All language subtitles for Be Together EP10 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 10]

Come and explain to her.

Who's he? Why do you ask him to explain?

He...

Was it he who let your dad be in hospital?

Mom. We haven't found it out yet.

What do you mean?

Was it him? Who are you?

Nice to meet you. My name is Xu Chengyi.

Xu Chengyi? You're Xu Chengyi!

Don't you think you've hurt her a lot?

What have you done to my husband?

What are you going to do?

- Aunt!
- Mom! Calm down!

How can I calm down? Why doesn't he explain it?

Who's Xia Xueli's family?

- Miss, we're!
- I am.

How is he? Is the operation completed?

No. He's still in surgery.

He has vasospasm.

Here's the critically ill notice. Please sign your name.

Critically ill?

Critically... ill?

- Mom!
- Aunt!

- Send her to the emergency room!
- This way!

Hurry! Stay here and wait.

If not, she'll worry about you as she's awake.

Stay with her!

Xiaolei's message.

Nothing wrong with her intracranial pressure and EEG.

She's now having an examination of the heart.

She'll be fine so don't be too nervous.

- I have to see her.
- Stay here.

They are all accompanying her. Let's stay here and wait.

But I still want to go.

My girl, just stay here. I'll go to have a look.

Then I'll report to you personally.

Take it easy. She's fine.

Have some food first.

Why are you still here?

My parents have fainted because of you,

so what else do you want?

They're all ill so you have to take care of yourself.

If you burn yourself out, who can nurse them?

I'm not crying.

My mom is fine.

And my dad is okay either.

So why do I need to cry? I won't cry!

I'll show them around Xinzhou after they recover.

I can look after them without a husband!

I will lead them to a happy and easy life.

They've had half a tiring life

and finally managed to enjoy life,

but why did I make him angry?

Why did I quarrel with him?

Couldn't I make him happy even by a white lie?

Though he looks serious,

it's easy to make him happy.

I thought efforts could bring me everything.

Studying hard could bring you nice grades.

Working overtime more often could help you complete your work.

Visiting your clients frequently would bring your deals.

I could resign if my boss bullied me.

But my mind is changed after they're sick.

I find that I can change nothing.

I shouldn't open my heart to you.

Leave here right now.

I don't want them to see you after waking up.

I'm here with you.

I'll leave after the operation is over.

[Xia Xueli]

Who's Xia Xueli's family?

I am!

Congratulations. The operation was a success.

Really?

Yes. But he has to stay here for observation.

He can leave in three days if he's well enough.

Thank you, doctor!

Xia Yan!

My dad's operation is a success! He's fine!

And your mom has nothing wrong except high blood pressure.

The deal with Rongteng falls through?

Shall I talk to Li again?

It's you who did the preliminary.

You gave it to me after everything was ready.

So how can I ask for your help again?

I'll find ways to gain the deal.

Remarkable man.

Li always bullies the weak and fears the strong.

He forces the price down as he thinks you're young.

If you disagree with it,

he'll threaten you by canceling the case.

As long as you insist, then you can make the deal.

But I don't know how to insist.

Why don't you know? I'm supporting you.

They say I'm just your toy boy.

Maybe you'll abandon me some time.

They just ignore me.

Are you afraid of it?

I'm not but everyone thinks so.

Fine. Let's go to get the certificate.

- You mean?
- Let's get married.

So that they'll know how much I value you.

I can't agree with it. If I marry you now,

they'll think I'm a toy boy forever.

Why do you have such an idea of male chauvinism?

Anyway, I have to prove that I'm worthy of you before I marry you.

I know you're my Mr. Right.

Well... Cheer up, Mr. Lin.

I'm looking forward to being your Mrs. Lin.

By the way, I've found a handmade chocolate shop

and I think you'll like it.

I believe in your savor.

When our firm develops on the right track,

let's travel to Europe.

Then we can visit those wine, fragrance and fashion museums.

That's the real taste.

- I have to leave now.
- Hold on.

In the interests of traveling early, could you...

Could I what?

Go ahead. I'll give you whatever you want.

Last time, you said to let me be the legal person...

If I'm the legal person, others won't think of me as your puppet...

and President Li won't bully me either. How do you think?

Okay. I've promised you so I'll let them change tomorrow.

Okay.

- Be cautious!
- Never mind!

Patient on bed six wakes up.

My dad is awake!

Give it to me.

You look good today.

You must stay in bed for eight hours.

Drink more water and it'll help you excrete the contrast medium.

Pay attention to your wound. If it bleeds, call the nurse at once.

I see. Thank you, doctor.

Dad, do you want some congee?

Or what else do you want? I'll buy it for you.

Where's your mom? Does she know it?

Naughty boy.

I didn't tell her about it.

I used your phone and texted her that

you met your former student and were invited to his home.

You're lying. What's wrong with her?

Nothing wrong! I'm here!

Just high blood pressure.

- Are you fine?
- Yes.

But why are you having a drip?

It's the nutrient solution.

Doctor said she got inflamed because of your operation.

She'll be fine after having it. Take it easy.

Yes. The third building on the left.

Block C. Right.

Never mind. I've told him. Just put it in front of the door.

It's fine. I've told him.

What did you buy? What do you need to move?

Leather sofa.

Sofa?

Not mine. It's President Hao's. She's particular about it.

President Hao?

I forgot to tell you that I resigned.

- What?
- I resigned.

You resigned? Why?

Brother Lin and President Hao went it alone
and started their own business.

Why do I stay there? So I resigned and followed them.

That's why you ask me to meet here. Far away from the firm.

How dare you! Can't you consult with me?

Do you know how hard it is to find a job?

Well... you told me nothing about breaking off the engagement either.

Forget it. Have some food first.

Am I in the vein?

I just change my job. Why are you so nervous?

Won't you change your job if you're tired of being a teacher?

By the way.

What about you? And did those women curse me after that?

Who cursed you? Don't think too much.

I don't believe!

According to their attitude to Brother Lin,

I can't believe they didn't curse me.

How right his choice was!

- Right choice?
- Of course.

Breaking up with Xia Yan.

How could you say that?

How couldn't I?

How bad her temper is!

Whoever falls in love with her will have his evil days!

Fate is really magical.

How hard Brother Lin was!

After parting from her, he has his career and woman.

Enough. Be kind, okay?

Actually, life is not easy for her too.

Her parents were sent to the hospital to rescue because of Lin Hao.

It's her retribution of swearing me.

Back to the point.

Have you told parents that you resigned?

- I couldn't find time to tell them.
- Couldn't find...

Don't talk about me. What about you?

What do you mean?

How's your relationship with the man I met in the cafe last time?

None of your business.

Don't be shy! It's common to have a love affair!

Haven't you said that he's not a good choice for he has a child?

Having a child means he's caring!

He's mature and knows to care for you.

And he's now in the golden age.

He's better to marry than your contemporaries.

How can a man of your same age take good care of you?

By the way, what's his job?

Care about your own business, okay?

Just tell me his job.

He told me his job's to publish books and he had a book bar.

Book bar?

Yes.

Are you Xiaolei's brother?

I heard about your book bar from her so I came to have a look.

Pretty nice. Are you the only boss?

It's really a good place. Nearby a lake.

Why don't you open a restaurant? Is it profitable?

I don't expect that.

Don't expect? Are you from a rich family?

No. Just an ordinary family.

So why don't you want to earn money?

Not exactly.

The reason why I open the bar is that

I hope I can have a place to stay with like-minded friends,

chatting, reading and thinking.

Can't you dine with your like-minded friends?

You will have both space and money. You can have it both ways.

Well... you're right.

But it's not the same.

Besides, there're many things that you can't have them both ways.

Its imperfection makes it more beautiful.

I find you two are similar.

Both of you think reading is more important than eating.

When she's young, she always saved her lunch money to buy books.

My mom beat her in a rage when she found that.

Later on, she sold all the books to buy some ice lollies.

And then?

What do you mean? Xiaolei doesn't like ice lollies.

Not ice lollies. I mean your sister.

What should she do after knowing that?

What else can she do? She found a place to cry secretly.

Since that, I told her to give me the books

and I could help her hide them.

My mom never finds what I hide.

Well... You can't hold it in that way... It's broken.

What's this?

- I made it myself.
- Yourself?

Made of jade?

If you like it, I can send it to you.

Fine. Thank you.

Brother Ming. Do you always stay here?

No. I've hired someone to operate it. I'm not always here.

Why waste money on it?

I can help you operate it. How do you think?

No thanks.

Don't bother. Maybe we can be family, right?

Though few people come here,

it's not easy to run here.

First, you have to love books and reading.

Because culture salons and readings are always held here.

So it's impossible to run it without knowing and loving books.

Here're some drinks. Help yourself. It's my shout.

I'll have medical check-ups yearly.

You'd better have every six months.

Six months? Isn't it the final exam?

That's it.

Your result is your grade.

It must be strict. Don't let us worry about you like this!

- Do you hear it, Teacher Xia?
- Yes.

I'll save more money and buy a house here as soon as possible.

At that time, you can move here and I can take good care of you.

The house price is high.

How much will it cost? Don't push yourself so hard.

I suggest that

you can resign and come back to Anshan with us.

He's right. Let's go back to Anshan together.

We once discussed it but he said you're with Lin...

you're with him.

He wouldn't like such a small place so we didn't mention it again.

Now it's different. You're single, right?

Let's go back to Anshan and you can find a suitable husband there.

Isn't it good for us to stay together?

Gold will shine no matter where it is.

But it's different where your home is.

If you stay with us, you can pour out your bitterness with us.

We can take care of you if you're ill. Am I right?

We're not forcing you.

We can understand you if you hate to part with something.

You can decide it yourself.

But we'll keep our minds.

Dad and mom.

Don't worry about it. I'll go with you.

Really?

Good job, dear! You make her come back with us.

He looks better.

He's fine. The doctor said he could leave tomorrow.

Sister Xiang, can he leave hospital?

The decubation of the interventional operation is short.

He can leave.

Xia Yan.

Have you decided to go with them?

You can come to Anshan and I'll show you around Tianshan.

But I don't want you to leave.

If you leave here, can we have the chance to meet?

Of course, we can. And video call is quite convenient nowadays.

By the way,

if you miss me, I can rush to meet you by the high-speed railway.

Is that okay?

It's not enough.

It's all Lin Hao's fault! That scumbag made you dislike here.

It's none of his business.

So what's the reason?

Is it Xu Yicheng's fault?

No. It's because of my parents.

I've seen their reports.

Nothing wrong with your mom except the high blood pressure.

As long as she pays attention to herself, she'll be fine.

And your dad has regular inspection,
he'll be fine for at least 20 years.

So what about fighting for a few more years as they're fine?

You can fetch them here to live with my mom.

They're accustomed to living in the north

so it must be inconvenient to live here.

But can you leave here willingly?

It's impossible to say I'm willing.

I've lived here for 10 years since I went to university. 10 years.

It's almost one-third of my springtime.

I like the sense brought by the city.

It makes me feel urgent, exciting and full.

Challenges come one by one.

I can't and dare not wait. I don't want to stop either.

I enjoy the sense of oppression and fulfillment.

Anyway, I've already promised them.

Then promise me to come back if you're unhappy.

Don't say demoralizing words. It's not the final decision.

Oh, come on!

Mark.

I want to ask you something.

- Your hand turns blue.
- Because of the needles.

- Does it hurt?
- No.

- Apply some potato peels on it. It'll be fine.
- It doesn't matter.

Dad and mom. Mr. Ma said Xu Chengyi came.

- Where's he?
- He?

He had a look at us with no words and then he left.

Fine. Here're my dad's medicines. Do you feel well?

We're fine and the doctor said we could walk...

Well, I have to leave and I'll be back soon.

Hold on! Xu Chengyi!

I want to ask you something.

- Have you concealed anything from me?
- What?

You've already known what Lin Hao did, right?

You've talked with Mark?

He promised that he didn't lie in Sister Xiang's own name.

- He can't keep a secret...
- But you're reverse.

You could tell me long ago but you said nothing.

If I tell you that Lin Hao cheats on you, will you believe?

I won't. But will you lose anything for doing so?

Do you fear I will misunderstand your will?

Won't you?

You've already treated me as a bad guy.

If you fear it, you should keep it secret,

mentioning nothing about him.

But you always told me something incomprehensible.

That's why I thought you're a lecher.

Don't you think you contradict yourself?

You're a smart man. You knew I would misunderstand

but why did you still say it?

Did you want to see whether I would be lured?

Or whether I should be saved or not?

- Or would I be like Lin Hao...
- Of course not.

- How could I be so boring?
- So what's the reason?

It's because I've had the same experience as you.

I had a girlfriend at college.

She studied abroad after graduation.

After we kept the long-distance relationship for a few years,

she's together with another man.

It's a cheesy and meaningless story.

When I saw you, I would think about one thing:

did I hope there's someone who told me about it?

It has no answer.

I don't want to live in the dark

while I don't hope to know the fact in that way either.

So as you said, I contradicted myself.

Well... you have the same experience.

But I thought you're really a fool at that time

for you could be deceived by a man like Lin Hao...

How can you!

But I know the reason today.

It's because of your parents.

Growing up with them makes you think highly of love.

You're not a fool. Actually you're really lucky.

Even though someone betrays you this time,

you will still believe in love, right?

Of course, I will.

A scumbag doesn't mean that the world is full of it.

Here's the difference.

- Dumplings are coming!
- It's ready.

- Uncle! Come to dine!
- Smells so good.

Here's your favorite. Vinegar with some sesame oil.

You really know me.

Let's drink a toast to his health!

Cheers!

- Dad, drink the water instead of the wine.
- I see.

It's too sour. I can't drink it.

Dinner time!

I can't get used to the foods here

and I always want to have some dumplings.

I'm a little greedy so let me try one.

Have the dumplings and stop your nonsense.

Aunt knows you like it and it's especially for you.

- Delicious!
- It seems I'm still proficient.

Are they still the original taste?

Yes!

Better than what I had in my childhood.

When you're young, I couldn't buy the materials in Dongbei.

That's it! The express is well-developed

and we're in the no-freight area!

The express will bring whatever I want to my home.

So wherever you live will be the same

Where there's your family there's your home, right?

That's it!

If you want to have some Northeastern Chinese cuisine,

you can eat it in Xinzhou too.

It's delicious and won't let you feel strange, right?

Foods don't matter.

Mainly because there's no heating in the room.

It's too cold in the winter.

But now we have the air conditioner

and floor heating. Quite comfortable.

By the way, how long have you been here, Xia Yan?

About 10 years by September.

10 years... Nearly one-third of your life.

Really a long time.

How time flies!

Thank you, Aunt.

Dad, here's the gift to celebrate you leaving hospital.

[Treasure]

A waste of money.

Have you spent a lot of money during my hospitalization?

No. Xu Chengyi paid it.

Xu Chengyi? What do you mean?

He had paid it when he sent you to the hospital.

But take it easy, I've already given it back.

Don't owe money! Remember to pay for it!

Walnuts?

Did you get them back?

- Did you throw them?
- Yes.

It's her revenge!

Who got them back?

I think it's regrettable to throw them for you've held for years.

She really knows me. It's really lucky to have them back.

I remembered she threw them far away.

Then I thought it's impossible to get them back.

It took her a long time to find them.

No. It should say we've found a long time but failed.

Naughty kids here were almost going to crack them.

Just at that time, Xia Yan stopped them

and rushed to rescue them from the stone.

- You've exaggerated it.
- No!

You did rush towards them.

You got them back before we understood what happened.

- Is that right?
- Yes!

Sister Xiang can prove that I never lie.

I believe.

You all joined her, right?

Yes. We've found them overnight.

- Xia Yan even stirred the dustbins!
- Yes!

She almost had eagle eyes.

She could found the tiny balls from that distance.

Actually I didn't see it clearly.

I ran towards them as I saw they wanted to crack something.

In a word, we all admire your love for your father.

I have a good daughter.

And she has so many good friends.

Okay. Shall we drink a toast

for finding my treasured ornaments walnuts?

- Cheers up!
- Thanks a lot!

Thank you a lot.

Bring me some beverage. I don't like drinking wine!

- Help yourselves!
- Have some dumplings!

Come on! Help yourself with some dumplings first!

Don't drink too much wine!

Hello?

Are you waiting downstairs?

Okay.

What's the matter?

I've returned the money to you.

It's an unalterable principle to pay back the money.

Don't misunderstand. I didn't mean that.

I don't think you have to pay back in a sudden.

Just take your time.

Your resignation isn't finished yet.

If you want to be back,

I'll deduct it from your wages. A quarter a month.

If you can get the bonus from the following items,

I think you can pay off it very soon.

Never mind. I'll leave Xinzhou.

I think you shouldn't be impacted by your parents' minds.

Because they don't need to be nursed now.

Your own time about 10 or 20 years

should be decided by yourself.

Otherwise, you will regret someday in the future.

Do you fear staying here will remind you of Lin Hao?

Why do you all say that?

Maybe it's the most obvious reason.

It's for my parents.

I don't want them to worry about me again.

That will be fine.

It's unworthy to change your life goal only by aborted love.

Take the money first. I'm not anxious to use it.

If you go back to your hometown,

I'm afraid that you won't find a good job.

I mean it's hard for you to find a suitable job at once.

I still remember the time when you first came here.

You hoped you could discover every part of the operation.

But I think there's no place for you to show your talent.

Your parents want you to go back to your hometown.

Actually they just hope you can have a happy life.

Only you know how to bring yourself happiness.

Here you are.

Dad and mom, why do you get up?

We want to talk with you.

Who asks her?

Come and sit here.

We knew what Han Shuang meant during the dinner.

Never mind what she said. She's mindless.

Don't care about her words. We want to know yours.

I...

Our suggestion is to bring you back.

But how do you think?

Just tell him.

Dad. Mom.

I want to stay in Xinzhou.

Tell me your reason.

Do you remember the society of 20 years ago?

Computers were unpopular at that time,

let alone mobile phones and apps.

Life was inconvenient.

I couldn't forget that mom wanted to go to Xinzhou

to visit her relatives during Spring Festival one year,

so you lined up in the station a night before it to buy a ticket.

He had to stay there till the ticket office was open
on the following morning.

He dared not to go to the toilet during waiting

for he feared to requeue when he's back.

It's the winter of Dongbei. How cold it was!

How nice it would be if we could buy tickets at home!

Our society alters from day to day.

We can buy whatever we want by mobile applications.

The internet improves our lives.

So I want to do something in my profession.

Dad. You said that it could be started as long as there's a network.

Well, it isn't like this.

The industry is developing rapidly.

I'll be lagging far behind if I stop learning it a while.

Resources and development spaces
can be found only in metropolises.

Our hometown cannot give me what I need.

So I don't want to leave here.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit