Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 10]

Are you watching them?

I don't really have a reason to.

We have to move on to the second stage of our plan.

Don't worry.

Our country's already started to move.

In the morning, all the South Korean kids will...

...pee their pants in fear.

Mr. Premier, is it true North Korea will...

...carry out nuclear testing?

I've heard this is on a much larger scale...

...than what they've done before.

- Can you tell us exactly what they'll do? - Can you give us an answer?

What's the reason for a sudden nuclear test?

Mr. Premier.

What happened?

I have no idea.

This is the action we are taking...

...as proud citizens of the Democratic People's Republic of Korea...

...to regain our nation's freedom and stability.

Before the 30th, we are preparing for...

...a explosion so powerful it has never been seen before.

This nuclear test will declare our clear will...

...as the Democratic People's Republic of Korea...

...to withstand the control others are trying to impose upon us.

It's from the Blue House, Mr. Premier.

Hello, Jang Seok Joo speaking.

What's all the stir about nuclear testing?

I'm sorry to say...

...I wasn't expecting anything like this either.

Come here immediately.

I will as soon as the cabinet meeting adjourns.

I told you to come immediately!

I thought they wanted to hold a summit meeting.

Why are they having a nuclear test?

Threats won't work...

...in times like this.

After seeing them take action first...

...I assume the North Koreans were in a rush.

What?

I thought it was a missile launch test.

They need something big if they want to make threats.

It could bring on unnecessary tension.

Premier.

If history repeats itself like twenty years ago...

No need to worry.

They've done nuclear tests before...

...and the U.S. didn't even blink.

It'll just be a public issue for a bit and then die down.

Since the declaration of the nuclear test...

...the stock market has crashed.

The majority of public, however, is carrying on with their daily lives.

Additionally, there has been no hoarding of living necessities.

It's a very different situation than what happened last time.

Consequently, some people are saying...

...there is lack of awareness about national security.

Have it with seaweed. It'll be awesome.

I like it!

No.

My friend, Dr. Park Hoon...

...goodbye.

Jae Hee!

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee!

What's up?

Nothing.

What if someone sees us?

So what?

Jae Hee!

When did you first know?

The moment I first saw you.

Really?

Where do you want to go?

I'll give you a ride to the hospital.

Hospital?

You've got work today.

You should go.

You're saying if I miss work without a good reason...

...they might suspect you're actually Jae Hee.

Right?

I'm sorry, Hoon.

Hello, Moon Hyung Wook speaking.

Oh, it's you Hoon?

Sure, sure. What?

You'll be late? That's fine.

I had surgery until really late last night.

Fine. I'll go easy on you this time...

...but...

...remember there's a party for you tonight.

Don't miss that, okay?

Okay, sure.

See you later!

Okay.

Happy now?

Let's go.

Where?

Anywhere.

Sure.

Anywhere.

Okay.

Isn't there something you want to ask me?

What?

You never asked why I went by...

...Han Seung Hee instead of Song Jae Hee...

...or why I came here.

Do you want to tell me?

I think I should.

It's not important to me at all.

It's important to me.

All it matters to me...

...is that you're here with me.

Hoon...

Let's go. I want to show you something.

Get in.

Are we going to the hospital?

It's a surprise. Just get in.

Don't worry.

It's me.

That's right, me.

I want the best. The best, you know?

I'm not concerned about the budget.

What are you doing here?

This was my office.

I'm not very pleased with the layout of the room.

I think I'll change it.

This is my office.

Please leave.

For now.

There's a dinner party tonight.

Please come see us before you leave for the branch hospital.

I want to hold a proper farewell party for you...

...as your senior.

See you later.

Did anyone call?

No.

The director's not here right now.

There is a reason I told you not to come in!

Get out!

I won't give any excuses.

I don't want to hear it.

Didn't you say it was a simple procedure?

Why isn't he waking up?

We did our best.

Did something happen during surgery?

I'm sorry.

He was in bad shape when he arrived at the hospital.

We couldn't do much.

He walked into the hospital on his own two feet!

Please explain this!

I'm sorry. We did all we could.

Let's go.

Bring my dad back!

Bring him back!

Bring my dad back!

Bring him back!

Bring my dad back!

Bring him back!

Bring my dad back!

Bring my dad back!

Bring my dad back...

Bring my dad back...

I lost this time.

This time?

There is no next time for you.

Don't you know that?

You can make my way, director.

It was my decision to do it...

...once and for all.

Do you want me to reverse what I've said?

You should.

Now's not the time for you to try and save your pride.

Dr. Han!

If you want to keep me at Myung Woo...

...you have to give me a chance, director.

Are you threatening me?

Are you going to let Park Hoon...

...be the future of Myung Woo?

I'm not planning on letting it be either of you.

Fine.

I told them...

...to find you a spot at the branch.

It's up to you whether you take the position or leave.

You fool!

Stop fooling around and follow me.

Where are we going?

Do you think Dr. Han will take the offer...

...and go to Myung Woo's branch?

No, of course he'll leave.

It's not right.

We should convince the director to keep him.

Why?

Myung Woo needs doctors like Dr. Han.

We don't need him!

Hyung Wook.

Be nice to your juniors.

I don't have a junior like that.

I can't stand him. He terrifies me.

Follow me.

Oh jeez!

Why?

Calm down.

Dad is just really angry now.

He won't send you off to the branch.

You don't have to try to make me feel better.

I don't plan on going to the branch.

Think of it as taking a vacation.

It won't be too bad to stay there for a bit.

I'm not going anywhere.

I belong here.

Jae Joon.

When I planned my future...

...I never had anywhere in mind...

...other than Myung Woo.

Do you know why?

I have something to do here.

I know you want to make Myung Woo the best.

- But... - The best?

I'm going to destroy it.

I made it to destroy it one day.

Right.

I wanted to make this the best hospital...

...but everything changed...

...when Park Hoon came here.

You know this isn't about Park Hoon, Jae Joon!

You even took his side.

It really messed with me.

- Jae Joon! - You said...

...you wanted to join the management team.

Why are you trying to act like a doctor now?

Act like a doctor?

Jae Joon, how can you...

Why were you his first assistant?

There was no one else!

How can you do surgery without a first assistant?

You wanted to save that baby?

Stop lying.

You wanted to rub it in my face...

...for choosing Bong Hyun.

You did it to show off that you could do it.

That's the only reason you went to him.

Is it that wrong?

Do you think that makes sense?

That's why I lost.

I, Han Jae Joon, lost to a tramp who has no idea what he's doing!

How does that make sense?

I think I really know why you lost, Jae Joon.

I know why too.

Leave.

You tried too hard to win. That's why you lost.

Are you kidding?

It was a surgery to save those infants.

To you, it was a competition or a game...

...that you only needed to win.

That's why you lost.

You're the one who's just acting like a doctor.

You lost to a real doctor.

A fake doctor like you lost to a real doctor like Park Hoon.

Do you get it?

[Garbage]

Dr. Keum is skilled enough.

He doesn't have to ask the delivery boy for help.

Why are you trying to act like a doctor now?

I'm sorry.

Why aren't you answering your phone?

Dad wants to see you.

Ouch...

You! Stop right there!

Dr. Park?

Dr. Park, are you here?

Thanks for everything, Chang Yi.

I'm leaving now.

Thanks for everything? Whatever.

Park Hoon!

- *Hyung! - Chang Yi!

[Hyung: Older brother or older male]

Did you see Hyung?

Is something wrong?

I'm going to lose my mind!

Where is he going?

Going?

Why are we here?

I don't need to know why you came...

...but I know it puts you danger.

Hoon...

I know we can't run away from it.

Are you going to...

I'll protect you.

Hoon.

I've been a stowaway before.

I called this morning...

...and there's a cargo ship leaving today.

I don't think this is a good idea.

We have to go back.

Why?

We can't escape.

Trust me.

I'll protect you.

Hoon.

Don't worry. I asked someone trustworthy.

Dr. Park!

Hello, mister.

Long time no see.

Is that her?

What about the ship?

It's been taken care of.

Let's go. It's leaving soon.

No, Hoon.

Look at me, Jae Hee.

Let's go.

Jeez, this guy!

Why isn't he picking up?

I told him to come in early tonight.

Good grief.

What?

Have you seen Dr. Han?

Why are you looking for Dr. Han here?

She's part of your team.

I have no idea.

The only thing on my mind is this dinner party.

Where did she go? She's not answering her phone.

She's not answering her phone either?

Park Hoon has disappeared, Mr. Premier.

Disappeared?

What about Han Seung Hee?

I think they're together.

Can they escape safely?

Huh?

Run!

Run away!

Go!

Go now!

Hey, Park Hoon!

It's good to see you again.

Cha Jin Soo.

Do you want to leave?

I can arrange for that.

I invited you to our dinner party.

Why do you look so grumpy?

I have a graveyard shift tonight.

I took care of it.

What about you?

Well, I guess I can go if he goes.

You sneaky little kids.

As I'm sure you know, you'll have a new manager soon...

...so wise up.

Is Hoon here yet?

Not yet.

How come his phone isn't working?

Hey!

Tell him to call me when you find him!

Due to the potential nuclear testing...

...there's been dramatic shock in South Korea.

What's up with you?

I don't know what to do, mom.

Is something wrong?

*Hyung disappeared.

[Hyung: Older brother or older male]

Dr. Park? Why?

I don't know.

What if he got deported back to North Korea?

What do you mean?

Why would he get deported?

It's a long story.

What should I do if he got sent back?

What should I do, mom?

What should I do?

How does it feel to finally return to your homeland?

Where is Jae Hee?

Where is Jae Hee?

Jae Hee, Jae Hee...

Are you alright?

Stop. Stop!

Stop.

Hey, stop! Stop!

Stop!

Stop right there!

You tramp!

I'm going to kill you!

No, stop!

Stop.

You can do whatever you want to me.

I'm sorry for everything.

I'll do whatever you want.

Just stop.

Don't worry.

Don't worry, Jae Hee.

I'll... I'll...

Listen to me carefully.

First...

...you have to do Jang Seok Joo's operation.

Second...

...no one can know who Han Seung Hee is.

Third, remember that I'm always watching you.

Now say, "Yes, sir."

Dr. Park?

Yes, sir.

Good work.

I'm going back.

Things will get messy if they find out...

...the two of them disappeared together.

It took too long.

But don't you think we've learned a valuable lesson here?

A valuable lesson?

We confirmed what Song Jae Hee means to him.

It means we can do whatever we want...

...with the heart he'll be operating on.

They wanted to hold a summit.

Why are they doing a nuclear test?

The North wants a summit meeting...

...as soon as possible.

I think if you express to them your desire to have one...

...they'll back off on the nuclear issue.

There is no way we can hold it like this.

There's something the North wants.

Is that why?

They are asking for $2 billion in return...

...for holding a summit meeting.

$2 billion....

...is 2 trillion won.

That's enough to feed...

...all of our country's poor children for ten years.

However, it's only about 5% of the national budget.

You can compromise that...

...for domestic safety and your popularity.

That's nonsense.

Don't you realize that if we give in now...

...we would have to give in...

...every time they want something?

Then why don't you reveal the truth...

...and ask the public for their opinion?

People don't have to know everything.

There could be a disagreement between people.

It'll only bring on more chaos, Premier Jang.

But tension like this will...

...hurt your popularity.

You want to feed the North with...

...with our people's valuable tax money to boost my popularity?

How can you run this country...

...with your cheap mind, President Hong?

But bought peace...

...doesn't last long, Mr. Premier.

Anything can be bought with money.

Haven't you realized that yet?

We could start or stop a war with money.

Korea needs a good leader...

...who understands that.

Right?

What about Park Hoon?

He went back to the hospital.

Keep a close eye on him.

It could all be over...

...if things like that keep reoccurring.

Yes, sir.

Alright.

Mr. Premier.

Hyung! Hyung!

[Hyung: Older brother or older male]

Hyung!

Hey, Park Hoon!

Hyung!

Hyung!

Hyung!

Hyung, Hyung!

Hyung!

Hyung!

Jae Hee.

Jae Hee!

Are you dumb? Why was your phone off?

Jae Hee!

Do you know how worried I was?

He-hello?

Hi, Dr. Park!

Who are you?

What do you mean? It's the quack.

Bye.

Everyone is waiting for you, Dr. Park.

Why aren't you here yet?

Everyone?

Is Dr. Han there?

- I can't... - Dr. Han?

...see anything...

- ...because of you! - Because of you!

- Because of you! - Because of you!

- It's because of you! - It's because of you!

It's all because of you!

- She's here. - Because of you!

You, you, you baby!

It's because of you!

You!

It's all because of you.

I thought you had to go somewhere.

Why were you taking a nap?

Was that Jae Hee's car?

Did she buy an expensive one...

...with the money she's getting from her government?

Shut up and stay still.

I don't want to! She's a spy!

Should I be quiet?

She's not a spy!

If not, then why is she here?

Why is she here under a different name?

You said you saw her with the premier.

Why would a spy be with the premier?

Maybe he's a spy too!

What?

Don't ever come near me.

Why?

I don't ever want to see you.

I don't ever want to see you again either.

Get lost.

Hey!

Give you a chance?

Yes, please, Mr. Premier.

I don't understand.

You can find a better place than Myung Woo...

...with a degree from Harvard.

I don't mean that Myung Woo is a small hospital.

I'm just saying there are other places...

...where you can achieve your dream.

It's because I want to win.

You want to win?

Please.

Give me a second chance.

I don't want to get too involved...

...with Myung Woo's internal affairs.

You can finish your tea before it gets cold.

Premier, you took back Dr. Park Hoon...

...after he was fired.

What makes you think that?

I know...

...Myung Woo's director isn't the type to take back someone...

...he fired himself.

It means...

...there was someone who was able to convince him.

You have a great imagination.

I won't ask you for the reason.

All I'm asking you is that you give me a second chance...

...just like you did with Park Hoon.

I ask you kindly, Mr. Premier.

What a rude jerk.

Who is he trying to threaten?

There's something you need to see.

- What is it? - It's about Han Jae Joon.

I'm not interested.

Han Jae Joon...

...isn't his real name.

Let's drink!

Bottoms up!

Let's drink!

Bottoms up!

Why are you so late?

Dr. Park!

Dr. Park!

Where are you going?

- Huh? - Dr. Park!

- Dr. Han! - Go get them.

- Let go! - Follow me.

Where?

Anywhere.

Don't you get it after what happened?

No, I don't.

Go back.

What if the others find out?

We can leave now.

You're kidding!

We'll just hide.

They'll never find us in a city this size.

They will!

They'll find us for sure.

Then let's go to the police.

Let's turn ourselves in.

Do you think we'll be safe in jail?

At least we won't die in there!

The premier is on their side!

There's no place safe left on earth for us.

Let's go.

You'll put yourself in danger if anyone sees you.

I never asked you to worry about me.

How can I not?

Jae Hee...

Please, let's go. Please, Hoon.

No.

Let's run.

I will... I can protect you.

You know how much I missed you?

Do you know how long I waited to see you?

Jae Hee...

We're finally together.

Please listen to me.

I never want to be apart from you.

I don't want you in danger.

So...

...please just listen to me, you fool!

Okay. I'll do what you say.

What do you want to do?

Should we go in and have some fun?

Is this all true?

Yes.

The immigration office at the U.S. embassy...

...confirmed it.

His real name is Lee Sung Hoon.

His father was involved in a medical accident at Myung Woo...

...and died twenty years ago.

Then... No, it can't be.

The lawsuit Park Cheol was involved in...

...was Han Jae Joon's... No, I mean Lee Sung Hoon's...

...father's death.

Why did you let him in?

He just kept begging.

Send him away.

Please, director.

You're continuing to disappoint me.

You at least looked confident...

...when you tried to threaten me...

...about leaving Myung Woo.

Please give me another chance...

...director.

Go back.

Go back!

I'm not going back until you give me an answer.

Tell me.

Why did you kill my dad?

Why did you kill him?

Kill him?

I'm a doctor who saves lives.

Liar!

You killed my dad!

Ignorant child!

Nothing you do...

...will bring your father back.

Go back.

This is all because of that girl, Soo Hyun.

It's all because she took...

...Park Hoon's side.

Don't say anything.

Hello?

What?

It's the premier's office.

It's late. How are you doing, Mr. Premier?

Han Jae Joon paid me a visit.

Wow.

How does that sound?

Can you give him another chance?

Sorry.

I don't want you to...

...poke your nose into our internal matters.

Well, it's about fixing my heart too.

We already agreed on deciding...

...the team for your surgery.

Agreements can change at any time.

I'm not a politician, Mr. Premier.

Your words have power.

Does it sound like it?

Anyhow, I don't want to change...

...the decision I've already made.

Fine.

Can I suggest one more thing?

I can give you a good reason to do exactly that.

A good reason?

I'll let you keep your reputation...

...and let you keep a loyal dog.

I'll take that as a yes.

I'll send it right away.

Good night.

They stole Dr. Han Seung Hee's medical records?

Well, Professor Moon bullied his way into the room.

You should have reported it immediately!

Do you not know...

...that invasion of privacy is a crime?

I'm sorry.

I thought Dr. Choi would take care of it.

Dr. Choi?

The victim also agreed to let it go.

I'm sorry, Mr. Director.

Really?

I might get into trouble.

Park Hoon would get into trouble.

Why are you still here?

Should we tell him to come in now?

No, leave him.

Why?

We have grounds...

...to kick out both Professor Moon and Park Hoon.

We need to tame him.

He looked like a wild dog...

...trying to bite his master.

Dr. Han?

If you want to keep me at Myung Woo...

...you have to give me a chance, director.

It's a good chance to show him who's boss...

...to make him behave.

But, father...

How did Premier Jang find out Park Hoon and his buddies...

...stole someone's medical record?

Yes, that's correct.

Alright.

It was like a dream!

Who called?

The hospital.

Do they need you in?

No.

Then I'll leave first.

Why don't you have some more fun?

You left our son with a babysitter, remember?

I don't feel comfortable here.

Everyone looks depressed except for Professor Moon.

Tell me you need, need me!

Fighting!

Fighting!

Yeah.

Good!

Tell me, tell me! Te Te Te Te Te Tell me...

...that you love me!

That you've been waiting for me!

Tell me, tell me! Te Te Te Te Te Tell me!

Tell me you need, need me!

Do you think Director Oh will...

...change his mind?

He has no other choice.

Then what about Park Hoon and Han Jae Joon?

It is...

...1:0 right now.

Didn't I tell you to go back?

If you don't leave...

...I'll call the police.

I was wrong, director.

Please give me a chance.

Why are you being so stubborn?

Ignorant child!

Nothing you do...

...will bring your father back.

Go back.

Why did you kill my dad?

I have...

...things to do at Myung Woo.

Things to do?

Bring my dad back!

Yes.

I want to make Myung Woo the best hospital there is.

I won't leave you alone!

Take him away!

I don't...

...want to lose Soo Hyun.

I'll get my revenge...

...on you if it takes everything I have!

Please give me a chance.

If you do...

...I'll serve you with my life.

I'll have my revenge!

So please give me another chance.

Please, I beg you.

Don't forget.

I, Han Jae Joon...

My dad was Lee Do Sun...

...and my name is Lee Sung Hoon.

Remember that.

At Myung Woo...

Remember who'll come for you!

I have things to finish!

Please give me another chance.

Please...

Please, just one more chance!

Please!

[Doctor Stranger]