Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,195 --> 00:00:08,209
Goedenavond,
beste inwoners van Gotham City.
2
00:00:08,339 --> 00:00:10,180
Black Mask hier.
3
00:00:10,320 --> 00:00:16,332
Kijk voorbij deze macabere verschijning.
Het is geen aanstellerij van een gek...
4
00:00:16,785 --> 00:00:21,789
maar de noodzakelijke vermomming
van een altru�st.
5
00:00:23,737 --> 00:00:26,481
Dit is niet America's Funniest Pets.
6
00:00:26,899 --> 00:00:29,237
Hoe herstel je...
7
00:00:29,367 --> 00:00:32,667
Het is op elk kanaal.
-...een geru�neerde stad?
8
00:00:32,808 --> 00:00:37,370
Overal klinkt de roep om de geldkraan
voor de politie dicht te draaien.
9
00:00:37,500 --> 00:00:42,956
De GCPD heeft nu al geen middelen.
Wat dan met Arkham Asylum?
10
00:00:43,096 --> 00:00:46,431
Een gruwelhuis
gebouwd met jullie belastinggeld.
11
00:00:46,572 --> 00:00:50,046
Of Blackgate?
Te wreed voor Jacob Kane...
12
00:00:50,186 --> 00:00:54,113
liefdevolle vader van loslopende gekkin
Alice van Wonderland.
13
00:00:54,427 --> 00:01:00,439
Of Gotham City Hall? Of de rechtbank?
Het OM? De banken?
14
00:01:00,579 --> 00:01:06,357
Allemaal bevolkt
door ontaarde, corrupte smeerlappen.
15
00:01:06,488 --> 00:01:11,154
Om nog maar te zwijgen van Batwoman,
die zonder enige controle handelt...
16
00:01:11,284 --> 00:01:15,116
en daarbij talloze onschuldige
slachtoffers maakt.
17
00:01:15,246 --> 00:01:20,364
Waarom laten we
die zelfzuchtige bandieten...
18
00:01:20,494 --> 00:01:24,918
bepalen wat eerlijk
en rechtvaardig betekent?
19
00:01:25,048 --> 00:01:28,046
Dat horen wij te bepalen.
20
00:01:28,176 --> 00:01:32,008
Ik roep op tot een avond vol anarchie.
21
00:01:32,138 --> 00:01:38,358
Help mij ai die rotte instituten
tot de grond at te branden.
22
00:01:38,499 --> 00:01:41,765
Ik heb maskers neergelegd
op tientallen straathoeken.
23
00:01:41,904 --> 00:01:46,908
Verzet je, zet er een op,
word zelf een burgerwacht.
24
00:01:47,049 --> 00:01:51,079
Wanneer het stof eindelijk is neergedaald
op ons gefaalde systeem...
25
00:01:51,220 --> 00:01:57,092
zal Black Mask nog overeind staan
en jullie de weg naar bevrijding wijzen.
26
00:01:58,970 --> 00:02:02,664
Want je weet wat ze zeggen over macht:
27
00:02:02,794 --> 00:02:04,254
Gebruik 'm...
28
00:02:05,609 --> 00:02:07,172
of je raakt 'm kwijt.
29
00:02:27,366 --> 00:02:31,155
Liefste Gotham, ik vond het heerlijk
om Batwoman te zijn.
30
00:02:31,711 --> 00:02:35,847
Weet dat ik het symbool nooit
voor lief heb genomen.
31
00:02:42,973 --> 00:02:46,100
De stad had een beschermer nodig.
32
00:02:49,576 --> 00:02:54,893
Iemand die hoop gaf en bewees
dat we een beter leven konden hebben.
33
00:02:59,378 --> 00:03:01,532
Jullie hadden een held nodig.
34
00:03:01,672 --> 00:03:05,424
Meer misschien ben ik die niet.
35
00:03:06,399 --> 00:03:11,576
Kijk voorbij deze macabere
verschijning. Het is geen aanstellerij...
36
00:03:11,717 --> 00:03:18,156
Batteam to-dolijst: Circe zoeken, Kate
terugkrijgen Black Mask inrekenen...
37
00:03:18,286 --> 00:03:23,334
voorkomen dat een boze menigte
in opstand komt.
38
00:03:23,464 --> 00:03:26,591
Vergeet ik iets?
-Ja. Hoe?
39
00:03:28,018 --> 00:03:31,006
Mijn taak was de lijst maken.
40
00:03:33,474 --> 00:03:39,312
Als het al lukt om Kate te vinden zonder
internet, Wayne-satellieten of telefoons...
41
00:03:39,453 --> 00:03:44,074
een moordende sadist en zijn
gewapende bende uit te schakelen...
42
00:03:44,214 --> 00:03:47,942
en Circe te ontvoeren
zonder mijn Batpak...
43
00:03:48,072 --> 00:03:51,616
krijgen we Kate
misschien nog niet eens terug.
44
00:03:51,757 --> 00:03:57,212
Enigma is dood. Spullen hielpen niet.
Haar eigen familie deed haar amper wat.
45
00:03:57,352 --> 00:04:00,698
Er is zeker iets
dat we over het hoofd zien.
46
00:04:00,829 --> 00:04:04,790
We moeten haar eerst vinden.
-Eerst Black Mask, dan Circe.
47
00:04:04,930 --> 00:04:09,213
Je doet maar. Hier is de lijst.
Bepaal zelf maar de volgorde.
48
00:04:09,343 --> 00:04:14,730
Sophie is onderweg met materiaal.
Ik moet naar de kliniek. Het wordt druk.
49
00:04:14,870 --> 00:04:19,596
Als jullie een plan bedacht hebben,
bel je maar. Of stuur een postduif.
50
00:04:19,736 --> 00:04:21,750
A propos...
51
00:04:23,560 --> 00:04:27,173
Ze gaan niet ver,
maar het is beter dan niets.
52
00:04:27,869 --> 00:04:33,231
Druk op de knop opzij, praat...
-We weten hoe een walkietalkie werkt.
53
00:04:33,361 --> 00:04:35,167
Doe voorzichtig. Ik hou van jullie.
54
00:04:35,307 --> 00:04:39,129
Ik heb dit al 50 keer bekeken.
Mijn batterij is bijna leeg...
55
00:04:39,269 --> 00:04:42,396
en ik heb geen flauw idee
waarvandaan Black Mask dit uitzendt.
56
00:04:45,525 --> 00:04:47,054
Wacht eens.
57
00:04:50,983 --> 00:04:52,685
Ik denk dat ik iets heb.
58
00:04:55,988 --> 00:05:01,722
Batman, dat was pas een echte held.
Goeie stem, schaamteloos.
59
00:05:01,861 --> 00:05:05,311
Hij bouwde buikspieren in
in zijn pak.
60
00:05:05,441 --> 00:05:11,185
En hij bewaarde trofee�n
van elke gek die hij in Arkham gooide.
61
00:05:11,316 --> 00:05:16,284
De straten veilig houden, rot toch op.
Hij wilde een gevoel van macht hebben.
62
00:05:16,425 --> 00:05:18,752
Kun je het hem kwalijk nemen?
63
00:05:21,186 --> 00:05:26,747
In mijn tijd transformeerde Venom
Bane in een reusachtige verschrikking.
64
00:05:26,886 --> 00:05:31,378
Hij kon je zo een tand uittrekken terwijl
je hem bewerkte met een pijptang.
65
00:05:31,509 --> 00:05:34,984
Geen zorgen, Mr Tavaroff,
dat zou ik jou niet aandoen.
66
00:05:42,874 --> 00:05:47,853
Je hebt 'm wijsgemaakt dat het
kalmerende effect van Slangenbeetdamp...
67
00:05:47,984 --> 00:05:50,451
Venoms woedeaanval tegengaat.
68
00:05:50,590 --> 00:05:56,845
Iedereen wil een kogelbestendig leger,
maar niemand wil Banes driftbuien.
69
00:05:57,820 --> 00:06:03,589
Je bouwt dus 'n onverwoestbaar leger.
Was Black Mask niet eng genoeg?
70
00:06:05,745 --> 00:06:09,959
Ik wil niet gevreesd worden,
maar geliefd.
71
00:06:10,089 --> 00:06:15,128
Morgenochtend zal de GCPD aan z'n eigen
verdorvenheid ten onder zijn gegaan.
72
00:06:15,268 --> 00:06:19,587
Burgemeester Akins zal,
hoe zullen we het zeggen...
73
00:06:19,717 --> 00:06:21,558
uit zijn ambt ontzet zijn.
74
00:06:21,698 --> 00:06:26,260
En tegen de middag zullen
de brave inwoners van Gotham...
75
00:06:26,391 --> 00:06:30,977
miljoenen, geloof het of niet,
sidderen van angst.
76
00:06:31,117 --> 00:06:33,941
'Wie zal ons nu redden?'
77
00:06:34,071 --> 00:06:37,998
Maar dan verschijnt Roman Sionis...
78
00:06:38,799 --> 00:06:43,152
en schiet Black Mask
door z'n glimmende schedel.
79
00:06:43,283 --> 00:06:48,704
Natuurlijk beloof ik eerst opslag aan
de vrijwilliger die m'n masker wil dragen.
80
00:06:48,843 --> 00:06:55,585
Black Mask is dood en Gotham kroont
Roman Sionis tot koene ridder.
81
00:06:55,725 --> 00:07:00,426
De stad is van mij. Ik ben
het establishment. Ik ben het systeem.
82
00:07:00,556 --> 00:07:06,012
Ik ben de onschendbare heerser.
En al wie mij probeert te dwarsbomen...
83
00:07:06,152 --> 00:07:08,062
krijgt met jou te maken.
84
00:07:16,788 --> 00:07:21,096
En dan vinden ze het gek
dat we eerst op dieren testen.
85
00:07:21,793 --> 00:07:23,253
Haal hem weg.
86
00:07:27,006 --> 00:07:28,466
En toch...
87
00:07:29,579 --> 00:07:31,385
blijft de vraag...
88
00:07:34,584 --> 00:07:37,988
Hoe word je onoverwinnelijk?
89
00:07:38,859 --> 00:07:41,544
Het is het logo
van Channel 64 Gotham Live, over.
90
00:07:41,674 --> 00:07:44,974
Hoe ben je online geraakt?
-'Hoe ben je online geraakt? Over.'
91
00:07:45,115 --> 00:07:48,764
We moeten niet door elkaar praten.
-Ja ja, over.
92
00:07:48,903 --> 00:07:53,014
Ik had eerder in m'n pa z'n atelier
moeten kijken. Er lagen oude jaarboeken.
93
00:07:53,144 --> 00:07:57,184
De letters in de reflectie komen overeen
met het oude Gotham Live-logo.
94
00:07:57,315 --> 00:08:01,415
Olive 5566.
Ik hoop dat je kunt kaartlezen. Over.
95
00:08:01,554 --> 00:08:05,447
We melden het als we er zijn.
-Ik wist niet dat dit een date was.
96
00:08:05,969 --> 00:08:09,453
Het kreng beschoot me met een Kruisboog
terwijl ik vastzat in een lift.
97
00:08:09,583 --> 00:08:12,329
Ze tuigde mij twee keer af
en ik zat niet eens vast.
98
00:08:12,468 --> 00:08:15,978
Circe is sterk en meedogenloos.
-En jij bent Batwoman.
99
00:08:17,022 --> 00:08:18,482
Is dat zo?
100
00:08:19,420 --> 00:08:25,014
Zonder het pak, de gadgets en het
symbool ben ik gewoon Ryan Wilder.
101
00:08:25,155 --> 00:08:30,611
Reken maar dat je Ryan Wilder bent.
En dat zal die meid geweten hebben.
102
00:08:37,319 --> 00:08:41,395
Waar is Kate?
-Wat doe je in mijn loft?
103
00:08:41,526 --> 00:08:45,322
Jouw loft? Heb je nu ook
haar slaapkamer ingepikt?
104
00:08:45,452 --> 00:08:47,920
Kate is Kate niet.
Circe hield ons voor de gek.
105
00:08:48,059 --> 00:08:51,499
Ik weet het. Safiyah vertelde het me.
-Is Safiyah nog in Gotham?
106
00:08:51,640 --> 00:08:53,491
Ze zal geen probleem vormen.
107
00:08:53,621 --> 00:08:57,687
Tenzij je op het autokerkhof onderdelen
gaat zoeken van een Firebird uit '86.
108
00:09:03,840 --> 00:09:05,889
Ryan, pak jij die vent op de auto.
109
00:09:25,979 --> 00:09:30,011
Het is burgemeester Akins.
-Blijf bij bewustzijn.
110
00:09:30,255 --> 00:09:33,103
Ze mogen de stad niet innemen.
-Hou vol.
111
00:09:33,904 --> 00:09:37,970
Kanaal 9 is voor noodgevallen.
Blijf proberen tot het lukt.
112
00:09:38,109 --> 00:09:40,855
Waar ga jij heen?
-Ik weet hoe we Circe kunnen verslaan.
113
00:09:40,994 --> 00:09:44,364
Ryan, ik ga met je mee.
-Hij heeft jou nodig.
114
00:09:50,970 --> 00:09:55,115
Weet je nog dat ik de kogels van
False Face voor je moest opvangen?
115
00:09:55,245 --> 00:09:57,225
Tijd om iets terug te doen.
116
00:10:00,876 --> 00:10:05,046
We infiltreren in Black Masks
schuilplaats en halen Kate er weg.
117
00:10:05,185 --> 00:10:09,504
Laat me raden, je voelt je onzeker
zonder je superpak...
118
00:10:09,634 --> 00:10:14,290
en je wilt Sophs leven niet riskeren,
dus mag ik haar crashtestdummy zijn?
119
00:10:15,438 --> 00:10:17,245
Pak het masker aan, Alice.
120
00:10:20,235 --> 00:10:22,076
Zeg de toverwoorden.
121
00:10:23,190 --> 00:10:25,204
Ik heb jou nodig.
122
00:10:27,325 --> 00:10:28,785
Ik weet het.
123
00:11:11,371 --> 00:11:14,915
Pa, wat was je van plan?
124
00:11:56,581 --> 00:11:58,284
Breng zuurstof.
125
00:12:04,401 --> 00:12:05,861
Dit meen je niet.
126
00:12:06,522 --> 00:12:09,092
Ken je hem?
-Helaas wel.
127
00:12:09,233 --> 00:12:12,508
Hij lag tussen vuilnis in een steeg.
Het verbaast me dat hij nog leeft.
128
00:12:12,639 --> 00:12:15,523
Dat we zuurstof aan hem
moeten verspillen.
129
00:12:17,575 --> 00:12:22,613
Hij was niet zo breed.
-Dat komt misschien door de Slangenbeet.
130
00:12:23,761 --> 00:12:28,105
Hoe komt hij aan Slangenbeet?
Batwoman heeft het lab opgedoekt.
131
00:12:28,245 --> 00:12:31,233
Hij heeft duidelijk connecties.
Dit lijkt op maat gemaakt.
132
00:12:33,180 --> 00:12:38,124
Het wordt verneveld door de inhalator.
Zo komt het vast minder hard aan.
133
00:12:38,255 --> 00:12:41,208
Een langere high
zonder risico op overdosis.
134
00:12:44,268 --> 00:12:46,387
Dat maakt de herinneringen oneindig.
135
00:12:49,863 --> 00:12:51,323
Ik moet ervandoor.
136
00:12:58,066 --> 00:12:59,526
Nu snap ik het.
137
00:12:59,813 --> 00:13:01,273
Zei je iets?
138
00:13:01,403 --> 00:13:04,739
Nu weet ik waarom jouw post
in mijn zus haar loft ligt.
139
00:13:04,878 --> 00:13:06,338
Je woont daar nu.
140
00:13:07,068 --> 00:13:11,829
Heb je mijn post gelezen?
-Alleen maar een sexy stroomrekening...
141
00:13:11,969 --> 00:13:13,914
een postkaart van Angelique met liefs...
142
00:13:14,054 --> 00:13:18,199
en vergeet niet dat je morgen om 9u15
voor de reclasseringsraad moet komen.
143
00:13:18,329 --> 00:13:21,387
Tegenwoordig kan iedereen
een superheld zijn.
144
00:13:21,527 --> 00:13:25,975
Geloof me, het verbaast me ook
dat ik langer heb gezeten dan jij.
145
00:13:26,115 --> 00:13:28,130
Ik zit mijn straf uit.
146
00:13:29,348 --> 00:13:34,222
Alleen niet op de traditionele manier.
-Ik wil de naam van jouw advocaat wel.
147
00:13:34,353 --> 00:13:37,593
Safiyahs straf is erger
dan een tijdje in Blackgate.
148
00:13:37,724 --> 00:13:42,902
Door Ocean te vermoorden heeft ze me
opgezadeld met een leven vol verdriet.
149
00:13:44,188 --> 00:13:46,621
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
150
00:13:56,979 --> 00:13:59,689
We zijn er.
-Ik snap het.
151
00:14:03,027 --> 00:14:04,729
Waarom je me haat.
152
00:14:18,563 --> 00:14:20,023
Ik zei dat het me spijt.
153
00:14:21,726 --> 00:14:24,853
Wat wil je? Vergiffenis?
154
00:14:24,994 --> 00:14:30,449
Omdat je weet hoe 't voelt om de enige
persoon van wie je houdt te verliezen?
155
00:14:30,589 --> 00:14:34,620
Knoop dit in je oren:
Je verdient mijn vergiffenis niet.
156
00:14:36,220 --> 00:14:40,702
Waarom niet? Omdat jij de held bent
en ik de slechterik?
157
00:14:40,843 --> 00:14:44,247
Jij bent geen held, en dat weet je.
158
00:14:44,388 --> 00:14:47,758
Daarom ben ik hier.
Daarom wil je Kate zo wanhopig terug.
159
00:14:47,898 --> 00:14:51,963
Je stad wordt geru�neerd
en jij kunt er niets aan doen.
160
00:14:52,104 --> 00:14:53,564
Zet je masker op.
161
00:14:54,433 --> 00:14:58,115
Welke held vermoordt nu
de eerste vrouw in z'n leven?
162
00:15:00,237 --> 00:15:01,697
Waar heb je het over?
163
00:15:02,531 --> 00:15:05,171
Je biologische moeder
stierf toch in het kraambed?
164
00:15:07,918 --> 00:15:14,739
Als een vrouw me achterlaat bij een gek
met een vingernagelextractor...
165
00:15:14,870 --> 00:15:19,153
is mijn eerste stap na te ontsnappen
alles over haar te weten te komen.
166
00:15:19,283 --> 00:15:22,967
En jouw allereerste daad
eindigde in de dood van je mammie.
167
00:15:23,107 --> 00:15:27,937
Dus als we gaan verwijten wie
de moeders in je leven vermoordde...
168
00:15:30,649 --> 00:15:37,600
We gaan Kate vinden en daarna doe ik
er alles aan om jou de cel in te krijgen.
169
00:15:44,517 --> 00:15:49,591
Mary aan Luke.
Ik heb een geschift idee. Over.
170
00:15:53,207 --> 00:15:56,090
U moet blijven liggen.
-Waar is het?
171
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Waar is het?
172
00:16:03,217 --> 00:16:07,535
Het is een gokje,
maar we hebben alles al geprobeerd.
173
00:16:07,665 --> 00:16:12,297
Een vernevelde dosis Slangenbeet
is veel veiliger dan een injectie.
174
00:16:12,427 --> 00:16:17,510
We laten Kate het inademen, het triggert
haar geheugen en we krijgen haar terug.
175
00:16:17,641 --> 00:16:19,829
Dat is...
-Geschift? Over.
176
00:16:20,977 --> 00:16:26,721
Luke? Ben je weggevallen?
Luke, hoor je me?
177
00:16:26,851 --> 00:16:31,855
Mary, hoor je me?
-Ja, ik hoor je. Doen we het of niet?
178
00:16:31,996 --> 00:16:33,802
Ik vind het een briljant idee.
179
00:16:39,468 --> 00:16:41,518
O mijn God. Over.
180
00:16:44,508 --> 00:16:46,453
Ik roep op tot een avond vol anarchie.
181
00:16:46,767 --> 00:16:53,092
Help mij die rotte instituten
tot de grond af te branden.
182
00:16:53,231 --> 00:16:54,760
Ik heb maskers neergelegd...
183
00:17:08,942 --> 00:17:11,826
om jullie de weg
naar bevrijding te wijzen.
184
00:17:16,554 --> 00:17:18,568
Dit voorspelt veel goeds.
185
00:17:22,671 --> 00:17:27,163
Hij voert experimenten uit.
Dit moet hier weg.
186
00:17:27,294 --> 00:17:28,753
Kijk uit.
187
00:17:36,295 --> 00:17:37,894
Met m'n eigen staf?
188
00:17:39,598 --> 00:17:41,057
Is die wel van jou?
189
00:17:43,699 --> 00:17:47,487
Steek je je eigen zus 'n mes in de rug?
-Zo gaat dat bij ons.
190
00:17:59,826 --> 00:18:01,286
Bedankt. Voor ��n keer.
191
00:18:01,703 --> 00:18:03,579
Berg die spullen weg.
192
00:18:04,865 --> 00:18:07,203
Volg haar. Ik leid hem af.
-Ik kan haar niet aan.
193
00:18:07,334 --> 00:18:10,912
En ik kan niet rijden met de Batmobile.
Red mijn zus.
194
00:18:18,838 --> 00:18:22,139
In de brief die afgegeven werd
bij verschillende nieuwsdiensten...
195
00:18:22,279 --> 00:18:27,770
schreef Batwoman dat er ons
betere tijden staan te wachten.
196
00:18:27,909 --> 00:18:31,106
Ze sloot haar handgeschreven brief
af met:
197
00:18:31,246 --> 00:18:35,773
'Jullie hadden een held nodig, Gotham,
maar die held ben ik niet.
198
00:18:35,904 --> 00:18:41,404
Luister naar wat rechtvaardig
en goed is volgens je hart...
199
00:18:41,534 --> 00:18:46,364
en vind de moed
om jullie te verenigen tegen haat.'
200
00:18:46,505 --> 00:18:49,006
Jongens, kijk.
-We luisteren naar Vesper.
201
00:18:49,146 --> 00:18:51,022
Nee, serieus. Kijk.
202
00:18:53,804 --> 00:18:57,625
Is dat zo'n schedelmasker?
Wat doet dat hier?
203
00:18:57,766 --> 00:19:01,866
De buren hebben er een
voor het raam gezet. Doen wij dat ook?
204
00:19:09,201 --> 00:19:10,695
Kijk nu eens.
205
00:19:25,988 --> 00:19:28,142
Jij. Waar is mijn Slangenbeet?
206
00:19:30,437 --> 00:19:32,105
Kom hier. Waar is het?
207
00:19:35,755 --> 00:19:37,215
Geef hier die tas.
208
00:19:41,490 --> 00:19:43,957
Ik heb Slangenbeet. Hier.
209
00:20:05,021 --> 00:20:07,070
Achteruit
of geen van ons krijgt het.
210
00:20:08,739 --> 00:20:10,268
Nu doe je gewoon dom.
211
00:20:29,663 --> 00:20:33,867
Het is nog wat zoeken.
-Wat? Wat gebeurt er?
212
00:20:43,774 --> 00:20:50,621
Het is een aerosol met Slangenbeet.
Kijk dus uit dat je 't zelf niet inademt.
213
00:20:52,950 --> 00:20:56,668
Je moet nu gaan.
-Ik kan Circe niet tegenhouden.
214
00:20:57,329 --> 00:21:02,195
Ryan, dat kun je wel.
-Ik heb het geprobeerd, Mary.
215
00:21:02,334 --> 00:21:04,593
Ik kan het niet zonder het pak.
216
00:21:10,920 --> 00:21:14,012
Zij improviseren, dus jij kan dat ook.
217
00:21:17,037 --> 00:21:18,496
Tjonge.
218
00:21:20,026 --> 00:21:25,656
Je hebt het pak niet nodig
om Batwoman te zijn. Ze zit in jou.
219
00:21:38,099 --> 00:21:39,559
Wie ben jij?
220
00:21:40,255 --> 00:21:41,714
Gerechtigheid.
221
00:21:53,184 --> 00:21:57,076
Wil je weten waarom je
een mislukte schurk bent?
222
00:21:58,641 --> 00:22:05,348
Ja, graag. Hoe weet je dat?
223
00:22:08,408 --> 00:22:12,856
Je kunt niet slecht zijn
en gevoelens hebben...
224
00:22:12,996 --> 00:22:15,472
Batwoman haten
en haar identiteit beschermen.
225
00:22:15,602 --> 00:22:19,112
Je kunt je zus niet haten en
je leven voor haar op het spel zetten.
226
00:22:19,252 --> 00:22:22,240
Een verwarrende boodschap
komt niet aan.
227
00:22:23,631 --> 00:22:28,670
Zegt de freak met twee namen.
-Twee namen, een doel.
228
00:22:29,505 --> 00:22:34,753
Black Mask zaait terreur in de stad,
Roman Sionis redt de stad.
229
00:22:36,631 --> 00:22:39,132
Weet je wie een geweldige schurk is?
230
00:22:39,793 --> 00:22:41,253
De Joker.
231
00:22:45,111 --> 00:22:47,751
Ik krijg 'm niet af.
Succes met je boodschap.
232
00:22:53,140 --> 00:22:59,187
Het gezin Sionis woont in Finger Hill
2325. Toch volgens dit telefoonboek.
233
00:22:59,326 --> 00:23:01,898
Ok�, ik ben aan 5th en Grey.
234
00:23:02,281 --> 00:23:05,617
Trigate
is de enige brug in die richting.
235
00:23:05,757 --> 00:23:09,162
Via Adams en Riverside
kun je haar onderscheppen.
236
00:23:18,999 --> 00:23:20,459
Ik zie haar. Bedankt.
237
00:23:21,432 --> 00:23:22,892
Succes.
238
00:23:41,243 --> 00:23:42,703
Gevaar.
239
00:23:46,735 --> 00:23:48,577
Gaan we het zo spelen?
240
00:23:57,579 --> 00:23:59,039
Verdorie, die kan rijden.
241
00:24:18,191 --> 00:24:19,650
Naderend gevaar.
242
00:24:26,080 --> 00:24:28,304
Die meid is inderdaad gek.
243
00:25:04,034 --> 00:25:06,918
Geef toch op, Ryan.
-Zeg maar Batwoman.
244
00:25:26,696 --> 00:25:28,156
Slangenbeet.
245
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Wat doe je?
246
00:26:20,230 --> 00:26:22,974
Tatiana gaat je vermoorden. Sta op.
247
00:26:23,809 --> 00:26:25,302
Ik zou wel willen.
248
00:26:26,069 --> 00:26:30,239
Maar ik ben druk bezig met
een camper zoeken voor ons twee�n.
249
00:26:31,108 --> 00:26:36,946
Kreeg Tatiana jou te pakken
omdat je een reisje plande?
250
00:26:37,399 --> 00:26:41,847
Geen reisje, Alice, een nieuw leven.
251
00:26:41,987 --> 00:26:46,852
Om naar de andere kant
van de wereld te gaan. Weg van...
252
00:26:47,653 --> 00:26:49,113
dit allemaal.
253
00:26:58,636 --> 00:27:00,407
Safiyah had gelijk.
254
00:27:03,258 --> 00:27:05,899
Ik zou altijd
tussen jullie moeten kiezen.
255
00:27:07,812 --> 00:27:12,920
Aangezien jij maar geen keuze maakte,
besliste Safiyah voor jou.
256
00:27:14,555 --> 00:27:17,160
Ik dacht dat Slangenbeet leuk was.
257
00:27:19,768 --> 00:27:21,436
Je snapt het niet.
258
00:27:28,736 --> 00:27:30,716
Ik moet afscheid nemen.
259
00:27:32,698 --> 00:27:36,346
Maar ik wil geen afscheid nemen.
260
00:27:51,884 --> 00:27:53,343
Doe iets voor me.
261
00:27:55,012 --> 00:27:59,494
Wat je nu voelt, is goed.
262
00:28:00,573 --> 00:28:06,098
Ga er opnieuw naar op zoek,
nu je dat gevoel kent.
263
00:28:11,312 --> 00:28:13,988
Ga je nog afscheid nemen?
264
00:28:52,325 --> 00:28:53,785
Beth?
265
00:29:41,298 --> 00:29:43,765
Kate, word wakker.
-Opzij.
266
00:29:48,076 --> 00:29:50,890
Weet je wat je doet?
-Kantel haar hoofd opzij. Help me.
267
00:29:51,030 --> 00:29:52,524
Ze heeft lucht nodig.
268
00:29:53,646 --> 00:29:55,106
Wat moet ik doen?
269
00:29:55,236 --> 00:29:58,328
Knijp haar neus dicht
en stabiliseer haar hoofd.
270
00:29:58,468 --> 00:30:00,240
Geef mond-op-mondbeademing.
271
00:30:03,334 --> 00:30:05,279
Er gebeurt niets.
-Opnieuw.
272
00:30:12,301 --> 00:30:15,359
Ga niet dood. Toe.
273
00:30:16,299 --> 00:30:20,016
We hebben het onder controle.
Opnieuw.
274
00:30:31,348 --> 00:30:32,808
Doe je ogen open.
275
00:30:40,315 --> 00:30:41,775
Beth.
276
00:30:47,093 --> 00:30:49,352
Hier zijn mensen.
277
00:30:50,325 --> 00:30:53,418
Dat is Alice van de Wonderlandbende.
278
00:31:09,233 --> 00:31:12,013
Batwoman, als je luistert,
we hebben je memo gekregen.
279
00:31:12,152 --> 00:31:14,143
We hebben het geflikt.
280
00:31:14,273 --> 00:31:18,235
Gotham wees Black Masks
oproep tot verzet af...
281
00:31:18,374 --> 00:31:22,023
en ondanks de stroomuitval
bleef de rust bewaard.
282
00:31:22,162 --> 00:31:26,447
Leiders van de False Face Society
en de Wonderlandbende...
283
00:31:26,577 --> 00:31:28,557
zouden onderweg zijn naar Arkham.
284
00:31:28,906 --> 00:31:32,033
Nu rest ons nog ��n afwijzing.
285
00:31:32,347 --> 00:31:36,874
Jouw ontslagbrief, B-woman.
Kom terug, sister.
286
00:31:37,004 --> 00:31:41,904
Gotham heeft jou nodig en
belangrijker nog: Gotham is dol op jou.
287
00:31:43,678 --> 00:31:48,299
Ms Wilder, u bent 14 maanden geleden
ontslagen uit Blackgate...
288
00:31:48,439 --> 00:31:54,277
en uw reclasseringsambtenaar vraagt
de opschorting van uw voorwaarden aan.
289
00:31:54,418 --> 00:32:00,499
Ik heb twee vragen voor u, Me. Wilder.
Bent u veranderd en in welk opzicht?
290
00:32:01,542 --> 00:32:03,244
Of ik veranderd ben?
291
00:32:04,845 --> 00:32:06,372
Eerlijk?
292
00:32:07,486 --> 00:32:10,613
Nee. Ik ben niet veranderd.
293
00:32:11,795 --> 00:32:15,548
Ik ben nog steeds de goede,
warme, intelligente vrouw...
294
00:32:15,689 --> 00:32:18,825
die ik was toen ik ten onrechte
werd gearresteerd...
295
00:32:18,956 --> 00:32:23,925
mijn celgenoot ontmoette,
voor deze commissie kwam...
296
00:32:24,065 --> 00:32:27,922
en te horen kreeg dat ik 75% zeker
een recidivist zou worden.
297
00:32:29,904 --> 00:32:35,092
Maar ik weet dat deze commissie
vandaag het juiste wil doen.
298
00:32:35,222 --> 00:32:37,898
Dus geef ik jullie het antwoord
dat jullie willen.
299
00:32:39,914 --> 00:32:43,632
Ja, ik ben veranderd.
300
00:32:44,398 --> 00:32:48,776
Omdat ik mezelf niet meer zie
zoals jullie me zien...
301
00:32:48,916 --> 00:32:51,626
en mijn ware zelf ben gaan zien.
302
00:32:52,739 --> 00:32:56,005
Een vrouw
die haar kracht gevonden heeft.
303
00:33:00,177 --> 00:33:02,401
Iedereen die voor is, steek uw hand op.
304
00:33:12,308 --> 00:33:19,397
Als ambtenaar van de stad Gotham
acht ik het toezicht op Ryan Wilder...
305
00:33:19,537 --> 00:33:20,997
onnodig.
306
00:33:22,352 --> 00:33:26,358
Me. Wilder, u wordt hierbij
van uw voorwaarden ontheven.
307
00:33:26,489 --> 00:33:27,949
Ik wens u het beste.
308
00:33:31,667 --> 00:33:37,958
Dus Ryan en ik staan op een drukplaat
in de studio's van Quiz Bowl...
309
00:33:38,097 --> 00:33:43,414
en moeten allerlei vragen beantwoorden.
Alsof we niets beters te doen hadden.
310
00:33:44,528 --> 00:33:45,987
Waar was jij?
311
00:33:46,682 --> 00:33:50,296
Aan het flirten met een rosse schone.
312
00:33:50,436 --> 00:33:54,849
We waren een ingewikkeld Cryptogram
aan het ontcijferen om jullie te redden.
313
00:33:54,989 --> 00:33:57,352
Ontcijferen? Maar goed...
314
00:33:57,492 --> 00:34:01,731
Ryan tokkelde ons daar weg
en was weer de held van de dag.
315
00:34:03,644 --> 00:34:06,041
Ik ben blij dat er niets veranderd is.
316
00:34:06,459 --> 00:34:10,942
Al heb ik me wel laten vertellen
dat we er een held bij hebben.
317
00:34:11,081 --> 00:34:14,904
Waar heb jij een superpak gevonden?
-Dus.
318
00:34:15,044 --> 00:34:20,579
Als kind maakte ik tekeningen
van een zwarte Batman.
319
00:34:20,710 --> 00:34:25,619
Blijkbaar was mijn vader die tekeningen
aan het verwezenlijken.
320
00:34:25,749 --> 00:34:29,849
Maar het gaat nu niet om mij.
Kate, je bent thuis.
321
00:34:29,990 --> 00:34:32,918
En je bent gezond en wel.
322
00:34:33,048 --> 00:34:36,384
Mary en ik hebben het
over je plannen gehad.
323
00:34:36,732 --> 00:34:40,067
We steunen je.
-Dank je.
324
00:34:41,945 --> 00:34:47,402
Maar, de vraag van een miljoen:
waar past Alice in die plannen?
325
00:34:50,740 --> 00:34:56,682
Ik heb zo lang gedacht dat ik Beth
in Alice naar boven moest brengen.
326
00:34:57,726 --> 00:35:01,304
Maar nu heeft Alice Kate
in mij naar boven gebracht.
327
00:35:01,897 --> 00:35:05,927
Ze is mijn tweelingzus.
Ze hoort bij mij.
328
00:35:06,866 --> 00:35:11,280
Maar zolang Alice Beth niet wil zijn,
kan ik haar niet helpen.
329
00:35:15,938 --> 00:35:18,683
Stoor ik?
Helemaal niet.
330
00:35:18,823 --> 00:35:23,201
We hebben vegan pizza overgelaten.
We hebben blijkbaar dezelfde smaak.
331
00:35:23,341 --> 00:35:26,270
Understatement van het jaar.
332
00:35:26,400 --> 00:35:30,674
Laat je ons even alleen?
Natuurlijk.
333
00:35:43,569 --> 00:35:45,445
Ik ben zo blij je te zien.
334
00:35:48,053 --> 00:35:50,173
Ik ben ook heel blij jullie te zien.
335
00:35:57,855 --> 00:36:00,600
Sinds wanneer hebben we een Batmobile?
-Vet, h�?
336
00:36:00,740 --> 00:36:04,735
En voor de duidelijkheid,
ik heb me nog ingehouden.
337
00:36:06,509 --> 00:36:08,072
Dit is...
-Het is...
338
00:36:09,290 --> 00:36:10,957
Jij eerst.
339
00:36:13,287 --> 00:36:15,371
Ik wil je bedanken.
340
00:36:16,589 --> 00:36:20,167
Dat pak heeft mijn leven
op meerdere vlakken veranderd.
341
00:36:20,830 --> 00:36:25,729
Het was me een eer
jouw symbool te kunnen uitdragen.
342
00:36:28,406 --> 00:36:31,811
Ik trek dat pak aan om iets
terug te doen voor mijn stad.
343
00:36:31,951 --> 00:36:34,175
Jij trok het aan om te overleven.
344
00:36:35,636 --> 00:36:40,187
Jij weet als geen ander wat dat symbool
betekent voor wie geen hoop meer heeft.
345
00:36:41,371 --> 00:36:42,864
Jij bent Batwoman, Ryan.
346
00:36:51,172 --> 00:36:55,307
Wat Mary en Luke betreft...
-Ze zijn familie.
347
00:36:56,455 --> 00:36:58,470
En ik zal voor hen zorgen.
348
00:37:13,868 --> 00:37:16,891
Het schijnt dat je me niet meer
wilt vermoorden.
349
00:37:17,622 --> 00:37:20,784
Klopt. Ik ga je niet vermoorden.
350
00:37:21,584 --> 00:37:25,198
Maar ik kan niet beloven
dat je mij niet zult willen vermoorden.
351
00:37:27,250 --> 00:37:28,710
Je verlaat Gotham.
352
00:37:31,777 --> 00:37:33,236
Natuurlijk.
353
00:37:33,367 --> 00:37:36,876
Ik ga eerst naar mijn vader
en een vriend in National City.
354
00:37:37,016 --> 00:37:40,213
Daarna ga ik op zoek naar Bruce.
-Waarom Bruce?
355
00:37:40,493 --> 00:37:45,635
Mijn zus heeft elf jaar gewacht
tot ik haar zou vinden. Tevergeefs.
356
00:37:45,775 --> 00:37:48,625
Als Bruce nog leeft
en ergens gevangenzit...
357
00:37:48,764 --> 00:37:52,760
kan ik het mezelf misschien vergeven
voor Beth als ik hem vind.
358
00:37:53,422 --> 00:37:56,028
Dat is allemaal jouw schuld niet, Kate.
359
00:37:56,689 --> 00:37:58,947
Voelde ik me nu maar beter.
360
00:38:01,728 --> 00:38:03,640
Wij en timing, h�...
361
00:38:05,830 --> 00:38:09,548
Misschien zijn we voor elkaar bestemd
in een ander universum.
362
00:38:10,531 --> 00:38:11,991
Maar in dit universum?
363
00:38:12,121 --> 00:38:17,681
Hier denk ik dat we allebei
iets eenvoudigers verdienen.
364
00:38:20,011 --> 00:38:22,790
Wie dat ook mag zijn voor jou...
365
00:38:23,799 --> 00:38:25,954
ik hoop maar...
366
00:38:27,796 --> 00:38:30,297
dat ze hiertegenop kan.
367
00:38:47,190 --> 00:38:50,188
We hebben onze stempel gedrukt
op de stad.
368
00:38:50,319 --> 00:38:53,690
We bestrijden niet alleen kwaad,
maar geven goeds terug.
369
00:38:53,829 --> 00:38:54,905
Wat nu, Batwoman?
370
00:38:55,046 --> 00:38:58,695
Die Batmantrofee�n zoeken
voor iemand anders ze vindt...
371
00:38:58,834 --> 00:39:03,074
en zo te horen
ga ik daar hulp bij hebben.
372
00:39:03,665 --> 00:39:08,009
En nu je kliniek erkend is, kunnen we
het buurtcentrum erboven bouwen.
373
00:39:08,357 --> 00:39:12,121
Zo wordt het een allround
gezondheidscentrum voor tieners.
374
00:39:12,251 --> 00:39:15,144
En jij krijgt de leiding.
-Dat zie ik wel zitten.
375
00:39:15,275 --> 00:39:17,672
Mooi. We beginnen vandaag.
376
00:39:20,314 --> 00:39:24,449
En waar ga jij heen?
-Een los eindje afhechten.
377
00:39:36,615 --> 00:39:40,646
Janus.
378
00:39:41,098 --> 00:39:43,323
Kane. Bezoek.
379
00:39:50,483 --> 00:39:53,089
Hou het kort.
-Geen probleem.
380
00:39:54,758 --> 00:40:00,527
Verdorie, de bewaking is hier erger
dan ik dacht. Amper 40 dollar.
381
00:40:00,667 --> 00:40:05,497
Wel, het is je gelukt.
Alice achter slot en grendel.
382
00:40:05,638 --> 00:40:09,574
De plunje, het g�nante gebrek
aan schoenveters...
383
00:40:09,704 --> 00:40:12,101
een buur die nog gekker is.
384
00:40:13,249 --> 00:40:15,472
Heb je wat je wou?
385
00:40:16,342 --> 00:40:19,504
Ik wilde dat het systeem
voor een keer werkte.
386
00:40:21,278 --> 00:40:25,412
Dit is gerechtigheid voor mijn moeder.
387
00:40:26,804 --> 00:40:29,619
Ik moest het met mijn eigen ogen zien.
388
00:40:31,948 --> 00:40:35,666
Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien.
389
00:40:38,900 --> 00:40:43,383
Het is best grappig
dat je over moeders begint.
390
00:40:45,469 --> 00:40:50,542
Je herinnert me er bijna dagelijks aan
dat je adoptiemoeder dood is...
391
00:40:50,683 --> 00:40:55,234
maar er valt misschien nog iets
aan je biologische moeder te doen.
392
00:40:57,008 --> 00:41:02,220
Weet je het niet?
Dan is het tijd dat je het weet.
393
00:41:03,508 --> 00:41:07,121
Je moeder is niet gestorven
in het kraambed, Ry-Ry.
394
00:41:09,416 --> 00:41:12,787
Mammielief leeft nog.
395
00:41:51,681 --> 00:41:54,877
Vertaling: Elisabeth Barber
33115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof