Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,465 --> 00:00:05,365
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:16,439 --> 00:00:26,439
Daftar sekarang di re c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:26,463 --> 00:00:46,163
terjemahan broth3rmax
7
00:00:48,487 --> 00:00:51,987
Di tahun 1931, Jepang menginvasi Cina,
pada masa Perang Dunia II.
8
00:00:51,988 --> 00:00:55,488
Jepang mendirikan kamp rahasia
di Timur Laut Cina,
9
00:00:55,489 --> 00:00:59,489
tempat terjadinya kejahatan mengerikan
terhadap Cina.
10
00:00:59,490 --> 00:01:03,490
Kisah ini berlokasi di
daratan-daratan yang teraniaya tersebut.
11
00:01:04,414 --> 00:01:10,414
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
12
00:02:51,438 --> 00:02:53,438
Kita berpencar.
Yu bersama Chuliang.
13
00:02:53,462 --> 00:02:55,462
Lan ikut aku.
/ Mengapa kita berpencar?
14
00:02:55,486 --> 00:02:58,486
Mengapa kau tak beritahu dulu?
15
00:02:58,510 --> 00:03:00,510
Ikuti perintah!
16
00:03:02,434 --> 00:03:04,434
Bila begini, jika salah satu kita tertangkap
17
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
kita tak saling mengkhianati.
18
00:03:07,482 --> 00:03:10,482
Ucapkan perpisahan singkat.
Kita masih jauh dari Harbin.
19
00:03:22,406 --> 00:03:24,406
Maaf.
20
00:03:24,430 --> 00:03:26,430
Aku tak sangka kita akan berpisah.
21
00:03:30,454 --> 00:03:32,454
Siapapun yang selamat
carilah anak-anak kita.
22
00:05:18,478 --> 00:05:20,478
Kau masih bisa mencium aroma darah?
23
00:05:44,402 --> 00:05:46,402
Sudah siap bicara sekarang?
/ Ya.
24
00:05:46,426 --> 00:05:48,426
Aku akan bicara.
25
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Kau takut, Tn. Xie?
26
00:06:07,474 --> 00:06:09,474
Berapa banyak yang datang?
/ Kau kenal mereka semua?
27
00:06:09,498 --> 00:06:11,498
4 orang.
28
00:06:12,422 --> 00:06:14,422
Aku tak kenal mereka.
/ Dari?
29
00:06:14,446 --> 00:06:16,446
USSR. (Uni Soviet/Rusia)
30
00:06:16,470 --> 00:06:18,470
Mengapa Harbin?
/ Kata mereka
31
00:06:18,494 --> 00:06:21,494
ada operasi rahasia di tanggal 18.
32
00:06:21,518 --> 00:06:23,518
Operasi rahasia apa?
/ Aku tak tahu.
33
00:06:24,442 --> 00:06:26,442
Itu dinamakan Utrennya.
34
00:06:26,466 --> 00:06:28,466
Utre... apa?
/ Ut...
35
00:06:28,490 --> 00:06:30,490
Ut...
36
00:06:30,514 --> 00:06:32,514
Utrennya.
37
00:06:35,438 --> 00:06:37,438
Mereka menempatkan kami
untuk memimpin koordinasi.
38
00:06:37,462 --> 00:06:39,462
Itu saja yang kutahu.
39
00:06:39,486 --> 00:06:41,486
Aku tak berani menanyakan.
40
00:06:43,410 --> 00:06:46,410
KODE SANDI
41
00:06:59,444 --> 00:07:01,444
"Apa kau berburu di Tiger Head?"
42
00:07:01,468 --> 00:07:04,468
"Mengumpulkan kulit binatang di Desa Sujia."
43
00:07:07,492 --> 00:07:09,492
Zhang?
44
00:07:09,516 --> 00:07:11,416
Namaku Feng.
45
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
Kami diutus untuk menemuimu.
46
00:07:17,464 --> 00:07:19,464
Kita akan naik kereta menuju Harbin.
47
00:07:19,488 --> 00:07:21,488
Akan banyak jebakan di tengah jalan.
48
00:07:21,512 --> 00:07:23,512
Penggeledahan mereka sangat ketat.
Simpan senjata, kompas,
49
00:07:23,536 --> 00:07:25,536
apapun yang mencurigakan
50
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
ke dalam karung ini.
51
00:07:27,584 --> 00:07:29,584
Nanti ada yang mengambilnya.
52
00:07:49,408 --> 00:07:51,408
Terima kasih.
53
00:07:51,432 --> 00:07:53,432
Feng,
54
00:07:53,456 --> 00:07:55,456
punya rokok?
55
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Saat kau sampai di Harbin
56
00:08:14,504 --> 00:08:16,504
bisa carikan aku pistol Colt?
57
00:08:16,528 --> 00:08:18,428
Revolver?
58
00:08:18,452 --> 00:08:20,452
Buatan Amerika?
59
00:08:20,476 --> 00:08:22,476
Susah dicari.
/ Tanyakan Xia, dia punya koneksi.
60
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Kita tak butuh dia.
61
00:08:24,524 --> 00:08:26,524
Aku punya cara sendiri.
62
00:08:31,448 --> 00:08:33,448
Senjatamu masih kau bawa?
63
00:08:33,472 --> 00:08:35,472
Chuliang menyuruhku
64
00:08:35,496 --> 00:08:37,496
agar selalu siap.
/ Dimana senjatanya?
65
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Di tubuhku.
66
00:08:39,544 --> 00:08:41,544
Kenapa?
/ Mereka mata-mata.
67
00:08:42,468 --> 00:08:44,468
Jangan lihat.
68
00:08:53,492 --> 00:08:55,492
Masukkan ke sarung tanganku.
69
00:08:55,516 --> 00:08:57,516
Sini berikan.
70
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Jangan bergerak!
71
00:09:01,464 --> 00:09:03,464
Angkat tangan!
72
00:09:10,488 --> 00:09:12,488
Ada apa?
73
00:09:12,512 --> 00:09:14,512
Ikat dia!
74
00:09:25,436 --> 00:09:27,436
Feng, kau salah paham.
75
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
Apaan ini?
76
00:09:29,484 --> 00:09:31,484
Zheng?
77
00:09:35,408 --> 00:09:37,408
Kau sungguh mengikatku?
78
00:09:37,432 --> 00:09:39,432
Apa maumu?
79
00:09:40,456 --> 00:09:42,456
Pelan-pelan!
80
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
Lempar ke sini sarung tangan itu!
81
00:10:03,404 --> 00:10:05,404
Lebih dekat sini!
82
00:10:07,428 --> 00:10:09,428
Cepat!
83
00:10:33,452 --> 00:10:35,452
Keluar dan angkat tanganmu!
84
00:12:10,476 --> 00:12:12,476
Baguslah kalau kau teriak tadi.
85
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Jadi aku ada kesempatan.
86
00:12:14,524 --> 00:12:16,524
Aku memang sengaja teriak.
87
00:12:17,448 --> 00:12:19,448
Bagaimana kau tahu mereka itu mata-mata?
88
00:12:20,472 --> 00:12:22,472
Xia, orang yang kusebutkan itu
89
00:12:22,496 --> 00:12:24,496
sebenarnya tak ada.
90
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Bagaimana mereka tahu kata sandi kita?
91
00:12:27,444 --> 00:12:30,444
Berarti ada satu pengkhianat
di tingkat atas.
92
00:12:31,468 --> 00:12:33,468
Kita harus beritahu Chuliang dan Yu sekarang.
93
00:12:41,492 --> 00:12:43,492
Ceritakan soal pemimpin mereka.
94
00:12:44,416 --> 00:12:47,416
Zhang Xianchen,
dulunya wartawan berita.
95
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Dari keempat orang itu
dia paling berpendidikan.
96
00:12:58,464 --> 00:12:59,464
Ada 2 orang datang.
97
00:12:59,488 --> 00:13:01,488
Sepertinya pria dan wanita.
98
00:13:02,412 --> 00:13:04,412
Apa itu Zhang?
99
00:13:04,436 --> 00:13:06,436
Mana kutahu?
Aku tak pernah lihat foto mereka.
100
00:13:07,460 --> 00:13:09,460
Kirimkan aba-aba.
101
00:13:14,444 --> 00:13:16,444
Tetap diam, jangan tanya.
102
00:13:16,468 --> 00:13:18,468
Mereka terlatih di USSR.
103
00:13:18,492 --> 00:13:20,492
Mereka peringkat atas.
104
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Kuyakin Unit Satu telah melakukan kontak.
105
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
Jangan kuatir.
106
00:13:43,464 --> 00:13:46,464
Kita taruh semua yang bisa
membocorkan penyamaran kita,
107
00:13:46,488 --> 00:13:48,488
serta senjata-senjata kita disini.
108
00:13:48,512 --> 00:13:50,512
Organisasi yang akan mengurusnya.
109
00:14:13,436 --> 00:14:15,436
Mulai sekarang, jangan jauh-jauh.
110
00:14:15,460 --> 00:14:18,460
Kerja keras, kau akan menerima hadiah.
/ Terima kasih.
111
00:14:18,484 --> 00:14:20,484
Kepala Seksi.
112
00:14:22,408 --> 00:14:24,408
Kami menemukan mayatnya Feng dan Zheng.
113
00:14:24,432 --> 00:14:26,432
Dimana?
/ Zona 5203.
114
00:14:36,456 --> 00:14:39,456
Lokasi Tim Satu tak diketahui.
Kami sedang menyisir area itu sekarang.
115
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
Bukankah Feng berpengalaman?
116
00:14:41,504 --> 00:14:43,504
Bagaimana dia bisa berhasil?
117
00:14:46,428 --> 00:14:48,428
Kode sandinya benar.
118
00:14:48,452 --> 00:14:50,452
Kodenya pasti benar.
119
00:14:50,476 --> 00:14:52,476
Tim Dua telah melakukan kontak.
Semua beres.
120
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Dari yang kutahu
121
00:14:57,324 --> 00:14:59,324
tak ada tim yang punya radio.
122
00:14:59,348 --> 00:15:01,448
Maksudmu Tim Satu
tak bisa menghubungi Tim Dua?
123
00:15:01,472 --> 00:15:03,472
Ya, betul.
124
00:15:06,496 --> 00:15:09,496
Kepala Seksi, apa perlu kita perketat
pengamanan di stasiun kereta?
125
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Tidak, permudah saja mereka,
126
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
lebih longgar dari sebelumnya.
127
00:15:13,568 --> 00:15:16,468
Biar mereka semua naik ke kereta.
Gunakan Tim Dua untuk memancing keluar Tim Satu.
128
00:16:37,492 --> 00:16:41,492
"Pengkhianat! Para kontak mata-mata"
129
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
Berhenti!
Bisa tidak kau antri?
130
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Antri!
131
00:17:24,464 --> 00:17:26,464
Bisa bahasa Cina tidak?
132
00:17:32,488 --> 00:17:34,488
Dasar tukang mabuk.
133
00:18:06,412 --> 00:18:08,412
Siapkan tiketnya!
134
00:18:08,436 --> 00:18:10,436
Tiket!
135
00:18:13,460 --> 00:18:15,460
Tiket!
136
00:18:19,484 --> 00:18:21,484
Tiketmu?
137
00:18:28,408 --> 00:18:30,408
Aku hanya memeriksa tiket.
138
00:18:30,432 --> 00:18:32,432
Pergi sana!
139
00:18:34,456 --> 00:18:36,456
Dokumenmu.
140
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ikut aku.
141
00:18:49,404 --> 00:18:51,404
Mengapa?
Siapa kau?
142
00:18:51,428 --> 00:18:53,428
Satuan Tugas Khusus.
143
00:18:54,452 --> 00:18:56,452
Mengapa aku?
144
00:18:56,476 --> 00:18:58,476
Jangan banyak omong!
145
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Pemeriksaan standar.
Kau nampak mencurigakan.
146
00:19:20,424 --> 00:19:22,424
Jalan!
147
00:19:54,448 --> 00:19:57,448
Gadis tadi itu
148
00:19:57,472 --> 00:19:59,472
adalah rekan kita.
149
00:20:16,496 --> 00:20:19,496
Si gadis agen rahasia barusan dibawa.
150
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Kita harus selamatkan dia.
151
00:20:22,444 --> 00:20:24,444
Apa dia bersama Tim Satu?
152
00:20:26,468 --> 00:20:28,468
Apa yang dia katakan padamu?
/ Tak ada.
153
00:20:28,492 --> 00:20:30,492
Kami pura-pura tak kenal.
154
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
Dan rekan dia?
155
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Aku tak melihatnya.
156
00:20:35,464 --> 00:20:37,464
Tak ada di kereta ini?
/ Tidak.
157
00:20:37,488 --> 00:20:39,488
Stasiun berikutnya Mudanjiang!
158
00:20:39,512 --> 00:20:41,512
Bersiaplah turun!
159
00:20:41,536 --> 00:20:43,436
Stasiun berikutnya Mudanjiang!
160
00:20:43,460 --> 00:20:45,460
Bersiaplah turun!
161
00:20:49,484 --> 00:20:52,484
Kita harus pastikan
mengapa dia dibawa.
162
00:20:54,408 --> 00:20:56,408
Turun.
163
00:21:13,432 --> 00:21:15,432
Ada apa?
164
00:21:15,456 --> 00:21:17,456
Kita naik kereta selanjutnya.
165
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Kereta ini tak aman.
166
00:21:23,404 --> 00:21:25,404
Dan rekan itu?
167
00:21:25,428 --> 00:21:27,428
Dia dibawa oleh seorang agen.
168
00:21:33,452 --> 00:21:36,452
Begini saja.
Kau jalanlah duluan.
169
00:21:36,476 --> 00:21:38,476
Aku akan cari cara.
/ Tidak.
170
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Nanti kita bisa ketahuan.
171
00:21:43,424 --> 00:21:45,424
Ayo pergi.
Kita naik kereta selanjutnya.
172
00:21:55,448 --> 00:21:58,448
OPERASI
173
00:22:43,472 --> 00:22:45,472
Serahkan semua yang ada di sabukmu.
174
00:22:49,496 --> 00:22:51,496
Kau mengerti tidak?
Cepat!
175
00:23:06,420 --> 00:23:08,420
Bantu!
176
00:24:28,444 --> 00:24:30,444
Apa yang akan dilakukan Chuliang dan Yu?
177
00:24:30,468 --> 00:24:33,468
Mereka dikepung mata-mata.
/ Wanita itu pasti sudah membaca pesannya.
178
00:24:33,492 --> 00:24:35,492
Mereka akan menemukan cara.
179
00:24:38,416 --> 00:24:40,416
Kita tak boleh sama-sama.
180
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Dimana pesan kodenya ditulis?
181
00:25:26,464 --> 00:25:28,464
Disini.
182
00:25:28,488 --> 00:25:30,488
Apa artinya?
183
00:25:30,512 --> 00:25:32,512
Artinya,
184
00:25:32,536 --> 00:25:34,536
"Pengkhianat! Para kontak adalah mata-mata"
185
00:25:34,560 --> 00:25:37,460
Bagaimana kau merubahnya?
/ Aku sudah rubah, jadi
186
00:25:37,484 --> 00:25:39,484
"Semuanya normal
187
00:25:39,508 --> 00:25:41,508
Sampai ketemu di Harbin 18".
188
00:25:43,432 --> 00:25:45,432
Jangan ada yang turun disini!
189
00:25:45,456 --> 00:25:47,456
Kami menuju ke Hengdaohezi!
/ Apa tiket kalian sudah diperiksa?
190
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Kami menuju ke Hengdaohezi!
191
00:25:49,504 --> 00:25:51,504
Apa tiket kalian sudah diperiksa?
192
00:25:55,428 --> 00:25:57,428
Berikan tiketmu.
193
00:25:58,452 --> 00:26:00,452
Tunggulah disini.
194
00:26:10,476 --> 00:26:12,476
Cepat lihat di sana.
195
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Tetap berbaris disini.
196
00:26:24,424 --> 00:26:26,424
Ikut aku.
197
00:26:28,448 --> 00:26:31,448
Siapa kau?
/ Kubilang ikut dan diam!
198
00:26:34,472 --> 00:26:36,472
Ayo!
199
00:26:40,496 --> 00:26:42,496
Ayo!
200
00:26:49,420 --> 00:26:51,420
Cepat!
201
00:26:52,444 --> 00:26:54,444
Dokumenmu.
202
00:26:57,468 --> 00:26:59,468
Punyamu.
203
00:27:14,492 --> 00:27:16,492
Tiket.
204
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
Kalian mau ke Hengdaohezi?
/ Ya.
205
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
Hengdaohezi tak masalah.
206
00:27:24,464 --> 00:27:26,464
Kami memeriksa yang mau ke Harbin.
207
00:27:31,488 --> 00:27:33,488
Kalian boleh pergi.
208
00:27:33,512 --> 00:27:35,512
Terima kasih.
209
00:27:39,436 --> 00:27:41,436
Lewat sini.
210
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
Beritahu yang di depan
aku sudah memeriksa tiket kalian.
211
00:27:46,484 --> 00:27:48,484
Terima kasih.
212
00:28:04,408 --> 00:28:07,408
Kau mau ke Harbin?
/ Hengdaohezi.
213
00:28:08,432 --> 00:28:10,432
Bawa mereka!
/ Apa?
214
00:28:10,456 --> 00:28:14,456
Mengapa?
/ Ayahku Kepala Keamanan!
215
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
Ini salah paham!
216
00:28:23,404 --> 00:28:25,404
Pergilah.
217
00:28:36,428 --> 00:28:38,428
Jangan berkerumun! Mundur!
218
00:29:00,452 --> 00:29:02,452
Buka! Ada orang?
219
00:29:03,476 --> 00:29:05,476
Buka!
220
00:30:30,400 --> 00:30:36,000
DAFTAR di >>r e c eh o k i . n e t<<
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
221
00:31:01,424 --> 00:31:04,424
Lan mestinya selamat, iya 'kan?
222
00:31:04,448 --> 00:31:07,448
Kita belum dengar berita sebaliknya.
223
00:31:07,472 --> 00:31:09,472
Jadi pastinya dia baik-baik saja.
224
00:31:09,496 --> 00:31:12,496
Mungkin mereka sudah di Harbin.
225
00:31:15,420 --> 00:31:17,420
Jin,
226
00:31:17,444 --> 00:31:19,444
bukankah ini jalan menuju The Modern.
227
00:31:20,468 --> 00:31:22,468
Tim Penyidik tinggal di sana,
228
00:31:22,492 --> 00:31:24,492
dipenuhi banyak agen,
sangat tidak aman.
229
00:31:24,516 --> 00:31:27,416
Kemana kau bawa kami?
230
00:31:27,440 --> 00:31:30,440
Ke mansion lama, milik Tuan sepupunya Kasper.
231
00:31:30,464 --> 00:31:32,464
Dia tinggal di luar negeri.
232
00:31:32,488 --> 00:31:34,488
Rumah ini berantakan.
233
00:31:34,512 --> 00:31:36,512
Aku pernah ke sana.
234
00:31:36,536 --> 00:31:38,536
Apa kita semua tak akan
235
00:31:38,560 --> 00:31:41,460
menarik perhatian bila bersama?
236
00:31:41,484 --> 00:31:43,484
Rumah itu begitu menyeramkan,
237
00:31:43,508 --> 00:31:45,508
orang-orang menjauhinya.
Hantupun tak mau tinggal.
238
00:31:57,432 --> 00:31:59,432
Mari masuk.
239
00:32:01,456 --> 00:32:03,456
Meng disini untuk mengkoordinasi tugas kita.
240
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Zhang Jie, makanan dan akomodasi.
241
00:32:07,404 --> 00:32:09,404
Tak nyaman, tapi yang jelas aman.
242
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Rekan wanita tinggal di rumah belakang.
243
00:32:19,452 --> 00:32:21,452
Perapian di belakang sini.
244
00:32:21,476 --> 00:32:23,476
Kurang berfungsi baik.
245
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Tapi bila kita seranjang bertiga
akan terasa hangat saja.
246
00:32:57,424 --> 00:32:59,424
Bagaimana kakimu?
247
00:32:59,448 --> 00:33:01,448
Tak apa, cuma keseleo.
248
00:33:04,472 --> 00:33:06,472
Apa itu Operasi Utrennya?
249
00:33:07,496 --> 00:33:09,496
Kau tahu soal Beiyinhe?
250
00:33:09,520 --> 00:33:12,420
Ladang pembantaian rahasia milik Jepang?
251
00:33:12,444 --> 00:33:14,444
Katanya tak ada yang keluar hidup-hidup.
252
00:33:14,468 --> 00:33:16,468
Musim Gugur lalu
253
00:33:16,492 --> 00:33:18,492
ada upaya kabur dari penjara di sana.
254
00:33:20,416 --> 00:33:23,416
Sebulan kemudian Jepang mengebomnya.
255
00:33:24,440 --> 00:33:27,440
Menurutmu mengapa mereka sembunyi di sana
menanggung resiko merahasiakanya?
256
00:33:29,464 --> 00:33:32,464
Hanya satu yang kabur dengan selamat,
257
00:33:32,488 --> 00:33:34,488
Wang Ziyang.
258
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
Misi kita mengantar dia melewati perbatasan
259
00:33:36,536 --> 00:33:39,436
untuk mengungkap kejahatan Jepang
ke dunia internasional.
260
00:33:42,460 --> 00:33:45,460
Apa yang terjadi sekarang
bila di kita ada seorang pengkhianat?
261
00:33:51,484 --> 00:33:53,484
Protokol darurat.
Bisa kau gunakan?
262
00:33:53,508 --> 00:33:56,408
Ya, aku sudah mendapat pelatihannya.
263
00:33:56,432 --> 00:33:58,432
Tulis.
264
00:34:12,456 --> 00:34:14,456
Selanjutnya apa rencana kita?
265
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Tak ada.
266
00:34:16,504 --> 00:34:18,504
Kita menunggu.
/ Paham.
267
00:34:18,528 --> 00:34:20,428
Operasi Utrennya.
268
00:34:20,452 --> 00:34:22,452
Untuk operasi ini
269
00:34:22,476 --> 00:34:24,476
kita sudah dilatih 7 bulan.
270
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Kalian rekan sekelas?
271
00:34:26,524 --> 00:34:28,524
Kami bertemu di pelatihan.
Apa itu dianggap kami rekan sekelas?
272
00:34:28,548 --> 00:34:30,548
Dia seorang murid bintang di
Universitas Oriental,
273
00:34:30,572 --> 00:34:32,572
tapi aku kurang berpendidikan.
274
00:34:32,596 --> 00:34:34,596
Tak berbudaya seperti dia.
275
00:34:34,620 --> 00:34:36,420
Siapa yang melatihmu?
/ Instruktur militer Soviet.
276
00:34:36,444 --> 00:34:38,444
Apa yang dilatihkan?
277
00:34:38,468 --> 00:34:40,468
Mengudara, keahlian menembak,
duel tangan kosong,
278
00:34:40,492 --> 00:34:42,492
dan bahasa Rusia.
/ Kau bisa bahasa Rusia?
279
00:34:45,491 --> 00:34:48,491
пролетарии мира, объединяйтесь
(proletarii mira, ob"yedinyaytes')
280
00:34:51,416 --> 00:34:54,416
Apa artinya?
/ Kaum proletar dunia, bersatu.
281
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
Apa?
282
00:34:59,464 --> 00:35:01,464
пролетарии (proletarii).
283
00:35:01,488 --> 00:35:03,488
пролетарии (proletarii).
284
00:35:03,512 --> 00:35:05,512
Terlalu susah.
285
00:35:05,536 --> 00:35:07,436
Saat aku pertama tiba
286
00:35:07,460 --> 00:35:09,460
aku tak mengerti huruf-hurufnya,
287
00:35:09,484 --> 00:35:11,484
sampai aku selesai membaca
The Communist Manifesto.
288
00:35:11,508 --> 00:35:13,408
Kalimat kutipan itu diambil
289
00:35:13,432 --> 00:35:15,432
dari Manifesto itu.
/ Mari.
290
00:35:15,456 --> 00:35:17,456
Kaum proletar dunia, bersatu.
291
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Dengar, dengar.
292
00:35:19,504 --> 00:35:22,404
пролетарии мира, объединяйтесь
293
00:35:24,428 --> 00:35:26,428
Mari.
Bersulang!
294
00:35:31,452 --> 00:35:33,452
Kami awasi mereka 24 jam penuh.
295
00:35:33,476 --> 00:35:36,476
Tak mungkin mereka bisa berkomunikasi
ataupun menghubungi Tim Satu.
296
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Apa mereka tak bakal curiga
297
00:35:38,524 --> 00:35:40,424
melihatmu datang dan pergi?
298
00:35:40,448 --> 00:35:42,448
Mereka mengkhawatirkan Tim Satu
299
00:35:42,472 --> 00:35:44,472
dan meminta kami menggantikan
untuk mencari tanda keberadaan mereka.
300
00:35:44,496 --> 00:35:46,496
Kurasa kami tak ada masalah.
/ Tinggallah selama mungkin.
301
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Ya, pak.
302
00:35:48,544 --> 00:35:50,544
Masuk!
303
00:35:56,468 --> 00:35:58,468
Pak Kepala, kalau begitu aku pergi dulu.
304
00:35:58,492 --> 00:36:00,492
Lekas kembali ke rumah itu.
305
00:36:09,416 --> 00:36:12,416
Aku telah bawa bukunya.
Mirip dengan operator telegram.
306
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
Edisi yang sama.
307
00:36:20,464 --> 00:36:22,464
Ini dibawa oleh Tim Dua.
308
00:36:24,488 --> 00:36:26,488
Ini jelas buku kode untuk Utrennya.
309
00:36:26,512 --> 00:36:28,512
Beginilah cara mereka berkomunikasi.
310
00:36:28,536 --> 00:36:31,436
Apa kau bisa menafsirkannya?
311
00:36:31,460 --> 00:36:34,460
Jelas tak bisa.
Ini disandikan oleh orang Rusia,
312
00:36:34,484 --> 00:36:36,484
dan dipakai hanya oleh pimpinan tertinggi.
313
00:36:53,412 --> 00:36:55,412
Ini instruksi kita dari atasan.
314
00:36:55,436 --> 00:36:57,436
Ingatlah.
315
00:37:04,460 --> 00:37:06,460
Sudah kau baca semua?
/ Ya.
316
00:37:06,484 --> 00:37:08,484
Bisa kau tulis ulang dengan mengingatnya?
317
00:37:08,508 --> 00:37:10,508
Memang keahlian khususku.
Itu alasan mereka mengutusku kesini.
318
00:37:14,432 --> 00:37:16,432
Cara komunikasi yang amat kuno.
319
00:37:16,456 --> 00:37:18,456
Ketika organisasi rusak parah
320
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
metode paling kuno
itu paling aman.
321
00:37:26,404 --> 00:37:28,404
Buku kodenya dibawa Chuliang.
322
00:37:28,428 --> 00:37:30,428
Bagaimana cara kita menafsirkannya?
323
00:37:30,452 --> 00:37:32,452
Kita harus bisa menemukannya di Harbin.
324
00:37:36,476 --> 00:37:38,476
Aku akan ke toko buku esok pagi.
Kau tetap di dalam rumah.
325
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Akan kusiapkan makan malam untukmu.
326
00:37:41,424 --> 00:37:43,424
Iga babi rebus.
/ Lebih waspadalah!
327
00:37:49,448 --> 00:37:51,448
Sering datang dan pergi,
waspada perangkap musuh.
328
00:37:51,472 --> 00:37:53,472
Bila terjadi apa-apa
329
00:37:53,496 --> 00:37:55,496
segeralah keluar,
dan
330
00:37:56,420 --> 00:37:58,420
jangan aktif mencari siapapun.
331
00:37:58,444 --> 00:38:00,444
Tunggu saja sinyal komunikasi.
332
00:38:00,468 --> 00:38:02,468
Jangan lupa pesan kodenya.
333
00:38:02,492 --> 00:38:05,492
Hanya itu petunjuk kita
untuk menemukan Wang Ziyang.
334
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Kau belum tidur?
335
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Tak bisa tidur.
336
00:38:27,464 --> 00:38:29,464
Aku penasaran kabarnya Chuliang.
337
00:38:31,488 --> 00:38:33,488
Pikirkan dia meskipun dia sudah mati.
338
00:38:42,412 --> 00:38:44,412
Kenapa kau bisa bilang begitu?
339
00:38:47,436 --> 00:38:49,436
Bagaimana dengan Yu?
340
00:39:01,460 --> 00:39:03,460
Kau lihat rumah-rumah di bawah itu?
341
00:39:04,484 --> 00:39:06,484
Yu dan aku dulu tinggal di sana
342
00:39:07,408 --> 00:39:09,408
bersama kedua anak kami.
343
00:39:11,432 --> 00:39:13,432
5 tahun lalu,
tak lama setelah kami pergi ke Rusia
344
00:39:14,456 --> 00:39:16,456
orangtua angkat mereka dibunuh oleh Jepang.
345
00:39:17,480 --> 00:39:20,480
Mereka terakhir terlihat
mengemis di Hotel Modern.
346
00:39:20,504 --> 00:39:23,404
Sekarang ini
347
00:39:24,428 --> 00:39:26,428
putri kami harusnya berusia 8 tahun,
348
00:39:28,452 --> 00:39:30,452
dan putra kami 6 tahun.
349
00:39:41,476 --> 00:39:43,476
Apa kau tahu artinya "Utrennya"?
350
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Itu kata Rusia yang artinya "fajar".
351
00:39:46,424 --> 00:39:48,424
Ya.
352
00:39:49,448 --> 00:39:51,448
Fajar.
353
00:39:54,472 --> 00:39:56,472
Semua akan membaik saat matahari terbit.
354
00:40:08,496 --> 00:40:14,296
Daftar sekarang di >>r e c e h o ki. net<<
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
355
00:42:55,420 --> 00:42:59,220
HOTEL MODERN
356
00:43:19,444 --> 00:43:21,444
Kau mau apa?
357
00:43:21,468 --> 00:43:23,468
Siapa namamu?
358
00:43:23,492 --> 00:43:26,492
Aku tak punya nama.
/ Apa kau punya tanda lahir di perutmu?
359
00:43:28,416 --> 00:43:30,416
Lepaskan!
360
00:43:49,440 --> 00:43:51,440
Bocah-bocah nakal itu
361
00:43:51,464 --> 00:43:53,464
berkumpul disini seharian.
362
00:43:53,488 --> 00:43:55,488
Bertingkah merugikan.
363
00:44:00,412 --> 00:44:02,412
Mencari seseorang?
/ Bocah itu.
364
00:44:02,436 --> 00:44:04,436
Sudah berapa lama dia disini?
365
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
Bertahun-tahun.
/ Apa dia punya saudari bernama Fen?
366
00:44:07,484 --> 00:44:09,484
Apa saudarinya terlihat 2 tahun lebih tua?
367
00:44:09,508 --> 00:44:11,508
Aku tak tahu.
368
00:45:10,432 --> 00:45:12,432
Kita butuh dia hidup-hidup.
369
00:45:12,456 --> 00:45:14,456
Jangan boleh ada yang membunuhnya.
370
00:46:11,480 --> 00:46:14,480
SANG BAYANGAN
371
00:46:39,404 --> 00:46:41,404
Bersikaplah pintar, Zhang.
372
00:47:10,428 --> 00:47:12,428
Siapa yang kau temui di Hardin-18?
373
00:47:12,452 --> 00:47:14,452
Kapan dan dimana?
374
00:47:45,476 --> 00:47:47,476
Apa pendapatmu tentang buku ini?
375
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Ini cara mereka berkomunikasi.
376
00:47:56,424 --> 00:47:58,424
Dia mau pergi kemana?
377
00:48:06,448 --> 00:48:08,448
Baik, berikan kuncinya.
378
00:49:42,472 --> 00:49:44,472
Dia belum bicara juga?
379
00:49:44,496 --> 00:49:46,496
Dia pingsan, apa perlu kita lanjutkan?
380
00:49:46,520 --> 00:49:49,420
Sudahlah.
Dia susah ditundukkan.
381
00:49:50,444 --> 00:49:52,444
Coba obat psychedelic impor terbaru.
382
00:49:52,468 --> 00:49:54,468
Mungkin itu bisa berhasil.
383
00:49:54,492 --> 00:49:56,492
Ya, pak.
Akan kuatur.
384
00:50:03,416 --> 00:50:05,416
Kau punya rokok?
/ Ya.
385
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
Ayo ngrokok dulu.
386
00:52:19,464 --> 00:52:21,464
Zhou...
387
00:52:25,488 --> 00:52:27,488
Siapa yang mengkhianati kita?
388
00:52:27,512 --> 00:52:29,512
Xie Zirong.
389
00:52:33,436 --> 00:52:35,436
Bagaimana Yu dan Chuliang?
390
00:52:35,460 --> 00:52:37,460
Mereka sedang diawasi,
tapi mereka tak apa-apa.
391
00:54:09,484 --> 00:54:11,484
Tak ada jalan kabur 'kan?
392
00:54:16,408 --> 00:54:19,408
TEKA TEKI
393
00:54:22,432 --> 00:54:25,432
Ganti bajumu.
Pakai tanda-nama.
394
00:54:25,456 --> 00:54:27,456
Bawa pistol ini.
395
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
Sanderalah aku.
396
00:54:29,504 --> 00:54:31,504
Setelah kita berhasil keluar
397
00:54:31,528 --> 00:54:33,428
tembak aku.
398
00:54:33,452 --> 00:54:35,452
Dimanapun, pokoknya
jangan bunuh aku.
399
00:54:49,476 --> 00:54:51,476
Kita pasti bisa.
400
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Aku tak mau.
401
00:54:54,424 --> 00:54:56,424
Sekarang aku sampah tak berguna.
402
00:54:57,448 --> 00:55:00,448
Aku tak bisa menyelesaikan Operasi Utrennya.
403
00:55:00,472 --> 00:55:02,472
Mungkin bisa juga manfaatkan ulang sampah ini
404
00:55:02,496 --> 00:55:04,496
agar salah satu kita tetap hidup.
405
00:55:10,420 --> 00:55:12,420
Zhou...
406
00:55:12,444 --> 00:55:14,444
sekarang ini
407
00:55:14,468 --> 00:55:16,468
bila kau hidup,
kau lebih berharga dari siapapun.
408
00:55:19,492 --> 00:55:22,492
Jangan membantah.
Kau tahu aku benar.
409
00:55:30,416 --> 00:55:32,416
Jelaskan,
410
00:55:32,440 --> 00:55:34,440
apa itu Operasi Utrennya?
411
00:55:34,464 --> 00:55:36,464
Wang lolos dari neraka,
412
00:55:36,488 --> 00:55:40,488
kawal dia melintasi perbatasan.
Tapi kami tak tahu dimana dia.
413
00:55:40,512 --> 00:55:42,512
Carilah Lan.
414
00:55:42,536 --> 00:55:44,536
Dia bisa menafsirkan perintahmu.
415
00:55:52,460 --> 00:55:54,460
Bagaimana sekarang?
416
00:55:57,484 --> 00:55:59,484
Masuklah ke mobil putih.
417
00:56:03,408 --> 00:56:05,408
Ada lagi?
418
00:56:05,432 --> 00:56:07,432
Apa kau bisa bantu
419
00:56:07,456 --> 00:56:09,456
Yu dan dan lainnya lolos?
420
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
Aku akan berusaha.
421
00:56:14,504 --> 00:56:16,504
Ada lagi?
422
00:56:29,428 --> 00:56:31,428
Butuh bantuan lagi.
423
00:56:31,452 --> 00:56:34,452
Diantara para pengemis di Hotel Modern
424
00:56:35,476 --> 00:56:37,476
ada anak-anakku dan Yu.
425
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Sepertinya itu mobilku.
426
00:57:49,424 --> 00:57:51,424
Tutup pintunya!
427
00:58:01,448 --> 00:58:03,448
Bawa dia hidup-hidup!
428
00:58:55,472 --> 00:58:57,472
Zhang, bangunlah.
429
00:59:00,496 --> 00:59:02,496
Zhang, bangunlah.
430
00:59:04,420 --> 00:59:06,420
Zhang!
431
00:59:17,444 --> 00:59:19,444
Zhang,
432
00:59:21,468 --> 00:59:23,468
kau berhasil keluar.
433
00:59:23,492 --> 00:59:25,492
Rekan-rekan menunggumu.
434
00:59:29,416 --> 00:59:31,416
Siapa yang membantumu kabur?
435
00:59:34,440 --> 00:59:36,440
Kita harus berterima kasih padanya
dengan baik-baik.
436
00:59:44,464 --> 00:59:46,464
Dimana Lan?
437
00:59:46,488 --> 00:59:48,488
Kita harus laksanakan rencananya bersama.
438
00:59:49,412 --> 00:59:51,412
Menyelesaikan Operasi Utrennya.
439
00:59:51,436 --> 00:59:54,436
Lan...
440
00:59:57,460 --> 00:59:59,460
Lan...
441
00:59:59,484 --> 01:00:01,484
Bagaimana cara dia akan menghubungimu?
442
01:00:07,408 --> 01:00:09,408
Cari Lan...
443
01:00:09,432 --> 01:00:12,432
Asia...
444
01:00:12,456 --> 01:00:15,456
Selasa, Kamis, Sabtu...
445
01:00:15,480 --> 01:00:17,480
Awal dan akhir...
446
01:00:29,404 --> 01:00:31,404
Menurutmu bagaimana cara dia
bisa buka borgol?
447
01:00:31,428 --> 01:00:34,428
Pasti ada orang dalam.
448
01:00:34,452 --> 01:00:36,452
Begitu menunutmu?
449
01:00:36,476 --> 01:00:38,476
Tak ada penjelasan lain.
450
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
Dia menggunakan mobilnya Jin.
451
01:00:43,424 --> 01:00:45,424
Apa mesti tangkap Jin sekarang?
452
01:00:49,448 --> 01:00:51,448
Aku yakin
453
01:00:51,472 --> 01:00:54,472
dia masuk ke mobil itu
kebetulan saja.
454
01:00:54,496 --> 01:00:56,496
Jin tak ada kaitannya dengan ini.
455
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
Jika memang benar dia,
456
01:01:01,444 --> 01:01:03,444
betapa bodohnya dia.
457
01:01:07,468 --> 01:01:09,468
Tak usah bertindak apapun
soal itu sekarang.
458
01:01:10,492 --> 01:01:13,492
Terus awasi ketat Bioskop Asia.
459
01:01:13,516 --> 01:01:15,516
Ya, pak.
460
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Selamat datang Kepala Seksi Zhou.
461
01:01:33,464 --> 01:01:35,464
Mana obat yang kupesan?
462
01:01:35,488 --> 01:01:37,488
Aku tak sempat mencarinya.
463
01:01:37,512 --> 01:01:39,512
Kau masih pusing?
Begini saja...
464
01:01:39,536 --> 01:01:41,536
cobalah Anacin ini.
465
01:01:45,460 --> 01:01:47,460
Kepala Seksi Zhou!
466
01:01:47,484 --> 01:01:49,484
Aku menemukan Aspirin.
467
01:01:49,508 --> 01:01:51,508
Terima kasih.
468
01:02:42,432 --> 01:02:44,432
Yu sakit.
469
01:03:00,456 --> 01:03:02,456
Dia makan apa tadi malam?
470
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
Aku tak tahu.
471
01:03:05,404 --> 01:03:08,404
Keracunan makanan?
/ Dia butuh pulih beberapa hari.
472
01:03:21,428 --> 01:03:23,428
Sini!
473
01:03:23,452 --> 01:03:25,452
Sini!
474
01:04:01,476 --> 01:04:03,476
Kau memakainya?
475
01:04:06,400 --> 01:04:09,400
Kau mencurigai mereka?
/ Mereka mata-mata.
476
01:04:11,424 --> 01:04:13,424
Kau yakin?
477
01:04:13,448 --> 01:04:15,448
Kode yang ditulis Zhang di kereta
478
01:04:15,472 --> 01:04:17,472
pasti sudah dirubah.
479
01:04:18,496 --> 01:04:21,496
Aku kenal baik dia.
Tak mungkin dia mengambil resiko yang tak perlu.
480
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Ada seorang pengkhianat.
481
01:04:24,444 --> 01:04:26,444
Apa yang mesti kita lakukan sekarang.
482
01:04:28,468 --> 01:04:31,468
Saat aku meninggalkan rumah sakit ini,
kita harus kabur.
483
01:04:42,492 --> 01:04:45,492
Apa kau pernah baca cerita Dongeng
karya Aesop?
484
01:04:53,416 --> 01:04:55,416
Apa kau pernah baca cerita Dongeng
karya Aesop?
485
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
Aku hanya baca "Si Rubah dan Si Hyena".
486
01:04:59,464 --> 01:05:01,464
Apa kau tahu mengapa si rubah menolaknya?
487
01:05:03,488 --> 01:05:05,488
Tidak.
488
01:05:06,412 --> 01:05:08,412
Kenapa tak kau katakan kode kontaknya?
489
01:05:11,436 --> 01:05:13,436
"Karena si rubah tak tahu jenis kelaminnya."
490
01:05:13,460 --> 01:05:15,460
Namaku Zhou Yi.
491
01:05:15,484 --> 01:05:17,484
Agen operasi rahasia
492
01:05:17,508 --> 01:05:19,508
dari dalam Satuan Tugas Khusus.
493
01:05:19,532 --> 01:05:21,532
Xie Zirong telah membelot.
494
01:05:21,556 --> 01:05:23,556
Tapi dia tak tahu tentang aku.
495
01:05:23,580 --> 01:05:26,480
Aku memutuskan sendiri
mengambil resiko mendekati hubungan
496
01:05:26,504 --> 01:05:29,404
untuk memperoleh kode kontakmu.
497
01:05:31,428 --> 01:05:33,428
Mengapa kau ungkap jati dirimu?
498
01:05:33,452 --> 01:05:35,452
Zhang telah tertangkap.
499
01:05:37,476 --> 01:05:39,476
Dan Lan?
500
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
Saat ini dia aman.
Tapi Zhang...
501
01:05:41,524 --> 01:05:43,524
disuntik dengan psychedelics.
502
01:05:43,548 --> 01:05:45,448
Disaat tak sadarkan diri
503
01:05:45,472 --> 01:05:48,472
mungkin dia telah membocorkan
cara menemukan Lan.
504
01:05:49,496 --> 01:05:51,496
Pengkhianat.
505
01:05:51,520 --> 01:05:53,520
Dia bukan pengkhianat.
506
01:05:53,544 --> 01:05:55,544
Aku berada di sana.
507
01:05:58,468 --> 01:06:00,468
Dengar,
508
01:06:00,492 --> 01:06:02,492
Operasi Utrennya
akan diselesaikan rekan-rekan yang lain.
509
01:06:03,416 --> 01:06:05,416
Terus perlambat saja musuh.
510
01:06:05,440 --> 01:06:07,440
Jangan bertindak gegabah.
Dengarkan rencanaku.
511
01:06:08,464 --> 01:06:10,464
Aku akan coba bebaskan kalian.
512
01:06:20,488 --> 01:06:23,488
Mengapa kami harus mempercayaimu?
513
01:06:24,412 --> 01:06:27,412
Karena kau punya 2 anak
mengemis di luar Hotel Modern.
514
01:06:32,436 --> 01:06:34,436
Bagaimana cara menemukan Lan?
515
01:07:21,460 --> 01:07:24,460
BAHAYA
516
01:07:26,484 --> 01:07:29,484
Katanya Selasa, Kamis, Sabtu, betul?
Lantas mengapa kita disini sekarang?
517
01:07:32,408 --> 01:07:34,408
Aku akan lihat.
518
01:08:44,432 --> 01:08:46,432
Aku akan pergi sekarang.
519
01:08:46,456 --> 01:08:48,456
Jika aku tak cocok denganmu
aku bakal diomeli
520
01:08:48,480 --> 01:08:50,480
sama Kepala Seksi Gao.
521
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
Kau sudah lihat?
/ Ya.
522
01:09:56,428 --> 01:09:58,428
Menemukan sesuatu?
523
01:09:58,452 --> 01:10:00,452
Tidak.
524
01:10:17,476 --> 01:10:20,476
Sungguh?
/ Ya sungguh.
525
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Kau lihat itu?
526
01:10:44,424 --> 01:10:46,424
Ya.
527
01:10:46,448 --> 01:10:49,448
Kau tahu siapa yang nulis?
528
01:10:55,472 --> 01:10:58,472
Aku seorang Komunis.
529
01:11:14,496 --> 01:11:16,496
Jika dulu aku seorang Komunis
530
01:11:16,520 --> 01:11:19,420
kau tak akan pernah lihat
yang telah kuperbuat.
531
01:11:25,444 --> 01:11:28,444
Kita hanya bisa menangkap Komunis
532
01:11:28,468 --> 01:11:30,468
dengan berpikir seperti mereka
533
01:11:30,492 --> 01:11:32,492
dan tak sepertimu
534
01:11:32,516 --> 01:11:35,416
hanya mengawasi pada
Selasa, Kamis, Sabtu.
535
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Kepala Seksi Gao memperhatikan
hal detil.
536
01:11:45,464 --> 01:11:48,464
Apa perlu kuberitahu dia soal ini?
537
01:11:51,488 --> 01:11:54,488
Untuk melihat mengapa kau
tak pernah dipromosikan pangkat.
538
01:11:59,412 --> 01:12:01,412
Kopi ini kau yang bayar.
539
01:12:01,436 --> 01:12:03,436
Baik.
540
01:12:14,460 --> 01:12:17,460
Kenapa?
Tak mau nyala?
541
01:12:17,484 --> 01:12:19,484
Kuberi kau tumpangan.
542
01:12:19,508 --> 01:12:22,408
Tak usah, makasih. Mesinnya kedinginan.
Nanti juga nyala kalau dicoba lagi.
543
01:12:26,432 --> 01:12:28,432
Ayolah.
544
01:12:29,456 --> 01:12:31,456
Sini.
545
01:12:41,480 --> 01:12:44,480
Meski begitu, mobilmu masih terlihat bagus.
546
01:13:24,404 --> 01:13:28,404
TAYANG HARI INI
"CHARLIE CHAPLIN: THE GOLD RUSH"
547
01:13:55,428 --> 01:13:57,428
Hari ini yang pertunjukan jam 1.30.
3 kursi sama-sama.
548
01:13:57,452 --> 01:14:00,452
Agak di depan.
549
01:14:12,476 --> 01:14:14,476
Terima kasih.
550
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
Jin dan Zhang Jie tak ada disini,
551
01:14:32,424 --> 01:14:34,424
ingatlah kedua cangkir ini.
552
01:14:34,448 --> 01:14:36,448
Jangan sampai tertukar.
553
01:14:36,472 --> 01:14:38,472
Baik.
554
01:14:44,496 --> 01:14:46,496
Hari ini tanggal 18,
akhirnya yang kita inginkan berakhir.
555
01:14:48,420 --> 01:14:51,420
Bisa kau ungkap sedikit sekarang?
556
01:14:51,444 --> 01:14:53,444
Tak komentar.
557
01:14:56,468 --> 01:14:58,468
Kalau begitu kita bahas saja soal makanan.
558
01:14:59,492 --> 01:15:02,492
Saus merah dari Omsk dengan anggur merah,
559
01:15:02,516 --> 01:15:04,516
sup beet dan roti hitam
560
01:15:04,540 --> 01:15:06,540
susah didapat sekarang ini.
561
01:15:07,464 --> 01:15:09,464
Apa kau sering makan makanan Barat?
562
01:15:09,488 --> 01:15:10,488
Ya,
563
01:15:10,512 --> 01:15:13,412
tapi aku lebih suka makanan Cina.
564
01:15:15,436 --> 01:15:17,436
Kau minum kopi?
565
01:15:17,460 --> 01:15:19,460
Kami minum kopi.
566
01:15:38,484 --> 01:15:40,484
Aku merasa sangat pusing.
567
01:15:40,508 --> 01:15:42,508
Aku akan tiduran.
568
01:15:42,532 --> 01:15:44,532
Aku juga merasa pusing.
569
01:15:50,456 --> 01:15:52,456
Kuantar ke belakang.
570
01:16:11,480 --> 01:16:14,480
Kenapa dia pingsan juga?
571
01:16:14,504 --> 01:16:17,404
Kayaknya dia menukar cangkirnya.
572
01:16:17,428 --> 01:16:19,428
Dia selalu begitu.
573
01:16:19,452 --> 01:16:21,452
Alkohol bisa mengalihkan dia dari segalanya.
574
01:16:30,476 --> 01:16:32,476
Chuliang.
575
01:16:32,500 --> 01:16:34,500
Chuliang.
576
01:17:52,424 --> 01:17:54,424
Beritahu mereka operasi dimulai malam ini.
577
01:17:54,448 --> 01:17:57,448
Siapkan mobilnya.
Berkendara sepanjang Jalan Balkan
578
01:17:57,472 --> 01:17:59,472
ke Nomor 25
Kedutaan Rumania.
579
01:17:59,496 --> 01:18:01,496
Saat kau sampai di depan pintu
580
01:18:01,520 --> 01:18:04,420
hentikan mobilnya.
Suruh yang lain menunggu di luar.
581
01:18:04,444 --> 01:18:06,444
Kalian berdua masuk.
582
01:18:06,468 --> 01:18:08,468
Penjaga akan menanyai undangan.
Bilang ke dia
583
01:18:08,492 --> 01:18:10,492
"Aku teman istrinya dubes".
584
01:18:10,516 --> 01:18:12,516
Kemudian lepaskan sarung tangan kirimu.
585
01:18:12,540 --> 01:18:14,540
Mereka akan membolehkanmu masuk.
586
01:18:20,464 --> 01:18:22,464
Malam ini adalah pesta ulang tahun
istrinya dubes.
587
01:18:22,488 --> 01:18:24,488
Pasti banyak tamu.
Selama kau di dalam
588
01:18:24,512 --> 01:18:26,512
tak akan ada yang tanya siapa dirimu.
589
01:18:26,536 --> 01:18:28,536
Setelah kau masuk
lewatlah ke balai perjamuan
590
01:18:28,560 --> 01:18:31,460
dan langsung keluar lewat pintu belakang.
Sedan hitam diparkir di sana.
591
01:18:31,484 --> 01:18:33,484
Kuncinya sudah terpasang.
592
01:18:33,508 --> 01:18:35,508
Semua yang kau butuhkan ada di dalam mobil.
593
01:18:35,532 --> 01:18:37,532
Akan kucoba beritahu Yu rencana ini.
594
01:18:50,456 --> 01:18:52,456
Siapa yang menemukan ini?
595
01:18:52,480 --> 01:18:54,480
Aku sendiri yang menemukan di tubuhnya.
596
01:18:56,404 --> 01:18:58,404
Untung kau menyarankan kami memeriksanya.
597
01:19:00,428 --> 01:19:03,428
Kalian semua tidur bersama tiap malam
dan tak memperhatikan?
598
01:19:05,452 --> 01:19:07,452
Jangan menyalahkan Meng.
Aku yang seranjang dengan dia.
599
01:19:07,476 --> 01:19:09,476
Jadi, bagaimana menurutmu?
600
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
Kami telah berhasil.
601
01:19:12,424 --> 01:19:14,424
Kita harus batalkan operasi malam ini
602
01:19:14,448 --> 01:19:16,448
dan menahan mereka.
603
01:19:16,472 --> 01:19:18,472
Ada penjelasan lain?
604
01:19:19,496 --> 01:19:21,496
Tentu ada
605
01:19:21,520 --> 01:19:23,520
ada satu kemungkinan lagi.
606
01:19:23,544 --> 01:19:25,444
Kalau dia jadi lebih waspada
607
01:19:25,468 --> 01:19:27,468
dan kita tak berhasil.
608
01:19:32,492 --> 01:19:34,492
Berapa lagi sampai mereka bangun?
609
01:19:36,416 --> 01:19:38,416
Paling lama 1 jam.
610
01:19:40,440 --> 01:19:42,440
Kembalikan pistolnya.
Rencana tetap.
611
01:19:42,464 --> 01:19:44,464
Kita bergerak malam ini.
612
01:19:45,488 --> 01:19:47,488
Ya, pak.
613
01:20:00,412 --> 01:20:02,412
Lepas pin tembaknya
614
01:20:02,436 --> 01:20:04,436
sebelum mengembalikannya.
Jangan bilang siapapun.
615
01:20:04,460 --> 01:20:06,460
Ya, pak.
616
01:20:06,484 --> 01:20:08,484
Terus awasi mereka.
617
01:20:08,508 --> 01:20:10,508
Kita lihat saja buat apa dia butuh pistol.
618
01:20:17,432 --> 01:20:19,432
Meng, kau bawa korek?
619
01:20:23,456 --> 01:20:25,456
Zhou bilang padamu aku yang menukar cangkirnya?
620
01:20:25,480 --> 01:20:28,480
Ya.
Kau memang menukarnya.
621
01:20:39,404 --> 01:20:42,404
Kita berangkat setengah jam lagi.
622
01:20:44,428 --> 01:20:46,428
Kita ada banyak.
623
01:20:46,452 --> 01:20:48,452
Apa nanti tak terlalu mencolok?
624
01:20:48,476 --> 01:20:50,476
Dengan begitu banyak mata-mata di Harbin
625
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
kita akan lebih aman bersama-sama.
626
01:20:52,524 --> 01:20:55,424
Kosongkan satu kursi di mobil.
627
01:20:55,448 --> 01:20:58,448
Mungkin kita butuh untuk balik.
/ Lalu kau
628
01:20:58,472 --> 01:21:00,472
dan aku diam menunggu perintah?
629
01:21:00,496 --> 01:21:02,496
Ya.
630
01:21:04,420 --> 01:21:11,020
DAFTAR di >>r ec e h ok i . n e t<<
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
631
01:21:13,444 --> 01:21:15,444
Bukannya kau bilang tunggulah perintah?
/ Perintah dari atasan.
632
01:21:20,468 --> 01:21:23,468
Apa tetap perlu sediakan kursi kosong?
633
01:21:23,492 --> 01:21:25,492
Tak perlu.
634
01:21:42,416 --> 01:21:45,416
TEPIAN
635
01:21:49,440 --> 01:21:51,440
Kemana?
/ Jalan Balkan.
636
01:21:51,464 --> 01:21:54,464
Dimana Jalan Balkan?
637
01:21:54,488 --> 01:21:56,488
Nanti tahu kalau sudah sampai.
638
01:22:36,412 --> 01:22:38,412
Berhenti!
639
01:22:43,436 --> 01:22:45,436
Disini?
/ Ya.
640
01:22:45,460 --> 01:22:47,460
Tunggu disini.
641
01:22:47,484 --> 01:22:49,484
Chuliang dan aku akan keluar.
Nyalakan terus mobilnya.
642
01:23:07,408 --> 01:23:09,408
Tunggu!
643
01:23:14,432 --> 01:23:16,432
Si Dubes itu anti-Komunis.
644
01:23:16,456 --> 01:23:18,456
Mungkin saja ini perangkap.
645
01:23:19,480 --> 01:23:21,480
Si kontak itu ada di dalam.
646
01:23:21,504 --> 01:23:23,504
Kita tetap pada rencana.
647
01:23:23,528 --> 01:23:25,428
Aku ikut.
648
01:23:25,452 --> 01:23:27,452
Kalau kontak itu melihat
orang yang bukan dia tunggu
649
01:23:27,476 --> 01:23:29,476
dia akan membatalkan operasi ini.
650
01:23:29,500 --> 01:23:31,500
Itu lebih baik ketimbang masuk perangkapnya.
651
01:23:34,424 --> 01:23:36,424
Kau benar.
652
01:23:36,448 --> 01:23:38,448
Kenapa tak kita batalkan saja?
Mari kita tunda.
653
01:23:38,472 --> 01:23:40,472
Bentar.
654
01:23:40,496 --> 01:23:43,496
Aku cuma mencemaskan keselamatanmu.
655
01:23:43,520 --> 01:23:45,520
Kenapa tak begini saja
656
01:23:45,544 --> 01:23:47,544
Kak Yu,
657
01:23:47,568 --> 01:23:49,568
kau masuklah sendirian.
658
01:23:49,592 --> 01:23:52,492
Dan kami menunggumu di luar.
659
01:23:53,416 --> 01:23:55,416
Baiklah kalau begitu.
660
01:23:56,440 --> 01:23:58,440
Aku masuk.
661
01:24:06,464 --> 01:24:08,464
Selamat malam, nyonya.
Tolong undangannya?
662
01:24:08,488 --> 01:24:10,488
Istri dubes adalah teman saya.
663
01:24:10,512 --> 01:24:12,512
Saya pergi tadi buru-buru
664
01:24:12,536 --> 01:24:14,536
dan lupa bawa undangan.
/ Nama anda?
665
01:24:14,560 --> 01:24:16,560
Nama saya Wang Yu,
666
01:24:16,584 --> 01:24:18,584
dari Asosiasi Idota.
667
01:24:57,408 --> 01:24:59,408
Halo, tuan.
Tolong undangannya.
668
01:24:59,432 --> 01:25:02,432
Saya bersama wanita yang baru masuk tadi.
669
01:25:02,456 --> 01:25:04,456
Maaf, siapa nama anda?
670
01:25:04,480 --> 01:25:07,480
Chuliang.
671
01:25:22,404 --> 01:25:24,404
Aku akan parkir mobil.
672
01:27:41,428 --> 01:27:43,428
Apa perlu kulihat?
673
01:27:43,452 --> 01:27:45,452
Pergilah.
674
01:27:45,476 --> 01:27:47,476
Ya, pak.
675
01:30:56,400 --> 01:30:58,400
Kau bisa nyetir tidak?
676
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Keluar!
677
01:33:48,448 --> 01:33:50,448
Aku menginginkan mereka hidup-hidup!
678
01:35:12,472 --> 01:35:14,472
Kita berpencar!
679
01:35:32,496 --> 01:35:34,496
Pergi!
680
01:36:10,420 --> 01:36:12,420
Berpencar.
Kau ke sana.
681
01:36:12,444 --> 01:36:14,444
Ingat, aku butuh dia hidup-hidup.
682
01:36:14,468 --> 01:36:16,468
Ya.
683
01:37:39,492 --> 01:37:41,492
Keluar!
684
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
Keluar!
685
01:37:58,440 --> 01:38:00,440
Jatuhkan pistolmu.
686
01:38:00,464 --> 01:38:02,464
Jatuhkan!
687
01:39:11,488 --> 01:39:13,488
Brengsek!
688
01:39:13,512 --> 01:39:15,512
Aku terlambat.
689
01:39:49,436 --> 01:39:51,436
Dia sudah mati?
/ Dia memakan racunnya.
690
01:39:52,460 --> 01:39:54,460
Tak sempat menyelamatkannya.
691
01:39:55,484 --> 01:39:57,484
Dan wanita itu?
692
01:40:04,408 --> 01:40:06,408
Kepala Subseksi Zhou jelas menembak
untuk menyelamatkan Jin,
693
01:40:06,432 --> 01:40:08,432
karena dia...
/ Aku melihat.
694
01:40:09,456 --> 01:40:11,456
Dan pistol itu?
Apa ditembakkan?
695
01:40:11,480 --> 01:40:14,480
Ya.
Musuh menembak tanpa ragu.
696
01:40:14,504 --> 01:40:16,504
Jika kau tak lepas pin tembaknya
Zhou pasti sudah mati.
697
01:40:16,528 --> 01:40:18,528
Para pria itu juga melihatnya.
698
01:40:18,552 --> 01:40:20,552
Kurasa Zhou bersih.
699
01:40:20,576 --> 01:40:22,576
Begitukah?
700
01:40:26,400 --> 01:40:28,400
Dia sudah mati.
Kami tak bisa menyelamatkannya.
701
01:41:10,424 --> 01:41:13,424
Jin, Gao menyuruh
tinggallah disini beberapa hari.
702
01:41:22,448 --> 01:41:24,448
Operasi ini gagal
703
01:41:24,472 --> 01:41:26,472
karena mereka mendapat bantuan.
704
01:41:32,496 --> 01:41:35,496
Lantas, apa kau menahanku?
705
01:41:35,520 --> 01:41:37,520
Mengapa kau takut?
706
01:41:38,444 --> 01:41:41,444
Kau mengambil pistolku,
dan tanya mengapa aku takut?
707
01:41:41,468 --> 01:41:43,468
Aku tanya lagi.
708
01:41:43,492 --> 01:41:45,492
Apa aku ditahan?
709
01:41:45,516 --> 01:41:47,516
Jawab aku dulu.
710
01:41:47,540 --> 01:41:50,440
Menurutmu siapa yang membantu mereka?
711
01:41:50,464 --> 01:41:53,464
Dari kedutaan?
712
01:41:54,488 --> 01:41:57,488
Aku suruh penjaga itu menyelidikinya.
713
01:41:57,512 --> 01:41:59,512
Dia orang Latvia
714
01:41:59,536 --> 01:42:01,536
punya paspor diplomatik.
715
01:42:01,560 --> 01:42:03,560
Aku tak menyebutkan dia.
716
01:42:03,584 --> 01:42:05,484
Lalu siapa?
717
01:42:05,508 --> 01:42:08,408
Selain Operasi Utrennya
718
01:42:08,432 --> 01:42:10,432
Xie memberikan info intel penting lainnya.
719
01:42:10,456 --> 01:42:15,456
Seorang agen Komunis
telah menyusupi satuan tugas kita.
720
01:42:15,480 --> 01:42:17,480
Siapa?
721
01:42:20,404 --> 01:42:22,404
Yang kami tahu, seorang pria.
722
01:42:24,428 --> 01:42:27,428
Menghentikan Operasi Utrenya hanyalah
satu bagian saja.
723
01:42:27,452 --> 01:42:29,452
Bagian yang lebih penting adalah
memanfaatkan operasi ini
724
01:42:29,476 --> 01:42:32,476
untuk menemukan pengkhianatnya.
725
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
Kau tak menduga Jin yang mencurigakan?
726
01:42:42,424 --> 01:42:44,424
Apanya yang mencurigakan
orang yang sudah mati?
727
01:42:44,448 --> 01:42:46,448
Zhang menggunakan mobilnya untuk kabur.
728
01:42:46,472 --> 01:42:48,472
Apakah itu kebetulan?
729
01:42:52,496 --> 01:42:53,496
Ya.
730
01:42:53,520 --> 01:42:55,520
Hal begini sering terjadi.
731
01:43:11,444 --> 01:43:14,444
Kau sudah lihat poster film ini?
732
01:43:19,468 --> 01:43:21,468
Siapa yang membuat tanda ini?
733
01:43:23,492 --> 01:43:25,492
Aku.
/ Mengapa?
734
01:43:25,516 --> 01:43:27,516
Untuk mengingatkan Jin
735
01:43:27,540 --> 01:43:30,440
agar memperhatikan hal-hal detil.
736
01:43:30,464 --> 01:43:32,464
Seperti yang selalu kau ajarkan pada kami.
737
01:43:32,488 --> 01:43:34,488
Bukan itu yang dikatakan Jin.
738
01:43:34,512 --> 01:43:36,512
Apa yang dia katakan?
739
01:43:38,436 --> 01:43:40,436
Dia tak akan bohong.
740
01:43:40,460 --> 01:43:42,460
Kami sudah bertahun-tahun bekerja sama.
741
01:43:42,484 --> 01:43:44,484
Apa yang dia katakan?
742
01:43:45,408 --> 01:43:47,408
Mengapa kau memilih tanggal 20?
743
01:43:48,432 --> 01:43:50,432
Aku asal saja membuat tanda itu
secara acak. / Apa ini kebetulan?
744
01:43:50,456 --> 01:43:52,456
Atau ada makna khusus?
745
01:43:56,480 --> 01:43:58,480
Aku tak paham yang kau maksud,
746
01:43:58,504 --> 01:44:00,504
Benar tak paham?
747
01:44:00,528 --> 01:44:02,528
Maka kau akan duduk disini sampai tanggal 20.
748
01:44:44,452 --> 01:44:46,452
Semua berdiri!
/ Berdiri!
749
01:44:46,476 --> 01:44:48,476
Semua berdiri!
750
01:44:52,400 --> 01:44:54,400
Bagaimana cara menemukan Lan?
/ Selasa, Kamis, Sabtu, Awal dan akhir.
751
01:44:54,424 --> 01:44:56,424
Pilih waktunya,
752
01:44:56,448 --> 01:44:58,448
buat tanda centang.
753
01:44:58,472 --> 01:45:01,472
Bagaimana tindakan keamanannya?
/ 4 hari kemudia dari waktu itu
754
01:45:01,496 --> 01:45:03,496
adalah waktu wanita itu akan muncul.
755
01:45:03,520 --> 01:45:05,520
Ingat,
756
01:45:05,544 --> 01:45:07,544
4 hari kemudian.
757
01:45:45,468 --> 01:45:47,468
Aku temukan ini di mobilnya Jin.
758
01:45:51,492 --> 01:45:53,492
Jin?
759
01:45:55,416 --> 01:45:57,416
Akan kuberi kau tumpangan.
760
01:46:22,440 --> 01:46:24,440
Kami akan melepaskanmu.
761
01:46:29,464 --> 01:46:31,464
Memang tugasku untuk mencurigai orang
762
01:46:31,488 --> 01:46:33,488
juga tanggung jawabku.
Maafkan aku.
763
01:46:33,512 --> 01:46:35,512
Akhir pekan ini akan kutraktir kau
764
01:46:35,536 --> 01:46:37,536
makan di Hotel Modern.
765
01:46:37,560 --> 01:46:39,560
Aku tak suka makanan Barat.
766
01:46:41,484 --> 01:46:43,484
Jangan meremehkan begitu.
767
01:46:52,408 --> 01:46:54,408
Pulang dan beristirahatlah.
768
01:46:59,432 --> 01:47:01,432
Tunggu!
769
01:47:15,456 --> 01:47:17,456
Pistol ini tak akan macet.
770
01:47:21,480 --> 01:47:23,480
Aku harus bilang
771
01:47:24,404 --> 01:47:26,404
Kepala Seksi
772
01:47:26,428 --> 01:47:28,428
kau telah menyelamatkan nyawaku.
773
01:48:11,452 --> 01:48:12,452
Jin.
774
01:48:12,476 --> 01:48:14,476
Jin.
775
01:48:17,400 --> 01:48:18,400
Jin.
776
01:48:18,424 --> 01:48:20,424
Para petinggi ingin menemuimu.
777
01:48:20,448 --> 01:48:22,448
Ada misi penting.
778
01:48:22,472 --> 01:48:24,472
Mereka tak bisa menemukanmu.
779
01:48:24,496 --> 01:48:26,496
Pada saat genting ini
dimana kalian akan bertemu?
780
01:48:26,520 --> 01:48:28,520
Jin.
781
01:48:36,444 --> 01:48:38,444
Bagaimana menurutmu?
782
01:48:38,468 --> 01:48:41,468
Jin jelas berpangkat lebih tinggi dari Zhang.
783
01:48:45,492 --> 01:48:47,492
Apa tega orang-orangnya sendiri
mencelakai dia dengan keji?
784
01:48:49,416 --> 01:48:52,416
Harus dibuat sungguhan,
itu memang sudah biasa.
785
01:48:54,440 --> 01:48:57,440
Kau telah menangkap seorang mata-mata
Komunis level tinggi
786
01:48:57,464 --> 01:48:59,464
yang berada di barisanmu
selama bertahun-tahun.
787
01:49:01,488 --> 01:49:03,488
Hasil menghentikan Operasi Utrennya.
788
01:49:03,512 --> 01:49:06,412
Apa bisa kau laporkan dengan cara begini?
789
01:49:07,436 --> 01:49:09,436
Itu cerdas, Kepala Seksi.
790
01:49:31,460 --> 01:49:33,460
Siap!
791
01:49:33,484 --> 01:49:35,484
Isi!
792
01:49:40,408 --> 01:49:42,408
Bidik!
793
01:50:16,432 --> 01:50:19,432
KELANJUTAN
794
01:50:47,456 --> 01:51:01,056
DAFTAR di >>rece h o k i . n e t<<
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
795
01:51:05,480 --> 01:51:07,480
Rekan Wang,
796
01:51:07,504 --> 01:51:09,504
kita berpisah disini.
797
01:51:09,528 --> 01:51:11,528
Semua sudah disiapkan.
Kau akan aman sampai perbatasan.
798
01:51:12,452 --> 01:51:14,452
Jaga dirimu.
799
01:51:14,476 --> 01:51:16,476
Terima kasih.
800
01:51:22,400 --> 01:51:24,400
Hati-hati, Han.
801
01:51:48,424 --> 01:51:50,424
Kak Zhou,
802
01:51:50,448 --> 01:51:52,448
misi kita selesai.
803
01:51:52,472 --> 01:51:54,472
Tolong katakan
804
01:51:55,496 --> 01:51:57,496
bagaimana Zhang dan Chuliang bisa mati?
805
01:51:58,420 --> 01:52:00,420
Aku sering katakan padamu.
806
01:52:02,444 --> 01:52:04,444
Mereka berjuang dengan berani.
807
01:52:04,468 --> 01:52:06,468
Dan menyimpan peluru terakhir
untuk mereka sendiri.
808
01:52:09,492 --> 01:52:12,492
Mereka tidak ditangkap
atau disiksa?
809
01:52:12,516 --> 01:52:14,516
Tidak.
810
01:52:15,440 --> 01:52:17,440
Aku berada di sana.
/ Benarkah?
811
01:52:17,464 --> 01:52:19,464
Ya.
812
01:52:33,488 --> 01:52:35,488
Tapi aku tak bisa menolong.
813
01:52:41,412 --> 01:52:43,412
Saat kami mendarat
814
01:52:43,436 --> 01:52:45,436
Chuliang meminta maaf padaku.
815
01:52:50,460 --> 01:52:52,460
Tapi harusnya aku yang meminta maaf.
816
01:52:57,484 --> 01:52:59,484
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
817
01:53:05,408 --> 01:53:07,408
Pertemuan terakhir kami adalah
818
01:53:09,432 --> 01:53:11,432
hanya sesaat waktu di kereta.
819
01:53:15,456 --> 01:53:17,456
Apa kau tahu apa artinya "Utrennya"?
820
01:53:20,480 --> 01:53:22,480
Kata dari bahasa Rusia artinya "fajar".
821
01:53:26,404 --> 01:53:28,404
Kata-kata Zhang terakhir yang diucapkan padaku
822
01:53:28,428 --> 01:53:31,428
"Semua akan membaik saat matahari terbit."
823
01:53:32,452 --> 01:53:34,452
Semua akan membaik saat matahari terbit.
824
01:53:35,476 --> 01:53:37,476
Apa kita bisa
825
01:53:37,500 --> 01:53:39,500
melihat matahari terbit?
826
01:53:43,424 --> 01:53:45,424
Mana pil itu?
/ Disini.
827
01:53:45,448 --> 01:53:47,448
Berikan padaku.
828
01:53:58,472 --> 01:54:00,472
Kuingin kau tetap hidup.
829
01:54:00,496 --> 01:54:02,496
Untuk melihat matahari terbit.
830
01:54:08,420 --> 01:54:10,420
Untuk keluarganya Jin
831
01:54:11,444 --> 01:54:13,444
aku turut berduka cita.
832
01:54:13,468 --> 01:54:15,468
Ya, pak.
833
01:54:19,492 --> 01:54:21,492
Kepala Seksi,
834
01:54:21,516 --> 01:54:23,516
berkas Operasi Utrennya ditutup.
835
01:54:23,540 --> 01:54:25,540
Apa kita masih memburu pengkhianat?
836
01:54:27,464 --> 01:54:29,464
Untuk saat ini biarkan saja.
837
01:54:31,488 --> 01:54:33,488
Saatnya nanti dia akan mengungkap
sendiri jati dirinya.
838
01:55:23,412 --> 01:55:25,412
Ibu kalian.
839
01:56:37,436 --> 01:56:45,436
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK
PARA PAHLAWAN REVOLUSI
840
01:56:46,460 --> 01:57:01,460
broth3rmax, 27 Juni 2021
841
01:57:01,461 --> 01:57:16,461
broth3rmax, 27 Juni 2021
842
01:57:16,485 --> 01:57:36,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
843
01:57:36,509 --> 01:57:56,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
844
02:00:34,000 --> 02:00:56,000
TAMAT
58358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof