Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,447 --> 00:00:21,837
Fluorida sering digunakan...
2
00:00:21,861 --> 00:00:24,603
...sebagai bahan utama
untuk racun tikus.
3
00:00:24,628 --> 00:00:27,336
Ketika kita gunakan istilah
itu dalam korelasi tertentu,
4
00:00:27,385 --> 00:00:29,408
Seperti istilah
ahli teori konspirasi,
5
00:00:29,443 --> 00:00:33,038
Itu menghalangi orang dari
mengetahui fakta dan informasi.
6
00:00:33,101 --> 00:00:35,537
Ingat yang kukatakan
padamu di acara terakhir.
7
00:00:35,593 --> 00:00:37,681
Saat mereka tak ingin
kau bicara,
8
00:00:37,706 --> 00:00:40,283
Dan mereka tak mau
bicara soal itu,
9
00:00:40,308 --> 00:00:43,510
Itu artinya mereka
sembunyikan sesuatu.
10
00:00:43,535 --> 00:00:47,652
Tapi menariknya adalah setelah
mau mulai mengikuti uangnya,
11
00:00:47,677 --> 00:00:50,412
Kau akan perhatikan
banyak uang yang bergerak...
12
00:00:50,433 --> 00:00:53,057
...hampir seolah
ada sebuah agenda.
13
00:03:01,272 --> 00:03:03,772
Jadi hanya itu? Kau akan
abaikan kami? Tak bisa dipercaya.
14
00:03:23,229 --> 00:03:24,920
Tidak, tidak, tidak, tidak...
15
00:03:24,945 --> 00:03:26,332
Jangan... Jangan... Jangan...
16
00:03:26,372 --> 00:03:28,127
Apa?
17
00:03:28,152 --> 00:03:30,216
Aku pikir ini yang kau inginkan.
18
00:03:31,748 --> 00:03:36,785
Aku hanya... Temuilah Josh.
19
00:03:41,210 --> 00:03:43,622
Hei, kawan. Waktu yang tepat.
20
00:03:43,647 --> 00:03:45,158
Keelee dan aku baru ingin pergi.
21
00:03:45,182 --> 00:03:46,817
Maaf merepotkan,
22
00:03:46,842 --> 00:03:49,045
Tapi aku tak bisa fokus di rumah
dengan semua yang terjadi.
23
00:03:49,061 --> 00:03:51,571
Tak masalah. Aku bisa mengerti.
24
00:03:51,633 --> 00:03:53,933
Apa Amy tahu kau masih...
25
00:03:53,989 --> 00:03:56,058
Semi pensiun?/
Ya.
26
00:03:56,083 --> 00:03:57,727
Kau serius?
Dia akan membunuhku...
27
00:03:57,767 --> 00:03:59,801
...jika dia tahu aku
melakukan ini lagi.
28
00:04:01,798 --> 00:04:04,271
Josh. Hei./
Hei.
29
00:04:04,327 --> 00:04:07,239
Menumbuhkan janggut?
Seksi.
30
00:04:07,472 --> 00:04:09,734
Dom tak bisa menumbuhkan janggut.
31
00:04:10,588 --> 00:04:13,924
Aku tak sempat mandi.
Apa lagi bercukur.
32
00:04:14,291 --> 00:04:17,165
Terima kasih izinkan aku
menggunakan kantor.
33
00:04:17,190 --> 00:04:18,785
Ayolah.
34
00:04:19,300 --> 00:04:21,996
Kau banyak habiskan uang di sini
hingga bisa membeli kantor ini.
35
00:04:23,738 --> 00:04:25,766
Bagaimana kabar Nicole?
36
00:04:25,810 --> 00:04:28,598
Kau tahu gym ini tak sama
tanpa bantuan kecil darinya.
37
00:04:28,673 --> 00:04:30,660
Hingga mereka tahu
ini limbah apa,
38
00:04:30,685 --> 00:04:32,210
Tak banyak yang bisa
mereka lakukan.
39
00:04:32,960 --> 00:04:34,886
Jadi berikutnya apa?
Tes lainnya?
40
00:04:34,929 --> 00:04:37,347
Aku tidak yakin.
41
00:04:37,372 --> 00:04:40,607
Amy ingin pindahkan dia
ke rumah sakit berbeda.
42
00:04:40,632 --> 00:04:43,099
Kabar aku jika ada
yang bisa aku bantu.
43
00:04:44,194 --> 00:04:45,610
Kau tahu harus apa.
44
00:04:45,622 --> 00:04:48,598
Matikan lampu dan kunci pintu.
45
00:04:50,030 --> 00:04:52,290
The Deep Throat Network?
(Jaringan Sedalam Tenggorokan)
46
00:04:52,337 --> 00:04:55,464
Josh, kau pria nakal.
47
00:04:55,635 --> 00:04:57,062
No.
48
00:04:57,093 --> 00:04:58,480
Bukan "sedalam tenggorokan" itu.
49
00:04:58,505 --> 00:05:00,391
Ini laman Reddit.
50
00:05:00,416 --> 00:05:01,796
Teori konspirasi.
51
00:05:01,834 --> 00:05:04,557
Kau tahu, Deep Throat
dalam artian Watergate.
52
00:05:04,633 --> 00:05:07,440
Benar, Watergate.
53
00:05:07,517 --> 00:05:09,623
Ikuti uangnya dan semuanya.
54
00:05:10,313 --> 00:05:13,286
Kau tahu aku.
Pikiranku selalu kotor.
55
00:05:13,311 --> 00:05:14,717
Aku berusaha mencari petunjuk...
56
00:05:14,741 --> 00:05:16,909
...tentang limbah apa
ini sebenarnya.
57
00:05:16,934 --> 00:05:18,125
Banyak pembicaraan daring...
58
00:05:18,150 --> 00:05:21,206
...tentang bagaimana De Pointe
membuat orang sakit.
59
00:05:21,224 --> 00:05:23,871
Oke, waktunya pergi.
60
00:05:23,896 --> 00:05:26,076
Kau tahu parkir di sisi barat
akan merepotkan.
61
00:05:26,100 --> 00:05:28,823
Ke mana?/
Konser Sadie Stevens.
62
00:05:28,912 --> 00:05:32,350
Romantis.
Itu musik penghasil bayi.
63
00:05:32,395 --> 00:05:34,171
Semoga saja.
64
00:05:35,109 --> 00:05:38,320
Baiklah, selamat bersenang-senang.
65
00:05:40,967 --> 00:05:42,440
Hei, semoga berhasil.
66
00:05:42,465 --> 00:05:44,143
Dan serius,
67
00:05:44,170 --> 00:05:46,642
Jika ada yang bisa aku lakukan,
hubungi aku.
68
00:05:50,150 --> 00:05:51,929
Ayah yang luar biasa.
69
00:05:51,986 --> 00:05:54,416
Menghabiskan seluruh waktunya
demi anaknya.
70
00:05:54,446 --> 00:05:57,242
Kuberitahu padamu,
penelitiannya ini sumber masalah.
71
00:05:57,267 --> 00:05:59,597
De Pointe bukan orang sembarang.
72
00:05:59,664 --> 00:06:01,677
Menurutku dia seperti
menendang sarang lebah...
73
00:06:01,701 --> 00:06:03,454
...dengan seluruh pemberitaan itu.
74
00:06:03,515 --> 00:06:05,878
Kau membuat mereka terdengar
seperti momok mengerikan.
75
00:06:05,938 --> 00:06:08,568
Mereka momok mengerikan
buang air di celana.
76
00:06:12,251 --> 00:06:15,398
De Pointe di pusat bencana lainnya.
77
00:06:15,423 --> 00:06:18,762
Tumpahan kimia disalahkan atas
meluasnya epidemi beracun
78
00:06:43,095 --> 00:06:46,169
Pengungkap De Pointe membantah
riwayat sakit jiwa
79
00:07:02,555 --> 00:07:04,361
Hei, kawan, aku lupa. Pagi ini aku
melihat lamanku dan sesuatu...
80
00:07:04,385 --> 00:07:06,253
Apa orang-orang ini
tahu sesuatu?
81
00:07:09,389 --> 00:07:11,677
Tidak mungkin!
82
00:07:23,869 --> 00:07:26,221
Amy: Kita perlu bicara.
83
00:07:32,684 --> 00:07:34,968
Halo?
84
00:08:16,884 --> 00:08:18,563
Halo?
85
00:08:26,280 --> 00:08:28,023
Halo?
86
00:08:30,971 --> 00:08:33,060
Apa ada orang di sini?
87
00:09:17,041 --> 00:09:18,881
Tak ada sinyal
88
00:09:45,838 --> 00:09:49,855
Hei. Sudah selesai untuk malam ini?/
Ya. Aku akan pulang.
89
00:09:49,899 --> 00:09:52,497
Hei, apa kau bisa dapatkan aku
undangan...
90
00:09:52,522 --> 00:09:54,420
...untuk acara konferensi yang
kau kirim padaku dengan Dr. Woeland?
91
00:09:54,444 --> 00:09:55,990
Aku tidak yakin.
Kau kenal dia?
92
00:09:56,015 --> 00:09:58,271
Dia mengurusi banyak
hal rahasia di De Pointe.
93
00:09:58,323 --> 00:10:00,533
Jika ada yang tahu apa yang
membunuh Nicole, dia orangnya.
94
00:10:00,557 --> 00:10:02,589
Maka lakukan itu sesuai aturan.
95
00:10:02,597 --> 00:10:04,500
Hubungi asistennya,
atur pertemuan.
96
00:10:04,518 --> 00:10:05,929
Tidak bisa.
97
00:10:05,954 --> 00:10:08,249
Pengacara bilang aku tak boleh
mendekati De Pointe.
98
00:10:08,287 --> 00:10:09,988
Astaga.
99
00:10:10,929 --> 00:10:12,637
Tapi jika aku permalukan dia
didepan umum,
100
00:10:12,662 --> 00:10:14,198
Dia akan menjawab
pertanyaanku, benar?
101
00:10:14,223 --> 00:10:17,454
Kau yakin soal itu?
Ini orang-orang berkuasa.
102
00:10:17,493 --> 00:10:19,764
Mereka tidak dipermalukan,
mereka membalasnya.
103
00:10:19,789 --> 00:10:21,929
Mereka merusak hidup orang./
Dom, mereka sudah merusak hidupku.
104
00:10:21,953 --> 00:10:23,923
Aku kehabisan pilihan.
105
00:10:23,962 --> 00:10:25,731
Apa kau bisa pergi ke acara ini
bersamaku?
106
00:10:25,756 --> 00:10:28,508
Dengar, Amy dan Nicole
sudah seperti keluargaku.
107
00:10:28,533 --> 00:10:30,681
Aku paham apa yang
kau coba lakukan, tapi...
108
00:10:30,706 --> 00:10:32,728
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Ayolah, kawan.
109
00:10:32,741 --> 00:10:34,228
Kau akan bantu aku atau tidak?
110
00:10:34,249 --> 00:10:35,351
Aku menentang ini.
111
00:10:35,393 --> 00:10:37,758
Ini mungkin kesempatan terakhirku
untuk menghadapi orang-orang ini...
112
00:10:37,782 --> 00:10:38,974
Maaf, Josh./
Aku melakukan ini,
113
00:10:38,998 --> 00:10:40,567
Denganmu atau tanpamu.
114
00:11:09,530 --> 00:11:12,065
Ya, dia disini. Baru saja pulang.
115
00:11:16,189 --> 00:11:17,564
Tidak, tak apa.
116
00:11:17,609 --> 00:11:20,009
Dia membuatku menunggu,
jadi dia bisa menunggu.
117
00:11:21,568 --> 00:11:23,631
Ya, dua setengah jam.
118
00:12:00,338 --> 00:12:01,702
Astaga, sayang!
119
00:12:01,756 --> 00:12:04,195
Aku baru saja melihat
sesuatu yang sangat gila.
120
00:12:04,266 --> 00:12:06,068
Aku sedang lari...
121
00:12:06,694 --> 00:12:09,199
Aku mendengar suara,
jadi aku berbalik,
122
00:12:09,224 --> 00:12:12,233
Dan itu semacam kambing
atau domba.
123
00:12:14,061 --> 00:12:16,066
Tapi itu sangat mengerikan.
124
00:12:17,555 --> 00:12:19,458
Hei. Kau di sana.
125
00:12:19,483 --> 00:12:22,076
Jadi, ya, makhluk ini
terlihat sangat gila.
126
00:12:22,115 --> 00:12:24,763
Itu mungkin rusa./
Tidak mungkin.
127
00:12:24,788 --> 00:12:27,052
Tanduknya meliuk.
128
00:12:27,097 --> 00:12:28,906
Ada apa dengan tas itu?
129
00:12:30,698 --> 00:12:32,907
Apa, kau tak bisa denganku?
130
00:12:33,822 --> 00:12:36,318
Luar biasa.
Tapi saat aku melakukan itu,
131
00:12:36,343 --> 00:12:38,444
Aku melanggar kesucian
hubungan kita.
132
00:12:38,489 --> 00:12:39,881
Ini bukan perlakukan diam,
133
00:12:39,906 --> 00:12:41,765
Hanya saja tak ada lagi
yang bisa kukatakan.
134
00:12:41,850 --> 00:12:43,588
Aku selesai.
135
00:12:43,645 --> 00:12:46,192
Apa yang akan lakukan?
Pergi? Pergi ke mana?
136
00:12:46,217 --> 00:12:49,220
Aku akan tinggal bersama Claire.
Aku tak bisa di sini.
137
00:12:52,677 --> 00:12:55,197
Aku lelah.
138
00:12:55,271 --> 00:12:58,016
Sangat lelah.
139
00:12:58,054 --> 00:13:00,307
Yang aku lakukan adalah
mendengar teori konspirasimu.
140
00:13:00,336 --> 00:13:02,848
Kemarin itu kartel jahat,
sekarang rusa iblis.
141
00:13:02,873 --> 00:13:05,001
Apa-apaan, Josh?
142
00:13:06,995 --> 00:13:10,131
Kau orang yang cerdas.
143
00:13:10,193 --> 00:13:13,608
Tapi aku tak bisa melihatmu
masuk ke lubang kelinci ini lagi.
144
00:13:13,640 --> 00:13:17,369
Kau membuat dirimu gila,
kau membuatku gila.
145
00:13:17,874 --> 00:13:20,681
Aku berusaha mendukungmu
selama ini.
146
00:13:20,741 --> 00:13:23,270
Hei, ayolah./
Aku berusaha mendukung,
147
00:13:23,295 --> 00:13:25,700
Tapi yang kau lakukan
hanya bicara kepadaku.
148
00:13:26,946 --> 00:13:29,710
Aku berusaha beritahu kau perasaanku,
apa yang terjadi denganku,
149
00:13:29,735 --> 00:13:31,317
Apa yang terjadi dengan Nicole,
tapi kau...
150
00:13:31,341 --> 00:13:33,116
Kenapa kau harus beritahu aku
apa yang terjadi dengan Nicole?
151
00:13:33,140 --> 00:13:35,995
Kau pikir aku tak tahu? Aku bicara
dengan dokter setiap hari.
152
00:13:36,053 --> 00:13:40,351
Dan orang yang harusnya kau
ajak bicara setiap hari adalah putrimu.
153
00:13:42,235 --> 00:13:44,077
Aku tak bisa menemuinya
setiap hari. Aku harus kerja.
154
00:13:44,101 --> 00:13:47,710
Omong kosong! Aku tahu
kau dipecat satu minggu lalu.
155
00:13:49,214 --> 00:13:52,735
Apa yang akan dibutuhkan, Josh,
agar kau bisa sepemikiran denganku?
156
00:13:52,789 --> 00:13:54,690
Sudah banyak alasan yang
bisa kuberikan pada Nicole...
157
00:13:54,714 --> 00:13:56,875
...kenapa kau tak di sana.
158
00:13:56,923 --> 00:13:59,787
Aku hanya butuh waktu untuk
meneliti. Aku sudah dekat.
159
00:13:59,812 --> 00:14:02,250
Maka lakukan itu dari rumah sakit.
160
00:14:04,732 --> 00:14:07,014
Kau tahu aku tak bisa
melakukan itu.
161
00:14:08,215 --> 00:14:10,338
Dengar, aku akan perbaiki
semua ini, oke?
162
00:14:10,363 --> 00:14:13,593
Aku akan langsung ke sumbernya.
Aku akan temui tokoh utamanya.
163
00:14:38,373 --> 00:14:40,543
Keparat!
Kau meracuni anak-anak kami!
164
00:14:40,568 --> 00:14:42,445
Keracunan lingkungan!
165
00:14:42,470 --> 00:14:43,919
Lihat siapa yang kau bunuh!
166
00:14:43,944 --> 00:14:45,852
Hei, jagoan, tenanglah.
167
00:14:45,877 --> 00:14:47,927
Bung, keamanan akan
mengusirmu dari sini.
168
00:14:47,939 --> 00:14:50,202
Mari tak habiskan malam
seperti di Boston.
169
00:14:50,227 --> 00:14:51,424
Kau datang.
170
00:14:51,471 --> 00:14:53,914
Seseorang harus datang dan
menjauhkanmu dari mengamuk.
171
00:14:53,939 --> 00:14:56,868
Sayang, kau tahu orang ini
hampir mematahkan tangan polisi?
172
00:14:56,893 --> 00:14:58,454
Apa?/
Itu tindak kebodohan.
173
00:14:58,479 --> 00:15:00,215
Rambut? Kerah?
174
00:15:00,238 --> 00:15:03,328
Bagus, aku siap.
Mulai hitungan mundur.
175
00:15:06,364 --> 00:15:08,436
Selamat malam.
Ini Corey Vievans.
176
00:15:08,461 --> 00:15:10,393
Melaporkan langsung
dari Cielo Convention Center.
177
00:15:10,418 --> 00:15:12,395
Dimana pengunjuk rasa berkumpul
untuk menyuarakan pertentangan...
178
00:15:12,419 --> 00:15:14,073
...terhadap De Pointe Chemical.
179
00:15:14,122 --> 00:15:16,668
Perusahaan dunia ini terus
membantah seluruh tindakan salahnya...
180
00:15:16,692 --> 00:15:18,966
...setelah pengungkap berita
menjabarkan kelalaian besar,
181
00:15:18,991 --> 00:15:21,554
Dalam beberapa bencana lingkungan.
182
00:15:21,576 --> 00:15:22,918
Ini kesempatanmu.
183
00:15:22,941 --> 00:15:25,306
Tempatkan dia di kursi panas
di siaran langsung TV.
184
00:15:25,734 --> 00:15:28,024
Tn. Riverton, kau sebelumnya
bintang menjanjikan...
185
00:15:28,049 --> 00:15:30,640
...dari tim penjualan
De Pointe Chemical 6 bulan lalu,
186
00:15:30,665 --> 00:15:32,021
Tapi sekarang kau berdiri
di barisan depan...
187
00:15:32,045 --> 00:15:33,505
...dalam perjuangan untuk
menuntut.
188
00:15:33,521 --> 00:15:35,665
Kenapa tiba-tiba
berpindah haluan?
189
00:15:35,693 --> 00:15:38,097
Corey, putriku gadis kecil
yang sehat dan aktif...
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
...hingga dia terdiagnosa
dengan keracunan akut...
191
00:15:39,880 --> 00:15:41,190
...dari racun yang tak diketahui.
192
00:15:41,213 --> 00:15:43,719
Cerita-cerita seperti sudah
dilaporkan di seluruh dunia.
193
00:15:43,732 --> 00:15:45,827
De Pointe adalah titik
permasalahan dari pencemaran.
194
00:15:45,870 --> 00:15:47,244
Aku sudah melihat
laporan internalnya.
195
00:15:47,252 --> 00:15:49,588
Mereka meracuni Bumi,
mereka meracuni anak-anak kita.
196
00:15:49,613 --> 00:15:51,453
Mereka merahasiakan informasi ini
selama bertahun-tahun...
197
00:15:51,477 --> 00:15:53,565
...dan seseorang harus
bertanggung jawab.
198
00:16:07,982 --> 00:16:10,037
Dr. Woeland! Hei!
199
00:16:10,062 --> 00:16:12,607
Lihatlah gadis kecil ini.
Dia sekarat karenamu.
200
00:16:12,632 --> 00:16:14,563
Apa yang kau lakukan hingga
membuat orang sakit?
201
00:16:14,588 --> 00:16:16,643
Jawab aku!
202
00:16:22,958 --> 00:16:24,860
Sial.
203
00:16:31,547 --> 00:16:33,755
Kau lihat dia?
Dia tak bergeming.
204
00:16:33,794 --> 00:16:35,740
Kurasa kau bekerja dengan baik.
205
00:16:35,769 --> 00:16:37,621
Nicole pasti bangga.
206
00:16:38,910 --> 00:16:40,813
Aku bangga.
207
00:16:41,264 --> 00:16:43,178
Tak banyak orang
sepertimu di luar sana.
208
00:16:43,203 --> 00:16:45,292
Amy sangat beruntung.
209
00:16:45,371 --> 00:16:47,937
Dengar, jika itu putriku,
aku akan melakukan hal sama.
210
00:16:47,962 --> 00:16:49,466
Mungkin lebih.
211
00:16:49,518 --> 00:16:52,042
Aku takkan biarkan bajingan itu
lepas tanpa mendapat jawaban.
212
00:16:52,090 --> 00:16:55,987
Ayolah. Berasal dari orang yang
menyebut Mr. Woeland momok.
213
00:16:56,075 --> 00:16:57,966
Ya, kau bilang orang-orang ini
merusak kehidupan.
214
00:16:57,990 --> 00:16:59,199
Sekarang aku ingin
melawan mereka?
215
00:16:59,223 --> 00:17:02,292
Dengar, percayalah,
jika aku didorong mundur,
216
00:17:02,317 --> 00:17:04,063
Aku akan membantingmu.
217
00:17:05,036 --> 00:17:08,062
Apa? Aku bisa bertindak.
218
00:17:09,162 --> 00:17:11,313
Aku takkan menyelesaikan apa-apa.
219
00:17:11,355 --> 00:17:14,286
Aku harus temukan cara
untuk selamatkan ini.
220
00:17:15,716 --> 00:17:17,637
Waktunya menjadi kreatif.
221
00:17:31,289 --> 00:17:33,472
Ayolah, kawan.
Dia mungkin sudah pergi.
222
00:17:33,497 --> 00:17:36,735
Ini tidak berguna./
Tidak mungkin! Lihat!
223
00:17:36,812 --> 00:17:38,653
Truk seperti itu jelas
bukan milik ibu-ibu.
224
00:17:38,688 --> 00:17:41,364
Lihatlah jendelanya.
Itu anti peluru.
225
00:17:41,512 --> 00:17:43,551
Itu jelas milik Woeland.
226
00:17:43,610 --> 00:17:46,192
Maaf, kawan. Kami harus pergi.
227
00:17:47,679 --> 00:17:49,960
Lihat dia!
Lihat siapa yang kau bunuh.
228
00:17:50,015 --> 00:17:52,561
Ada apa, pak tua?
Takut dengan foto gadis kecil?
229
00:17:52,585 --> 00:17:54,405
Oke, oke! Kalian sudah
menyatakan maksudmu!
230
00:17:54,430 --> 00:17:57,375
Ini waktunya kita pergi.
Mari jangan kehilangan kendali.
231
00:17:57,400 --> 00:17:59,490
Racun apa yang meracuni putriku?
232
00:17:59,548 --> 00:18:01,178
Jawab aku!
233
00:18:02,049 --> 00:18:03,766
Dom!
234
00:18:20,350 --> 00:18:22,002
Josh!
235
00:18:26,483 --> 00:18:28,730
Dasar bajingan!
236
00:18:32,965 --> 00:18:34,805
Mari semuanya tetap tenang.
237
00:18:34,836 --> 00:18:36,532
Kita tak mau ada peluru nyasar lain.
238
00:18:36,559 --> 00:18:39,338
Azello, turunkan senjatamu.
239
00:18:39,449 --> 00:18:41,461
Turunkan.
240
00:18:41,987 --> 00:18:43,889
Josh, cepat ke mobil.
241
00:18:43,897 --> 00:18:45,971
Dominick, apa kau gila?
242
00:18:46,038 --> 00:18:47,512
Kau memperburuk keadaan.
243
00:18:47,571 --> 00:18:49,194
Kita tak mau ada polisi di sini.
244
00:18:49,207 --> 00:18:50,784
Aku tak bisa lepaskan dia.
245
00:18:50,844 --> 00:18:53,942
Sesaat aku lepaskan dia,
Si Tuan Kekar akan menembakku.
246
00:18:54,001 --> 00:18:57,497
Hati-hati dengan pisau itu.
Kita tak mau ada kesalahan.
247
00:18:57,563 --> 00:19:00,128
Keels, pegang kemudi.
Josh, masuk.
248
00:19:00,146 --> 00:19:03,227
Setelah kita aman di dalam,
aku akan lepaskan pak tua ini.
249
00:19:03,250 --> 00:19:06,567
Ini kacau! Polisi akan
datang sebentar lagi.
250
00:19:06,613 --> 00:19:07,949
Kita harus jelaskan ke mereka...
251
00:19:07,985 --> 00:19:09,809
...jika semua ini
adalah salah paham.
252
00:19:09,826 --> 00:19:12,308
Keels, Josh tadi siaran di TV...
253
00:19:12,332 --> 00:19:14,004
...membuat ancaman terhadap
orang ini.
254
00:19:14,044 --> 00:19:15,975
Menurutmu siapa yang
akan mereka percaya?
255
00:19:16,060 --> 00:19:17,242
Kita harus pergi sekarang,
256
00:19:17,252 --> 00:19:19,281
Sebelum orang lainnya tertembak.
257
00:19:19,311 --> 00:19:21,354
Kita akan bicara ke polisi
saat kita aman dan siap.
258
00:19:21,389 --> 00:19:23,251
Astaga, ini sakit.
259
00:19:23,294 --> 00:19:25,951
Keelee, aku mau kau mengemudi.
260
00:19:28,346 --> 00:19:31,788
Letakkan pistolnya.
Aku tidak bercanda!
261
00:19:32,994 --> 00:19:34,835
Persetan ini!
262
00:19:41,045 --> 00:19:43,911
Apa-apaan? Kau seharusnya
melepaskan dia.
263
00:19:43,935 --> 00:19:45,985
Kau tahu jika ini penculikan, 'kan?
264
00:19:46,597 --> 00:19:48,619
Aku tidak setuju untuk ini.
265
00:19:48,642 --> 00:19:50,482
Aku akan panggil polisi.
266
00:19:50,514 --> 00:19:53,033
Dom, apa yang kau pikirkan?
267
00:19:53,039 --> 00:19:54,974
Jika kita tetap di sana,
kita akan terbunuh,
268
00:19:55,029 --> 00:19:56,605
Atau masuk penjara.
269
00:19:56,616 --> 00:19:59,178
Josh tertembak sia-sia,
dan Nicole meninggal.
270
00:19:59,209 --> 00:20:01,068
Itu yang kau inginkan?
271
00:20:01,136 --> 00:20:02,939
Aku bisa urus ini.
272
00:20:03,211 --> 00:20:05,772
Pertama, Josh akan
mendapatkan jawabannya.
273
00:20:05,800 --> 00:20:08,255
Lalu setelah kita membuat pak tua
bisa memahami maksud kita,
274
00:20:08,280 --> 00:20:09,963
Kita temui polisi.
275
00:20:09,988 --> 00:20:13,045
Astaga! Cepat lakukan itu!
276
00:20:13,834 --> 00:20:15,625
Kau tak bisa lari lagi, Woeland.
277
00:20:15,651 --> 00:20:17,371
Jadi hentikan omong kosongnya.
278
00:20:17,387 --> 00:20:19,080
Aku bekerja untuk
De Pointe 10 tahun.
279
00:20:19,123 --> 00:20:21,861
Aku membuatmu kaya.
Sekarang kau berutang denganku.
280
00:20:21,890 --> 00:20:25,285
Apa yang membuat putriku sakit.
Hanya itu yang aku ingin tahu.
281
00:20:25,570 --> 00:20:27,580
Apa itu darah?
282
00:20:27,605 --> 00:20:30,544
Kita harus membawamu
ke rumah sakit!
283
00:20:31,235 --> 00:20:34,427
Aku akan bicara pada polisi. Mungkin
mereka akan berbaik hati pada kita.
284
00:20:34,603 --> 00:20:38,059
Aku setuju dengan
wanita muda itu. Keelee, benar?
285
00:20:38,119 --> 00:20:40,433
Ini sudah diluar kendali.
286
00:20:40,482 --> 00:20:41,956
Kau sebaiknya lepaskan aku.
287
00:20:41,989 --> 00:20:44,013
Kita akan lupakan semua ini, ya?
288
00:20:44,074 --> 00:20:46,528
Belum sekarang.
Aku menginginkan jawaban.
289
00:20:47,117 --> 00:20:49,919
Aku tak punya jawaban
apapun untukmu, Tn. Riverton.
290
00:20:49,954 --> 00:20:51,387
Aku bukan ilmuwan.
291
00:20:51,433 --> 00:20:54,096
Aku hanya mengurusi para ilmuwan.
292
00:20:54,310 --> 00:20:56,643
Jika kau mengerjakan PR-mu,
kau pasti tahu itu.
293
00:20:56,757 --> 00:20:59,139
Aku mengerjakan PR-ku, dasar...
294
00:21:01,237 --> 00:21:03,488
Ada apa? Kau tak apa?
295
00:21:05,211 --> 00:21:07,155
Aku tak bisa mendengar!
296
00:21:07,207 --> 00:21:10,277
Dia terluka cukup parah.
297
00:21:10,300 --> 00:21:12,285
Mungkin kita sebaiknya berhenti
untuk perban dan sebagainya.
298
00:21:12,309 --> 00:21:15,588
Ya. Bagus. Kita berhenti.
299
00:21:15,646 --> 00:21:17,415
Baiklah.
300
00:21:17,456 --> 00:21:20,342
Tapi kau harus tahu,
jika aku melihat polisi,
301
00:21:20,359 --> 00:21:22,492
Aku takkan lari.
302
00:21:36,668 --> 00:21:38,433
Bertahanlah, kawan.
303
00:21:40,219 --> 00:21:42,343
Kenapa dia sangat lama.
304
00:21:46,645 --> 00:21:48,223
Bu?
305
00:21:49,430 --> 00:21:50,894
Bu?
306
00:21:52,117 --> 00:21:54,560
Itu dia.
307
00:21:56,426 --> 00:21:58,529
Oke, semua siap.
308
00:21:59,936 --> 00:22:02,269
Di mana Iodin-nya?
309
00:22:07,478 --> 00:22:09,466
Terima kasih banyak.
310
00:22:11,238 --> 00:22:13,225
Astaga!
311
00:22:14,109 --> 00:22:15,572
Apa yang terjadi?/
Apa itu?
312
00:22:15,630 --> 00:22:17,407
Ya Tuhan!
313
00:22:17,934 --> 00:22:20,727
Bajingan!/
Apa yang terjadi?
314
00:22:20,780 --> 00:22:23,764
Ya! Itu sangat bagus!
315
00:22:28,369 --> 00:22:31,216
Apa-apaan?
Siapa psikopat ini?
316
00:22:31,241 --> 00:22:34,459
Dia takkan berhenti hingga
ancaman disingkirkan.
317
00:22:34,467 --> 00:22:36,697
Kalian adalah ancamannya.
318
00:22:36,716 --> 00:22:38,542
Bisa seseorang beritahu aku
apa yang terjadi?
319
00:22:38,566 --> 00:22:40,619
Orang gila itu baru saja
menabrak seseorang!
320
00:22:40,644 --> 00:22:43,172
Apa? Berhenti!
Kita harus kembali!
321
00:22:43,905 --> 00:22:45,838
Yang benar saja.
322
00:22:47,625 --> 00:22:50,100
Apa yang kau lakukan?
323
00:23:05,505 --> 00:23:07,059
Dia menabrak.
324
00:23:07,123 --> 00:23:09,713
Kau yakin?/
Dia tidak bergerak.
325
00:23:09,756 --> 00:23:11,251
Kita harus kembali.
326
00:23:11,276 --> 00:23:14,332
Orang itu sudah mati! Oke?
Dia ditabrak dari depan.
327
00:23:14,359 --> 00:23:17,560
Kau tak tahu itu!/
Kita tak akan kembali!
328
00:23:17,572 --> 00:23:19,147
Bau apa itu?
329
00:23:19,230 --> 00:23:21,609
Aku yakin ada yang terbakar.
330
00:23:21,634 --> 00:23:23,989
Tak ada yang menanyakanmu.
Diamlah!
331
00:23:25,445 --> 00:23:26,893
Apa-apaan, Bung?
332
00:23:26,918 --> 00:23:28,634
Aku tak mau benda ini meledak.
333
00:23:28,677 --> 00:23:31,562
Kita harus menepi.
Meluruskan kepala kita.
334
00:23:31,595 --> 00:23:33,460
Dan menutup luka di perutmu.
335
00:23:33,487 --> 00:23:35,859
Sebelah sana.
Aku rasa itu motel.
336
00:23:39,164 --> 00:23:41,152
Menurutmu kita masih sempat?
337
00:24:06,159 --> 00:24:08,347
Jangan berisik.
338
00:24:30,830 --> 00:24:33,210
Ada yang bisa aku bantu?
339
00:24:33,707 --> 00:24:35,545
Ya, sebenarnya,
340
00:24:35,570 --> 00:24:38,065
Kami ingin memesan kamar.
341
00:24:38,092 --> 00:24:41,008
Mungkin beberapa jam.
342
00:24:41,610 --> 00:24:43,996
Sebelah sini.
Kartu kredit dan KTP.
343
00:24:44,730 --> 00:24:47,395
Sebenarnya, kami bisa
mengambil salah satu kamar ini.
344
00:24:47,420 --> 00:24:49,603
Sudah dipesan.
345
00:24:57,114 --> 00:25:00,886
Hanya aku dan pacarku malam ini.
346
00:25:00,957 --> 00:25:03,381
Halo.
Mesin mobilku kepanasan.
347
00:25:03,381 --> 00:25:05,641
Dan ini terlihat seperti
tempat singgah yang bagus.
348
00:25:06,842 --> 00:25:09,050
Apa kamarnya di sini?
349
00:25:10,686 --> 00:25:12,658
Aku bisa memeriksa ini untukmu.
350
00:25:12,706 --> 00:25:14,545
Ini mungkin perlu di servis.
351
00:25:16,480 --> 00:25:19,594
Ini bukan apa-apa.
Kami bisa mengurusnya.
352
00:25:22,061 --> 00:25:23,794
Hanya kalian berdua?
353
00:25:23,826 --> 00:25:27,225
Ya, hanya aku dan pacarku.
354
00:25:28,741 --> 00:25:30,398
Ini.
355
00:25:30,437 --> 00:25:32,038
KTP dan kartu kredit.
356
00:25:41,159 --> 00:25:43,899
Sekring sialan.
357
00:25:43,924 --> 00:25:46,297
Kau tahu, aku kebelet pipis.
358
00:25:46,341 --> 00:25:49,288
Jadi aku akan ambil itu
kembali darimu nanti.
359
00:25:52,893 --> 00:25:55,390
Aku akan periksa kotak sekringnya.
360
00:27:11,251 --> 00:27:15,098
Ini, minumlah. Itu akan
membantu dengan rasa sakitnya.
361
00:27:16,414 --> 00:27:18,109
Tak apa.
362
00:27:18,125 --> 00:27:20,195
Itu orang asing dimana kau
tak seharusnya mengambil permen...
363
00:27:20,212 --> 00:27:23,956
Permen? Ya, benar.
Tidak, terima kasih.
364
00:27:24,069 --> 00:27:26,447
Itu benar.
Yehuwa takkan setuju.
365
00:27:26,476 --> 00:27:29,378
Ayolah. Aku Katolik.
Bukan Yehuwa.
366
00:27:29,559 --> 00:27:33,473
Katolik... Tentu saja.
367
00:27:33,537 --> 00:27:37,164
Karena apalah artinya diuntungkan
jika ia bisa mendapatkan seluruh dunia.
368
00:27:37,233 --> 00:27:39,513
Apa?/
Tak apa. Ambillah satu.
369
00:27:39,560 --> 00:27:41,735
Itu takkan membunuhmu.
370
00:27:41,815 --> 00:27:44,655
Aku harus tetap pegang kendali.
371
00:27:48,136 --> 00:27:51,183
Oke, mungkin hanya
satu obat pereda sakit.
372
00:27:55,562 --> 00:27:56,975
Apa ini?
373
00:27:57,000 --> 00:27:59,504
Yang pink kurasa Oxycodin.
374
00:27:59,529 --> 00:28:02,274
Aku cukup yakin yang biru
penenang otot.
375
00:28:02,331 --> 00:28:04,264
Dan yang putih?
376
00:28:05,086 --> 00:28:08,488
Ya, itu tak seharusnya di sana.
377
00:28:08,513 --> 00:28:11,006
Kau akan berpikir bagi seseorang
yang menyukai obat-obatan sepertimu...
378
00:28:11,031 --> 00:28:12,757
...kau akan mengingat
semua jenis obat sekarang.
379
00:28:12,782 --> 00:28:15,403
Oke, pertama,
aku tak suka obat-obatan.
380
00:28:15,425 --> 00:28:17,390
Kau membuatku terdengar
seperti pecandu.
381
00:28:17,423 --> 00:28:18,798
Dan kedua...
382
00:28:18,823 --> 00:28:22,098
Ratusan dilaporkan
jatuh sakit akibat flu burung.
383
00:28:22,170 --> 00:28:24,132
Oke... Aku rasa itu karena sekring.
384
00:28:24,157 --> 00:28:26,409
Polisi melaporkan suara tembakan
di Cielo Convention Center...
385
00:28:26,436 --> 00:28:27,927
...kurang dari satu jam lalu.
386
00:28:27,968 --> 00:28:30,168
Pengunjuk rasa
sudah dibubarkan...
387
00:28:30,193 --> 00:28:31,760
...dan tak ada orang
cedera yang dilaporkan,
388
00:28:31,785 --> 00:28:33,322
Tapi polisi menginvestigasi.
389
00:28:33,347 --> 00:28:34,679
Helikopter sudah dipanggil...
390
00:28:34,704 --> 00:28:37,030
...dan sedang mencari
mobil van putih.
391
00:28:37,055 --> 00:28:39,772
Bajingan! Bagus.
392
00:28:39,797 --> 00:28:41,426
Apa rencananya?
393
00:28:41,451 --> 00:28:43,046
Josh, kau butuh dokter.
394
00:28:43,090 --> 00:28:45,857
Seperti Dom bilang, kita dapatkan
jawaban dari bajingan ini,
395
00:28:45,881 --> 00:28:47,115
Dan pastikan dia
bertanggung jawab...
396
00:28:47,152 --> 00:28:49,043
...atas apa yang
baru saja terjadi.
397
00:28:49,372 --> 00:28:52,375
Oke, sebentar.
Kita butuh persediaan lagi.
398
00:28:52,449 --> 00:28:54,723
Oke? Antiseptik, Iodin.
399
00:28:54,748 --> 00:28:56,355
Aku akan keluar sebentar
sebelum situasi lebih panas.
400
00:28:56,379 --> 00:28:57,944
Dom, kenapa kau tak
pindahkan posisi mobil.
401
00:28:57,969 --> 00:29:00,112
Singkirkan itu dari pandangan./
Akan kuurus.
402
00:29:01,906 --> 00:29:03,889
Hei, kau tak apa?
403
00:29:03,914 --> 00:29:05,493
Ya.
404
00:29:08,138 --> 00:29:09,979
Tunggu!
405
00:29:10,042 --> 00:29:12,077
Teleponnya rusak.
406
00:29:12,090 --> 00:29:13,612
Bisa aku pinjam ponselmu?
407
00:29:13,688 --> 00:29:15,451
Aku sebaiknya hubungi Amy
sebelum dia panik.
408
00:29:15,517 --> 00:29:17,030
Di mana ponselmu?
409
00:29:17,072 --> 00:29:18,819
Mati.
410
00:29:35,808 --> 00:29:39,435
Sial. KTP-ku.
411
00:30:00,481 --> 00:30:02,304
Sialan.
412
00:30:03,353 --> 00:30:05,454
Di mana jalang ini?
413
00:30:14,672 --> 00:30:16,634
Astaga!
414
00:30:16,693 --> 00:30:19,550
Semua siap untuk malam besarmu?
415
00:30:20,525 --> 00:30:22,221
Ya.
416
00:30:22,263 --> 00:30:23,915
Dengar, terserahlah.
417
00:30:23,960 --> 00:30:26,009
Toko di ujung jalan
masih buka, 'kan?
418
00:30:26,042 --> 00:30:28,635
Kehabisan persediaan?
419
00:30:28,663 --> 00:30:30,399
Persediaan?
420
00:30:30,424 --> 00:30:33,501
Ya... Tidak!
421
00:30:39,182 --> 00:30:41,932
Semua laki-laki sama,
bukan begitu?
422
00:30:41,957 --> 00:30:43,619
Begitu cepat naik ke ranjang,
423
00:30:43,644 --> 00:30:46,260
Tapi tak pernah ingat
untuk membeli kondom.
424
00:30:48,926 --> 00:30:50,792
Benar.
425
00:30:51,697 --> 00:30:54,988
Semuanya baik. Terima kasih.
426
00:30:55,044 --> 00:30:58,012
Semua tak ada bedanya.
427
00:30:58,881 --> 00:31:00,458
Takkan ada bayi yang
akan berkembang...
428
00:31:00,483 --> 00:31:04,071
...di tubuh kurusmu lagi.
429
00:31:04,158 --> 00:31:06,203
Apa kau bilang kepada...
430
00:31:27,802 --> 00:31:30,838
Ini Amy./
Hei. Ini aku.
431
00:31:30,851 --> 00:31:33,026
Ponselku mati.
Ini ponselnya Keelee.
432
00:31:33,056 --> 00:31:35,125
Josh, astaga.
Aku berusaha menghubungimu.
433
00:31:35,126 --> 00:31:37,942
Apa yang terjadi?/
Tenanglah!
434
00:31:37,960 --> 00:31:39,935
Tidak, Josh,
aku tak bisa tenang.
435
00:31:39,960 --> 00:31:42,111
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sana?
436
00:31:42,136 --> 00:31:44,126
Aku harus mendengar dari Claire
jika kau ada di semua berita.
437
00:31:44,149 --> 00:31:46,368
Bicara tentang Nicole?
Menunjukkan fotonya?
438
00:31:46,393 --> 00:31:47,962
Apa yang kau lakukan?
439
00:31:48,028 --> 00:31:51,416
Aku harus. Mereka harus lihat
orang yang mereka lukai.
440
00:31:52,413 --> 00:31:54,228
Lukai?
441
00:31:54,253 --> 00:31:55,713
Bagaimana kau tahu dia terluka?
442
00:31:55,738 --> 00:31:57,432
Kau tak pernah di sini.
443
00:31:57,470 --> 00:31:59,323
Kau selalu melakukan
pengejaran yang tak pasti.
444
00:31:59,348 --> 00:32:01,428
Apa? Ini bukan...
Aku berusaha untuk...
445
00:32:01,453 --> 00:32:03,107
Berusaha untuk apa, Josh?
446
00:32:03,142 --> 00:32:05,171
Bermain kesatria putih
bagi putrimu yang sakit?
447
00:32:05,196 --> 00:32:07,136
Kau ingin semua orang berpikir
kau semacam pejuang yang mulia,
448
00:32:07,161 --> 00:32:10,206
Sementara faktanya kau terlalu
takut untuk hadapi kenyataan.
449
00:32:10,231 --> 00:32:12,872
Kau lebih memilih benamkan kepalamu
di semacam teori konspirasi.
450
00:32:12,897 --> 00:32:14,295
Teori konspirasi?
451
00:32:14,324 --> 00:32:16,453
Mereka secara tak langsung
mengakui kesalahannya.
452
00:32:16,491 --> 00:32:18,670
Orang tak bersalah tak
memberikan uang damai...
453
00:32:18,695 --> 00:32:20,547
...senilai miliaran dolar.
454
00:32:20,610 --> 00:32:23,429
Kau hanya akan membuat
dirimu mendapat masalah.
455
00:32:24,849 --> 00:32:26,390
Kau tahu jika ada
penembakan di sana?
456
00:32:26,414 --> 00:32:27,703
Apa kau melihatnya?
457
00:32:27,734 --> 00:32:29,424
Apa?
458
00:32:29,482 --> 00:32:32,490
Tidak. Aku tidak tahu
ada penembakan.
459
00:32:32,518 --> 00:32:35,429
Kami sudah pergi./
Kau di mana?
460
00:32:35,500 --> 00:32:36,885
Kenapa kau tak di sini?
461
00:32:36,950 --> 00:32:38,387
Apa yang lebih penting...
462
00:32:38,426 --> 00:32:40,187
...selain bersama dengan
putrimu saat ini?
463
00:32:40,212 --> 00:32:42,031
Aku berusaha mencaritahu
penyakitnya Nicole.
464
00:32:42,080 --> 00:32:43,781
De Pointe tahu pasti apa...
465
00:32:43,798 --> 00:32:46,451
Josh, tolong hentikan.
466
00:32:46,476 --> 00:32:49,350
Aku harus temui dia.
Aku harus menatap matanya.
467
00:32:50,557 --> 00:32:52,984
Menemui siapa?
468
00:32:56,897 --> 00:32:59,058
Ada yang tidak beres.
Aku harus pergi.
469
00:32:59,119 --> 00:33:01,460
Apa yang terjadi?/
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
470
00:33:01,485 --> 00:33:03,025
Beritahu aku apa yang terjadi.
471
00:33:03,050 --> 00:33:05,456
Cukup datanglah ke sini.
472
00:33:06,541 --> 00:33:08,336
Sial!
473
00:33:22,557 --> 00:33:24,772
Hei, ini aku. Buka pintunya.
474
00:33:26,139 --> 00:33:28,928
Hei. Mobilnya sudah beres.
475
00:33:28,953 --> 00:33:31,772
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
476
00:33:33,334 --> 00:33:35,715
Apa Keelee sudah kembali?/
Belum.
477
00:33:50,989 --> 00:33:53,032
Klasik.
478
00:33:53,109 --> 00:33:56,685
Aku tak pernah mengerti
daya tarik benda-benda ini.
479
00:33:56,774 --> 00:33:59,836
Apa itu seharusnya
menjauhkan kita dari setan?
480
00:34:00,418 --> 00:34:02,674
Siapa yang peduli
dengan benda bodoh itu.
481
00:34:02,737 --> 00:34:06,116
Apa yang De Pointe buang
hingga membuat putriku sakit?
482
00:34:06,154 --> 00:34:09,878
Dengar, aku paham putrimu sakit.
483
00:34:09,923 --> 00:34:11,870
Itu sangat tak adil.
484
00:34:11,895 --> 00:34:13,665
Dan kau mencari seseorang
untuk disalahkan.
485
00:34:13,696 --> 00:34:16,122
Omong kosong! Aku bekerja
di De Pointe selama 10 tahun.
486
00:34:16,136 --> 00:34:18,913
Aku pernah melihat laporannya.
Aku melihat namamu didalamnya.
487
00:34:19,267 --> 00:34:21,391
Kami punya banyak divisi.
488
00:34:21,441 --> 00:34:23,897
Kau yakin tak salah orang?
489
00:34:23,923 --> 00:34:28,034
Tidak. Aku bekerja bagian penjualan
di divisi pertanian. Divisimu.
490
00:34:28,056 --> 00:34:29,540
Bagaimana bisa kau tak ingat aku?
491
00:34:29,565 --> 00:34:33,047
Ada banyak karyawan.
Aku tak bisa...
492
00:34:33,084 --> 00:34:34,758
Aku orang yang menemui media.
493
00:34:34,783 --> 00:34:37,954
Aku yang membuka semuanya.
Kau ingat aku sekarang?
494
00:34:39,335 --> 00:34:41,176
Hentikan bualannya dan
beritahu aku itu racun apa...
495
00:34:41,201 --> 00:34:43,212
...sebelum aku benar-benar kesal.../
Racun? Ini soal itu?
496
00:34:43,243 --> 00:34:45,611
Aku tak tahu apa-apa soal racun.
497
00:34:45,666 --> 00:34:47,465
Oke.
498
00:34:47,490 --> 00:34:50,197
Lakukan yang dia katakan,
dan kau takkan terluka, pak tua.
499
00:34:50,236 --> 00:34:53,596
Beritahu aku dan kau bebas.
Semudah itu.
500
00:34:53,658 --> 00:34:55,698
Tunggu sebentar, aku mengerti...
501
00:34:55,738 --> 00:34:57,943
Aku mulai mendapat gambarannya.
502
00:34:57,951 --> 00:35:02,684
Kau bekerja di De Pointe
dan dipecat, benar?
503
00:35:02,700 --> 00:35:04,781
Sekarang kau ingin membalas,
504
00:35:04,820 --> 00:35:08,119
Jadi kau menyalahkan kami
untuk racun misterius.
505
00:35:08,144 --> 00:35:10,409
Tidak ada yang misterius.
Kau tahu.
506
00:35:11,867 --> 00:35:13,924
Kau bisa dibilang penemu
dari separuh yang ada di sana.
507
00:35:13,948 --> 00:35:17,004
Kau sangat mudah berasumsi.
508
00:35:17,134 --> 00:35:21,398
Kau mengingatkanku pada
orang yang pernah kukenal.
509
00:35:21,723 --> 00:35:25,170
Aku terus bilang padamu.
Aku manajemen.
510
00:35:25,332 --> 00:35:28,205
Jika kau tanyakan aku
tentang lembar kerja...
511
00:35:28,230 --> 00:35:30,362
Aku akan beritahu kau semua
yang kau ingin ketahui.
512
00:35:30,391 --> 00:35:32,427
Sumpah demi Tuhan,
aku akan lukai bajingan ini.
513
00:35:32,452 --> 00:35:34,447
Sebentar, sebentar.
514
00:35:34,472 --> 00:35:36,112
Sudah cukup kekerasannya hari ini.
515
00:35:36,132 --> 00:35:39,292
Ini sudah meningkat
menjadi penculikan.
516
00:35:40,212 --> 00:35:43,327
Jika kau lepaskan aku sekarang,
aku takkan mengatakan apa-apa.
517
00:35:43,375 --> 00:35:45,695
Aku benar-benar mulai lelah
mengulangi perkataanku.
518
00:35:45,724 --> 00:35:48,311
Kurasa kau sebaiknya
lepaskan aku...
519
00:35:48,335 --> 00:35:50,344
...sebelum ini semakin buruk.
520
00:35:50,382 --> 00:35:52,189
Pengawalku, Azello,
521
00:35:52,214 --> 00:35:54,870
Dia tidak pengertian sepertiku.
522
00:35:54,898 --> 00:35:57,487
Dia akan segera ke sini./
Pengawalmu sudah mati.
523
00:35:57,531 --> 00:35:59,770
Dia pantas mendapatkan itu
karena menembaki kami.
524
00:35:59,812 --> 00:36:03,149
Sekarang berhenti menunda
dan berikan aku jawabannya.
525
00:36:03,152 --> 00:36:04,662
Aku sempat mendengar,
526
00:36:04,686 --> 00:36:07,276
Tadi istrimu yang menelepon, benar?
527
00:36:07,325 --> 00:36:09,134
Mungkin kau sebaiknya
dengarkan dia.
528
00:36:09,147 --> 00:36:11,577
Dan hentikan usahamu
yang sia-sia ini.
529
00:36:18,475 --> 00:36:20,877
Hati-hati!
Astaga. Biar aku lihat itu.
530
00:36:20,902 --> 00:36:22,905
Tidak, biar aku saja.
531
00:36:23,596 --> 00:36:25,794
Awasi si bajingan itu.
532
00:36:26,479 --> 00:36:29,719
Pastikan dia tidak berpikir
macam-macam.
533
00:36:32,219 --> 00:36:34,111
Aku menyinggung perasaanmu, ya?
534
00:36:36,184 --> 00:36:38,751
Hei, aku pinjam pisaumu.
535
00:36:39,804 --> 00:36:41,622
Kau akan melakukan hal bodoh?
536
00:36:41,662 --> 00:36:43,196
Ya.
537
00:38:44,031 --> 00:38:46,175
Apa-apaan?
538
00:38:51,193 --> 00:38:53,212
Sial, sial, sial!
539
00:39:04,884 --> 00:39:08,501
...,Dicari untuk ditanyakan,
orang ini, Josh Riverton,
540
00:39:08,533 --> 00:39:10,479
Mantan karyawan
De Pointe Chemical.
541
00:39:10,504 --> 00:39:12,322
Dia ditanyakan sebelumnya.../
Apa yang terjadi...
542
00:39:12,347 --> 00:39:14,102
...ketika pembawa berita menawan itu...
543
00:39:14,114 --> 00:39:16,100
...menunjukkan wajahmu di layar.
544
00:39:16,165 --> 00:39:19,193
Lalu apa?/
Diamlah, pak tua.
545
00:39:19,283 --> 00:39:20,914
Lalu hidup yang kau impikan...
546
00:39:20,939 --> 00:39:24,425
...bersama gadis bernama Keelee
hilang begitu saja.
547
00:39:24,450 --> 00:39:26,213
Kau mau aku taruh
kantung itu di kepalamu?
548
00:39:26,247 --> 00:39:27,672
Teruslah bicara.
549
00:39:27,711 --> 00:39:30,096
Kenapa kau melakukan ini?
Apa untungnya untukmu?
550
00:39:30,115 --> 00:39:32,031
Aku selalu membantu temanku.
551
00:39:32,045 --> 00:39:33,901
Setia hingga akhir.
552
00:39:33,934 --> 00:39:36,750
Ular sepertimu takkan mengerti.
553
00:39:37,530 --> 00:39:40,064
Itu kode yang menjadi
acuan hidupmu.
554
00:39:40,485 --> 00:39:43,191
Oke, kalau begitu,
mari berterus terang.
555
00:39:43,217 --> 00:39:44,896
Kau tak melakukan ini untuk Josh.
556
00:39:44,920 --> 00:39:47,026
Kau melakukan ini untuk Keelee.
557
00:39:47,639 --> 00:39:49,642
Kau sudah lihat cara dia
memandang Josh,
558
00:39:49,667 --> 00:39:53,264
Ketika Josh di luar sana
berjuang untuk putrinya.
559
00:39:53,314 --> 00:39:55,905
Kau ingin dia untuk
melihatmu seperti itu.
560
00:39:55,970 --> 00:39:57,692
Aku paham yang kau coba lakukan.
561
00:39:57,765 --> 00:39:59,097
Itu takkan berguna.
562
00:39:59,146 --> 00:40:00,792
Kau tak mengenalku.
563
00:40:00,842 --> 00:40:02,940
Tapi aku tahu tipe sepertimu.
564
00:40:03,182 --> 00:40:05,260
Kau mencintai Keelee, benar?
565
00:40:05,301 --> 00:40:09,413
Tapi dia tak yakin
jika kau tepat untuknya.
566
00:40:09,437 --> 00:40:11,955
Dia menginginkan orang lain.
567
00:40:13,359 --> 00:40:18,377
Saat Nicole meninggal,
dan dia pasti meninggal.
568
00:40:18,571 --> 00:40:20,806
Istrinya Josh akan tinggalkan dia.
569
00:40:20,842 --> 00:40:22,307
Menurutmu siapa yang akan
berada di sana...
570
00:40:22,331 --> 00:40:24,193
...menawarkan bahu
untuk bersandar?
571
00:40:24,320 --> 00:40:27,169
Siapa fans nomor satu Josh?
572
00:40:27,222 --> 00:40:31,070
Siapa yang berfantasi tentang
Josh menjadi ayah yang baik...
573
00:40:31,095 --> 00:40:33,600
...bagi anaknya sendiri?
574
00:40:36,063 --> 00:40:38,471
Kau suka itu, pak tua?
575
00:40:38,496 --> 00:40:40,167
Teruskanlah.
576
00:40:42,578 --> 00:40:44,453
Bertindak cerdas.
577
00:40:45,776 --> 00:40:47,490
Kau masih ada waktu.
578
00:40:48,375 --> 00:40:51,080
Berjalan keluar dari pintu itu.
Bawa mobilnya.
579
00:40:51,136 --> 00:40:53,225
Carilah Keelee.
580
00:40:53,580 --> 00:40:56,866
Menjauh dari kekacauan Josh.
581
00:40:56,891 --> 00:40:58,638
Tidak akan.
582
00:40:58,670 --> 00:41:00,140
Saat polisi datang,
583
00:41:00,165 --> 00:41:02,174
Aku takkan masukkan
namamu ke dalam laporan.
584
00:41:02,218 --> 00:41:04,687
Itu seolah semua ini
tak pernah terjadi.
585
00:41:04,710 --> 00:41:08,368
Ya, benar. Seolah aku
harus memercayaimu.
586
00:41:09,469 --> 00:41:11,862
Pilihannya sederhana.
587
00:41:11,892 --> 00:41:14,667
Kehilangan Keelee
kepada pria lain,
588
00:41:14,691 --> 00:41:16,976
Atau mengambil sikap,
589
00:41:17,009 --> 00:41:20,050
Dan mendapatkan mimpi
yang kau impikan.
590
00:41:24,237 --> 00:41:26,258
Astaga, itu sakit.
591
00:41:27,488 --> 00:41:29,299
Itu sangat buruk.
592
00:41:29,304 --> 00:41:31,494
Aku bahkan tak bisa
berpikir jernih.
593
00:41:34,911 --> 00:41:36,963
Kau tak apa?
594
00:41:37,035 --> 00:41:38,834
Kita sebaiknya segera
selesaikan ini.
595
00:41:38,884 --> 00:41:41,036
Mereka tayangkan wajah kita
di seluruh berita.
596
00:41:41,103 --> 00:41:43,840
Dapatkan apa yang kau bisa
dari bajingan ini.
597
00:41:44,040 --> 00:41:47,018
Kemudian kita samakan cerita kita
dan singkirkan dia.
598
00:41:48,840 --> 00:41:50,818
Aku akan merokok.
599
00:42:13,398 --> 00:42:15,500
Kau cinta Keelee.
600
00:42:15,525 --> 00:42:19,297
Tapi dia tak yakin kau
tepat untuknya.
601
00:42:19,398 --> 00:42:20,753
Hei.
602
00:42:25,592 --> 00:42:28,064
Dia menginginkan orang lain.
603
00:42:28,097 --> 00:42:30,193
Beritahu aku jika ada
yang bisa kubantu.
604
00:42:30,247 --> 00:42:33,877
Siapa yang berfantasi tentang
Josh menjadi ayah yang baik...
605
00:42:33,922 --> 00:42:36,241
...bagi anaknya sendiri?
606
00:42:36,266 --> 00:42:38,770
Menghabiskan semua waktu
untuk putrinya.
607
00:42:40,451 --> 00:42:43,070
Kau ingin dia melihatmu seperti itu.
608
00:42:44,161 --> 00:42:46,118
Bertindak cerdas.
609
00:42:47,351 --> 00:42:49,179
Kau masih punya waktu.
610
00:42:52,990 --> 00:42:55,998
Menjauh dari kekacauan Josh.
611
00:43:10,614 --> 00:43:12,971
Kau di mana? Kita harus pergi!
612
00:43:12,996 --> 00:43:15,876
Josh masuk ke semua berita.
Dia sudah gila!
613
00:43:19,701 --> 00:43:25,911
Aku rasa kita sebaiknya
tinggalkan kekacauan ini!
614
00:43:25,935 --> 00:43:27,935
Dikirim kepada: Keelee Crawford.
615
00:43:40,289 --> 00:43:42,056
Apa-apaan?!
616
00:43:55,920 --> 00:43:59,420
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club.
617
00:44:19,267 --> 00:44:21,022
Aku selesai memainkan
permainanmu.
618
00:44:24,032 --> 00:44:27,645
Dan apa yang akan
kau lakukan dengan itu?
619
00:44:27,653 --> 00:44:29,255
Menjepitku hingga mati?
620
00:44:29,265 --> 00:44:31,016
Apapun yang harus kulakukan.
621
00:44:31,036 --> 00:44:33,841
Aku harap kau bisa mengetik
lembar kerjamu tanpa ibu jari.
622
00:44:34,223 --> 00:44:36,903
Aku mulai menyukaimu, Josh.
623
00:44:36,952 --> 00:44:40,335
Kau berani.
Tapi mari kita jujur,
624
00:44:40,363 --> 00:44:43,398
Kau tidak bisa melakukan
kekerasan melebihiku.
625
00:44:43,431 --> 00:44:46,546
Kau lebih mengandalkan otak.
Bukan kekasaran.
626
00:44:46,643 --> 00:44:48,943
Aku tak keberatan
menusukkan ini ke perutmu.
627
00:44:48,964 --> 00:44:51,395
Apa itu ancaman terbaikmu?
628
00:44:51,412 --> 00:44:53,412
Tidak berguna.
629
00:44:54,151 --> 00:44:55,662
Kau todongkan penjepitmu padaku,
630
00:44:55,687 --> 00:44:58,899
Dan aku harus beritahu kau
kenapa organ putrimu merosot?
631
00:44:58,942 --> 00:45:00,963
Aku tak pernah mengatakan
apapun soal organnya yang gagal.
632
00:45:00,994 --> 00:45:02,394
Bagaimana kau tahu itu?
633
00:45:02,412 --> 00:45:04,895
Kau bilang ini racun, bukan?
634
00:45:04,941 --> 00:45:07,613
Itu yang racun sebabkan.
635
00:45:08,478 --> 00:45:11,284
Apa kau pertimbangkan
jika aku bisa saja membohongimu?
636
00:45:11,309 --> 00:45:13,567
Memberitahumu apa
yang ingin kau dengar?
637
00:45:14,467 --> 00:45:18,041
Kau belum pikirkan ini
matang-matang, 'kan?
638
00:45:18,066 --> 00:45:20,446
Tidak. Kebodohan anak muda.
639
00:45:20,462 --> 00:45:23,244
Hingga dokter memastikan apa
yang kau katakan padaku benar,
640
00:45:23,296 --> 00:45:24,966
Kau akan duduk di kursi ini.
641
00:45:24,971 --> 00:45:26,914
Aku tak peduli seberapa lama
yang dibutuhkan.
642
00:45:26,936 --> 00:45:29,617
Menurutmu berapa banyak
waktu yang kau punya?
643
00:45:29,639 --> 00:45:32,263
Ketakmampuanmu membedakan
kebodohan dan kegigihan...
644
00:45:32,287 --> 00:45:33,847
...mungkin membuat penjagaan
Azello agak kendor,
645
00:45:33,897 --> 00:45:35,861
Tapi dia belum selesai denganmu.
646
00:45:35,886 --> 00:45:38,814
Selamatkan dirimu sekarang
selagi masih ada kesempatan.
647
00:45:38,843 --> 00:45:41,889
Aku akan urusi dia
jika waktunya tiba.
648
00:45:41,907 --> 00:45:43,711
Dasar bodoh.
649
00:45:43,736 --> 00:45:47,335
Kau tak tahu membuat
dirimu terlibat apa.
650
00:45:47,379 --> 00:45:50,349
Dengar,
aku berusaha membantumu.
651
00:45:50,396 --> 00:45:52,098
Kesempatan terakhir!
652
00:45:52,131 --> 00:45:53,811
Sungguh?
653
00:45:53,819 --> 00:45:55,583
Kau memiliki yang diperlukan
untuk berubah...
654
00:45:55,607 --> 00:45:58,809
...dari pengungkap masalah
menjadi pembunuh, Tn. Riverton?
655
00:45:58,839 --> 00:46:01,169
Jadi kau tahu siapa aku!
656
00:46:03,385 --> 00:46:05,162
Apa yang lucu?
657
00:46:05,172 --> 00:46:07,175
Silakan. Tusuk aku.
658
00:46:09,238 --> 00:46:13,712
Menurutmu bagaimana penculikan
dan usaha pembunuhan itu...
659
00:46:13,737 --> 00:46:16,763
...akan membantu kredibilitasmu?
660
00:46:19,172 --> 00:46:22,732
Orang gila tak waras,
menyebutkan hal-hal berlebihan,
661
00:46:22,769 --> 00:46:26,134
Menyerang penopang dari
komunitas sains.
662
00:46:33,845 --> 00:46:39,440
Tunggu, semua ini...
Kau menjadikanku umpan?
663
00:46:39,465 --> 00:46:42,845
Dan akhirnya,
momen penjelasan.
664
00:46:42,871 --> 00:46:45,369
Tentu saja.
665
00:46:45,747 --> 00:46:49,135
Jujur, aku tak pernah mengira
kau akan sejauh ini.
666
00:46:49,192 --> 00:46:51,462
Sebagian dariku berharap
kau takkan bisa.
667
00:46:51,514 --> 00:46:55,016
Tapi kau memang
begitu keras kepala.
668
00:46:56,860 --> 00:46:59,723
Ini tak mungkin terjadi.
669
00:47:02,836 --> 00:47:05,747
Tapi ini terjadi, Josh.
670
00:47:05,772 --> 00:47:07,799
Itu yang kau inginkan.
671
00:47:07,810 --> 00:47:12,006
Yang tersisa sekarang adalah
untuk memulai perhitunganmu.
672
00:47:18,436 --> 00:47:22,492
Siapa yang tahu? Mungkin Azello
akan memberimu ampun.
673
00:47:22,553 --> 00:47:25,082
Dia akan terlihat seperti
pahlawan jika melakukan itu.
674
00:47:26,079 --> 00:47:27,513
Ini baru saja masuk.
675
00:47:27,517 --> 00:47:31,181
Tersangka terlihat di sekitar
Carterville sekitar 30 menit lalu.
676
00:47:31,206 --> 00:47:33,474
Dimana mereka tampaknya
mengalami kecelakaan...
677
00:47:33,497 --> 00:47:35,298
...antara kereta dan
kendaraan lainnya.
678
00:47:35,309 --> 00:47:36,842
Mereka dianggap bersenjata
dan berbahaya,
679
00:47:36,867 --> 00:47:38,733
Dan sebaiknya tak didekati.
680
00:47:39,902 --> 00:47:41,908
Ini tak mungkin berakhir
seperti ini.
681
00:47:42,994 --> 00:47:45,052
Apa yang dibutuhkan?
682
00:47:46,064 --> 00:47:49,439
Semua ada harganya, Josh.
683
00:47:49,495 --> 00:47:52,372
Seberapa jauh kau
bersedia untuk pergi?
684
00:49:20,509 --> 00:49:23,556
Aku beritahu padamu,
aku tak mau ada masalah.
685
00:49:25,698 --> 00:49:27,639
Kau bisa pergi sekarang.
686
00:49:28,409 --> 00:49:30,385
Berhenti. Berhenti!
687
00:49:44,859 --> 00:49:48,434
Sial. Sial. Sial.
688
00:50:14,102 --> 00:50:16,316
Ini tidak benar.
689
00:50:16,330 --> 00:50:19,471
Ada yang menarik di bawah sana?
690
00:50:19,518 --> 00:50:22,139
Apa yang Keelee
berikan kepadaku?
691
00:50:25,691 --> 00:50:28,169
Dia pergi sangat lama.
692
00:50:28,234 --> 00:50:30,505
Kau yakin dia akan kembali?
693
00:50:34,171 --> 00:50:37,570
Sial. Ini ponselnya Keelee.
694
00:50:44,549 --> 00:50:47,761
Tikus selalu meninggalkan
kapal tenggelam.
695
00:50:48,627 --> 00:50:51,053
Bagaimana kau tahu...
696
00:50:53,586 --> 00:50:55,777
Bajingan. Kita gawat.
697
00:50:55,801 --> 00:50:57,277
Josh, kita harus pergi.
698
00:50:57,302 --> 00:51:00,115
Azello... Dia di luar.
699
00:51:00,154 --> 00:51:02,084
Dia membunuh seseorang.
700
00:51:02,131 --> 00:51:03,620
Jadi menurutmu aku kacau?
701
00:51:03,653 --> 00:51:04,963
Aku sudah gila?
702
00:51:04,992 --> 00:51:06,970
Apa yang kau bicarakan?
703
00:51:08,702 --> 00:51:10,454
Apa memberiku obat
bagian dari rencana?
704
00:51:10,511 --> 00:51:13,351
Apa ini? Di mana Dom?
705
00:51:13,399 --> 00:51:15,303
Aku yang harusnya
bertanya padamu.
706
00:51:15,329 --> 00:51:17,397
Apa kandungan obat itu?
707
00:51:17,450 --> 00:51:19,282
Aku teler.
708
00:51:20,770 --> 00:51:22,539
Sial.
709
00:51:22,564 --> 00:51:25,197
Oke, kau mungkin meminum MDA.
710
00:51:25,238 --> 00:51:28,033
Oke? Kau akan baik saja.
Kau akan hidup.
711
00:51:28,105 --> 00:51:32,625
Ini... Minum ini, oke?
712
00:51:33,162 --> 00:51:36,844
Kau memberiku ekstasi
untuk luka tembak?
713
00:51:36,863 --> 00:51:40,483
Bukan... MDA, bukan MDMA.
714
00:51:40,508 --> 00:51:43,877
Kau akan baik saja. Maaf.
Itu hanya kesalahan.
715
00:51:44,738 --> 00:51:47,091
Kau hanya akan sedikit teler.
716
00:51:47,187 --> 00:51:50,150
Sekarang, di mana Dom?
717
00:51:50,199 --> 00:51:51,946
Dari kedengarannya,
mungkin dia sudah pergi.
718
00:51:51,970 --> 00:51:53,221
Hubungi dia.
719
00:51:53,238 --> 00:51:56,446
Dia takkan melakukan itu, oke?
720
00:51:59,076 --> 00:52:00,554
Panggilan Anda diteruskan.../
Sial!
721
00:52:00,579 --> 00:52:02,781
...ke sistem pesan otomatis./
Pesan suara.
722
00:52:02,829 --> 00:52:04,695
Dengar, kau harus temukan dia.
723
00:52:04,744 --> 00:52:07,109
Psikopat itu di luar sana, oke?
724
00:52:07,134 --> 00:52:09,189
Aku melihatnya di apotek.
725
00:52:09,213 --> 00:52:11,238
Dia menghancurkan
kepala seseorang.
726
00:52:11,270 --> 00:52:13,541
Apa? Kau melihat dia?
Orang yang sama?
727
00:52:13,589 --> 00:52:15,285
Aku sudah peringatkan kau.
728
00:52:15,360 --> 00:52:17,067
Ini salahmu.
729
00:52:17,517 --> 00:52:19,884
Minta pengawalmu mundur
sekarang juga.
730
00:52:19,916 --> 00:52:22,212
Aku takut tak bisa melakukan itu.
731
00:52:22,246 --> 00:52:24,077
Orang ini bajingan.
732
00:52:24,102 --> 00:52:26,096
Dia tak bergeming untuk apapun.
733
00:52:33,785 --> 00:52:35,481
Sekarang dia akan bicara.
734
00:52:35,514 --> 00:52:37,972
Serahkan ini padaku, oke?
Pergilah. Temukan Dom.
735
00:52:38,016 --> 00:52:39,879
Dia memarkir van di belakang.
736
00:52:42,342 --> 00:52:44,196
Ya.
737
00:52:50,134 --> 00:52:51,919
Usahakan agar tak terlihat.
738
00:53:09,874 --> 00:53:11,273
Dom!
739
00:53:48,652 --> 00:53:50,415
Dominick!
740
00:54:10,361 --> 00:54:12,308
Dom!
741
00:54:17,677 --> 00:54:19,401
Bung!
742
00:54:50,977 --> 00:54:54,418
Aku bersumpah tidak tahu!/
Dengar, Kakek.
743
00:54:54,469 --> 00:54:55,649
Kau tahu apa yang kami inginkan,
744
00:54:55,674 --> 00:54:59,353
Beritahu kami supaya kita
bisa pergi dari sini.
745
00:54:59,397 --> 00:55:02,431
Dan jangan pikir aku lemah
karena aku seorang wanita.
746
00:55:02,467 --> 00:55:04,695
Aku tak pernah berpikir begitu.
747
00:55:04,717 --> 00:55:07,199
Atasku jelas sudah
membuktikan itu.
748
00:55:07,249 --> 00:55:11,616
Aku yakin pecandu sepertimu
memiliki semangat juang besar.
749
00:55:11,648 --> 00:55:14,429
Persetan denganmu!
Aku bukan pecandu, mengerti?
750
00:55:14,454 --> 00:55:16,659
Kau melihat jarum
menempel di tanganku?
751
00:55:17,119 --> 00:55:18,865
Itu untuk hiburan, berengsek.
752
00:55:18,897 --> 00:55:20,399
Itu berbeda.
753
00:55:20,436 --> 00:55:24,912
Semua aktivitas hiburan itu
pasti sangat mahal.
754
00:55:24,952 --> 00:55:27,732
Aku penasaran dari mana
kau mendapatkan uang.
755
00:55:27,750 --> 00:55:30,091
Gajimu hampir tak cukup
untuk kebutuhan dasar.
756
00:55:30,121 --> 00:55:32,516
Lalu ada utang kartu kredit.
757
00:55:33,411 --> 00:55:37,317
Pembayaran ke klinik.
758
00:55:39,165 --> 00:55:42,050
Bagaimana kau tahu semua ini?
759
00:55:42,078 --> 00:55:43,810
Siapa kau?
760
00:55:43,854 --> 00:55:46,559
Aku tiket keluarmu
dari kekacauan ini.
761
00:55:46,623 --> 00:55:48,753
Dengar, Azello akan datang
sebentar lagi,
762
00:55:48,778 --> 00:55:51,439
Dan kau akan lihat apa
yang bisa dia lakukan.
763
00:55:51,464 --> 00:55:55,534
Dominick sudah lama pergi.
Dan Josh...
764
00:55:55,577 --> 00:55:57,295
Josh tidak penting.
765
00:55:57,320 --> 00:55:59,622
Dia beruntung jika hanya
masuk penjara. Dan kau...
766
00:55:59,649 --> 00:56:02,271
Aku hanya pecandu bokek, begitu?
767
00:56:02,331 --> 00:56:04,498
Itu tergantung.
768
00:56:04,563 --> 00:56:07,282
Mungkin kita bisa membuat
kesepakatan finansial.
769
00:56:10,009 --> 00:56:12,721
Kesepakatan finansial
seperti apa?
770
00:56:12,732 --> 00:56:15,947
Satu panggilan telepon,
dan kau punya cukup uang...
771
00:56:15,992 --> 00:56:20,454
...untuk habiskan hari-harimu
di pantai pribadi di Ibiza.
772
00:56:20,518 --> 00:56:23,217
Baiklah, itu pasti uang
yang sangat banyak.
773
00:56:23,247 --> 00:56:26,213
Dan apa yang harus aku lakukan
untuk uang sebanyak itu?
774
00:56:26,242 --> 00:56:28,009
Sesuatu yang tak lebih rendah...
775
00:56:28,022 --> 00:56:31,312
...dari yang harus kau lakukan
untuk uang di masa lampau.
776
00:56:32,489 --> 00:56:35,399
Panggilan telepon.
Hanya itu.
777
00:56:37,944 --> 00:56:42,361
Aku menelepon, bicara pada bosku,
jelaskan situasinya.
778
00:56:42,416 --> 00:56:45,576
Dia transfer uangnya
ke rekeningmu. Selesai.
779
00:56:45,991 --> 00:56:48,665
Apa yang harus aku lakukan?/
Tidak ada.
780
00:56:48,712 --> 00:56:51,097
Setelah uangnya masuk
ke rekeningmu,
781
00:56:51,110 --> 00:56:53,358
Kau tinggalkan perjuangan
salib konyol ini.
782
00:56:53,393 --> 00:56:55,044
Meninggalkan Josh dan Nicole?
783
00:56:55,102 --> 00:56:57,159
Tidak, lupakan itu.
784
00:56:58,246 --> 00:57:01,170
Kau pikir menjadi penyelamat akan
membuat Josh tinggalkan istrinya,
785
00:57:01,195 --> 00:57:03,457
Lalu datang kepadamu?
786
00:57:04,582 --> 00:57:06,384
Ini bukan seperti itu.
787
00:57:06,398 --> 00:57:08,447
Kami hanya teman.
788
00:57:08,481 --> 00:57:11,473
Itu sangat menyakitkan
kau menginginkan lebih.
789
00:57:11,501 --> 00:57:12,977
Dominick melihatnya.
790
00:57:13,002 --> 00:57:15,722
Dia cukup cerdas untuk
selamatkan dirinya dan pergi.
791
00:57:17,018 --> 00:57:19,939
Tidak, Dominick takkan pergi.
792
00:57:19,958 --> 00:57:21,299
Kenapa tidak?
793
00:57:21,340 --> 00:57:24,187
SMS yang dia kirim
menyiratkan sebaliknya.
794
00:57:24,947 --> 00:57:26,757
Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.
795
00:57:26,772 --> 00:57:30,375
Ambil uangnya,
berjalan keluar dari pintu itu.
796
00:57:30,438 --> 00:57:32,758
Jangan pernah bicara lagi
saat unjung rasa...
797
00:57:32,783 --> 00:57:35,459
...menentang De Pointe selamanya.
798
00:57:35,580 --> 00:57:39,687
Itu jenis sikap bungkam yang
setimpal dengan uang $5 juta.
799
00:57:44,977 --> 00:57:48,210
Tidak mungkin kau bisa
dapatkan uang sebanyak itu.
800
00:57:48,269 --> 00:57:49,859
Kau bisa hubungi nomor itu.
801
00:57:49,899 --> 00:57:52,025
Aku tak harus memegang
teleponnya.
802
00:57:53,646 --> 00:57:55,576
Apa salahnya?
803
00:58:09,641 --> 00:58:12,017
Ayah, aku akan tunjukkan padamu.
804
00:58:12,044 --> 00:58:15,648
Aku sangat mahir.
Aku bahkan bisa salto belakang.
805
00:58:15,731 --> 00:58:18,298
Sebentar, sayang.
Ada sesuatu di wajahmu.
806
00:58:18,707 --> 00:58:20,602
Lagi?
807
00:58:20,664 --> 00:58:22,738
Kau masih punya tisu?
808
00:58:24,675 --> 00:58:26,393
Ayah akan bersihkan itu.
809
00:58:26,451 --> 00:58:29,158
Miringkan kepalamu ke belakang.
Benar begitu.
810
00:58:32,766 --> 00:58:34,964
Ya, ada apa? Sudah masuk?
811
00:58:35,017 --> 00:58:37,536
Ayah, boleh aku pergi bermain?
812
00:58:38,457 --> 00:58:42,206
Mereka mundur?
Kau serius? Astaga!
813
00:58:42,832 --> 00:58:44,330
Hilang sudah bonusku.
814
00:58:44,383 --> 00:58:46,155
Apa mereka bilang?
815
00:58:46,192 --> 00:58:48,282
Siapa yang tunjukkan
laporannya ke mereka?
816
00:58:48,476 --> 00:58:49,919
Bagaimana aku menjual ini,/
Ayah!
817
00:58:49,944 --> 00:58:51,687
Jika itu ada di seluruh berita?
818
00:58:51,736 --> 00:58:52,780
Ayah./
Optik?
819
00:58:52,805 --> 00:58:54,146
Menurutmu apa itu Optik, Karen?
820
00:58:54,171 --> 00:58:56,280
Kapan klien mendengar
tentang muara...
821
00:58:56,305 --> 00:58:58,979
...dimana De Pointe tak sengaja
menumpahkah Benzene?
822
00:58:59,868 --> 00:59:01,922
Aku merasa tak enak badan.
823
00:59:03,245 --> 00:59:05,170
Sial. Aku harus pergi.
824
00:59:18,895 --> 00:59:21,237
Sudah tersambung.
825
00:59:21,252 --> 00:59:23,131
Aktifkan ke pengeras suara.
826
00:59:25,578 --> 00:59:27,417
Permisi.
827
00:59:28,591 --> 00:59:30,426
Halo.
828
00:59:30,470 --> 00:59:34,599
Ny. Hellan, ini Luis, Luis Woeland.
829
00:59:34,641 --> 00:59:37,123
Luis Woeland.
830
00:59:38,281 --> 00:59:41,013
Louie Woeland.
831
00:59:41,034 --> 00:59:42,860
Ada apa hingga aku
mendapat kehormatan ini?
832
00:59:42,883 --> 00:59:45,791
Maaf mengganggumu.
Pukul berapa di sana?
833
00:59:45,841 --> 00:59:48,443
Sama sekali tidak ganggu.
Ini jam makan siang.
834
00:59:48,449 --> 00:59:49,923
Kami sedang pemulihan...
835
00:59:49,948 --> 00:59:52,816
...dari penggalangan dana
yang kami adakan semalam.
836
00:59:52,823 --> 00:59:54,946
Kau tahu proyek-proyek kita
tidak murah.
837
00:59:55,021 --> 00:59:58,302
Ya. Aku sangat mengagumi
bakat-bakatmu, Ny. Hellan.
838
00:59:58,350 --> 01:00:01,790
Itu sebabnya aku menghubungi.
839
01:00:01,827 --> 01:00:06,473
Aku sedang dalam masalah.
840
01:00:06,519 --> 01:00:08,737
Aku rasa kau tidak
menonton berita?
841
01:00:08,767 --> 01:00:10,846
Apa yang terjadi?
842
01:00:11,071 --> 01:00:13,406
Aku diculik.
843
01:00:15,162 --> 01:00:18,809
Maaf, kau apa?
844
01:00:18,831 --> 01:00:20,758
Diculik?
845
01:00:20,826 --> 01:00:23,534
Benar. Aku bersama
penculikku sekarang.
846
01:00:23,655 --> 01:00:25,627
Ditahan dengan todongan pisau.
847
01:00:28,367 --> 01:00:32,573
Maaf, aku butuh waktu.
Ini terlalu berat.
848
01:00:32,725 --> 01:00:37,125
Seseorang memutuskan
untuk menculik Louie Woeland.
849
01:00:37,178 --> 01:00:39,651
Aku yakin itu
sang pejuang kebenaran.
850
01:00:40,441 --> 01:00:44,068
Mereka tak pernah berhenti
memberi kejutan, bukan, temanku?
851
01:00:44,093 --> 01:00:46,707
Ya, itu benar.
852
01:00:46,742 --> 01:00:49,863
Mereka bersedia menerima
uang tebusan.
853
01:00:49,888 --> 01:00:53,577
Aku akan segera kirim rincian
banknya kepadamu.
854
01:00:54,548 --> 01:00:57,137
Berapa yang harus kita keluarkan?
855
01:00:57,200 --> 01:00:59,232
$5 juta.
856
01:01:00,008 --> 01:01:02,053
Bagus.
857
01:01:02,078 --> 01:01:04,289
Berarti kurang lebih setiap sen
yang aku peroleh semalam...
858
01:01:04,305 --> 01:01:05,955
...diberikan kepada kriminal rendahan.
859
01:01:06,002 --> 01:01:07,671
Di mana Azello didalam semua ini?
860
01:01:07,694 --> 01:01:09,978
Azello dibuat tertunda
oleh para penculikku.
861
01:01:10,046 --> 01:01:13,272
Kami ingin selesaikan ini
sebelum dia kembali.
862
01:01:13,288 --> 01:01:15,816
Kau tahu dia tak pernah
menyukai ketenangan.
863
01:01:16,802 --> 01:01:18,948
Kurasa itu lebih mudah...
864
01:01:18,973 --> 01:01:20,838
...untuk bereskan transaksi
bank mencurigakan...
865
01:01:20,862 --> 01:01:23,187
...ketimbang mayat mencurigakan.
866
01:01:23,212 --> 01:01:25,197
Kirim aku rinciannya.
867
01:01:26,022 --> 01:01:27,631
Dan Louis...
868
01:01:28,700 --> 01:01:30,969
Aku yakin kau bisa
mengurus semua ini.
869
01:01:30,973 --> 01:01:33,403
Kita memiliki kesepakatan.
870
01:01:33,436 --> 01:01:35,832
Tentu saja...
871
01:01:35,999 --> 01:01:37,909
Terima kasih, Ny. Hellan.
872
01:01:37,979 --> 01:01:41,431
Dan sampaikan salamku
kepada grup.
873
01:01:46,426 --> 01:01:48,812
Aku sudah selesaikan
bagian dari kesepakatanku.
874
01:01:48,880 --> 01:01:51,256
Ini giliranmu memenuhi bagianmu.
875
01:01:51,308 --> 01:01:53,590
Tidak. Tidak hingga aku
mendapatkan uangku.
876
01:01:53,649 --> 01:01:55,726
Aku tidak bodoh.
877
01:01:55,915 --> 01:01:58,580
SMS nama dan empat nomor
terakhir jaminan sosialmu...
878
01:01:58,605 --> 01:02:00,765
...ke nomor yang barusan kau hubungi.
879
01:02:03,751 --> 01:02:06,921
Dan bisa kau sedikit
kendurkan ikatannya?
880
01:02:06,932 --> 01:02:08,875
Tanganku mati rasa.
881
01:02:09,159 --> 01:02:12,961
Aku takkan mengambil
resiko denganmu, Louie.
882
01:02:13,908 --> 01:02:16,518
Setidaknya kau bisa mencabut
pisau itu dariku?
883
01:02:16,543 --> 01:02:18,628
Itu aku bisa.
884
01:02:21,108 --> 01:02:23,476
Itu lebih baik.
885
01:02:23,530 --> 01:02:27,330
Semua ini untuk kebaikan
yang lebih besar, kau tahu?
886
01:02:27,386 --> 01:02:29,455
Benarkah?
887
01:02:29,669 --> 01:02:31,964
Bicara soal itu...
888
01:02:36,590 --> 01:02:38,447
Ini meminta kode pin.
889
01:02:38,471 --> 01:02:40,532
Ingat, dengan menerima uang ini,
890
01:02:40,557 --> 01:02:45,385
Kau menerima persyaratan kami
untuk bungkam, mengerti?
891
01:02:45,455 --> 01:02:46,901
Aku tidak mengerti.
892
01:02:46,977 --> 01:02:50,267
Aku baru saja memberimu
rincianku dua detik lalu.
893
01:02:52,750 --> 01:02:55,948
Uangnya sudah masuk, bukan?
894
01:02:56,889 --> 01:03:00,166
Ya. Ini tak masuk akal.
895
01:03:00,208 --> 01:03:03,751
Persatuan kami memiliki cara
berbeda dalam berbisnis.
896
01:03:03,783 --> 01:03:07,385
Kau mau pinnya atau tidak?
897
01:03:08,546 --> 01:03:09,984
Ya, kita setuju.
898
01:03:10,026 --> 01:03:11,814
Aku bisa menutup mulutku.
899
01:03:11,867 --> 01:03:13,776
Sangat bagus.
900
01:03:14,190 --> 01:03:17,095
3, 2, 1, 0.
901
01:03:36,632 --> 01:03:38,721
Jika kau bisa buka ikatanku,
902
01:03:38,745 --> 01:03:41,008
Aku juga ingin gunakan ponselmu.
903
01:03:59,086 --> 01:04:01,099
Maaf.
904
01:04:01,149 --> 01:04:03,577
Kenapa di sini begitu hangat?
905
01:04:09,329 --> 01:04:11,448
Aku merasa tak enak badan.
906
01:04:17,209 --> 01:04:19,530
Dom!
907
01:04:25,651 --> 01:04:27,725
Dom!
908
01:04:41,779 --> 01:04:42,957
Dom!
909
01:04:42,984 --> 01:04:44,888
Tidak, tidak!
910
01:04:44,958 --> 01:04:46,727
Tidak...
911
01:04:46,831 --> 01:04:49,074
Apa yang terjadi?
912
01:05:21,899 --> 01:05:24,126
Fokus.
913
01:05:24,178 --> 01:05:26,228
Kau mengalami serangan panik.
914
01:05:26,604 --> 01:05:29,750
Oke. Obatku.
915
01:05:31,883 --> 01:05:33,936
Ya Tuhan!
916
01:05:35,185 --> 01:05:37,285
Ya Tuhan!
917
01:05:43,491 --> 01:05:44,888
Oke.
918
01:05:47,516 --> 01:05:51,310
Oke, oke, oke.
919
01:05:58,341 --> 01:06:00,785
Apa... Apa...
920
01:06:00,831 --> 01:06:03,174
Apa-apaan?
921
01:06:03,231 --> 01:06:05,590
Apa?
922
01:06:09,542 --> 01:06:11,440
Ya Tuhan!
923
01:06:12,776 --> 01:06:16,092
Ya Tuhan. Bajingan! Ya Tuhan.
924
01:06:23,661 --> 01:06:25,450
Apa?
925
01:06:38,836 --> 01:06:41,363
Keelee! Keelee!
926
01:06:41,771 --> 01:06:45,731
Keelee, Dominick... Dia tewas!
927
01:06:45,756 --> 01:06:48,268
Bajingan! Dominick tewas!
928
01:06:51,880 --> 01:06:53,710
Keelee, buka pintunya!
929
01:06:53,735 --> 01:06:56,796
Aku harap dia baik-baik saja.
Dia terlihat sangat kesal.
930
01:06:58,752 --> 01:07:00,337
Tidak, tidak, tidak, tidak!
931
01:07:00,362 --> 01:07:02,910
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
932
01:07:02,921 --> 01:07:04,785
Tidak.
933
01:07:05,056 --> 01:07:06,496
Aku benar-benar minta maaf.
934
01:07:09,090 --> 01:07:10,817
Maafkan aku.
935
01:07:11,672 --> 01:07:13,580
Ini semua salahku.
936
01:07:15,977 --> 01:07:18,297
Selamat!
937
01:07:18,359 --> 01:07:21,256
Sekarang kau bisa tambahkan
dua tuntutan pembunuhan kelalaian,
938
01:07:21,285 --> 01:07:23,519
Ke penculikan dan penyerangan.
939
01:07:29,672 --> 01:07:32,374
Ini semua salahmu.
Kau yang melakukan ini!
940
01:07:32,408 --> 01:07:34,682
Selagi terikat ke kursi ini?
941
01:07:37,327 --> 01:07:39,009
Omong kosong!
Kau melakukan sesuatu.
942
01:07:39,034 --> 01:07:40,556
Aku tidak tahu...
943
01:07:40,581 --> 01:07:42,698
Kau melakukan sesuatu seperti
mengendalikan pikiran.
944
01:07:42,735 --> 01:07:44,586
Mengendalikan pikiran.
945
01:07:44,611 --> 01:07:46,137
Kau tahu, itu dia.
946
01:07:46,162 --> 01:07:48,670
Itu masalahnya dengan
kalian anak muda saat ini,
947
01:07:48,707 --> 01:07:52,124
Tak ada lagi yang bertanggung jawab
atas tindakan mereka.
948
01:07:52,157 --> 01:07:56,297
Keelee memilih takdirnya.
Sama seperti Dominick.
949
01:07:56,354 --> 01:07:58,205
Dominick juga tak bunuh diri.
950
01:07:58,260 --> 01:07:59,949
Aku tak tahu apa yang terjadi.
951
01:08:00,024 --> 01:08:02,619
Bajingan... Azello...
952
01:08:07,198 --> 01:08:08,792
Ya.
953
01:08:08,809 --> 01:08:11,595
Itu akan hentikan dia.
Menghalangi jalannya.
954
01:08:12,268 --> 01:08:14,477
Menyerahlah sekarang.
955
01:08:14,503 --> 01:08:16,605
Kau lebih cerdas dari ini.
956
01:08:16,663 --> 01:08:19,654
Jangan berakhir seperti
teman-temanmu.
957
01:08:19,711 --> 01:08:21,959
Tidak hingga aku mendapat
jawaban yang aku inginkan.
958
01:08:21,992 --> 01:08:24,645
Masih bertingkah seperti
orang bodoh tak bisa diharapkan?
959
01:08:26,294 --> 01:08:29,952
Menurutmu bagaimana ini akan
berkembang di media?
960
01:08:30,031 --> 01:08:33,227
Kau adalah otak dibalik
seluruh tindak kriminal ini.
961
01:08:33,253 --> 01:08:35,218
Sekarang, dua orang tewas.
962
01:08:35,245 --> 01:08:36,798
Ini berakhir.
963
01:08:36,864 --> 01:08:40,206
Takkan ada yang percaya
yang dikatakan pembunuh.
964
01:08:40,449 --> 01:08:42,147
Tidak, aku tak membunuh mereka.
965
01:08:42,172 --> 01:08:43,896
Aku tidak membunuh mereka.
Aku tidak melakukan itu.
966
01:08:43,921 --> 01:08:45,478
Kau yakin soal itu?
967
01:08:45,485 --> 01:08:49,027
Kau bisa percaya dirimu sendiri
dengan semua obat-obatan itu?
968
01:08:49,506 --> 01:08:52,455
Mungkin aku melihatnya
secara berbeda.
969
01:08:52,531 --> 01:08:55,226
Satu telepon ke teman-temanku
di jaringan TV,
970
01:08:55,251 --> 01:08:56,722
Mereka akan membuat
separuh orang di Negeri ini...
971
01:08:56,747 --> 01:08:58,943
...percaya kau teroris
sebelum waktunya makan malam.
972
01:08:58,965 --> 01:09:01,847
Tidak, tidak. Ini sangat kacau.
973
01:09:11,204 --> 01:09:12,914
Apa-apaan?
Kau melihat itu?
974
01:09:12,967 --> 01:09:14,600
Telinganya...
975
01:09:14,634 --> 01:09:16,699
Menakjubkan!
976
01:09:16,706 --> 01:09:20,116
Aku yakin kau akhirnya
sudah gila.
977
01:09:20,732 --> 01:09:22,594
Apa yang kau lakukan kepadaku?
978
01:09:22,630 --> 01:09:26,787
Itu tak pernah sesuatu yang
kau lakukan, begitu, Josh?
979
01:09:26,841 --> 01:09:29,532
Itu selalu yang orang lain lakukan.
980
01:09:29,587 --> 01:09:31,590
Menyedihkan.
981
01:09:32,490 --> 01:09:35,507
Kau benar-benar mengingatkanku
pada seseorang.
982
01:09:48,461 --> 01:09:50,132
Selamat Malam, Keelee.
Pemberitahuan Transfer Masuk.
983
01:09:50,156 --> 01:09:52,037
Jumlah: $5,000,000.
Pengirim: Hemlock Group.
984
01:09:53,478 --> 01:09:55,969
Ikuti uangnya dan semua itu.
985
01:10:08,707 --> 01:10:10,098
Josh, itu kau?
986
01:10:10,170 --> 01:10:13,405
Kau menangis? Ada apa?
Apa Nicole baik-baik saja?
987
01:10:13,908 --> 01:10:16,048
Hatinya berhenti bekerja.
988
01:10:16,101 --> 01:10:18,328
Mereka membawanya
untuk di operasi sekarang.
989
01:10:18,836 --> 01:10:20,555
Biar aku bicara dengan dia.
990
01:10:24,098 --> 01:10:26,047
Ini. Ini Ayah.
991
01:10:26,973 --> 01:10:29,639
Ayah, apa kau datang?
992
01:10:29,697 --> 01:10:33,341
Sayang, ayah tak bisa.
Ayah sangat ingin, tapi...
993
01:10:33,366 --> 01:10:35,614
Aku harus tidur yang dalam,
994
01:10:35,639 --> 01:10:37,737
Tapi kemudian aku bisa
bermain dengan Kitty.
995
01:10:37,769 --> 01:10:40,139
Ayah mau kau melakukan
satu hal untukku, mengerti?
996
01:10:42,850 --> 01:10:46,737
Saat kau akan tidur,
Ayah mau...
997
01:10:48,227 --> 01:10:51,505
Ayah mau kau pikirkan
hal-hal bagus.
998
01:10:51,556 --> 01:10:54,141
Hanya hal-hal bagus.
999
01:10:55,613 --> 01:10:57,612
Pikirkan tentang
bermain dengan Kitty.
1000
01:11:00,174 --> 01:11:04,208
Pikirkan tentang ayah
mengajakmu makan es krim, oke?
1001
01:11:07,594 --> 01:11:10,533
Apa kau di sana?
1002
01:11:10,558 --> 01:11:12,942
Oke. Es krim stroberi.
1003
01:11:14,547 --> 01:11:16,294
Ayah menyayangimu, sayang.
1004
01:11:16,303 --> 01:11:18,457
Ibu ingin bicara.
1005
01:11:18,491 --> 01:11:20,833
Dokter sudah datang.
Aku harus pergi. Kau di mana?
1006
01:11:20,850 --> 01:11:23,261
Sayang, aku benar-benar
minta maaf.
1007
01:11:24,082 --> 01:11:25,308
Semua menjadi kacau.
1008
01:11:25,360 --> 01:11:27,614
Apa yang terjadi?/
Bajingan!
1009
01:11:27,668 --> 01:11:30,636
Dominick, Keelee...
Ya Tuhan!
1010
01:11:30,736 --> 01:11:32,189
Apa yang kau lakukan?
1011
01:11:32,214 --> 01:11:33,525
Semua salahku.
1012
01:11:33,550 --> 01:11:36,673
Apapun yang kau lihat atau
dengar, aku ingin kau tahu...
1013
01:11:36,698 --> 01:11:38,134
Semua salahku.
1014
01:11:38,155 --> 01:11:40,055
Josh, kau membuatku takut.
1015
01:11:40,072 --> 01:11:42,218
Aku pikir bisa temukan jawaban.
1016
01:11:42,244 --> 01:11:47,288
Astaga... Benar-benar bodoh.
1017
01:11:47,804 --> 01:11:51,056
Semua ini hanya sia-sia.
1018
01:11:51,086 --> 01:11:52,209
Mereka menipuku.
1019
01:11:52,261 --> 01:11:54,557
Aku pikir situasi bisa berbeda.
1020
01:11:55,448 --> 01:11:58,339
Maaf, sayang.
Maafkan aku.
1021
01:11:59,621 --> 01:12:01,657
Seandainya aku bisa
tarik kembali semuanya.
1022
01:12:02,938 --> 01:12:07,419
Aku bisa membuat
semua lebih baik.
1023
01:12:07,444 --> 01:12:10,246
Tapi aku harap kelak kau
dan Nicole bisa memaafkanku.
1024
01:12:10,282 --> 01:12:12,495
Apapun yang kau lakukan,
ini akan baik saja.
1025
01:12:12,519 --> 01:12:14,190
Kami menyayangimu.
Kita akan melewati ini.
1026
01:12:14,215 --> 01:12:16,387
Kembalilah kepada kami.
1027
01:12:16,431 --> 01:12:19,072
Aku harus pergi.
Aku akan telepon lagi.
1028
01:12:19,120 --> 01:12:21,639
Tunggu!
1029
01:12:21,735 --> 01:12:23,391
Aku mau kau lakukan
satu hal untukku.
1030
01:12:23,423 --> 01:12:25,246
Oke? Kau harus janji, oke?
1031
01:12:25,273 --> 01:12:28,095
Josh, aku akan telepon balik.
Cukup datanglah ke sini.
1032
01:12:28,134 --> 01:12:29,728
Berjanji padaku, Amy.
1033
01:12:29,753 --> 01:12:31,611
Oke, apa?
1034
01:12:31,650 --> 01:12:33,207
Apapun yang terjadi kepadaku,
1035
01:12:33,251 --> 01:12:36,286
Aku mau kau mencari perusahaan
bernama Hemlock.
1036
01:12:36,322 --> 01:12:37,983
Hemlock, mengerti?
1037
01:12:38,016 --> 01:12:41,041
Hemlock. Oke. Aku janji.
Aku mencintaimu. Dah.
1038
01:12:41,066 --> 01:12:43,361
Aku mencintaimu.
1039
01:13:04,818 --> 01:13:07,700
Terima kasih untuk ceritamu
yang menakjubkan, Marianne.
1040
01:13:07,754 --> 01:13:10,882
Setelah jeda, kita akan bicara
dengan teman sekelas Riverton...
1041
01:13:10,889 --> 01:13:12,669
...yang berkata
sang sosiopat labil ini..
1042
01:13:12,694 --> 01:13:14,945
...dulu selalu teler dalam
pengaruh obat-obatan.
1043
01:13:15,020 --> 01:13:17,158
Dan sekarang,
pesan-pesan dari sponsor kami.
1044
01:13:21,312 --> 01:13:23,173
Ada apa, Josh?
1045
01:13:23,198 --> 01:13:25,445
Tak senang dengan
liputan jaringan?
1046
01:13:30,746 --> 01:13:32,931
Aku harus berterima kasih
padamu untuk materi ini, Josh.
1047
01:13:32,956 --> 01:13:35,099
Ini mungkin memberiku
Penghargaan Peabody.
1048
01:14:52,491 --> 01:14:54,118
Berita utama malam ini.
1049
01:14:54,143 --> 01:14:56,434
Ayah pecundang dan
suami tak bisa diandalkan...
1050
01:14:56,459 --> 01:15:00,097
...memiliki rahasia lebih banyak
dibanding Uskup Vatikan.
1051
01:15:00,337 --> 01:15:02,833
Aku sarankan agar kau
membantuku dan Louis,
1052
01:15:02,858 --> 01:15:04,394
Dan bunuh dirimu sendiri.
1053
01:15:04,416 --> 01:15:06,331
Tapi kau mungkin
juga mengacaukan itu,
1054
01:15:06,395 --> 01:15:08,384
Seperti yang kau lakukan
pada semuanya.
1055
01:15:09,173 --> 01:15:11,770
Fokus.
Itu efek obat-obatan.
1056
01:15:11,803 --> 01:15:12,988
Ini tak nyata./
Ini baru saja masuk.
1057
01:15:13,006 --> 01:15:15,451
Josh Riverton seorang munafik
yang memalukan.
1058
01:15:15,488 --> 01:15:17,812
Selama bertahun-tahun
dia menerima cek gaji,
1059
01:15:17,837 --> 01:15:20,731
Meski begitu banyak orang
jatuh sakit dan meninggal.
1060
01:15:20,793 --> 01:15:23,073
Aku tidak tahu.
Saat itu belum terbukti.
1061
01:15:23,098 --> 01:15:27,537
Jadi kau menumbuhkan hati nurani
dan menjadi pejuang salib palsu?
1062
01:15:27,561 --> 01:15:30,126
Bagaimana jika kukatakan padamu
jawaban yang kau cari...
1063
01:15:30,151 --> 01:15:32,341
...berada tepat di balik pintu itu.
1064
01:15:32,422 --> 01:15:34,034
Apa yang menahanmu?
1065
01:15:34,059 --> 01:15:35,823
Pergilah.
1066
01:15:50,061 --> 01:15:51,981
Ayah?
1067
01:15:53,089 --> 01:15:55,048
Aku merasa tak enak badan.
1068
01:15:58,857 --> 01:16:01,545
Kau datang.
Kau membawa Kitty?
1069
01:16:01,580 --> 01:16:04,426
Tidak, sayang. Kitty sudah tidur.
1070
01:16:04,465 --> 01:16:06,021
Ayah datang untuk
membawamu pulang.
1071
01:16:06,066 --> 01:16:07,832
Bisa aku beritahu ayah sesuatu?
1072
01:16:07,857 --> 01:16:09,360
Aku tahu sebuah rahasia.
1073
01:16:09,385 --> 01:16:11,660
Tapi aku janji takkan
beritahu siapapun.
1074
01:16:11,707 --> 01:16:13,309
Bahkan tidak Kitty.
1075
01:16:13,343 --> 01:16:14,965
Rahasia, ya?
1076
01:16:14,990 --> 01:16:17,254
Bisa beri ayah petunjuk?
1077
01:16:17,304 --> 01:16:19,733
Ayah mohon? Ayah takkan
beritahu siapa-siapa.
1078
01:16:19,771 --> 01:16:22,077
Janji? Tidak satupun?
1079
01:16:25,367 --> 01:16:27,293
Oke?
1080
01:16:29,249 --> 01:16:31,248
Kitty!
1081
01:16:34,003 --> 01:16:37,237
Itu bukan Kitty.
Waktunya pergi, sayang.
1082
01:16:38,415 --> 01:16:40,520
Nicole? Nicole?
1083
01:16:44,076 --> 01:16:46,073
Bangun, sayang. Bangun.
1084
01:16:53,839 --> 01:16:57,357
Memohon di kaki dari
orang yang kau kutuk.
1085
01:16:57,382 --> 01:17:01,773
Ini yang kau inginkan untuk menebus
kesalahanmu terhadap keluargamu?
1086
01:17:03,208 --> 01:17:04,589
Tidak.
1087
01:17:04,614 --> 01:17:06,711
Aku takkan teperdaya oleh
permainan pikiranmu lagi.
1088
01:17:06,744 --> 01:17:07,788
Aku selesai.
1089
01:17:07,832 --> 01:17:10,583
Aku sangat meragukan itu.
1090
01:17:10,625 --> 01:17:11,861
Orang yang putus asa...
1091
01:17:11,886 --> 01:17:14,690
...akan bergantung pada
fiksi yang paling tak masuk akal,
1092
01:17:14,715 --> 01:17:18,063
Jika itu akan selamatkan dia
dari melihat kegagalannya sendiri.
1093
01:17:18,078 --> 01:17:19,646
Itu letak kesalahanmu, pak tua.
1094
01:17:19,671 --> 01:17:21,272
Mataku sudah terbuka lebar.
1095
01:17:21,297 --> 01:17:23,086
Aku tak lagi butuh jawabanmu.
1096
01:17:23,120 --> 01:17:24,717
Aku sudah tahu apa racunnya.
1097
01:17:24,742 --> 01:17:26,283
Aku tahu selama ini.
1098
01:17:26,321 --> 01:17:29,021
Racunnya adalah kau.
1099
01:17:29,063 --> 01:17:31,323
Mungkin sudah terlambat
untuk Nicole-ku.
1100
01:17:31,377 --> 01:17:33,045
Tapi belum terlambat
untuk yang lainnya.
1101
01:17:33,068 --> 01:17:34,480
Aku masih bisa menebus diriku...
1102
01:17:34,505 --> 01:17:36,633
...tepat seperti yang
dia inginkan.
1103
01:17:36,686 --> 01:17:38,595
Aku akan berada di akhir
untuk memegang tangannya.
1104
01:17:38,649 --> 01:17:40,080
Dan ketika dia sudah tenang,
1105
01:17:40,104 --> 01:17:43,612
Aku akan sudahi mimpi buruk yang
kau dan Hemlock Group mulai.
1106
01:17:43,909 --> 01:17:48,270
Aku takut aku tak bisa biarkan
kau melakukan itu, Tn. Riverton.
1107
01:17:48,323 --> 01:17:50,185
Lihat aku!
1108
01:17:56,768 --> 01:17:59,452
Sang penagih sudah datang
untuk mendapatkan dagingnya.
1109
01:17:59,496 --> 01:18:02,364
Aku akan cari sesuatu
yang lebih kuat...
1110
01:18:02,389 --> 01:18:04,835
...ketimbang penjepit itu
jika menjadi kau.
1111
01:18:06,178 --> 01:18:08,074
Bagaimana dengan bantal?
1112
01:18:08,087 --> 01:18:10,351
Bantal. Itu mungkin bisa.
Atau lampu.
1113
01:18:10,398 --> 01:18:11,694
Lempar lampu kepadanya.
1114
01:18:11,752 --> 01:18:13,744
Atau mungkin kau bisa jauhkan dia
dengan patung malaikat.
1115
01:18:13,768 --> 01:18:15,526
Diamlah!
1116
01:19:10,669 --> 01:19:13,610
Jangan berdiri! Aku serius!
1117
01:19:34,228 --> 01:19:37,917
Tidak, ini tidak nyata.
Kau tak nyata. Ini hanya...
1118
01:21:43,830 --> 01:21:46,116
Apa kau membunuh dia?
1119
01:21:48,768 --> 01:21:51,738
Makhluk itu...
1120
01:21:51,763 --> 01:21:54,118
Menanduknya kembali
ke tempat asalnya.
1121
01:21:57,484 --> 01:21:59,724
Dasar bodoh.
1122
01:22:00,240 --> 01:22:03,879
Kau tak tahu apa yang
sudah kau lakukan.
1123
01:22:05,743 --> 01:22:08,524
Dia akan mengamuk.
1124
01:22:10,492 --> 01:22:14,227
Kau harusnya pergi,
1125
01:22:14,252 --> 01:22:16,624
Selagi masih ada kesempatan.
1126
01:22:17,817 --> 01:22:19,572
Siapa "Dia"?
1127
01:22:19,597 --> 01:22:21,150
Apa yang kau bicarakan?
1128
01:22:21,661 --> 01:22:23,997
Setelah apa yang
barusan kau lihat...
1129
01:22:26,101 --> 01:22:28,963
Kau masih harus bertanya?
1130
01:22:32,329 --> 01:22:34,662
Apa aku akan masuk Neraka?
1131
01:22:37,621 --> 01:22:40,062
Jika beruntung.
1132
01:22:45,373 --> 01:22:49,113
Ini bocah sialan yang
memberimu banyak masalah?
1133
01:22:49,155 --> 01:22:50,976
Dia sudah mati.
1134
01:22:52,259 --> 01:22:53,797
Ini berakhir.
1135
01:22:53,800 --> 01:22:55,807
Yang benar saja.
1136
01:22:56,688 --> 01:22:59,408
Ini hanya kesalahan kecil.
1137
01:22:59,457 --> 01:23:03,418
Aku punya ratusan De Pointe
dan ribuan Woeland.
1138
01:23:03,525 --> 01:23:07,332
Jadi pencemaran, penyakit...
Semuanya disengaja.
1139
01:23:07,363 --> 01:23:08,821
Menaklukkan Bumi...
1140
01:23:08,845 --> 01:23:11,152
Satu bencana ekologi
di susul bencana lainnya.
1141
01:23:11,198 --> 01:23:13,817
Dan membunuh orang
tak bersalah pada prosesnya?
1142
01:23:13,927 --> 01:23:15,653
Tidak bersalah?
1143
01:23:15,695 --> 01:23:18,076
Itu yang kau pikirkan
tentang dirimu?
1144
01:23:18,626 --> 01:23:20,277
Aku tidak melakukan itu.
1145
01:23:20,330 --> 01:23:22,163
Tapi setanmu.
1146
01:23:22,219 --> 01:23:26,167
Ya, itu ulah dia. Bukan aku.
1147
01:23:26,540 --> 01:23:28,264
Tak ada darah di tanganku.
1148
01:23:28,328 --> 01:23:30,478
Kau tak punya kuasa terhadapku.
1149
01:23:38,230 --> 01:23:41,108
Aku benar, bukan?
1150
01:23:41,141 --> 01:23:43,249
Kau harus biarkan aku pergi.
1151
01:23:48,851 --> 01:23:51,014
Bagaimana jika aku buat
kesepakatan denganmu?
1152
01:23:51,074 --> 01:23:53,920
Kau berikan aku jiwamu,
1153
01:23:53,979 --> 01:23:56,926
Dan aku pastikan putrimu
memiliki hidup panjang.
1154
01:23:56,963 --> 01:23:59,142
Di dunia yang akan kau racuni.
1155
01:23:59,183 --> 01:24:01,200
Dia akan memiliki waktu.
1156
01:24:01,818 --> 01:24:03,561
Kami tak bisa meracuni
Bumi dalam semalam.
1157
01:24:03,621 --> 01:24:05,832
Seseorang mungkin
ada yang peduli.
1158
01:24:05,964 --> 01:24:07,520
Tidak.
1159
01:24:07,545 --> 01:24:09,820
Itu harus perlahan-lahan.
1160
01:24:10,294 --> 01:24:12,693
Manusia seperti katak
dalam urusan itu.
1161
01:24:13,278 --> 01:24:15,187
Waktu akan habis.
1162
01:24:15,207 --> 01:24:17,956
Azello mungkin lenyap,
1163
01:24:17,981 --> 01:24:21,122
Tapi makhluk perubah bentuk itu
mungkin masih di sekitar sini.
1164
01:24:21,894 --> 01:24:23,906
Apa kita sepakat?
1165
01:24:33,119 --> 01:24:36,334
Baik. Kirim aku ke Neraka.
1166
01:24:36,342 --> 01:24:38,779
Selamat putriku hidup.
1167
01:24:51,915 --> 01:24:53,802
Berapa banyak waktuku?
1168
01:24:53,863 --> 01:24:55,790
Kapan aku pergi?
1169
01:24:58,498 --> 01:25:01,603
Sayang, kau sudah di sana.
1170
01:25:09,936 --> 01:25:12,434
Tunggu. Apa ini?
1171
01:25:12,467 --> 01:25:15,734
Sampai jumpa Senin pagi,
Dr. Woeland.
1172
01:25:32,608 --> 01:25:34,575
Mereka akan menayangkannya?
Kapan?
1173
01:25:34,597 --> 01:25:36,876
Ya. Minggu malam.
1174
01:25:37,648 --> 01:25:38,979
Itu luar biasa.
1175
01:25:39,015 --> 01:25:41,269
Itu mungkin kabar terbaik
yang bisa aku bayangkan.
1176
01:25:41,302 --> 01:25:43,067
Sayang Josh tak bisa melihat...
1177
01:25:43,092 --> 01:25:45,019
...seluruh kerja kerasnya
akhirnya terbayarkan.
1178
01:25:45,080 --> 01:25:46,873
De Pointe tamat.
1179
01:25:46,926 --> 01:25:50,692
Kampanye penghancuran Hemlock
sudah bukan lagi rahasia.
1180
01:25:50,733 --> 01:25:53,803
Ada banyak yang aku ingin
beritahukan padanya sekarang.
1181
01:25:53,829 --> 01:25:56,103
Aku senang Nicole
bisa bangga pada ayahnya...
1182
01:25:56,128 --> 01:25:59,494
...dan kau akan beritahu dunia
betapa hebatnya dia.
1183
01:25:59,543 --> 01:26:00,990
Jangan khawatir, Amy,
1184
01:26:01,054 --> 01:26:04,356
Aku akan pastikan Josh mendapat
semua yang sepantasnya.
1185
01:26:05,693 --> 01:26:07,570
Bagaimana kabar
gadis kecil favoritku?
1186
01:26:07,592 --> 01:26:08,977
Dia baik.
1187
01:26:09,002 --> 01:26:11,012
Dia merindukan ayahnya.
Kami berdua begitu.
1188
01:26:11,073 --> 01:26:13,353
Tapi dia jauh lebih baik.
1189
01:26:13,378 --> 01:26:14,560
Luar biasa.
1190
01:26:14,601 --> 01:26:17,433
Sampaikan salamku
kepada Nicole.
1191
01:26:17,458 --> 01:26:19,315
Dan bilang padanya aku akan
segera menemui dia.
1192
01:26:19,345 --> 01:26:22,123
Sekali lagi terima kasih, Corey.
Kau memang malaikat.
1193
01:26:22,188 --> 01:26:24,182
Kapan saja.
1194
01:26:33,704 --> 01:26:38,704
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
88062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof