All language subtitles for Be Together EP02 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 2]

From my point of view,

if there is a better choice,

I'd quit my job.

Well,

haven't you received an interview invitation

from SG Technology?

How about that?

I got the call from the HR Department

of SG Technology,

saying that I was recommended

by some headhunter.

But...I don't know.

What do you mean?

Have you forgotten

what your boss has done to you?

Are you such an idiot?

What?

A smiling tiger like Qiao Sisi,

who is cunning and sly.

You'll never know her exact intention.

You need be wary of her.

She is fine.

I'm just so disappointed in President Sun.

Since I haven't been involved

in the major projects of the company.

I've been working on something peripheral.

I joined Star Technology after graduation.

It's been six years.

I'm a little bit sad

just by thinking of it.

What Xu said might be right.

I'm like the frog in warm water.

It seems that I'm a little bit scared of the outside world.

Do you know what I'll hear

from the conversation between the patients

and their family and friends

during patient rounds?

What?

They would say

what if I've done that

when I was young.

Life is full of regrets.

Compared with making wrong decisions,

hesitation is more regretful.

Right?

These are the paperworks

requested by Director Qiao.

It's done.

President Sun,

I wanna quit my job.

[Letter of Resignation]

Xia,

what are you doing?

Haven't we talked about this before?

Do you have any other plan?

Young people should be open-minded.

You should think in the long run.

Let's try this.

We don't need to wait

until the final payment of SG is received.

Once Love Yoga is done,

you'll get the bonus.

You'll get a raise next season.

You'll also be promoted as the director

once the Tokyo Olympics is over.

Will you stay?

These are just fine.

What troubles me most is that

my personal development expectations

are not in line with

the company's future plans.

Working here for all these years,

I've learned a lot,

and grown a lot.

I appreciate it.

Thank you for giving me such a platform.

I can barely say anything else.

If...

you need any help some day,

you could come to me.

I'll try my best to help you.

President Sun.

Xia,

you can go.

But let's think about it,

all right?

After all,

a supportive boss like me

is not easy to find.

Wait, let me see you off.

Wait.

Right.

Here.

Take these.

Good stuff.

The water is so good.

It's sweet.

Do you know that?

It's good for the heath.

It can cool you down.

Good bye.

What's wrong?

She wanna quit?

I didn't expect this.

If she wanna go, just let her go.

Since she has decided to go,

she won't work for you

even if you ask her to stay.

It's not like so easy.

You know what?

She is in charge

of lots of on-going projects.

If she's gone,

I can't find the appropriate successor.

You know what?

She is coming for troubles.

Sit.

Have a seat.

Here.

Have some tea.

No.

She can leave now.

But,

what if she joins SG Technology,

and...

she plots against me?

Joining SG?

Only if she can join there.

President Xu.

Let me introduce to you.

This is President Xu of SG

acquiring this project.

Nice to meet you.

I'm Qiao Sisi, director of Operation Department of Star.

I'm in charge of the work of Love Yoga.

Is Xia Yan in charge of Love Yoga?

For the on-going project,

change the leader half-way.

Where is the professional attitude of Star Technology?

Pardon me, President Xu.

Xia Yan,

she is just an ordinary staff of our company.

President Sun takes this cooperation very seriously,

that's why he asks me to take over this project.

At this level,

we can match you perfectly.

So President Sun thinks

now SG Technology

is good enough for director Qiao to show up.

That's not what I meant.

I just joined Star Technology.

But don't worry,

I'm totally familiar with the project

just like Xia Yan.

And the project's process

is sure to be guaranteed.

Good for you.

Gotta go.

See you later.

Hello?

Little sunshine,

do you need energy?

Yeah, I really need energy now.

Really really.

What's wrong?

Today,

I told Sun I wanna quit.

What did he say?

What he could say?

He tried to persuade me to stay

by getting me promoted and raising my salaries.

But I don't wanna stay.

It's okay.

Just relax.

I've got some savings

since I've worked in Beijing for three years.

We could make do with it for a while.

We could also visit our parents later

if it's not the right time.

When you're ready.

Why?

It's on our agenda.

I'm yours heart and soul.

I won't go anywhere.

So it's alright to visit our parents on some other day.

I just don't want you be pushed too hard

because of work.

Don't worry.

It's getting late.

Time to go to bed.

Good night.

Love you.

[President Sun: Resignation application approved.]

[New Email]

SG Technology's interview invitation?

From the perspective of operation,

you can evaluate Show Me.

If you're gonna run it,

do you have any idea?

I think

Show Me is a successful social e-commerce platform

for female users.

No matter for its online operation

or its offline operation.

Do you have any thought or suggestion

for the URR of Show Me?

URR?

Okay, that's the end of today's interview.

Okay, thank you.

Hello,

I'm here for a job interview.

This is my interview invitation.

Okay.

Please wait a second.

Xia Yan, right?

Yes.

This way, please.

Okay.

Nice to meet you.

I'm Xia Yan, looking for an operation job

of Operation Department.

Sit.

Okay.

Why do you choose SG?

Based on understanding and challenges.

SG Technology,

currently, mainly promotes projects

with female users as the main target.

This overlaps with the project I was responsible for before.

It's also an area I've been interested in.

Of course,

as a landmark Internet company in Xinzhou,

SG is where every operation worker wants to come.

I've been in this industry for six years.

I think I'm ready.

Young people shouldn't be blindly confident.

From the perspective of operation,

you can evaluate Show Me.

Compared with other e-commerce companies,

Show Me is more accurate in dividing users,

which has advantages and disadvantages

for promotion, operation and maintenance.

The advantage is that

users have common labels,

which eliminates the need

to select users during the initial promotion,

but at the same time,

it increases the difficulty

of the later maintenance.

No, it won't work.

She is not qualified.

You tell her that

I'm sorry.

I just found a niche home store.

Check this out.

Okay, that's it.

Isn't it beautiful?

I've got a new candidate.

Bye.

Take a look.

This one is a little bit...

sharp.

Miss.

Hello.

Are you the boss?

Yes.

The style of your store,

I like it.

It's concise but not simple.

Good aesthetics.

Good taste.

Good.

Here.

Our biggest advantage

is the freedom of working hours.

Freedom of working hours?

Sales are the right to speak.

What do you want me to do?

Usually in the store,

you'll be responsible for the shopping guide with me.

If you want,

you can also go out for business.

Do you have sales experience?

Sales?

You're not here for a job interview?

I'm sorry.

I thought

you were looking for a job.

Please wait.

I've decided to work for you.

Yes, you.

Don't you come for shopping?

I've changed my mind.

What's wrong?

I just heard that

you don't have any sales experience.

So, you can't work here.

Let's sign the contract.

But I haven't said yes.

You can't just make a decision

and sign the contract with me.

Why is that?

You look good.

But I don't think

you're suitable for this job.

As a sale,

you must first be aware of a person's words,

and then keep a low profile.

A high profile like you...

What's the matter?

Nothing.

Later,

there will be an interview.

I'll think about it.

Okay, take your time.

I like that bedding set.

Please wrap it up for me.

No problem.

I'll wrap it up for you right away.

Credit card.

Two cards?

[Han Mingzhu]

Chairman Han...

are your...

My mom.

That's really an elite life.

Her card is just like her.

Mainly rely on cooperation

between Internet celebrities and enterprises,

through the way of advertisements.

But Show Me is not the only

female social e-commerce platform.

This is the problem.

That's the end of today's interview.

We'll notify you as soon as possible.

Thank you.

What do you think?

Pretty good.

Very professional.

She has many ideas.

The results of the projects she handled are all good.

I think she is good too.

Well,

Director Xue,

you'll get another right-hand man.

But,

she was the former staff

of our partner company.

If we hire her in,

it's like we poach talents from other company,

which will leave no good reputation in the industry.

Who sent the interview invitation to her?

Might be President Xu.

He asked HR Department to send it.

Coming.

You're here.

Close the door.

Change the shoes.

Why bother?

What did you buy?

Food.

What?

Food and drinks.

Take them away.

I've cooked.

Why did you buy food?

I'm happy today.

Why did she buy so many things?

There must be something good happened.

Tell me.

What's the nationality of this handsome guy?

What's the point of seeing a handsome guy?

It's for celebrating me on getting a job.

A job?

You?

Finding a job?

Made up your mind?

I've never expected that

one day I'll be a shopping guide of a home store.

Welcome!

What are you doing?

Come on.

Let's toast for celebrating me on

starting a new chapter of my life.

Cheers.

Wait a second.

Hello?

Hello.

I'm the HR Specialist of SG Technology.

Is this Miss Xia Yan speaking?

Yes, I'm Xia Yan.

I'm sorry to inform you that

you failed our interview.

May I ask why?

I'm sorry.

I'm only responsible for notifying the results of the interview,

the specific reason is not clear.

Hope you find a satisfactory job.

Okay.

Thank you.

What's wrong?

What happened?

Who did this to you?

I was rejected by SG.

Why?

I don't know either.

I was doing great.

Think carefully.

Did you miss something

during the interview?

No way.

During the interview,

they were all wearing a smile.

Even if I did something wrong,

they should at least

tell me the reason.

Have you offended

any of the interviewers?

I met them for the first time.

Young people

shouldn't be blindly confident.

Before when we were talking about work

in Star Technology,

I met her.

She was like,

looked very cool and cold.

And when she looked at me,

she was also weird.

A girl?

Girls always dislike each other.

I don't believe SG is so rash.

No.

I'll go for them tomorrow.

Sister Xiang, just let her go.

She couldn't sleep

if she can't figure it out.

Yeah.

Well,

SG is not my only choice.

There are so may companies out there.

Come on.

Cheers.

Come on.

Hello, mom?

I'm at Xia Yan's home.

Hello Aunt Xiang.

Do you hear that?

What?

What's wrong with your waist?

I'll be back right away.

Lie down and don't move.

How about we go with you?

Look at the meals here.

We shouldn't waste food.

You're not gonna help me with that.

What will you have?

It's okay.

Take that with you.

Eat on the way.

Okay, Shuang.

Congrats.

Go.

You guys continue.

Take care.

Okay.

Say hello to Aunt Xiang.

Come on.

- Let's drink.
- Come on.

Come on.

Cheers.

[Xiaojun]

My elder brother.

You guys continue.

I'm gonna answer the phone.

Hello?

Sister?

Why is answering the phone so slow?

I'm having supper. What's wrong?

Let me tell you one thing.

Well, in several days,

I'll go to Xinzhou.

Tell my brother-in-law

to pick me up at the airport.

You...

Why come so early?

I told you that

I changed the date to get married.

Come together with our parents, okay?

I'm so freaking boring.

I want to see you and him.

That's a deal, all right.

What are you doing?

We're a home store.

You're making a bar selling drinks.

What are you thinking?

This is innovation.

But the point is

I need a place like that.

What are you talking about?

Nothing.

Uncle Pai, furniture is dead,

but the space is alive.

Don't you think the place will be worthy

if I earning money by selling the furniture?

But not a single order has been seen.

I've already paid before earning money.

There is only one home store

nearby owing a bar with a unique style.

I give this bar a unique name.

Bi Xin.

Heart to heart.

I'll make live steaming here.

Within two weeks,

your store will be an Internet-famous site.

By then,

you'll see an increase in customer flow and sales.

What's more,

the 200,000 followers of mine

ask me to make live steaming every day.

Many enterprises want to cooperate

with me for paying me 100,000 yuan.

I said no to them.

I'll do all of these for you for free.

How can you turn me down?

Three months.

You have three months.

If the sales of our store

does not increase significantly within three months,

I'll withdraw this bar.

If drinks are spilled on the furniture,

it'll be yours.

You can't ruin this place anymore.

According to the drawings,

there is a shelf.

These are a few basic points

for the next interview.

These are a few apps

we have recently acquired.

You can talk about

the company's future development plan.

I'll leave these questions to you to answer.

Okay.

President Xu.

What's the matter?

Director Xue.

Haven't you got informed by the HR Department?

I came because I just got informed.

I passed the first two rounds of interviews

of your company,

and the scores were very high.

I thought I was good on the third round,

but I was eliminated by Director Xue,

so I wanted to come over to ask

what my shortcomings are,

so that I can improve in the future.

She was eliminated by you?

Yeah.

After the interview,

I asked Director Qiao of Star Technology

to confirm that

she said that Miss Xia was fired

because she was not competent for the job

in the Operation Department.

Fired?

How come I have been fired?

SG has always been cautious in employing people.

People with bad records on the file

will usually be eliminated first.

The reason why you can

pass the two rounds of the interviews

in only because

Star Technology updated the files too late.

I obviously resigned on my own initiative.

Regarding this,

I can't just listen to your words,

unless you can give me a valid certificate of resignation.

President Xu,

am I right?

Procedurally speaking,

she's right.

Procedurally?

Both of you have seen the results

of my previous work in Star Technology.

As for why Director Qiao said that to you,

Director Xue should be well aware of it.

Is the procedure really more important

than the truth?

Of course not.

What matters is the result.

If it's true that

you were framed by others,

it only means that

you've failed in dealing with personal relations

in the past few years

and have insufficient self-protection awareness.

You need to learn how to see through people.

Director Xue is right.

The empty words are meaningless.

The important thing is how to

get Star to take back their framing

and eliminate the dismissal record.

If the Star Technology

can erase my dismissal record,

would you be willing to

give me a fair chance?

Of course.

The interview is over,

and the personnel will confirm the list if hiring

before twelve o'clock.

It's half past nine in the morning,

which means you still have

two and a half hours

to confirm your innocence.

Okay.

I'll prove it to you.

This is my printed resignation certificate,

which proves that I have no fault

in the company over the years.

I resigned on my own initiative.

Please sign and seal it.

I thought I would be able to use it.

I didn't expect it

to come to this point.

Then we'd better write clearly

in black and white.

Why?

They wrote you as being fired?

I really don't know

what they have done to you.

However, the HR Department

also followed the procedure.

I'm a bit busy now.

How about

you come back another day?

I will ask for you.

I'll get things done today.

Then I can't help you.

I have another meeting to attend.

And you have already left,

it's not particularly convenient for you

to be around here.

How about you wait outside first?

Well,

I didn't want to

make President Sun embarrassed,

so I came to find you.

In this case,

I can only find someone

who can do it.

It's useless for you to find anyone.

The resignation certificate

must be signed by President Sun himself

before we can seal it.

But President Sun,

he has something to do today

and can't come to his office.

Hello?

Don't come to the office today.

Don't answer anyone's phone.

...you have dialed is busy.

President Sun.

President Sun.

President Sun.

President Sun.

The future development direction of our company

is not only to further expand,

but also to make further reforms,

especially in the employment mechanism,

because talents are always

the core of development and creativity.

We'll bring forth the new products

and we'll also...

Xia Yan,

time for lunch.

You must be hungry.

How about going for lunch with me?

I'll wait for President Sun for lunch.

President Sun?

I'm afraid

you'll have to wait until tomorrow.

Sisi.

Sisi.

Where is President Xu?

I don't know.

I knew that

if President Xu came over,

President Sun would rush over

no matter how busy he was.

Didn't the assistant of President Xu

make the call just now?

It was my best friend who called.

Xia Yan,

for anything you want to talk,

come to my office,

let's talk.

Please.

Let's stop here today.

President Xu,

there are many important issues

that we haven't discussed.

Let's go on.

President Sun,

I remember that

it was in this office that day,

and I told you that I wanted to resign.

How come I was fired by the company?

I've worked in here for six years,

and I never though that

I would be driven out of here.

I didn't expect

it to become so difficult

for getting a simple resignation certificate.

Xia Yan,

I always value you very much.

You're very motivated,

very smart,

and you've created a lot of value for the company.

However,

just during a month before you left,

you made serious mistakes in work

due to your personal emotions,

and several projects were delayed because of this.

Did you know?

President Sun,

can you elaborate on

which projects were delayed?

If you're not clear about it,

I'll apply for labor arbitration.

If it's because

I caused losses to the company,

I'm willing to compensate.

That's...

Well,

we can talk about this later.

However,

the short-term plan for the next three years of SG alone

is in competitive relationship

with the future projects of Star Technology.

As a former senior staff of Star Technology,

even if you left here,

I'll not let you go

and sign the labor contract with SG

in the short term.

I signed the labor contract with Star Technology,

but didn't sign an employment prohibition agreement.

In any case,

I can't get this certificate of resignation,

right?

Okay,

then we'll take the legal way

and make this matter public.

Honey, you're so naughty.

You made me couldn't sleep

last night.

Don't worry.

This is the first and last time I've listened to it.

I'll delete it after a while.

When I was angry,

I thought about using this

to retaliate against you,

but then I figured out that

there is no need to use others' embarrassment

to lower my character.

President Sun,

see you at the Labor Bureau.

Wait a minute.

Xia Yan,

in fact, I can't bear you to leave.

But,

you have a better platform to develop,

and from the bottom of my heart,

it's great.

I'm happy for you.

Well,

I'll help you

get the resignation certificate now,

okay?

Sisi.

Sisi.

What?

Help Xia Yan get her resignation certificate.

I'm not going.

Do it now!

Why are you so mad?

I'll go.

Thank you very much.

Okay, thank you.

Xia Yan,

you're late.

It's already past twelve o'clock.

Twenty minutes ago,

I had already handed over the resignation certificate

to the HR Department.

This is the copy of it.

Have a look.

[Certificate of Resignation]

Miss Xia's work ability

is indeed extraordinary

for being able to solve the problem

in such a short period of time.

Even so,

we still can't hire you.

Why?

Do you know Liu Yiming?

I heard that you brought a few friends

to make a fuss about his wedding,

and the police even came.

As a listed company,

SG will not hire those

who like to cause troubles.

Liu Yiming was supposed to marry my friend,

but he cheated before the wedding,

so my friend broke up with him.

But he married the woman

he cheated on at the same time and in the same place.

We went there that day

to let everyone know

the truth of the whole thing,

and give my friend a little comfort.

It this is considered troublesome in your eyes,

then SG is really not suitable for me.

Wait.

Since the other party had the fault first,

the wedding thing

can't be regarded as a fault.

Director Xue,

as for this matter,

you really should reconsider.

No need.

Easily deny a person because of the file issues,

even without obtaining evidence from the person concerned.

Such a company,

I don't want it.

It's true that you can't deny a person

because of the file issues.

Of course,

you can't easily say no to a company

just because of a person's words.

Am I right?

Monthly salary of 20,000 yuan,

15 months salaries,

three months probation period,

start working next Monday.

You're busy with your work during the day,

but don't stay in the dorm at night.

Go out and have fun with those young people.

I did.

I hang out with Xia Yan

and other girls everyday.

Why do you hang out with girls?

You should get in touch with boys more often.

No need.

Sister Xiang.

Hello, auntie.

You come at the right time.

Xia Yan, what's the matter?

I have a good news to tell you.

I found a job.

When were you out of work?

Mom, I'll talk to you later.

Is it SG?

What G?

The name of our company.

A top-level company in the industry.

Do your parents know?

When I quit my job before,

I didn't dare to tell them.

Now that I've found a new job,

I haven't have time to tell them.

You know

if I told my dad,

he'd teach me some lessons.

Look at you, kid.

your father has a bad temper,

but he really cares about you.

Changing your job is a big thing,

but you didn't discuss it with your family at the first time.

Okay, mom.

Don't say that to Xia Yan,

after you said so many things to me.

You...

Dr. Xiang.

What's wrong?

Dr. Ma is looking for you.

What's happening?

I don't know.

He seems a bit anxious,

why don't you go and see?

Okay, I gotta go.

Walk with my mom.

Bye.

Remember to drink the soup.

Okay.

Kid.

Dr. Ma?

Male or female?

Male.

The peers are great.

They can go to work together.

Auntie,

let's go for a walk, okay?

So strange.

Ma Ke, you asked me to the lake.

Where are you?

Xiang Nan,

we two have been working together in recent years.

I dare not say that

I'm the person who knows you best,

but I must be the person

who cares about you most in this hospital.

At work, everything worked together seamlessly.

I know that

you're a very firm and strong woman in life.

As for me,

I'm softer than you.

We can complement each other.

I really think no one is more suitable

than the two of us.

If you want,

just accept the flowers.

Accept it.

Accept it.

Accept it.

Accept it.

Accept it.

Catch it.

Follow me.

They might be together.

What's the matter, Xiang Nan?

Enough jokes?

This is not a joke.

I've been learning this dance for a long time.

I was so nervous.

I was afraid that I would forget,

so I made a cheat sheet.

Can you be more mature?

Why am I immature?

I've said these words once before,

and I'll say them again now.

We're not right for each other.

Although the dance you just did

was very cute.

Don't fix these bells and whistles in the future.

I've been preparing for such a long time.

You think it's cute?

What else?

I like you.

I express it.

I think there is nothing wrong with it.

Okay.

Go on.

Xiang Nan, I have a question for you.

You don't like girls, do you?

You don't like girls,

we have different sexual orientation

but it's not conflict.

Am I financially inferior to you

or physically not match you?

We make a lovely couple in height.

We're in the same department.

My patient evaluation is better than yours.

Why can't we be together?

Okay,

let's make it clear at once.

Okay.

First,

I don't like men younger than me.

I'm just one year younger than you.

Men's mental age

is younger than their actual age.

What I need

is a mature, stable and responsible man.

Okay, mature and stable.

Mature and stable.

Second,

I don't want to marry a colleague.

What's wrong with that?

My dream is to be a good doctor.

I know you too.

I don't want my husband

to be as busy as I am.

I have no time to

take care of my mom,

so I hope he can have time

to take care of my family more for me.

Third...

Enough.

Third,

I have no feeling for you.

I put it at the end

because this might be

the least important one.

Love is all about dopamine.

Moreover,

since we've been working together

for three years,

your feelings for me,

may not be what you think it is.

Xiang Nan,

you know I'm serious, right?

I'm serious, too.

Okay,

everybody leave.

How do you like that?

Isn't it nice here?

It can be used as our base in the future.

You brought us here for party off work.

Are you afraid that

the boss will find out and fire you?

I don't think she intends to do it

for a long time at all.

What?

You're all potential customers.

For the extra work,

they should pay me extra money.

Attention, everyone,

raise the wine in your hands,

to celebrate Xia Yan,

the future marketing queen,

successfully entered SG,

let's toast!

Cheers!

Hello?

Mr. Lin?

Dear Mrs. Lin,

am I interrupting the celebration?

Are you available tomorrow?

Don't worry.

I've arranged it all.

I promise you that

you will first see me at the airport tomorrow.

I want to give you a big hug.

See you tomorrow.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit