Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:07,200 ♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫ 2 00:00:07,200 --> 00:00:13,500 ♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫ 3 00:00:14,090 --> 00:00:20,120 ♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫ 4 00:00:20,120 --> 00:00:29,540 ♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫ 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,910 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 6 00:00:32,910 --> 00:00:36,380 ♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫ 7 00:00:36,380 --> 00:00:41,480 ♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,220 ♫Are not real and true.♫ 9 00:00:43,220 --> 00:00:46,650 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 10 00:00:46,650 --> 00:00:50,030 ♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫ 11 00:00:50,030 --> 00:00:53,730 ♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫ 12 00:00:53,730 --> 00:00:57,770 ♫All along, I have not departed and gone over,♫ 13 00:00:57,770 --> 00:01:03,800 ♫I'm truly waiting for you.♫ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,290 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 15 00:01:07,290 --> 00:01:10,590 ♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫ 16 00:01:10,590 --> 00:01:15,810 ♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 17 00:01:15,810 --> 00:01:17,510 ♫All real and true.♫ 18 00:01:17,510 --> 00:01:20,950 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 19 00:01:20,950 --> 00:01:24,650 ♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫ 20 00:01:24,650 --> 00:01:29,520 ♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫ 21 00:01:29,520 --> 00:01:33,440 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,340 Episode 9 23 00:01:38,559 --> 00:01:43,890 Mei Niang, for so many years, you have been doing your best 24 00:01:43,890 --> 00:01:47,039 to assist me to govern the country. 25 00:01:47,739 --> 00:01:54,020 I propose this toast to you. 26 00:01:54,020 --> 00:01:58,050 It's so kind of you, Your Majesty. I just do what I should do. 27 00:01:58,050 --> 00:01:59,520 Great. 28 00:02:00,940 --> 00:02:04,520 Here comes the State Preceptor. 29 00:02:10,639 --> 00:02:15,320 Mei Niang, you see that State Preceptor offers birthday congratulations to you. 30 00:02:28,099 --> 00:02:32,020 The whole world joins in the jubilation of Empress. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,900 I prepare the meticulous refinement of the moonlight elixir made for 81 days. 32 00:02:36,900 --> 00:02:39,039 Wish Empress stay young forever. 33 00:02:39,039 --> 00:02:43,640 May our Tang Dynasty keep peace and prosperous. 34 00:02:47,500 --> 00:02:51,139 Thank you, State Preceptor. Please sit down. 35 00:02:54,780 --> 00:02:59,019 Tonight, everyone doesn't have to be particular about the courtesy of the monarchs. 36 00:02:59,019 --> 00:03:01,780 Have fun. 37 00:03:19,459 --> 00:03:22,730 Master, are they General Liu and his wife? 38 00:03:22,730 --> 00:03:26,290 He just triumphed back, and was favored by Emperor and Empress. 39 00:03:26,290 --> 00:03:28,999 You'd better greet him. 40 00:03:29,919 --> 00:03:31,439 Okay. 41 00:03:36,980 --> 00:03:38,740 General Liu. 42 00:03:39,659 --> 00:03:41,779 Let's go, madam. 43 00:03:54,980 --> 00:03:58,830 Dad, why do they ignore you? 44 00:03:58,830 --> 00:04:01,500 Is it because your official position is not high? 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,380 You know nothing. 46 00:04:04,099 --> 00:04:06,960 Master, you are angry with outsiders, 47 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 but you shouldn't be angry with Yuanning. 48 00:04:09,160 --> 00:04:13,119 Even though he isn't good enough, he is better than Yuan'an who makes trouble everywhere. 49 00:04:13,119 --> 00:04:14,380 You. 50 00:05:06,500 --> 00:05:09,399 The banquet is not yet over, but your highness returned to palace ahead of schedule. 51 00:05:09,399 --> 00:05:11,400 Are you uncomfortable? 52 00:05:12,019 --> 00:05:17,800 There is nothing wrong, but I'm tired. 53 00:05:17,800 --> 00:05:21,830 Does Empress want to take the elixir sent by State Preceptor? 54 00:05:23,179 --> 00:05:28,260 Bury it under the laurel of Emperor Taizong. 55 00:05:29,859 --> 00:05:34,650 I never dare to accept the kindness of State Preceptor. 56 00:05:34,650 --> 00:05:36,220 Okay. 57 00:05:37,000 --> 00:05:41,540 You stay here to talk with me. 58 00:05:41,540 --> 00:05:43,079 Yes. 59 00:06:00,500 --> 00:06:02,020 How old are you? 60 00:06:02,020 --> 00:06:05,940 I'm 16 years old. 61 00:06:08,039 --> 00:06:10,490 16 years old. 62 00:06:12,790 --> 00:06:15,500 What a wonderful age it is. 63 00:06:16,060 --> 00:06:23,840 At this time, my skin was as crystal clear as you are. 64 00:06:25,019 --> 00:06:31,090 I didn't need to worry about national affairs. 65 00:06:31,660 --> 00:06:36,500 I didn't need to be afraid that someone poisoned me, 66 00:06:37,419 --> 00:06:45,470 or be jealous of my husband's affection on other women. 67 00:06:54,179 --> 00:06:56,780 Where is the Painting of Basjoo Tree? 68 00:06:56,780 --> 00:07:00,420 I haven't seen it for many days. 69 00:07:00,420 --> 00:07:01,939 You may forget that. 70 00:07:01,939 --> 00:07:05,540 The Imperial Household Department had its scroll get repaired. 71 00:07:05,540 --> 00:07:08,420 Or can I get it back for you now? 72 00:07:10,500 --> 00:07:12,060 Okay. 73 00:07:13,060 --> 00:07:17,960 Let me see the picture that I am never tired of. 74 00:07:17,960 --> 00:07:19,519 Yes. 75 00:07:27,220 --> 00:07:29,820 Eunuch Li, Empress wants to see the Painting of Basjoo Tree. 76 00:07:29,820 --> 00:07:31,600 Have you fixed it? 77 00:07:32,859 --> 00:07:36,340 Girl, that picture... 78 00:07:37,979 --> 00:07:39,479 Please wait for a while. 79 00:07:45,259 --> 00:07:47,980 Is there news of Zhao Lanzhi? 80 00:07:47,980 --> 00:07:50,559 Not yet, Eunuch Li. 81 00:07:57,859 --> 00:08:00,070 I can't hide it. 82 00:08:01,780 --> 00:08:06,920 It seems that this time I can't hold it anymore. 83 00:08:17,000 --> 00:08:19,298 - Sir Zhao... - Hurry! Give this painting to Eunuch Li. 84 00:08:19,298 --> 00:08:21,730 Yes. Let's go. 85 00:08:41,239 --> 00:08:45,940 Please lead the way, and I'll tell the truth to Empress. 86 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 Eunuch. Eunuch. 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,620 Why did you spend so long repairing it? 88 00:08:56,620 --> 00:08:59,040 I almost missed the order of Empress. 89 00:08:59,040 --> 00:09:00,550 Eunuch. 90 00:09:04,300 --> 00:09:06,810 Eunuch, are you tired? 91 00:09:06,810 --> 00:09:09,619 Your words are self-contradictory. 92 00:09:14,220 --> 00:09:17,340 Well done. 93 00:09:23,799 --> 00:09:26,960 This painting has just been fixed. 94 00:09:28,380 --> 00:09:30,070 Take it. 95 00:09:32,300 --> 00:09:35,759 Please wait. This picture... 96 00:09:35,760 --> 00:09:40,099 Eunuch, Empress is waiting. Don't make her wait too long. 97 00:09:43,579 --> 00:09:49,880 Do you remember that before the painting was lost, was the paper replaced? 98 00:09:49,880 --> 00:09:52,820 No record has been found on the record. 99 00:09:57,520 --> 00:10:00,220 It's so odd. 100 00:10:00,220 --> 00:10:06,650 I think the color of paper is not the same as before. 101 00:10:10,379 --> 00:10:13,600 Maybe I didn't see it clearly. 102 00:10:19,479 --> 00:10:24,360 That's it. The painting lost in the palace turned out to be the favorite painting of Empress. 103 00:10:24,360 --> 00:10:26,660 No wonder you must find it back. 104 00:10:26,660 --> 00:10:30,900 If I couldn't find it, I don't know how many people would die because of it. 105 00:10:30,900 --> 00:10:32,579 But it was really dangerous this time. 106 00:10:32,579 --> 00:10:35,670 Without your help, I don't know the present situation. Thank you very much. 107 00:10:35,880 --> 00:10:37,038 Thank you very much. 108 00:10:37,039 --> 00:10:38,358 You're welcome. You helped me a lot. 109 00:10:39,458 --> 00:10:42,550 What's more, I wasn't alone. I have him. 110 00:10:45,760 --> 00:10:49,010 But his martial arts have made huge progress for these days, 111 00:10:49,010 --> 00:10:51,000 which is awesome. 112 00:10:51,000 --> 00:10:56,839 And you use those strange props. Is there any mysterious master behind help you? 113 00:10:56,839 --> 00:10:58,579 What mysterious master? 114 00:10:58,579 --> 00:11:02,759 Several days ago, Yuanning was playing kite at home, and I saw it. 115 00:11:02,759 --> 00:11:07,398 Then I let craftsman to make one and I didn't expect that it worked. 116 00:11:07,980 --> 00:11:10,219 I need to eat dinner with my dad. 117 00:11:10,780 --> 00:11:12,280 You're welcome. 118 00:12:05,379 --> 00:12:10,190 Look at you. Because you coughed, the butterfly flied away. 119 00:12:10,190 --> 00:12:12,459 Why do you want to catch them, Miss? 120 00:12:12,459 --> 00:12:17,399 For fun. Put them in the lampshade and see them flying as shadow. 121 00:12:17,399 --> 00:12:20,180 The life of a butterfly itself is very short. 122 00:12:20,180 --> 00:12:23,919 It doesn't have enough time to see the world, then it will die quickly. 123 00:12:23,919 --> 00:12:27,090 Why don't you give it freedom and peace? 124 00:12:27,640 --> 00:12:31,620 Another guy who's lecturing on me. I am bothered to hear that. 125 00:12:42,479 --> 00:12:45,100 What a wonderful picture you drew. 126 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 It seems that they can fly. Great. 127 00:12:49,960 --> 00:12:52,380 - Han... - Hua Gu. 128 00:12:53,720 --> 00:12:55,660 This picture is for you. 129 00:12:57,900 --> 00:13:00,440 - What's this? - Don't open it now. 130 00:13:02,819 --> 00:13:04,720 Look at it when you leave. 131 00:13:11,459 --> 00:13:16,530 I want you to remember that if you feel lonely and sad, 132 00:13:16,530 --> 00:13:19,200 I will wait for you at basjoo trees. 133 00:13:30,420 --> 00:13:35,459 Don't be sad, Empress. Those are all past events. 134 00:13:43,019 --> 00:13:46,599 I don't know how he is. 135 00:13:46,599 --> 00:13:49,580 Maybe he has a wife and son. 136 00:13:51,059 --> 00:13:55,520 I wonder if he has a good time. 137 00:13:57,100 --> 00:14:01,310 If he lives or not. 138 00:14:08,900 --> 00:14:13,500 I am tired, and said too much. 139 00:14:13,500 --> 00:14:18,210 I recalled so many past events. You can go. 140 00:14:20,980 --> 00:14:24,380 Your highness is supremely blessed and cares for the people around the country. 141 00:14:24,380 --> 00:14:26,700 Your blessings will benefit all for sure. 142 00:14:47,420 --> 00:14:51,900 What's this? Who changed my painting? 143 00:14:56,459 --> 00:15:00,260 The evil Empress has no morality and justice. She torments people. 144 00:15:00,260 --> 00:15:04,940 She wanted to build the projects, so we had to leave home. 145 00:15:04,940 --> 00:15:08,990 She enjoyed her happy life, but we are separated. 146 00:15:08,990 --> 00:15:12,940 She celebrated her birthday. But we become homeless. 147 00:15:12,940 --> 00:15:16,810 Now the refugee leaders in thirteen counties gather here, 148 00:15:16,810 --> 00:15:19,840 and we should work together to crusade against the Empress. 149 00:15:19,840 --> 00:15:24,600 Crusade against the Empress to get even. Crusade against the Empress to get even. 150 00:15:24,600 --> 00:15:26,798 Crusade against the Empress to get even. 151 00:15:26,799 --> 00:15:30,310 I have sent that picture to Empress by Zhao Lanzhi. 152 00:15:30,310 --> 00:15:32,540 What does he want to do on earth? 153 00:15:32,540 --> 00:15:35,179 How can I get the bead? 154 00:15:41,540 --> 00:15:43,480 Your Highness. 155 00:15:44,159 --> 00:15:49,300 Guards. Drag Li Cheng, the useless eunuch outside. Flog 100 times. 156 00:15:49,300 --> 00:15:52,199 Thank you for your mercy. 157 00:15:56,939 --> 00:15:58,839 Zhao Lanzhi. 158 00:16:01,880 --> 00:16:03,280 Please forgive me. 159 00:16:03,280 --> 00:16:09,580 How dare you exchange Painting of Basjoo Tree? 160 00:16:09,580 --> 00:16:11,419 What do you want to do? 161 00:16:17,259 --> 00:16:21,079 Look at what you find by yourself. 162 00:16:28,340 --> 00:16:31,319 This picture has no difference under the light. 163 00:16:31,319 --> 00:16:34,179 But if the light is covered... 164 00:16:38,040 --> 00:16:47,030 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 165 00:16:50,760 --> 00:16:54,999 You have rich experience and handled many cases. 166 00:16:54,999 --> 00:17:00,160 Explain it. What's wrong? 167 00:17:00,900 --> 00:17:04,119 If you can't find the one who stole the picture, 168 00:17:04,119 --> 00:17:06,660 all of you should be responsible for it. 169 00:17:07,219 --> 00:17:08,720 Don't be angry, Empress. 170 00:17:08,720 --> 00:17:12,939 I heard that a kind of ink was made from the mouth of sea turtle in the East China Sea. 171 00:17:12,939 --> 00:17:15,560 It can become red in the darkness. 172 00:17:15,560 --> 00:17:19,518 In my opinion, the luminous painting is the same as the original picture, 173 00:17:19,518 --> 00:17:21,539 but the atmosphere of the original one is gentle and peaceful, 174 00:17:21,539 --> 00:17:24,180 while this one is bloody and weird. 175 00:17:24,180 --> 00:17:28,280 I think it is the same painter draw it under different conditions. 176 00:17:28,280 --> 00:17:31,570 So I think this one is not stolen by others. 177 00:17:31,570 --> 00:17:34,900 It is repainted on the original image. 178 00:17:39,379 --> 00:17:41,540 Continue. 179 00:17:42,019 --> 00:17:44,680 As for the content. 180 00:17:46,979 --> 00:17:49,080 You're free to say it. 181 00:17:49,580 --> 00:17:52,860 In my opinion, It is a picture of the refugees of thirteen counties in the south 182 00:17:52,860 --> 00:17:55,500 who are forced to leave their hometowns. 183 00:17:55,500 --> 00:17:57,419 Refugees? 184 00:17:58,540 --> 00:18:03,139 13 counties in the south are building water conservancy projects to benefit the citizens. 185 00:18:03,139 --> 00:18:04,539 Where are the refugees? 186 00:18:04,539 --> 00:18:08,330 To be honest, what you value is long-term stability. 187 00:18:08,330 --> 00:18:11,720 But those officers value instant profits. 188 00:18:11,720 --> 00:18:13,999 They ignore the well-beings of people. 189 00:18:15,800 --> 00:18:21,230 Zhao Lanzhi, do you hear any news? 190 00:18:23,339 --> 00:18:26,059 Many refugees gather in Luoyang today. 191 00:18:26,059 --> 00:18:28,819 They are homeless and miserable. 192 00:18:28,819 --> 00:18:30,219 Is it true? 193 00:18:30,219 --> 00:18:31,939 Absolutely right. 194 00:18:35,940 --> 00:18:41,160 I thought that in this golden era, 195 00:18:41,160 --> 00:18:45,420 people live in peace and contentment. 196 00:18:47,259 --> 00:18:49,739 Now, I understand that 197 00:18:49,739 --> 00:18:53,480 he wants to use this picture to tell me 198 00:18:53,480 --> 00:18:57,019 about the refugees of thirteen counties in the south. 199 00:18:57,719 --> 00:19:00,280 Hurry up. 200 00:19:01,439 --> 00:19:04,810 Hurry up. - Don't touch my kids. 201 00:19:06,620 --> 00:19:08,640 Go away. 202 00:19:15,060 --> 00:19:19,980 Please give me some time, Empress. I will find out the truth. 203 00:19:19,980 --> 00:19:21,599 Not necessary. 204 00:19:23,499 --> 00:19:27,020 I know it, Zhao Lanzhi. 205 00:19:27,020 --> 00:19:31,919 I want to go to a place. You go to prepare for it first. 206 00:20:23,359 --> 00:20:24,979 You cheat me. 207 00:20:26,259 --> 00:20:28,800 There can never be too much deception in fighting. 208 00:20:28,800 --> 00:20:30,339 I am teaching you about it 209 00:20:30,339 --> 00:20:34,650 in case that you are too honest and can be cheated easily. 210 00:20:35,700 --> 00:20:37,420 I ask you some questions. 211 00:20:37,420 --> 00:20:41,039 Who is the best for you in this world? 212 00:20:42,339 --> 00:20:43,820 You. 213 00:20:45,259 --> 00:20:49,340 Whose order should you obey? 214 00:20:49,340 --> 00:20:50,639 You. 215 00:20:50,639 --> 00:20:52,979 Who am I to you? 216 00:20:55,859 --> 00:20:57,980 I am your master. 217 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Whenever I ask you anything, you need to be honest. 218 00:21:03,450 --> 00:21:06,339 You can't cheat me. 219 00:21:06,339 --> 00:21:07,739 Okay. 220 00:21:09,259 --> 00:21:12,200 Did the uncle of the base give you medicine? 221 00:21:13,199 --> 00:21:15,099 Did he teach you Kung Fu? 222 00:21:16,119 --> 00:21:19,119 What kind of people did you meet outside? 223 00:21:19,119 --> 00:21:20,260 No. 224 00:21:20,260 --> 00:21:22,699 Then why did you suddenly become so powerful? 225 00:21:22,760 --> 00:21:24,319 What's more, there is Luo Tiandong. You couldn't defeat him last time, right? 226 00:21:24,520 --> 00:21:26,559 You couldn't defeat him last time, right? 227 00:21:26,560 --> 00:21:29,280 How could you suddenly defeat him yesterday? 228 00:21:30,719 --> 00:21:35,459 I don't know. I felt his action so quick before, so I lost. 229 00:21:35,459 --> 00:21:40,020 Later on it became slow. I can crack its tricks. 230 00:21:41,040 --> 00:21:42,819 Are you sure? 231 00:21:44,139 --> 00:21:47,820 If you lie to me, I will kill you. 232 00:21:48,700 --> 00:21:50,480 I can't cheat you. 233 00:21:51,199 --> 00:21:53,240 I guess it. 234 00:21:53,680 --> 00:21:55,979 It's so strange. 235 00:21:55,979 --> 00:21:59,900 How can you suddenly become so amazing? 236 00:22:00,420 --> 00:22:05,530 Now you're a master who is only a little bit worse than me. 237 00:22:07,139 --> 00:22:11,990 I ask you what you did before you came to me. 238 00:22:13,520 --> 00:22:16,800 - I don't remember. - Think about it. 239 00:22:18,619 --> 00:22:23,470 I really don't remember. I get a headache every time I think about it. 240 00:22:24,040 --> 00:22:26,760 Do you recover? Do you feel painful? 241 00:22:26,760 --> 00:22:28,280 I'm recovered. 242 00:22:28,840 --> 00:22:31,979 I don't believe it. So serious. Let me look at it. 243 00:22:33,979 --> 00:22:35,880 Let me look at it. 244 00:22:39,560 --> 00:22:41,919 - Come. Let me look at it. - What are you doing? 245 00:22:41,919 --> 00:22:44,710 Master, I can't teach your precious daughter anymore. 246 00:22:44,710 --> 00:22:47,019 She even flirted with the servant in the daylight. 247 00:22:47,019 --> 00:22:51,260 Come down. It's outrageous. 248 00:22:51,260 --> 00:22:56,579 You bastard... You even want to rape Miss, and I will break your leg. 249 00:22:59,439 --> 00:23:01,000 Dad... 250 00:23:01,000 --> 00:23:03,919 How dare you escape! You bastard... 251 00:23:03,919 --> 00:23:05,320 Dad... 252 00:23:05,320 --> 00:23:07,930 The style of the master decides the style of the servant. 253 00:23:07,930 --> 00:23:11,220 Master, without your daughter's protection, he won't dare to behave like this. 254 00:23:11,220 --> 00:23:14,860 Right. Only I can hit my servant. What's wrong? 255 00:23:14,860 --> 00:23:15,819 You... 256 00:23:15,819 --> 00:23:21,120 Okay. Only you can hit your servant. I will hit you. 257 00:23:21,120 --> 00:23:23,100 Don't hit Yuan'an. 258 00:23:28,180 --> 00:23:29,599 Mu Le... 259 00:23:31,959 --> 00:23:34,780 Who are you? You dare to speak to me like this. 260 00:23:34,780 --> 00:23:36,780 Are you rebellious? 261 00:23:38,019 --> 00:23:41,579 You're really rebellious. The servant dare to speak to his master like this. 262 00:23:41,579 --> 00:23:44,639 Master, this is really outrageous. 263 00:23:46,199 --> 00:23:50,199 Stop. This family can not tolerate him. I'll go with him. 264 00:23:50,199 --> 00:23:51,659 Yuan'an... 265 00:23:52,239 --> 00:23:53,899 But you have to know that 266 00:23:54,719 --> 00:23:59,819 it is he that saved your son's life. 267 00:23:59,819 --> 00:24:02,820 So let your son be careful next time. 268 00:24:02,820 --> 00:24:05,680 No one can save him if he makes trouble next time. 269 00:24:06,739 --> 00:24:08,060 Go. 270 00:24:13,119 --> 00:24:17,180 You bastard. You bastard! 271 00:24:28,379 --> 00:24:30,699 Why are you staring at me like that? 272 00:24:34,040 --> 00:24:37,720 You leave home for me. Don't you go back? 273 00:24:38,560 --> 00:24:44,360 Last time I said that I won't let them drive you out. 274 00:24:44,360 --> 00:24:48,159 Since they drive you out, I won't stay at home. 275 00:24:49,820 --> 00:24:54,550 But what a pity it is that I don't take money with me. 276 00:24:54,550 --> 00:24:58,590 You must not take money. I'm hungry. 277 00:24:59,979 --> 00:25:01,339 I will think of a way. 278 00:25:01,339 --> 00:25:05,100 Flaky pastry. 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,819 Delicious flaky pastry. 280 00:25:08,819 --> 00:25:13,179 Five coin for puff pastry. 281 00:25:13,179 --> 00:25:15,259 Fragrant and crispy flaky pastry. 282 00:25:15,259 --> 00:25:19,519 - Aunt... - What's wrong? Do you want to buy flaky pastry? 283 00:25:20,959 --> 00:25:22,699 Five coin for one. 284 00:25:23,619 --> 00:25:26,479 - I don't have money. - How can you buy flaky pastry when you don't have money? 285 00:25:26,479 --> 00:25:29,379 Aunt. Aunt... 286 00:25:29,379 --> 00:25:31,499 -Aunt... - What are you doing? 287 00:25:31,499 --> 00:25:33,480 You don't have money... 288 00:25:33,480 --> 00:25:35,459 Give me one. 289 00:25:37,900 --> 00:25:39,639 I am so unlucky. 290 00:25:39,639 --> 00:25:42,299 For kindness, I will give you one. 291 00:25:42,299 --> 00:25:44,839 Wait for a moment, aunt. 292 00:25:44,839 --> 00:25:48,219 You can see that we are two people. 293 00:25:48,219 --> 00:25:51,760 Can you help us more? 294 00:26:01,359 --> 00:26:03,000 Save your food, Hoiden. 295 00:26:03,000 --> 00:26:04,339 Thank you, Aunt. 296 00:26:04,339 --> 00:26:05,739 Thank you. 297 00:26:10,020 --> 00:26:19,080 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 298 00:26:34,000 --> 00:26:35,579 Are you full? 299 00:26:44,060 --> 00:26:48,099 I come up with one person. I take you to eat something. Let's go. 300 00:26:52,339 --> 00:26:54,819 The trip has been properly prepared. 301 00:26:54,819 --> 00:26:57,339 When will you leave? Please show me clearly. 302 00:26:57,339 --> 00:26:59,619 - Set off now. - Yes. 303 00:26:59,619 --> 00:27:01,559 Zhao Lanzhi... 304 00:27:01,559 --> 00:27:03,100 Why do you come again? 305 00:27:03,100 --> 00:27:09,310 I left home just now, and I went so quickly... 306 00:27:09,310 --> 00:27:14,680 You must not take money. Here, I give you all money. Hurry to play. 307 00:27:14,680 --> 00:27:18,120 Thank you, Sir. Are you going to play? 308 00:27:18,120 --> 00:27:21,140 Take us with you. We will give you a hand. 309 00:27:21,140 --> 00:27:24,199 I have given you my money. What else do you want? Don't delay me. 310 00:27:24,199 --> 00:27:26,840 You should take me out to play together. 311 00:27:26,840 --> 00:27:29,499 Who is talking there? 312 00:27:29,499 --> 00:27:32,570 Madam, this is the daughter of Assistant Minister Ye. 313 00:27:32,570 --> 00:27:36,060 She has been crazy all the time. You can ignore her. 314 00:27:36,060 --> 00:27:38,219 The daughter of Sir Ye... 315 00:27:38,219 --> 00:27:41,519 Get on it. Let me see you. 316 00:27:48,400 --> 00:27:51,199 Behave yourself. She is Empress. 317 00:28:22,739 --> 00:28:26,690 Girl, do you like him? 318 00:28:29,359 --> 00:28:31,159 Why do you say that? 319 00:28:31,159 --> 00:28:35,260 Zhao Lanzhi is always proud and fond of lecturing others. 320 00:28:35,260 --> 00:28:38,679 He often asks me to do many things, 321 00:28:38,679 --> 00:28:42,119 which makes me tired of it. 322 00:28:43,139 --> 00:28:45,440 I know that's what you really means. 323 00:28:46,019 --> 00:28:50,750 I was once a girl, so I can understand you. 324 00:28:50,750 --> 00:28:54,300 He is really good. 325 00:29:01,820 --> 00:29:06,890 Empress. Empress. The front are the Basjoo trees. 326 00:29:06,890 --> 00:29:11,000 You stay here. Let me walk alone. 327 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 Empress... 328 00:29:38,400 --> 00:29:43,600 Han, is that you? 329 00:29:47,359 --> 00:29:49,379 What's wrong with your eyes? 330 00:29:49,379 --> 00:29:51,579 What happened? 331 00:29:53,060 --> 00:29:56,670 The fates conspire against you. It is ridiculous. 332 00:29:57,280 --> 00:30:02,900 A man who likes to paint has only one eye left. 333 00:30:11,839 --> 00:30:15,520 Did you steal the painting from the palace? 334 00:30:18,359 --> 00:30:24,400 Don't you want to know why I have only one eye? 335 00:30:24,400 --> 00:30:26,060 What's wrong? 336 00:30:26,060 --> 00:30:29,800 Recently droughts and famines frequently occur in southern China and we gain no harvest. 337 00:30:29,800 --> 00:30:33,020 Because of lack of water conservancy, the people's livelihood is poor. 338 00:30:33,020 --> 00:30:35,360 So we conduct water and dam here. 339 00:30:35,360 --> 00:30:37,179 Good field can benefit us for thousands of years. 340 00:30:37,179 --> 00:30:40,550 The Yongxing village of Shang Yuan county is located in the important position. 341 00:30:40,550 --> 00:30:45,139 In order to ensure the smooth progress, all the relocations will be carried out from now on. 342 00:30:46,580 --> 00:30:50,240 What does it mean, officer? 343 00:30:50,240 --> 00:30:52,920 Don't you understand? It means that from now on, 344 00:30:52,920 --> 00:30:56,339 people in this village and nearby villages should relocate. 345 00:30:56,339 --> 00:31:00,119 The court is here to divert water to repair dams and build fortifications. 346 00:31:00,160 --> 00:31:03,820 You can't do this, officer. We have lived here for generations. 347 00:31:03,820 --> 00:31:05,519 It can not be demolished. 348 00:31:05,519 --> 00:31:08,838 This is the order of Empress. Who dares to defy me. Demolish here. 349 00:31:08,838 --> 00:31:11,219 You can't do this. You can't demolish it. - Go away. Quickly. 350 00:31:11,219 --> 00:31:13,259 - Go away. - Officer. 351 00:31:13,259 --> 00:31:15,659 Go away. 352 00:31:15,659 --> 00:31:16,919 Officer... 353 00:31:16,919 --> 00:31:21,330 What do you do? Go away. Behave yourself!. 354 00:31:23,060 --> 00:31:24,760 Quickly. 355 00:31:24,760 --> 00:31:27,620 Go away. Go away. 356 00:31:27,620 --> 00:31:30,759 Sir. Sir. 357 00:31:32,760 --> 00:31:36,500 How could this happen? Is it true? 358 00:31:36,500 --> 00:31:38,899 I can't lie to you. 359 00:31:38,899 --> 00:31:41,179 Villages are demolished and men are arrested to build the project. 360 00:31:41,179 --> 00:31:45,420 I was blessed because of eye injuries 361 00:31:45,420 --> 00:31:48,160 I followed the refugees and wandered around. 362 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 Finally I came to Luoyang 363 00:31:50,240 --> 00:31:54,779 where Empress handles political affairs every day. 364 00:31:56,460 --> 00:32:01,319 I built the fortifications and irrigated the water for the sake of the people. 365 00:32:01,319 --> 00:32:04,539 I asked them to resettle the villagers. 366 00:32:04,539 --> 00:32:07,179 How could this happen? 367 00:32:10,719 --> 00:32:14,000 Don't stay here, Yuan'an. Go home with your servant. 368 00:32:14,000 --> 00:32:16,220 What should you do if Empress looks for me? 369 00:32:16,940 --> 00:32:18,159 Strange. 370 00:32:18,159 --> 00:32:19,900 What's wrong? 371 00:32:20,580 --> 00:32:25,450 There is the smell of ironwares, medicinal materials mixed with stones, 372 00:32:25,450 --> 00:32:30,590 tar, and many people. 373 00:32:33,850 --> 00:32:35,270 So many people. 374 00:32:35,270 --> 00:32:36,919 Are you sure? 375 00:32:39,000 --> 00:32:40,359 Yes. 376 00:32:40,359 --> 00:32:42,060 Find Empress separately. 377 00:32:43,300 --> 00:32:45,459 It's so ridiculous. 378 00:32:46,540 --> 00:32:51,130 The girl who used to read books with me by the Basjoo Trees 379 00:32:51,130 --> 00:32:57,340 is now the Empress who controls the fate of Tang Dynasty. 380 00:33:00,019 --> 00:33:02,230 You lead me out 381 00:33:03,260 --> 00:33:08,939 to get justic for refugees and you. 382 00:33:08,939 --> 00:33:11,759 Shouldn't I get the justice? 383 00:33:13,460 --> 00:33:18,400 What do you want to do? Kill me? 384 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Now you drink this pot of blood wine. 385 00:33:33,040 --> 00:33:36,099 You swear to be kind to the people of the world. 386 00:33:50,099 --> 00:33:53,960 On behalf of all the refugees, I propose a toast to you. 387 00:34:03,560 --> 00:34:04,960 What... 388 00:34:05,780 --> 00:34:10,440 As the Empress of Tang Dynasty, you should have this responsibility. 389 00:34:14,199 --> 00:34:15,620 Right. 390 00:34:16,679 --> 00:34:20,780 Today you are Empress but I am an ordinary man. 391 00:34:22,000 --> 00:34:26,739 I don't have the right to drink the same pot of blood wine with you. 392 00:34:26,739 --> 00:34:32,450 How can I know whether the wine is poisonous. 393 00:34:33,180 --> 00:34:34,839 Slow down. 394 00:34:39,099 --> 00:34:40,850 Xue Han. 395 00:34:45,619 --> 00:34:49,239 I have always regarded you as the one who was in the past. 396 00:34:51,800 --> 00:34:53,630 But you... 397 00:34:57,050 --> 00:35:01,130 don't regard me as the original Hua Gu. 398 00:35:10,199 --> 00:35:11,820 Give me. 399 00:35:32,239 --> 00:35:33,979 You can't drink it. 400 00:35:36,560 --> 00:35:40,920 Xue Han, you want to kill me. 401 00:35:42,700 --> 00:35:46,700 Sir Zhao, you can't stop me. Come out. 402 00:35:51,940 --> 00:35:55,739 Empress is here. Have your revenge. 403 00:35:59,360 --> 00:36:01,260 Only these people? 404 00:36:03,579 --> 00:36:05,779 Yuan'an. Protect Empress. 405 00:36:05,779 --> 00:36:07,459 Help him. 406 00:36:26,600 --> 00:36:28,659 Please behave yourself. 407 00:36:36,619 --> 00:36:38,400 Are you okay? 408 00:36:43,539 --> 00:36:45,139 Anyone else? 409 00:37:25,539 --> 00:37:27,620 Mr. Xue has good means. 410 00:37:27,620 --> 00:37:32,319 You played such a big game in order to kill Empress. 411 00:37:32,320 --> 00:37:36,099 I have done what you let me do. Where is the bead? 412 00:37:36,099 --> 00:37:38,120 Shouldn't you give it to me? 413 00:37:38,120 --> 00:37:41,490 If you can find it. 414 00:37:41,490 --> 00:37:46,650 I will give it to you. 415 00:37:50,819 --> 00:37:53,520 Damn. You dare to lie to me. 416 00:37:53,520 --> 00:37:55,680 I don't believe that I can't find it. 417 00:38:11,399 --> 00:38:12,920 Or... 418 00:38:30,504 --> 00:38:35,170 Hard work pays off. Finally I found it. 419 00:38:36,760 --> 00:38:41,320 Empress, the body of Xue Han, the leader of rebels, has been found. 420 00:38:41,320 --> 00:38:45,840 I think that he was rescued by his gangs and died on the road because of excessive blood loss. 421 00:38:45,840 --> 00:38:50,070 After all, he was a friend of mine. Bury him carefully. 422 00:38:50,070 --> 00:38:51,500 Follow orders. 423 00:38:51,500 --> 00:38:55,550 Those rebels who want to kill Empress in the forest were caught by me. 424 00:38:55,550 --> 00:38:57,259 How do you want to punish them? 425 00:38:57,259 --> 00:38:59,540 They are not rebels. 426 00:38:59,540 --> 00:39:04,460 They are forced. They are homeless people. 427 00:39:05,000 --> 00:39:08,660 Give them some money and let them make a living. 428 00:39:08,660 --> 00:39:10,039 Yes. 429 00:39:28,239 --> 00:39:33,960 Emperor Tai Zong of Tang said People are water and the emperor is a boat. 430 00:39:33,960 --> 00:39:37,400 Water can carry a boat and capsize a boat. 431 00:39:38,159 --> 00:39:44,340 Everyone, who are you as the officers? 432 00:39:45,679 --> 00:39:50,239 We are the bridges between the emperor and people, 433 00:39:50,239 --> 00:39:56,519 and we help the emperor to govern the country and appease the people. 434 00:39:57,339 --> 00:40:02,170 Good point. Beautiful words. 435 00:40:02,840 --> 00:40:11,120 Then can you explain for the forced relocation of refugees? 436 00:40:15,059 --> 00:40:19,830 Deceive the superior and bully the people. 437 00:40:19,830 --> 00:40:22,379 How dare you! 438 00:40:22,379 --> 00:40:26,880 Your highness, we dare not. 439 00:40:26,880 --> 00:40:32,130 You dare not? I think you are licentious. 440 00:40:33,280 --> 00:40:36,319 Look at this painting carefully. 441 00:40:53,990 --> 00:41:04,020 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 442 00:41:14,560 --> 00:41:17,040 ♫Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 443 00:41:17,040 --> 00:41:19,490 ♫ Longing for you but remaining silent♫ 444 00:41:19,500 --> 00:41:24,390 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫ 445 00:41:24,390 --> 00:41:26,890 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫ 446 00:41:26,890 --> 00:41:33,380 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 447 00:41:33,380 --> 00:41:38,390 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 448 00:41:38,390 --> 00:41:43,290 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 449 00:41:43,290 --> 00:41:52,130 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 450 00:41:52,130 --> 00:42:02,070 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 451 00:42:02,070 --> 00:42:12,060 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 452 00:42:13,760 --> 00:42:16,250 ♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 453 00:42:16,250 --> 00:42:18,730 ♫Following the footprints left by you, ♫ 454 00:42:18,730 --> 00:42:22,980 ♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫ 455 00:42:23,580 --> 00:42:26,130 ♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 456 00:42:26,130 --> 00:42:31,760 ♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 457 00:42:31,760 --> 00:42:41,530 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 458 00:42:41,530 --> 00:42:51,580 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 459 00:42:51,580 --> 00:43:01,390 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain  ♫ 460 00:43:01,390 --> 00:43:12,240 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 38682