Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,166
Мы, народ.
3
00:00:10,833 --> 00:00:12,416
Мы, народ.
4
00:00:12,500 --> 00:00:13,416
Мы, народ.
5
00:00:13,500 --> 00:00:16,083
- Мы, народ.
- Мы, народ.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
- Мы, народ!
- Мы, народ!
7
00:00:18,791 --> 00:00:21,750
- Мы, народ!
- Мы, народ!
8
00:00:22,541 --> 00:00:23,458
Погодите…
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,708
Мы, народ…
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,375
Да!
11
00:00:30,458 --> 00:00:33,583
- Мы, народ!
- Мы, народ!
12
00:00:33,666 --> 00:00:36,000
Прости, Том. Будет «мы, народ».
13
00:00:36,083 --> 00:00:38,708
«Мы, богатые белые мужики»
оставим на потом.
14
00:00:39,208 --> 00:00:41,791
В Дартмуте
мы используем для этого ракетки.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,708
Всем плевать,
что вы там делаете в Дартмуте, Том.
16
00:00:44,791 --> 00:00:47,166
Франклин, пусть британцы обломаются…
17
00:00:47,250 --> 00:00:48,500
МЫ, НАРОД
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
…ибо мы это сделали, парни!
19
00:00:51,958 --> 00:00:54,250
- Мы провозгласили независимость!
- Ура!
20
00:00:54,333 --> 00:00:58,500
Линкольн и его шавка Вашингтон
лопнут от зависти.
21
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
Надо сфоткаться!
22
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Улыбочку.
23
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Бенедикт Арнольд?
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
Красные Мундиры! Бежим!
25
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
Что проис…
26
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
- Нет!
- Вот вам декларация!
27
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
ТРОТИЛ
28
00:01:42,041 --> 00:01:48,250
А теперь пора в театр
с моим приятелем Авраамом Линкольном.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
ТЕАТР ФОРДА
30
00:01:51,291 --> 00:01:53,416
Минуло восемьдесят семь лет,
31
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
как я поклялся никогда не лгать.
32
00:01:56,958 --> 00:02:02,125
Быть верным моей семье и друзьям,
что верят в великую Республику.
33
00:02:02,208 --> 00:02:07,708
А потому мой долг перед Богом -
сказать вам…
34
00:02:07,791 --> 00:02:08,750
ЛАВКА ДЖОНА УИЛКСА БУТА
35
00:02:08,833 --> 00:02:10,583
Ну и цены вы загнули!
36
00:02:10,666 --> 00:02:12,041
Все вопросы к королю.
37
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
ЦЕНА $5
НАЛОГ $30
38
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
- Что-то там о налогах!
- Верно сказано!
39
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Чувак, я просто наемный работник.
40
00:02:17,833 --> 00:02:20,208
Но… что-то там о лице компании!
41
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
- Да!
- Так их, Эйб!
42
00:02:22,041 --> 00:02:25,125
- Эйб!
- Разговор еще не окончен!
43
00:02:25,875 --> 00:02:28,541
Раскудахтался тут, тиран.
44
00:02:28,625 --> 00:02:30,125
Эйб! Глянь!
45
00:02:31,333 --> 00:02:33,916
- Вон тот мужик меня надоумил!
- Это не я!
46
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
Ну и зря!
47
00:02:37,041 --> 00:02:37,958
Да!
48
00:02:38,041 --> 00:02:40,875
Джордж, ну ты безумец.
49
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
Что тут скажешь?
50
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
Кто-то должен разбавлять
вашу скучную политику.
51
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
Вот почему мы такая хорошая команда.
52
00:02:48,750 --> 00:02:53,250
Мы будем вместе
до самой нашей смерти от старости -
53
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
лет в сорок.
54
00:02:54,416 --> 00:02:57,541
Но хорошо бы ты
не только гулянками интересовался.
55
00:02:58,166 --> 00:03:00,625
Эйб! Я не только ими интересуюсь!
56
00:03:00,708 --> 00:03:02,875
Еще вот… нашим внешним видом!
57
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
ЛУЧШИЕ КОРЕША
58
00:03:04,083 --> 00:03:07,958
Ты заплатил 35 баксов за безрукавку?
59
00:03:08,041 --> 00:03:12,416
Нет, я заплатил 70 за две безрукавки.
60
00:03:12,500 --> 00:03:13,333
Близняшки!
61
00:03:13,416 --> 00:03:17,333
Вот бы мне
миллион таких друзей, как ты.
62
00:03:17,416 --> 00:03:19,916
- Надеть ее на тело?
- Да, надень на тело.
63
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
Какая она приятная для тела.
64
00:03:23,375 --> 00:03:25,958
- Это же смешанная ткань?
- Да, три волокна.
65
00:03:26,041 --> 00:03:28,791
Такая мягкая.
Я бы поклялся, что четыре.
66
00:03:28,875 --> 00:03:30,583
- И не говори.
- Чёрт возьми.
67
00:03:31,291 --> 00:03:32,166
Бен идет.
68
00:03:33,625 --> 00:03:35,041
- Привет, Бен.
- Бенедикт.
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Прости. Две последние взял.
70
00:03:47,083 --> 00:03:49,458
КРАСНО-БЕЛО-СИНЯЯ ГРУППА
71
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
Я так рад, что вы пришли.
72
00:03:54,166 --> 00:03:56,833
Боялся, что кто-то вам проболтается
73
00:03:56,916 --> 00:03:58,250
о моём сюрпризе.
74
00:03:58,333 --> 00:04:02,500
Нет, места шикардос!
Мы совсем этого не ожидали.
75
00:04:02,583 --> 00:04:03,958
Что это ты задумал?
76
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Ты же ненавидишь
сюрпризы и всякие выкрутасы.
77
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
Я всегда тебе говорил, Авраам:
78
00:04:08,666 --> 00:04:10,958
твоя революция тебя погубит.
79
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
А я тебе всегда говорил, Бен,
что готов рискнуть.
80
00:04:14,583 --> 00:04:17,333
Что нам всем стоит рискнуть.
81
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
Да, верно.
82
00:04:21,791 --> 00:04:24,541
Проблема в том,
что ты всё это время думал,
83
00:04:24,625 --> 00:04:27,958
что я вхожу в число твоего «мы»,
но на самом деле
84
00:04:28,041 --> 00:04:31,416
я теперь с другими «мы».
85
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Я что-то не догоняю.
86
00:04:35,208 --> 00:04:38,041
Я теперь особа голубых кровей!
87
00:04:38,583 --> 00:04:40,208
Молодец, Бен!
88
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Я так рад,
что ты принял истинного себя.
89
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
Да нет! Я сблизился с королем!
90
00:04:46,458 --> 00:04:49,541
Ну что ж, сердцу не прикажешь.
Пусть и с королем.
91
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
- Сходим на двойное свидание?
- Ты не понял.
92
00:04:52,208 --> 00:04:54,125
- Я намерен рокироваться.
- Эй.
93
00:04:54,208 --> 00:04:57,000
Твоя личная жизнь никого не касается.
94
00:04:57,083 --> 00:04:58,916
Именно за это мы и боремся!
95
00:04:59,000 --> 00:05:01,125
Да хватит этой политкорректности!
96
00:05:01,208 --> 00:05:04,541
Я перешел на сторону британцев.
97
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
Джордж, ты это слышишь?
98
00:05:08,166 --> 00:05:09,583
Эйб, ты это видишь?
99
00:05:09,666 --> 00:05:12,916
Они играют на инструментах,
которые вовсе не инструменты.
100
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
- С ума сойти!
- Джордж, блин!
101
00:05:15,291 --> 00:05:17,791
Ты перешел к этим кайфоломщикам?
102
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Что-то там о налогах. Ты что, забыл?
103
00:05:20,916 --> 00:05:24,458
Выкуси, Эйб. Кайф - это отстой.
104
00:05:24,541 --> 00:05:27,333
Декларацию сегодня подписали, Бен.
105
00:05:27,416 --> 00:05:29,625
Ты не остановишь революцию.
106
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
Да неужели?
107
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
- Все твои соратники мертвы.
- Что?
108
00:05:35,875 --> 00:05:38,791
А твоя драгоценная
Декларация независимости…
109
00:05:39,375 --> 00:05:41,833
- Она прекрасна!
- Рваки-рваки!
110
00:05:41,916 --> 00:05:43,333
Нет!
111
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
Но ты же Бенедикт-Иуда Арнольд!
112
00:05:45,583 --> 00:05:47,916
- Ты выше этого.
- Ты прав.
113
00:05:48,000 --> 00:05:49,541
Так и есть.
114
00:05:56,875 --> 00:06:00,041
Эйб, ты чего? Боже, твоя шея! Господи!
115
00:06:00,125 --> 00:06:02,916
У тебя кровь! Это часть шоу?
116
00:06:03,000 --> 00:06:05,125
Не люблю я этот интерактивный театр!
117
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
Он меня пугает.
118
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Да, знаю, мы первые. Пионеры.
119
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
Но каким боком это…
120
00:06:10,958 --> 00:06:14,500
- Арнольд… за тобой.
- Эйб, я Джордж.
121
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
Джордж!
122
00:06:16,208 --> 00:06:18,291
Джордж, обернись.
123
00:06:18,375 --> 00:06:20,666
Бен, какого хрена?
124
00:06:21,958 --> 00:06:25,000
Однажды, Джорджи,
ты составишь документ,
125
00:06:25,083 --> 00:06:28,708
предусматривающий наказание
за то, что я сделал.
126
00:06:28,791 --> 00:06:32,000
Ну а пока - адьё!
127
00:06:36,333 --> 00:06:39,333
Такова участь тиранов, придурки!
128
00:06:41,166 --> 00:06:42,625
Какое странное шоу.
129
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Эйб, ты в порядке?
130
00:06:45,458 --> 00:06:48,875
- Нет, мне же горло порвали.
- Фу, в рот попало.
131
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Я умираю, Джордж.
132
00:06:50,666 --> 00:06:53,458
Замолчи, ты не умрешь!
133
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
Я замолчу.
134
00:06:56,250 --> 00:06:58,416
- Навсегда.
- Нет!
135
00:06:58,500 --> 00:07:02,416
- Эйб, ты справишься.
- Я ухожу в иной мир.
136
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Нет! Ты нужен в этом мире! Вернись!
137
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Джордж, освободи колонии.
138
00:07:09,041 --> 00:07:13,041
Нет! Это твоя работа, Эйб! Не моя!
139
00:07:13,125 --> 00:07:17,166
Теперь твоя, я в тебя верю.
140
00:07:17,250 --> 00:07:19,208
Освободи колонии.
141
00:07:19,291 --> 00:07:21,375
Создай новую страну.
142
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Назови ее…
143
00:07:23,041 --> 00:07:26,541
Как назвать, старик?
Скажи мне, как ее назвать.
144
00:07:26,625 --> 00:07:28,875
Чтоб тебя, Эйб!
145
00:07:28,958 --> 00:07:33,625
Только скажи - я так ее и назову!
146
00:07:33,708 --> 00:07:37,541
Назови ее «Америка».
147
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
А других вариантов нет?
148
00:07:41,750 --> 00:07:43,875
Можно же получше что-то придумать.
149
00:07:43,958 --> 00:07:45,875
Времени нет, Джордж.
150
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
Скоро я крякнусь.
151
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Америка. Запомни…
152
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Америка.
153
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Эйб… Нет.
154
00:08:03,083 --> 00:08:06,958
Так, минуту. Эйб!
155
00:08:07,916 --> 00:08:09,083
Будьте готовы.
156
00:08:09,166 --> 00:08:12,791
Вашингтон явится мстить через три, две…
157
00:08:14,000 --> 00:08:17,208
Эй ты, урод! Пора… Едрить-колотить!
158
00:08:17,291 --> 00:08:19,375
Да. Пора едрить-колотить.
159
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Схватить его.
Я хочу произнести уничижительную речь.
160
00:08:28,583 --> 00:08:29,541
Салют.
161
00:08:31,541 --> 00:08:34,250
Понимаю, предательство ранит, Джорджи,
162
00:08:34,333 --> 00:08:39,583
и может открыть в человеке силы,
о которых он и не подозревал.
163
00:08:39,666 --> 00:08:43,958
Но признай: без Эйба и его соратников,
164
00:08:44,041 --> 00:08:48,208
которых я только что поубивал,
твои попытки изобразить героя
165
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
обречены на провал.
166
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
Тебе никогда не сравниться с Эйбом.
167
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
У тебя нет его ума, его сердца
168
00:08:57,333 --> 00:09:01,541
и - самое главное - его души.
169
00:09:01,625 --> 00:09:04,625
Без него революция задохнется.
170
00:09:12,166 --> 00:09:14,958
Та вишня не сама себя срубила!
171
00:09:15,458 --> 00:09:16,333
Вперед!
172
00:09:21,125 --> 00:09:24,000
Ты мой прихвостень или кто?
Сделай что-нибудь!
173
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Господи!
174
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
Перевозчик, вперед!
175
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
Ну что ж, перевезем.
176
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
Не верится, что мы считали тебя
третьим мушкетером!
177
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
Я сменю наш пароль на Netflix!
178
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Перевозчик, мост!
179
00:10:19,708 --> 00:10:21,208
Долбаные мосты.
180
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Боже.
181
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
УСПОКОЙСЯ И ОТВАЛИ
182
00:10:23,750 --> 00:10:24,583
Ну что еще?
183
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
Джорджи, чуть не забыл.
184
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
У меня послание от твоего короля.
185
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
Это для тебя.
186
00:10:39,166 --> 00:10:41,791
«Это для тебя». Я такой остроумный!
187
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Нет.
188
00:10:47,083 --> 00:10:49,250
Это для
189
00:10:50,083 --> 00:10:53,750
Америки!
190
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
Заткнись на хрен!
191
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
Ага.
192
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
Ладно.
193
00:11:11,833 --> 00:11:16,375
ОСНОВАНО НА ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТАХ
194
00:11:16,458 --> 00:11:18,000
Закрой глаза
195
00:11:18,083 --> 00:11:19,166
АРЛИНГТОНСКОЕ КЛАДБИЩЕ
196
00:11:19,250 --> 00:11:22,750
Дай мне руку, дорогой
197
00:11:23,333 --> 00:11:26,583
Чувствуешь, как бьется мое сердце?
198
00:11:27,250 --> 00:11:29,833
Понимаешь ли ты?
199
00:11:29,916 --> 00:11:33,250
Взаимны ли эти чувства?
200
00:11:34,083 --> 00:11:38,708
Или это лишь сон?
201
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
НУ ТЫ ДЕРЖИСЬ ТАМ!
202
00:11:41,041 --> 00:11:46,958
Будет ли это пламя гореть вечно?
203
00:11:57,000 --> 00:11:57,958
Он вышил его сам,
204
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
когда Тришель подхватила
тропическую лихорадку.
205
00:12:00,958 --> 00:12:03,791
Он накрыл ее этим, и она поправилась.
206
00:12:03,875 --> 00:12:05,708
Теперь она накрывает его,
207
00:12:06,291 --> 00:12:07,791
но он уже не поправится.
208
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Иоанн, 3-16.
209
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Подарок от самого Моцарта.
210
00:12:16,666 --> 00:12:21,666
Теперь она умолкла навсегда,
как и ее владелец.
211
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Ты Марта Дэндридж.
212
00:12:28,416 --> 00:12:30,125
Ты была на сцене в тот вечер.
213
00:12:30,208 --> 00:12:33,916
А ты Джордж Вашингтон,
придумавший арахисовое масло.
214
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Он самый.
215
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Лучший друг Авраама Линкольна.
216
00:12:37,375 --> 00:12:38,250
Навсегда.
217
00:12:38,333 --> 00:12:40,833
Ты понес огромную потерю.
218
00:12:41,541 --> 00:12:43,583
Тебе не стоит сегодня быть одному.
219
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
Да! Да!
220
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
Что такое? Скажи мне, Марта.
221
00:12:56,750 --> 00:12:59,041
- Ты можешь мне довериться.
- Ну…
222
00:13:00,125 --> 00:13:02,333
- Я беременна.
- Что? Срок - минута?
223
00:13:02,416 --> 00:13:03,625
- Да.
- Ты уверена?
224
00:13:03,708 --> 00:13:05,041
Женщины такое знают.
225
00:13:06,041 --> 00:13:07,833
Случилось чудо!
226
00:13:07,916 --> 00:13:10,083
- Правда?
- Да!
227
00:13:10,166 --> 00:13:11,666
Не, серьезно?
228
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
Это моя мечта, Марта.
229
00:13:13,125 --> 00:13:15,708
Любящая семья, которой у меня не было.
230
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
- Фу, ты сирота?
- Что?
231
00:13:17,666 --> 00:13:18,916
Конечно нет! Фу!
232
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
Но мой отец был мужлан,
233
00:13:22,458 --> 00:13:24,291
и, как все мужланы,
234
00:13:24,375 --> 00:13:27,625
он не уважал мою мать
и наказывал меня за свои слабости.
235
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
И вот мне выпал шанс
разорвать этот порочный круг.
236
00:13:32,250 --> 00:13:35,375
Без зимы не бывает весны. Иоанн, 3-16.
237
00:13:35,458 --> 00:13:37,166
Как красиво, Джордж.
238
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Ой, а это что?
239
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
ПРЕДЫСТОРИЯ ПЕРСОНАЖА
240
00:13:40,208 --> 00:13:43,208
Просто коробка с воспоминаниями.
241
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Это день нашего знакомства.
242
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Я прятался от отца в лесу -
243
00:13:49,458 --> 00:13:51,791
он снова пил и слушал Кида Рока.
244
00:13:51,875 --> 00:13:54,916
И тут я встретил пацана,
моего ровесника,
245
00:13:55,000 --> 00:13:58,375
который пах опоссумом и фекалиями.
246
00:13:58,458 --> 00:14:02,250
Мы были совершенно разные,
и всё же он раскрыл для меня объятия
247
00:14:02,333 --> 00:14:04,333
и отвел в свой дом на дереве.
248
00:14:04,416 --> 00:14:07,708
Тогда я впервые понял, что такое семья.
249
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Хэштег «счастье».
250
00:14:10,875 --> 00:14:13,000
Это его седьмой день рождения.
251
00:14:13,083 --> 00:14:16,125
Я подарил ему цилиндр,
чтобы скрыть уродливый череп.
252
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Кто бы мог подумать,
что он станет его фирменным стилем?
253
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
Выпускной! Ух ты!
254
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
В ту ночь мы лишились невинности.
255
00:14:24,000 --> 00:14:25,375
- Вместе.
- Понимаю.
256
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
Тройничок.
257
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
Ох, сколько у нас было планов.
258
00:14:28,583 --> 00:14:31,375
Небесный лагерь. Скауты-тамплиеры.
259
00:14:31,916 --> 00:14:33,791
Команда по катанию обруча.
260
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Что это вообще такое?
261
00:14:37,958 --> 00:14:40,541
- Знаменитое «Бревно Линкольна»!
- Да!
262
00:14:41,291 --> 00:14:43,416
Пройдоха Эйб.
263
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
Пройдоха…
264
00:14:49,625 --> 00:14:50,875
Джордж.
265
00:14:51,750 --> 00:14:53,166
Джордж!
266
00:14:53,250 --> 00:14:54,916
- Что?
- Ты знаешь, что делать.
267
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
Заниматься с тобой сексом,
пока не полегчает?
268
00:14:58,250 --> 00:15:01,333
- Это поможет на время.
- Ладно, хорошая мысль.
269
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
Нет, Джордж.
270
00:15:04,250 --> 00:15:06,125
Ты должен отомстить за Эйба.
271
00:15:06,208 --> 00:15:07,958
И исполнить его мечту.
272
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Не могу! Король Яков
как никогда могущественен!
273
00:15:11,125 --> 00:15:14,250
- Один я не справлюсь.
- Тебе нужны соратники.
274
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
- Соратники?
- Да!
275
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
- Соратники по революции?
- Да!
276
00:15:17,833 --> 00:15:20,000
Такие, чья храбрость, как и моя,
277
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
сильнее инстинкта самосохранения
и здравого смысла?
278
00:15:22,708 --> 00:15:25,791
Да! Сэмюэл Адамс
играет со мной в лиге по кикболу.
279
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Я хорошо его знаю.
280
00:15:27,041 --> 00:15:30,375
Да ты гонишь!
Ты знаешь гонщика Сюмюэла Адемса?
281
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Куда я гоню? Да нет.
282
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
То Сюмюэл Адемс через «е».
283
00:15:35,291 --> 00:15:37,666
А это Сэмюэл Адамс через «а».
284
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
Провокатор.
285
00:15:54,791 --> 00:15:58,041
НЕДЕЛЯ ПРИЕМА В БРАТСТВА
УМРИ, НО ВСТУПИ
286
00:16:04,875 --> 00:16:09,291
Сэмми Эдди из центрального района!
287
00:16:10,083 --> 00:16:11,208
О да!
288
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
Фейерверк - шикардос, м-р Адамс.
289
00:16:23,958 --> 00:16:27,625
Просто шикардос. Я Джордж Вашингтон.
290
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
Джордж Вашингтон, пастух динозавров?
291
00:16:31,041 --> 00:16:33,000
То Джордж Вашингтен через «е».
292
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Я Джордж Вашингтон через «о»,
будущий король Америки.
293
00:16:37,458 --> 00:16:40,833
Что еще за Америка, бро?
294
00:16:40,916 --> 00:16:42,333
- Да, что это?
- Что это?
295
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Колись!
296
00:16:43,541 --> 00:16:46,875
Сегодня это лишь
последнее слово из уст умирающего.
297
00:16:46,958 --> 00:16:51,458
Но через год - с вашей помощью -
самая могущественная страна в мире.
298
00:16:51,541 --> 00:16:54,125
Свободная от британского правления.
299
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
Чёрт! Ненавижу британцев.
300
00:16:57,500 --> 00:17:00,916
Вечно они мешают нашей
свободе мирных собраний.
301
00:17:02,333 --> 00:17:04,791
Бро!
302
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
Нашим вечеринкам.
303
00:17:05,791 --> 00:17:08,666
Я их зову «кайфоломщики».
304
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
- Кто так делает?
- Кайфоломщики.
305
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Именно так их называл Эйб.
306
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
Они нас притесняют за то,
что мы любим взрывать
307
00:17:15,583 --> 00:17:20,000
и драться со всеми,
кто от нас отличается.
308
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
Да!
309
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
- Да, нас прессуют!
- Еще как.
310
00:17:23,708 --> 00:17:28,333
Мы бы и сейчас тусовались,
не прикрой они вчера лавочку.
311
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Всё из-за моего пива.
312
00:17:30,000 --> 00:17:32,708
- Британцы совсем не умеют пить.
- Да.
313
00:17:32,791 --> 00:17:35,208
- Пиво?
- Пиво!
314
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Готовится из тухлой травы. Попробуй.
315
00:17:39,916 --> 00:17:40,875
«КЛЕВОЕ ПИВО»
316
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Тебе понравится.
317
00:17:41,875 --> 00:17:44,416
И даже бычье «молоко»
добавлять не надо.
318
00:17:44,500 --> 00:17:47,250
- Точно, бычье «молоко».
- Вот он понимает.
319
00:17:53,125 --> 00:17:55,291
E Pluribus Unum, как вкусно!
320
00:17:55,375 --> 00:17:58,041
Скажи? Британцы знают:
когда это попадет на рынок,
321
00:17:58,125 --> 00:18:01,208
их чайной экономике трындец.
322
00:18:01,291 --> 00:18:04,416
Они в штаны наложили, да еще поносом.
323
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
Итак, у нас общий враг и общее дело.
324
00:18:06,791 --> 00:18:10,541
И я вижу, что у нас
одинаковая мужская сила.
325
00:18:10,625 --> 00:18:12,875
Буду с тобой честен. Я ем всё подряд.
326
00:18:12,958 --> 00:18:17,083
Не занимаюсь спортом.
А накачался я потрахушками.
327
00:18:17,166 --> 00:18:20,000
Да ладно!
У тебя бицепсы шире, чем ляжки.
328
00:18:20,083 --> 00:18:22,291
- Вы гляньте!
- Это врожденный дефект.
329
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
А есть у тебя какой-нибудь скилл?
330
00:18:24,500 --> 00:18:26,666
Типа, чтоб в войне победить.
331
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
Бинго!
332
00:18:39,500 --> 00:18:42,583
НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ, БРО
333
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Такой скилл тебя интересует, бро?
334
00:18:46,583 --> 00:18:48,791
Вне всяких сомнений.
335
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
Удар у тебя мощный,
Сэмюэл Адамс через «а».
336
00:18:52,708 --> 00:18:54,375
Вот тут ты прав.
337
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Надеюсь, у тебя
найдется место для всех.
338
00:18:57,083 --> 00:18:59,666
Ведь что бы я ни делал
и куда бы ни ходил,
339
00:18:59,750 --> 00:19:05,625
я делаю и хожу с моими братьями.
340
00:19:05,708 --> 00:19:07,041
Чё как, пацаны?
341
00:19:07,125 --> 00:19:10,750
Итак, братва,
встаньте в круг и приготовьте смазку.
342
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Да!
343
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
Палец им в жопу!
344
00:19:14,416 --> 00:19:17,166
Знаешь, я только что вспомнил:
345
00:19:17,250 --> 00:19:20,166
идет неделя посвящения,
пацаны будут очень заняты.
346
00:19:20,875 --> 00:19:22,208
- Ясно.
- И по уши в сперме.
347
00:19:22,291 --> 00:19:23,125
Чего-чего?
348
00:19:23,208 --> 00:19:26,000
Они нас потом догонят.
Куда идем? Какой план?
349
00:19:26,083 --> 00:19:28,208
Наша команда еще не укомплектована.
350
00:19:28,291 --> 00:19:30,750
Для поездок по стране
нужен знаток лошадей.
351
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
Лучший в колониях.
352
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Но где же такого найти?
353
00:19:36,083 --> 00:19:37,583
Я знаю одно место.
354
00:20:12,166 --> 00:20:13,375
КОННЫЙ БАТЛ
БЕЗ КАЙФОЛОМЩИКОВ
355
00:20:15,625 --> 00:20:19,291
И как нам узнать, кто тут лучше всех?
356
00:20:19,375 --> 00:20:20,791
Ты поймешь, бро.
357
00:20:20,875 --> 00:20:24,916
Эти ребята живут на лошадиной скорости.
358
00:21:06,625 --> 00:21:08,750
Кто это?
359
00:21:08,833 --> 00:21:11,083
Пол Ревир!
360
00:21:11,875 --> 00:21:13,750
Прости за коня, Пол.
361
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
М-р Ревир? Сэр?
362
00:21:15,750 --> 00:21:18,833
Сэр Ревир, вы нужны вашей стране.
363
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
Привет! Я победил!
364
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
Вы видели? Я знаток лошадей.
365
00:21:23,750 --> 00:21:26,125
А вы кто? Будете моими друзьями-людьми?
366
00:21:26,208 --> 00:21:28,083
То есть я хочу сказать,
367
00:21:28,166 --> 00:21:30,208
у меня и так полно друзей-людей,
368
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
не только лошадей.
369
00:21:32,666 --> 00:21:34,625
Мдя, я понял. Мой косяк.
370
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Шухер! Кайфоломщики!
371
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
Красные Мундиры! Уходим!
372
00:21:41,250 --> 00:21:44,208
Валим отсюда! Быстрее!
373
00:21:49,125 --> 00:21:51,041
Британцы такие зануды.
374
00:21:51,125 --> 00:21:53,500
Как самый дерьмовый отчим в мире.
375
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
Так говорил мой отец.
Ну, если бы меня растил конь.
376
00:21:57,750 --> 00:22:01,875
Но это не так.
Мой отец - человек, как и ваши отцы.
377
00:22:01,958 --> 00:22:03,041
Да, супер.
378
00:22:03,125 --> 00:22:05,333
Поэтому мы и друганы, да?
379
00:22:05,416 --> 00:22:06,708
Да, конечно, старина.
380
00:22:06,791 --> 00:22:09,291
Чтобы иметь шансы на успех,
381
00:22:09,375 --> 00:22:12,458
нам нужны еще соратники.
Притом серьезные.
382
00:22:12,541 --> 00:22:13,416
Знаешь что?
383
00:22:13,500 --> 00:22:16,291
Сегодня на площади
огненное шоу с колдуном.
384
00:22:17,291 --> 00:22:21,208
- Розыск во всех…
- «Огненное шоу». Ясно.
385
00:22:21,291 --> 00:22:26,291
Как еретик пред лицом нашего
Господа и Спасителя, короля Якова,
386
00:22:26,375 --> 00:22:29,916
этот человек признан виновным
в следующих преступлениях:
387
00:22:30,000 --> 00:22:33,666
выдвижение гипотезы,
проверка этой гипотезы
388
00:22:33,750 --> 00:22:37,250
и выведение заключений,
уточняющих эту гипотезу.
389
00:22:37,333 --> 00:22:42,208
Томас Эдисон,
за преступления в сфере научничества
390
00:22:42,291 --> 00:22:47,000
вы приговариваетесь
к казни через сожжение.
391
00:22:53,708 --> 00:22:56,500
Вот блин. Что будем делать?
392
00:22:57,708 --> 00:23:00,750
Как ты относишься к перформансу?
393
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
Боже!
394
00:23:03,625 --> 00:23:05,583
Этот демон не боится огня!
395
00:23:20,166 --> 00:23:22,333
Ух ты! Вот так затейник!
396
00:23:22,416 --> 00:23:24,875
- Предлагаю его не бесить.
- Поддерживаю.
397
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
Единогласно.
398
00:23:26,166 --> 00:23:27,875
Демократия, мать вашу!
399
00:23:27,958 --> 00:23:28,833
Мы молодцы!
400
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
Томас Эдисон, вы пользуетесь славой
401
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
виднейшего кудесника колоний,
402
00:23:35,958 --> 00:23:38,166
на века опередившего современников.
403
00:23:38,250 --> 00:23:40,333
Мы желаем взять вас в нашу команду.
404
00:23:40,416 --> 00:23:43,291
Мы без вас не справимся,
в буквальном смысле.
405
00:23:43,375 --> 00:23:44,416
Что за…
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
Извините. Кого вы ожидали увидеть?
407
00:23:46,916 --> 00:23:49,958
Блин. Это ж баба.
408
00:23:50,041 --> 00:23:52,958
Извините, тут какое-то недоразумение.
409
00:23:53,041 --> 00:23:54,416
Да прям, разбежались.
410
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
Вам нужен Томас Эдисон? Вы ее нашли.
411
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Но Томас - мужское имя.
412
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
Ну, меня зовут Томас, значит…
413
00:24:02,416 --> 00:24:05,750
Невозможно! Скажу очевидное.
414
00:24:05,833 --> 00:24:08,750
- Что не так с твоей кожей?
- С моей кожей?
415
00:24:08,833 --> 00:24:10,291
Что не так… Извини.
416
00:24:10,375 --> 00:24:13,708
Что не так с твоей кожей?
417
00:24:14,541 --> 00:24:15,875
Спокойно, бро.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,416
Не парься, я сама.
419
00:24:17,500 --> 00:24:21,458
С моей кожей всё так. Я китаянка.
420
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Я из Китая. Иммигрантка.
421
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
Приехала из другой страны.
Прямо как ты.
422
00:24:27,500 --> 00:24:31,958
Ну нет! Мой народ всегда здесь жил.
423
00:24:32,041 --> 00:24:35,000
Потому мы устанавливаем правила!
424
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
Да ни фига, придурок.
425
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
Получи!
426
00:24:38,750 --> 00:24:40,416
Вы разве не за этим меня искали?
427
00:24:40,500 --> 00:24:42,333
Чтобы я помогла одолеть британцев?
428
00:24:42,416 --> 00:24:45,583
Да, именно! Но как ты узнала?
429
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Слухами земля полнится,
Джордж Вашингтон через «о».
430
00:24:48,541 --> 00:24:50,833
Ну не знаю. Если подумать,
431
00:24:50,916 --> 00:24:54,125
кудесники - это архаизм.
На дворе 18-й век.
432
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
Хорошо, ведь я не кудесник.
433
00:24:56,375 --> 00:24:57,791
Я занимаюсь наукой.
434
00:25:00,416 --> 00:25:02,583
Не существует никакой науки.
435
00:25:02,666 --> 00:25:05,875
Боже, вы это слышали?
436
00:25:05,958 --> 00:25:08,291
- Не существует, говоришь?
- Ага.
437
00:25:08,375 --> 00:25:09,791
А это как ты назовешь?
438
00:25:09,875 --> 00:25:12,250
Наука!
439
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Это проводниковые перчатки.
440
00:25:17,041 --> 00:25:20,208
Принцип действия простой.
Субатомный пучок…
441
00:25:20,291 --> 00:25:23,250
Не выдавай секрет фокуса,
так неинтересно.
442
00:25:23,333 --> 00:25:25,041
Да, не знать - прикольнее!
443
00:25:25,125 --> 00:25:27,750
Давайте вместе покумекаем.
444
00:25:27,833 --> 00:25:30,208
Должен быть другой Томас Эдисон.
445
00:25:30,291 --> 00:25:31,708
Типа, мужик.
446
00:25:31,791 --> 00:25:34,375
Да, есть Томас Эдисен через «е»,
447
00:25:34,458 --> 00:25:36,000
профессиональный борец.
448
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Вот кто нам нужен. Идемте.
449
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
Он классный чувак. Весь в спандексе.
450
00:25:40,208 --> 00:25:43,625
Но он не поможет вам
разгромить целую армию. А я помогу.
451
00:25:43,708 --> 00:25:45,625
Выступишь с нами против британцев?
452
00:25:46,541 --> 00:25:48,833
А то! Британцы - отстой.
453
00:25:48,916 --> 00:25:50,416
Я занимаюсь наукой,
454
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
они ее не понимают -
и сразу меня казнить?
455
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Да пошли они.
456
00:25:54,791 --> 00:25:57,000
Наука - это прикольно,
а они всё портят.
457
00:25:57,083 --> 00:25:59,458
И не говори. Мы зовем их кайфоломщики.
458
00:25:59,541 --> 00:26:02,041
Класс. Можно я тоже так буду говорить?
459
00:26:02,125 --> 00:26:03,291
Нет.
460
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
Никаких проблем.
461
00:26:05,250 --> 00:26:07,625
Эдисон, ты явно мыслитель.
462
00:26:07,708 --> 00:26:09,250
Что ты нам советуешь делать?
463
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
У Якова везде глаза и уши.
464
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
Если мы хотим одолеть Якова,
465
00:26:12,958 --> 00:26:15,250
нужен тот,
кто знает эту страну лучше него.
466
00:26:16,500 --> 00:26:19,375
Ты же не предлагаешь…
467
00:26:19,916 --> 00:26:22,541
Он был лучшим в мире следопытом,
468
00:26:22,625 --> 00:26:26,500
пока не попал в британскую тюрьму
за то, чего не совершал.
469
00:26:26,583 --> 00:26:28,541
Теперь он бродит по пустыне,
470
00:26:28,625 --> 00:26:31,250
следопытя для тех,
кто сам следопытить не может.
471
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
Если у вас проблема
и получится его найти -
472
00:26:33,791 --> 00:26:36,416
то, возможно, Джеронимо вам поможет.
473
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Ну так чего надо?
474
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Ты играешь в лакросс, бро?
475
00:27:08,208 --> 00:27:09,500
Придурок.
476
00:27:09,583 --> 00:27:12,208
Мой народ изобрел лакросс. Ясно, бро?
477
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Ну да, конечно.
478
00:27:14,583 --> 00:27:17,750
Мы твоя друзья, великий Джеронимо.
479
00:27:17,833 --> 00:27:19,458
Даже нет, мы твои братья.
480
00:27:20,083 --> 00:27:22,958
Что-то мне подсказывает,
что вы хотите меня опустить.
481
00:27:23,041 --> 00:27:24,583
Мы бы никогда так не поступили!
482
00:27:24,666 --> 00:27:27,625
Да нет, поступили бы еще как.
483
00:27:27,708 --> 00:27:31,000
И со мной, и с моими потомками.
484
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
Я такое жопой чую.
485
00:27:33,166 --> 00:27:34,833
Нет, наше слово крепко,
486
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
как и ваше славное индейское племя…
487
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Нет.
488
00:27:41,166 --> 00:27:43,125
Чикори?
489
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
Ох, блин.
490
00:27:47,083 --> 00:27:48,541
Сасквоч.
491
00:27:48,625 --> 00:27:50,333
- Наверняка сасквоч.
- Да.
492
00:27:50,416 --> 00:27:53,750
Наше слово крепко,
как и ваше славное племя сасквочей.
493
00:27:54,708 --> 00:27:56,458
Ладно. Чё надо-то?
494
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
- Мы хотим изгнать британцев.
- Я за.
495
00:27:59,083 --> 00:28:00,958
- Послушай…
- Я за, сказал же.
496
00:28:01,041 --> 00:28:03,666
- Не знаю, знаком ли ты с ними.
- Еще как.
497
00:28:03,750 --> 00:28:06,416
Они первосортные засранцы.
498
00:28:06,500 --> 00:28:08,958
- Серьезно?
- Да, мы их зовем - зацени…
499
00:28:09,041 --> 00:28:11,416
- Готов? Кайфоломщики.
- «Кайфоломщики»?
500
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
Да. У них вечно всякие правила.
501
00:28:13,833 --> 00:28:16,416
Они не позволяют нам мыслить независимо
502
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
и вечно душат нас налогами!
503
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Да, тяжело вам.
504
00:28:20,458 --> 00:28:22,583
У меня они всего лишь забрали землю,
505
00:28:22,666 --> 00:28:24,500
споили мой народ почти до смерти
506
00:28:24,583 --> 00:28:26,583
и убили всех, кого я любил.
507
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
Так что да, засранцы.
508
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Типичные кайфоломщики.
Вообще не умеют веселиться.
509
00:28:31,916 --> 00:28:33,083
- Ну?
- Вождь Джеронимо…
510
00:28:33,166 --> 00:28:34,875
- Без «вождя».
- Безвождя Джеронимо…
511
00:28:34,958 --> 00:28:35,791
О боже.
512
00:28:35,875 --> 00:28:38,083
Мы не можем вернуть твою семью.
513
00:28:38,166 --> 00:28:42,916
Но если ты нам поможешь,
то я обещаю: правосудие свершится.
514
00:28:43,000 --> 00:28:45,291
То есть если я вам помогу,
515
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
то, отобрав эту землю у короля Якова,
516
00:28:47,458 --> 00:28:49,125
вы вернете ее моему народу?
517
00:28:49,208 --> 00:28:51,333
- Конечно.
- Сто пудов.
518
00:28:53,208 --> 00:28:55,833
- Прям всю-всю?
- Ну…
519
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
Да, конечно.
520
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
Сэм, можно тебя на минуточку?
521
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Да у меня просто паранойя, наверное.
522
00:29:02,250 --> 00:29:05,500
Так какой у нас план,
и участвуют ли в нём доритос?
523
00:29:05,583 --> 00:29:06,875
Нет, еще лучше.
524
00:29:07,500 --> 00:29:08,583
Носовой платок.
525
00:29:34,375 --> 00:29:35,625
Ваше Величество.
526
00:29:35,708 --> 00:29:38,541
Позвольте приветствовать вас
в Новом Свете.
527
00:29:38,625 --> 00:29:42,500
Не надо этих учтивостей, Арнольд.
528
00:29:42,583 --> 00:29:44,291
Это всё пустое.
529
00:29:44,375 --> 00:29:47,541
Ну да. Вот, это красивая часть города.
530
00:29:47,625 --> 00:29:51,125
Пахнет дерьмом. Это мне напомнило:
531
00:29:51,208 --> 00:29:53,541
надо освободить место
для второго завтрака.
532
00:29:53,625 --> 00:29:57,000
Я наелся гороха и кровяной колбасы.
533
00:29:57,083 --> 00:29:59,458
Да, удобства наверху вашего обелиска
534
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
наиболее удобны, мой король.
535
00:30:01,083 --> 00:30:05,833
Надеюсь, дело движется так,
как я предполагал.
536
00:30:05,916 --> 00:30:07,875
Да, всё по вашему плану.
537
00:30:07,958 --> 00:30:09,333
Но есть одна загвоздка
538
00:30:09,416 --> 00:30:12,166
с неким непокорным колонистом.
539
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
Он читал правила?
540
00:30:14,500 --> 00:30:16,208
ПРАВИЛА: НИКАКИХ ПРАВ И СВОБОД
541
00:30:16,291 --> 00:30:19,416
Правила нужно размещать в таких местах,
542
00:30:19,500 --> 00:30:21,875
где каждый сможет их прочесть.
543
00:30:22,625 --> 00:30:24,500
Он не умеет читать?
544
00:30:24,583 --> 00:30:27,583
Нет, он их читал, ваше величество.
545
00:30:27,666 --> 00:30:30,666
Но он предпочел им не следовать.
546
00:30:31,625 --> 00:30:34,041
- Но это же правила!
- Знаю!
547
00:30:34,125 --> 00:30:38,875
Какой смысл быть правителем,
если люди не следуют правилам?
548
00:30:38,958 --> 00:30:41,083
Это ведь и ежу ясно!
549
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Я понимаю, мой король.
550
00:30:43,125 --> 00:30:44,291
Не следует он…
551
00:30:44,958 --> 00:30:47,625
Арнольд, ты понимаешь, что это?
552
00:30:47,708 --> 00:30:50,666
- Да.
- Это мятеж!
553
00:30:50,750 --> 00:30:51,708
Он самый.
554
00:30:51,791 --> 00:30:55,500
Нельзя допустить помех моему плану!
555
00:30:55,583 --> 00:30:58,250
Уничтожь этого безграмотного мятежника!
556
00:30:58,333 --> 00:31:00,416
С удовольствием.
557
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
Великолепно.
558
00:31:04,583 --> 00:31:07,416
Народ, еще долго? Я голоден и зол.
559
00:31:07,500 --> 00:31:08,583
Я бы поел.
560
00:31:09,375 --> 00:31:11,375
Я видела закусочную в миле отсюда.
561
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
Что такое «миля»?
562
00:31:12,666 --> 00:31:15,083
И да, я б сейчас закусил.
563
00:31:15,166 --> 00:31:17,416
Эй! Уймитесь.
564
00:31:17,500 --> 00:31:19,583
Сначала начнем революцию.
565
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
А потом сможете наесться до отвала,
566
00:31:22,166 --> 00:31:25,666
как и предсказывали наши праотцы.
567
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Джеронимо, что там у тебя?
568
00:31:28,708 --> 00:31:30,708
Следопытство не точная наука.
569
00:31:30,791 --> 00:31:33,458
Это ж платок.
Вы что, думаете, я собака?
570
00:31:34,041 --> 00:31:36,750
Я знаю, что это вопрос с подвохом,
571
00:31:36,833 --> 00:31:40,083
так что скажу то,
что первое в голову пришло. Да.
572
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
Да пошел ты.
573
00:31:42,041 --> 00:31:43,750
- Да, он вон там.
- Салют.
574
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
- Привет.
- Здрасте.
575
00:31:45,375 --> 00:31:46,208
ВЬЕТНАМ
576
00:31:46,291 --> 00:31:48,166
Всё хорошо?
577
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
Их там много.
578
00:31:49,916 --> 00:31:52,166
А внутри наверняка еще больше.
579
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Мы что, правда думаем туда пойти?
580
00:31:55,000 --> 00:31:58,125
- Это ж засада полная!
- Салют!
581
00:31:58,208 --> 00:32:00,958
Мы можем годами пытаться
и ничего не добиться.
582
00:32:01,041 --> 00:32:04,125
Ты права.
Но мы хотя бы ничего не добьемся
583
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
ради Америки.
584
00:32:06,541 --> 00:32:08,458
Я не могу просить вас идти со мной.
585
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
- Хорошо, я и не собирался.
- Да, удачи.
586
00:32:12,291 --> 00:32:16,250
Нет, стойте. Я-то думал,
типа, скажу: «Я не могу вас просить».
587
00:32:16,333 --> 00:32:19,708
А вы такие, типа: «Да нет, мы пойдем».
588
00:32:19,791 --> 00:32:23,291
Никогда не могу подобрать слова,
когда пытаюсь быть лидером.
589
00:32:23,375 --> 00:32:27,708
Так что да, я прошу вас пойти со мной.
590
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
Вы пойдете со мной?
591
00:32:31,708 --> 00:32:34,333
Такую речь выдал - как тут откажешь?
592
00:32:34,833 --> 00:32:37,875
Да похрен.
Надерем Красным Мундирам зад!
593
00:32:37,958 --> 00:32:41,125
Погоди. Дай я хоть появлюсь с помпой.
594
00:32:41,208 --> 00:32:42,291
Салют!
595
00:32:43,333 --> 00:32:46,291
Динь-дон! Это Америка, ублюдок!
596
00:32:46,375 --> 00:32:48,875
Джорджи! Считай, я удивлен.
597
00:32:48,958 --> 00:32:51,000
Я посчитаю, что ты сдох!
598
00:32:51,750 --> 00:32:55,833
Браво! Ты репетировал этот ответ
в машине по пути сюда?
599
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Что такое «машина»?
600
00:32:57,333 --> 00:33:00,333
И нет, это импровизация
в ответ на твои слова!
601
00:33:00,416 --> 00:33:02,041
Как я мог репетировать?
602
00:33:02,125 --> 00:33:04,750
Ты только что это сказал,
а я придумал ответ!
603
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Ах, извини.
604
00:33:06,500 --> 00:33:09,458
Я забыл, что ты не силен
в джентльменских дебатах,
605
00:33:09,541 --> 00:33:11,250
как твой дружок Эйб Линкольн.
606
00:33:12,333 --> 00:33:15,916
Точнее, бывший дружок.
607
00:33:17,208 --> 00:33:18,958
- Он же мертв.
- Блин, он умен.
608
00:33:19,041 --> 00:33:20,583
Ладно, похрен.
609
00:33:23,583 --> 00:33:26,416
За Эйба!
610
00:33:28,041 --> 00:33:29,833
От винта, ублюдок!
611
00:33:30,791 --> 00:33:32,791
- Не лезь, ведьма.
- Сам не лезь.
612
00:33:36,291 --> 00:33:38,333
Да. Могло быть и лучше.
613
00:33:38,416 --> 00:33:41,291
Думаешь? Эдисон чуть всех не убила!
614
00:33:41,375 --> 00:33:44,333
- Тут все чуть всех не убили!
- Где Арнольд?
615
00:33:44,416 --> 00:33:47,500
А где Джеронимо? Он пахнет костром.
616
00:33:52,541 --> 00:33:54,583
Ты странно пахнешь для человека.
617
00:33:55,125 --> 00:33:57,083
Как будто и не человек вовсе.
618
00:33:59,458 --> 00:34:01,166
Дерись, козел!
619
00:34:01,250 --> 00:34:03,166
Чёрт. Боже, Джеронимо!
620
00:34:03,250 --> 00:34:04,541
Этот урод меня укусил!
621
00:34:04,625 --> 00:34:06,916
Не может быть. Я думала, это миф.
622
00:34:07,000 --> 00:34:10,333
У навахо есть для них название.
Волколак.
623
00:34:10,416 --> 00:34:12,125
Я не буду жить с этим проклятием.
624
00:34:12,208 --> 00:34:14,041
- Дай мне топор.
- Ты уверен?
625
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
А мой дед срет в лесу?
626
00:34:16,458 --> 00:34:18,375
Я его не знаю. Он срет в лесу?
627
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
Мы так называем медведей.
628
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Мы зовем их дедами.
629
00:34:23,083 --> 00:34:25,125
Чёрт, давай топор!
630
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
Джеронимо! Ты в порядке?
631
00:34:34,000 --> 00:34:35,333
Идите! Я за ним присмотрю.
632
00:34:35,416 --> 00:34:38,208
Да, он неважен. Арнольд уходит!
633
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Нет! Мы своих не бросаем.
634
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Эдисон, обработай рану. Пол, зови коня.
635
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Эй, Клайд!
636
00:34:52,083 --> 00:34:54,375
- Туда!
- Скачи, Клайд, скачи!
637
00:36:00,041 --> 00:36:03,166
Добро пожаловать в ад… ский вихрь?
638
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
Я еще над этим работаю.
Пока выходит средне.
639
00:36:09,875 --> 00:36:13,541
- Пол, ну ты даешь прикурить!
- Спасибо, мой друг-женщина.
640
00:36:13,625 --> 00:36:16,875
Сэм, твоя склонность к убийствам -
это что-то с чем-то.
641
00:36:16,958 --> 00:36:20,541
Спасибо. Я учился убивать у Джона Уика.
642
00:36:20,625 --> 00:36:22,458
- Свечных дел мастера?
- Да!
643
00:36:22,541 --> 00:36:25,125
Этот чувак на всю башку двинутый!
644
00:36:25,958 --> 00:36:27,583
Смотрите, карета остановилась.
645
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Почему здесь?
646
00:36:29,416 --> 00:36:30,750
Дорога на Делавэр!
647
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Пока, придурки!
648
00:36:36,625 --> 00:36:39,416
Пол, твой жеребец перепрыгнет реку?
649
00:36:39,500 --> 00:36:41,583
Есть только один способ узнать.
650
00:36:43,791 --> 00:36:45,000
В Господа верую.
651
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Вот чёрт.
652
00:36:55,083 --> 00:36:57,833
Он не допрыгнул, Пол.
653
00:36:57,916 --> 00:37:01,083
Клайд! Его плавучесть нам поможет.
654
00:37:01,833 --> 00:37:06,041
Боже! Ты знал, что твой конь
так быстро плавает?
655
00:37:06,125 --> 00:37:08,500
Да, Клайд отличный пловец.
656
00:37:08,583 --> 00:37:11,750
Он много в чём силен. Я им так горжусь!
657
00:37:15,958 --> 00:37:19,166
Спасибо, Джеронимо.
Мокрыми твои волосы выглядят еще лучше.
658
00:37:19,250 --> 00:37:20,958
Какие же вы все идиоты.
659
00:37:22,208 --> 00:37:24,166
Кажется, это конец
660
00:37:24,250 --> 00:37:26,750
первого акта… моей жизни.
661
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Надежды больше нет.
662
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
Что же теперь делать? Куда идти?
663
00:37:33,375 --> 00:37:35,041
Вопрос не в том, куда идти.
664
00:37:35,125 --> 00:37:40,166
Вопрос в том,
взять ли с собой закуску или десерт.
665
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
ТАЙНОЕ СОБРАНИЕ
666
00:37:43,750 --> 00:37:47,000
Народ, Геттисберг такой большой.
667
00:37:47,083 --> 00:37:50,541
Искать этот адрес -
это как искать иголку в стоге сена.
668
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
Эдисон права. Надо сдаться.
669
00:37:52,458 --> 00:37:55,666
- Я не это имела в виду.
- Что? Мы же пытались.
670
00:37:55,750 --> 00:37:58,916
Мы испробовали лишь один вариант.
671
00:37:59,000 --> 00:38:00,958
Да, и не получилось.
672
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
И мы все вымокли, Эдисон. Боже!
673
00:38:03,125 --> 00:38:04,666
Это уже не прикольно.
674
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
Я это поправлю.
675
00:38:07,041 --> 00:38:09,083
Нажремся!
676
00:38:09,166 --> 00:38:13,500
И устроим на улице бесчинства.
677
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
Все, кто на нас не похож,
познакомятся с нашими ботинками!
678
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
О боже.
679
00:38:21,000 --> 00:38:24,041
Ладно, индейцев в этот раз
трогать не будем.
680
00:38:24,125 --> 00:38:27,333
Ну сколько раз тебе повторять, Сэм?
681
00:38:27,416 --> 00:38:30,500
- Мы не в Индии.
- А еще ты расист.
682
00:38:31,333 --> 00:38:33,166
Нет, рысист - Пол.
683
00:38:33,250 --> 00:38:35,416
У него ж лучший рысак во всех колониях.
684
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
Да, я рысист еще тот!
685
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
Господи.
686
00:38:44,416 --> 00:38:47,291
Кто хочет чебупелей
и фиолетовой жидкости?
687
00:38:47,875 --> 00:38:51,000
- О, вождь Джеронимо!
- Можно просто Джеронимо.
688
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- Знаменитый следопыт-диссидент.
- Ну да.
689
00:38:53,583 --> 00:38:57,166
А ты Томас Эдисон, знаменитый ученый!
690
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Она самая.
691
00:38:59,125 --> 00:39:01,250
Джордж, отличную команду ты собрал.
692
00:39:01,333 --> 00:39:04,208
Мы больше не команда, Марта.
Мы сдались.
693
00:39:04,291 --> 00:39:06,458
- Что?
- Революция - идея Эйба.
694
00:39:06,541 --> 00:39:08,666
Я хотел за него отомстить, но тщетно.
695
00:39:08,750 --> 00:39:11,208
Мы тут просто зависаем и пьем пиво.
696
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
Вот базовый блюзовый рифф.
697
00:39:12,958 --> 00:39:16,208
Дальше идут модуляции.
Ну что, оторвемся, лузеры?
698
00:39:16,291 --> 00:39:20,333
Джордж Бон Джови Вашингтон,
никаких отрывов.
699
00:39:20,416 --> 00:39:22,833
- Что?
- Эйб стал бы сейчас отрываться?
700
00:39:22,916 --> 00:39:24,375
Эйб никогда не отрывался.
701
00:39:24,458 --> 00:39:28,583
Потому что у него были цели
и неосуществленные мечты.
702
00:39:28,666 --> 00:39:31,791
Но если бы те мечты осуществились,
703
00:39:31,875 --> 00:39:34,791
он бы вдул дорожку
длиной с Хартию вольностей!
704
00:39:34,875 --> 00:39:37,375
Серьезно? Да нет. Мой Эйб?
705
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Шутишь? С такой-то башкой?
706
00:39:40,250 --> 00:39:44,208
Огромные носовые пазухи!
Он был просто создан, чтобы дуть.
707
00:39:44,291 --> 00:39:45,500
Кокаин не так действует.
708
00:39:45,583 --> 00:39:48,708
Теперь его цели стали вашими.
709
00:39:48,791 --> 00:39:52,666
И его неосуществленные мечты тоже.
710
00:39:52,750 --> 00:39:55,125
Ты же поклялся, так?
711
00:39:55,208 --> 00:39:57,541
Так достигни этих целей.
712
00:39:57,625 --> 00:39:59,458
Осуществи эти мечты.
713
00:39:59,541 --> 00:40:03,333
А потом будешь тусить
как богатый белый мужик,
714
00:40:03,416 --> 00:40:08,291
которому в жизни не придется
испытать никаких невзгод!
715
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Ты права. Я должен это заслужить.
716
00:40:11,500 --> 00:40:13,625
Этого хотел бы Эйб,
717
00:40:13,708 --> 00:40:15,708
этот безумный кокаинщик!
718
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
Народ, я всё обдумал.
719
00:40:18,125 --> 00:40:20,166
Хочу снова попробовать, если хотите.
720
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
- Что скажете?
- Конечно.
721
00:40:21,625 --> 00:40:22,750
Сдавался только ты.
722
00:40:22,833 --> 00:40:26,458
Надо найти Арнольда
и выбить из него геттисбергский адрес.
723
00:40:26,541 --> 00:40:29,750
А что, никто не заметил мою руку?
724
00:40:29,833 --> 00:40:32,000
Бенедикт Арнольд - оборотень!
725
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
В некоторых культурах - волколак.
726
00:40:34,500 --> 00:40:37,833
Он ничего не скажет,
если не увидит в нас реальной угрозы.
727
00:40:37,916 --> 00:40:39,666
А единственная угроза для него…
728
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
Это серебряная пуля.
729
00:40:42,125 --> 00:40:44,333
- Точно.
- Что-что?
730
00:40:44,416 --> 00:40:47,125
Серебряная пуля?
Кто может такую отлить?
731
00:40:47,208 --> 00:40:48,458
Я знаю одного кузнеца.
732
00:40:48,541 --> 00:40:51,458
Он сделал эти доспехи,
и я их никогда не снимаю.
733
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Ладно. Идем к тому кузнецу,
734
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
чтобы он нашел секрет
нужного нам невозможного оружия.
735
00:40:58,291 --> 00:41:00,083
Ведь наше дело правое!
736
00:41:00,166 --> 00:41:01,416
Справедливое!
737
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Это воля Господа и Эйба!
738
00:41:04,000 --> 00:41:05,583
- И матери-Земли.
- Нет.
739
00:41:05,666 --> 00:41:07,625
- И Ньютона.
- Нет. Только Господа.
740
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Это же самоочевидная истина.
741
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
Один за всех и все за одного!
742
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
Мы найдем геттисбергский адрес.
743
00:41:14,583 --> 00:41:15,708
Ура!
744
00:41:15,791 --> 00:41:17,708
Ура! Нет, опоздал.
745
00:41:32,083 --> 00:41:34,583
Кузнечик!
746
00:41:37,083 --> 00:41:39,166
Чёрт! Жизнь моя жестянка.
747
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Мы друзья.
748
00:41:43,875 --> 00:41:46,166
Мне стоит знать,
зачем вам серебряная пуля?
749
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
Вам лучше не знать, м-р Рудник.
750
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
Почему всё зовешь Рудником?
751
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
Ревир назвал вас Черным Рудником.
752
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
- Ну да, я чернорудник.
- Черный Рудник.
753
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
- Чернорудник.
- Черный Рудник.
754
00:41:56,833 --> 00:41:58,750
Я работаю с железной рудой,
755
00:41:58,833 --> 00:42:02,833
которая окисляется при плавлении
и становится черной.
756
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
- Так вы кузнец.
- Именно.
757
00:42:05,583 --> 00:42:07,083
Кузнец Рудник?
758
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Просто скажите, зачем вам это.
759
00:42:08,833 --> 00:42:11,500
Это чтобы освободить колонии.
760
00:42:12,541 --> 00:42:14,250
Так вы о британцах.
761
00:42:14,333 --> 00:42:17,416
Что ж вы сразу не сказали? Я за.
762
00:42:17,500 --> 00:42:19,208
- Правда?
- Еще бы!
763
00:42:19,291 --> 00:42:20,833
Не поймите неправильно.
764
00:42:20,916 --> 00:42:23,291
Я вам всё равно не доверяю.
765
00:42:23,875 --> 00:42:25,125
Особенно вам троим.
766
00:42:25,208 --> 00:42:27,375
Но блин, я ненавижу британцев.
767
00:42:27,458 --> 00:42:29,250
Что вам сделали кайфоломщики?
768
00:42:29,333 --> 00:42:31,416
Я ведь владелец малого бизнеса.
769
00:42:31,500 --> 00:42:34,208
А что для малого бизнеса хуже всего?
770
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
- Крупный бизнес?
- Мало прибыли?
771
00:42:36,125 --> 00:42:38,875
- Повышение цен на бензин.
- Грабящие тебя белые.
772
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
- Белка вместо друга?
- Нет.
773
00:42:40,750 --> 00:42:42,458
- Текучка кадров?
- Сволочь Тесла?
774
00:42:42,541 --> 00:42:46,125
- Запрет на бухло на работе?
- Грабящие тебя белые.
775
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Постоянные сомнения,
776
00:42:47,791 --> 00:42:50,250
когда вложил всё
в сомнительное дельце?
777
00:42:50,333 --> 00:42:53,041
- Нет, налоги.
- Налоги, точно.
778
00:42:53,125 --> 00:42:56,791
Налоги на малый бизнес.
А что там говорят про британцев?
779
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
- Что-то насчет налогов!
- Именно.
780
00:42:59,208 --> 00:43:01,875
Так вы отольете нам
серебряную пулю бесплатно?
781
00:43:01,958 --> 00:43:04,250
Вы, белые, совсем охренели?
782
00:43:04,333 --> 00:43:07,000
Я же вам сказал,
что у меня малый бизнес.
783
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
И я должен серебро бесплатно раздавать?
784
00:43:09,708 --> 00:43:11,291
Ну, у нас серебра нет.
785
00:43:11,375 --> 00:43:13,333
Британцы всё конфисковали.
786
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
Чайные ложки. Я помню.
787
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
Почему, думаете, они такие дорогие?
788
00:43:18,833 --> 00:43:21,875
Ладно. Сколько нужно для одной пули?
789
00:43:21,958 --> 00:43:24,333
- Метрическая херова туча.
- Для одной пули?
790
00:43:24,916 --> 00:43:28,000
Извини, а ты что, металлург, как я?
791
00:43:28,083 --> 00:43:30,458
- Но это же тысяча ложек!
- Три тысячи.
792
00:43:30,541 --> 00:43:32,500
Это метрическая херова туча.
793
00:43:32,583 --> 00:43:35,541
Где же мы возьмем 3 000 ложек за ночь?
794
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Ну…
795
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
СЕРЕБРЯНЫЕ ЛОЖКИ
796
00:43:38,291 --> 00:43:39,166
«ТИТАНИК»
797
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
Это крупнейшее чаепитие года.
798
00:43:42,166 --> 00:43:45,041
Нужны ложки - надо попасть на борт.
799
00:43:45,125 --> 00:43:47,458
Стоп, а вы откуда это знаете?
800
00:43:47,541 --> 00:43:48,416
ЧАЕПИТИЕ!
БУХТА БОСТОНА
801
00:43:48,500 --> 00:43:49,750
А что это за флаеры?
802
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
БЕСПЛАТНЫЕ ЛОЖКИ
803
00:43:51,000 --> 00:43:54,458
Это отличный способ связи
с широкой аудиторией,
804
00:43:54,541 --> 00:43:58,208
прямо как лошадиная почта,
где не работает мой брат.
805
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
- Ладно. Идем?
- Стой.
806
00:44:04,166 --> 00:44:05,625
- Нам нужен план.
- Зачем?
807
00:44:05,708 --> 00:44:08,583
В прошлый раз его не было,
и вышел облом.
808
00:44:08,666 --> 00:44:10,333
Да, Джеронимо потерял руку.
809
00:44:10,416 --> 00:44:13,916
- Нет, только три пятых руки.
- Ты серьезно?
810
00:44:15,000 --> 00:44:15,958
Соболезную.
811
00:44:16,041 --> 00:44:19,250
У великих лидеров вроде Эйба
всегда есть план.
812
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
- Ладно, лидер, слушаем.
- Так.
813
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
М-р Смит, вы на стреме.
814
00:44:25,583 --> 00:44:26,791
- Нет.
- Что?
815
00:44:26,875 --> 00:44:31,083
То есть я, чернокожий,
должен сидеть тут один в темноте,
816
00:44:31,166 --> 00:44:33,458
на стреме, пока вы нарушаете закон?
817
00:44:33,541 --> 00:44:37,500
Я, конечно, ненавижу британцев,
но и умирать не хочу.
818
00:44:37,583 --> 00:44:40,458
Так что сами доставайте серебро.
819
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
Если достанете, я отолью вашу пульку.
820
00:44:42,958 --> 00:44:45,958
Ладно. Тогда план такой.
821
00:44:46,458 --> 00:44:50,416
Джеронимо, ты на стреме. Ты согласен?
822
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
Если выбирать, быть ли на стреме
823
00:44:53,041 --> 00:44:56,666
или довериться кому-то из вас,
то я лучше сам буду на стреме.
824
00:44:56,750 --> 00:45:00,708
Хорошо. Эдисон, ты притворишься
женой офицера на борту.
825
00:45:01,750 --> 00:45:04,833
Это слишком долго.
Давайте просто оденемся как они.
826
00:45:04,916 --> 00:45:07,375
Салют.
827
00:45:07,458 --> 00:45:09,833
Ну, технически это тоже план.
828
00:45:11,875 --> 00:45:14,041
Но технически плохой план.
829
00:45:14,625 --> 00:45:18,916
Я же говорил, что тюрьма полезнее,
чем спасательные шлюпки.
830
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Ну, мы хотя бы попали на борт.
831
00:45:21,291 --> 00:45:24,250
Считаю, миссия выполнена.
Надо заказать знамя.
832
00:45:25,125 --> 00:45:28,375
Странно, но Сэм прав.
У нас еще может получиться.
833
00:45:28,458 --> 00:45:30,666
Я засекла, как часто меняется караул.
834
00:45:30,750 --> 00:45:32,666
- Подождем пару часов…
- Нет!
835
00:45:32,750 --> 00:45:34,875
Хватит с меня ваших планов!
836
00:45:34,958 --> 00:45:38,125
Разве у Магеллана был план
в его кругосветке?
837
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
- Нет!
- Да.
838
00:45:39,416 --> 00:45:40,750
Они долго готовились.
839
00:45:40,833 --> 00:45:46,000
Мы проложим курс к свободе,
а компасом будет наш острый ум.
840
00:45:46,083 --> 00:45:48,916
М-р Ревир, снесите стену.
841
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
Что это за место?
842
00:45:55,416 --> 00:45:57,458
Не знаю, но не трогайте…
843
00:45:58,125 --> 00:45:58,958
Упс.
844
00:46:10,750 --> 00:46:14,416
Они вымачивают колонистов в чае!
845
00:46:14,500 --> 00:46:18,041
Превращают их в британцев.
Яков, ты маньяк!
846
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
Я так понимаю, это пробный запуск.
847
00:46:20,625 --> 00:46:23,375
Яков планирует
не просто подавить революцию.
848
00:46:23,458 --> 00:46:25,916
Может… Даже говорить не хочу!
849
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
- Да говори уже!
- Что-то глобальное.
850
00:46:28,791 --> 00:46:31,750
- Значит…
- И ставки теперь глобальные.
851
00:46:31,833 --> 00:46:34,416
Боже! А можешь узнать,
что он планирует?
852
00:46:34,500 --> 00:46:37,291
Думаю, да.
Надо только взломать систему.
853
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
Хорошо. Народ, добудьте побольше ложек.
854
00:46:40,208 --> 00:46:44,291
А я пока освобожу
трудяг-американцев из этих трубок!
855
00:46:44,375 --> 00:46:45,625
Джордж, нет!
856
00:46:46,541 --> 00:46:50,708
Я почти скачала план.
857
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
- Народ, надо валить.
- Да.
858
00:46:53,416 --> 00:46:56,000
Верно. Берите ложки и побежали.
859
00:47:09,958 --> 00:47:12,708
- О нет.
- Боже, человечество.
860
00:47:12,791 --> 00:47:15,083
Это очень нехорошо.
861
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Бедные лодочные люди.
862
00:47:17,000 --> 00:47:20,708
Если кто спросит -
«Титаник» столкнулся с айсбергом.
863
00:47:20,791 --> 00:47:23,250
Нас здесь не было.
864
00:47:28,208 --> 00:47:31,791
Это безнадежно, Марта.
Так я никогда не отомщу за Эйба.
865
00:47:31,875 --> 00:47:33,708
Еще надо осуществить мечту.
866
00:47:33,791 --> 00:47:36,458
- Это вторая часть миссии.
- Я пытался.
867
00:47:36,541 --> 00:47:40,375
Я пытался быть лидером, как он.
Просто не получается.
868
00:47:40,458 --> 00:47:43,666
Джордж. Эйб был великим лидером,
но не надо его копировать.
869
00:47:43,750 --> 00:47:46,458
Найди свой лидерский стиль.
870
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
Может, поменьше планов?
Больше импровизации - это твое.
871
00:47:50,666 --> 00:47:53,333
Да, но жаль, что я не понял это
до того, как мы…
872
00:47:53,416 --> 00:47:56,458
До того, как «Титаник»
столкнулся с айсбергом.
873
00:47:56,541 --> 00:47:58,333
Да. Какая трагедия.
874
00:47:58,416 --> 00:48:00,416
Скажи? Трагедия!
875
00:48:00,500 --> 00:48:05,333
Кажется, делая шаг вперед,
мы делаем два назад. Иоанн, 3-16.
876
00:48:05,416 --> 00:48:09,041
Думай о хорошем.
Какой шаг вперед ты сегодня сделал?
877
00:48:09,125 --> 00:48:10,500
Я добыл ложки.
878
00:48:11,250 --> 00:48:14,291
Здорово, Джордж.
И они для чего-то нужны?
879
00:48:14,375 --> 00:48:17,875
Да, но они бесполезны
без геттисбергского адреса.
880
00:48:17,958 --> 00:48:21,041
Ты так усердно добивался своей цели,
881
00:48:21,125 --> 00:48:23,000
что потерял уверенность в успехе.
882
00:48:23,083 --> 00:48:25,333
Может, подрочить тебе, чтоб заснул?
883
00:48:25,416 --> 00:48:27,583
Ты очень добра,
но я должен это заслужить.
884
00:48:27,666 --> 00:48:29,250
Тогда отдыхай, любимый.
885
00:48:29,333 --> 00:48:32,083
Очисти ум.
Темнее всего - перед рассветом.
886
00:48:32,166 --> 00:48:35,083
- Иоанн, 3-16?
- Это вряд ли.
887
00:48:35,958 --> 00:48:38,250
Тогда отдыхай, любимый. Очисти ум.
888
00:48:38,333 --> 00:48:40,250
Темнее всего - перед рассветом.
889
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Где я?
890
00:48:43,833 --> 00:48:45,875
Не волнуйся, тут безопасно.
891
00:48:45,958 --> 00:48:49,708
Эйб, это ты? Этот свет меня слепит.
892
00:48:49,791 --> 00:48:53,333
Это я. Прости, я хотел,
чтоб было более торжественно.
893
00:48:53,833 --> 00:48:56,708
Рад тебя видеть, Эйб. Но где мы?
894
00:48:56,791 --> 00:48:59,833
В мире твоей мечты, Джордж.
895
00:48:59,916 --> 00:49:04,583
Да? Можно вопрос?
Почему мир моей мечты такой стремный?
896
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Ну, деньги кончились.
897
00:49:07,125 --> 00:49:08,666
- В моей мечте?
- Ну да.
898
00:49:08,750 --> 00:49:12,500
«Продюсеры» этой мечты сказали,
899
00:49:12,583 --> 00:49:15,291
что эти деньги полезнее в другом месте.
900
00:49:15,375 --> 00:49:19,875
Типа, в эпической финальной битве,
которая будет минут через 30.
901
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
А что ты собирался делать?
902
00:49:21,666 --> 00:49:23,708
У меня был грандиозный план.
903
00:49:23,791 --> 00:49:26,500
- Ты бы сражался с гидрой.
- Класс.
904
00:49:26,583 --> 00:49:29,875
Да, она была бы сделана
из правил короля Якова.
905
00:49:29,958 --> 00:49:32,375
Отрубишь правило - появляется новое.
906
00:49:32,458 --> 00:49:33,708
НЕВОЗМОЖНАЯ МЕЧТА
907
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
- Отличная метафора!
- Спасибо, бро.
908
00:49:36,041 --> 00:49:37,958
И еще такая тема: типа, революция -
909
00:49:38,041 --> 00:49:40,958
это больше чем просто
нарушение правил короля.
910
00:49:41,041 --> 00:49:43,000
И еще там про твоего сына.
911
00:49:43,083 --> 00:49:46,083
- Что? У меня мальчик?
- Да!
912
00:49:46,166 --> 00:49:49,208
Да! Секс, сучка! Вот блин!
913
00:49:49,291 --> 00:49:51,083
Но и девочка тоже неплохо.
914
00:49:51,166 --> 00:49:54,500
Да, но у тебя сын. Он - будущее.
915
00:49:54,583 --> 00:49:57,875
Он и все другие сыны и дочери
этой великой страны,
916
00:49:57,958 --> 00:50:01,041
как бы они ни выглядели
и откуда бы ни приехали.
917
00:50:01,125 --> 00:50:03,250
Будь их лидером, Джордж.
918
00:50:03,333 --> 00:50:05,291
Лидером всего народа!
919
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
Я понял, Эйб.
920
00:50:07,750 --> 00:50:09,416
Но я бы понял еще лучше,
921
00:50:09,500 --> 00:50:11,666
если бы надрал зад той гидре,
922
00:50:11,750 --> 00:50:13,666
но я и так понял, да.
923
00:50:13,750 --> 00:50:15,458
Согласен. Но не волнуйся.
924
00:50:15,541 --> 00:50:18,750
У тебя впереди много драк. И еще одно.
925
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Что? Ты можешь сказать мне всё.
926
00:50:21,208 --> 00:50:24,166
Когда жена предлагает
тебе подрочить - соглашайся.
927
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
- Джордж!
- Марта!
928
00:50:27,125 --> 00:50:28,333
- Джордж!
- Марта!
929
00:50:29,083 --> 00:50:31,000
Не волнуйся, Джорджи.
930
00:50:31,083 --> 00:50:35,583
О ней нехорошо позаботятся,
если ты меня понимаешь.
931
00:50:35,666 --> 00:50:39,291
Не понимаю. Но ты был на «Титанике».
Должен был погибнуть.
932
00:50:39,375 --> 00:50:41,916
То есть я слышал,
что ты был на «Титанике».
933
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Я это слышал от того, кто там был,
934
00:50:44,500 --> 00:50:47,666
тогда как сам я был тут…
И читал эту книгу.
935
00:50:47,750 --> 00:50:48,875
«Грузди гнева».
936
00:50:48,958 --> 00:50:51,250
Я отличный пловец, дурень.
937
00:50:51,333 --> 00:50:53,000
Надо было поизучать тему.
938
00:50:53,083 --> 00:50:54,166
Спасибо за совет.
939
00:50:54,250 --> 00:50:56,333
Через год Эдисон изобретет интернет,
940
00:50:56,416 --> 00:50:59,708
и я сам дополню
статью о тебе в «Википедии».
941
00:50:59,791 --> 00:51:05,500
«Бенедикт Арнольд, отличный пловец
и полнейший гребаный урод».
942
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Ну а я всё поменяю обратно.
943
00:51:07,541 --> 00:51:10,083
Нет, потому что ты умрешь!
944
00:51:12,125 --> 00:51:13,041
Что?
945
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
Может, после изобретения интернета
946
00:51:15,541 --> 00:51:19,458
Эдисон изобретет бензопилы,
которым не нужен бензин.
947
00:51:20,166 --> 00:51:25,458
Ты отсосал бензин из моих бензопил,
пока я спал?
948
00:51:25,541 --> 00:51:28,958
Господи, какой же ты психопат!
949
00:51:29,041 --> 00:51:31,375
Хуже не бывает.
950
00:51:31,916 --> 00:51:35,208
Понимай как хочешь.
На геттисбергский адрес ее!
951
00:51:35,291 --> 00:51:36,958
- Джордж, нет!
- Марта!
952
00:51:37,041 --> 00:51:40,583
Ой, я только что осознал,
что мы тебя разбудили.
953
00:51:41,166 --> 00:51:43,541
Позволь возместить твой недосып.
954
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Вчера неудобно вышло, друзья.
955
00:51:48,500 --> 00:51:49,458
МОЛЛ НЕЗАВИСИМОСТИ
956
00:51:49,541 --> 00:51:53,750
Да, неудобно для кайфоломщиков.
Соси, «Титаник»!
957
00:51:53,833 --> 00:51:56,875
Да, точно. Класс.
958
00:51:56,958 --> 00:52:01,125
И всей экосистеме бухты тоже сосать?
959
00:52:01,208 --> 00:52:04,583
Ну… Да, стопудово.
960
00:52:04,666 --> 00:52:08,958
Тревога!
961
00:52:09,041 --> 00:52:10,500
- Ты в порядке?
- Что такое?
962
00:52:10,583 --> 00:52:12,000
Арнольд похитил Марту!
963
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
- О нет!
- Отстойно, когда похищают жену.
964
00:52:14,166 --> 00:52:15,250
А она беременна!
965
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
- Что?
- Поздравляю, это прекрасно!
966
00:52:17,416 --> 00:52:19,791
Спасибо! Мне жаль,
что я сообщаю это вот так,
967
00:52:19,875 --> 00:52:21,458
но мы ценим вашу поддержку.
968
00:52:21,541 --> 00:52:23,458
Мы уже встали в очередь в садик.
969
00:52:23,541 --> 00:52:26,875
Старик, может, тебе побыть одному?
970
00:52:26,958 --> 00:52:28,916
Это очень сильные эмоции, я знаю.
971
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Нет, этого мне как раз не нужно.
972
00:52:31,666 --> 00:52:34,375
Старый Джордж тусил бы до упаду.
973
00:52:34,458 --> 00:52:37,833
Но не я. Мне это лишь добавляет сил.
974
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
Да, старик!
975
00:52:39,375 --> 00:52:41,541
Бен увез ее на геттисбергский адрес.
976
00:52:41,625 --> 00:52:44,791
Которого мы так и не знаем.
Прости, Джордж,
977
00:52:44,875 --> 00:52:46,958
но мы всё сделали, чтобы разгадать код.
978
00:52:47,041 --> 00:52:49,208
- Код…
- Я не знаю, что еще сделать.
979
00:52:50,208 --> 00:52:52,958
- Код… Блин!
- Что?
980
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Мало кто это знает,
981
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
но Эйб был не только
классным шеф-поваром.
982
00:52:57,125 --> 00:52:58,041
ЗАКРЫТО
983
00:52:58,125 --> 00:53:00,250
Он также был отличным криптографом.
984
00:53:00,333 --> 00:53:01,458
Крутографом?
985
00:53:01,541 --> 00:53:05,250
Криптографом.
Они создают и разгадывают коды.
986
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
Ну да, крутографом.
987
00:53:06,958 --> 00:53:09,958
Я так и сказал.
Мы об одном и том же говорим.
988
00:53:10,041 --> 00:53:13,125
Верно. Значит,
последнее наставление Эйба -
989
00:53:13,208 --> 00:53:18,291
чтобы я назвал страну Америкой -
скорее всего было шифром.
990
00:53:18,375 --> 00:53:21,791
Где-то в слове «Америка», друзья,
991
00:53:21,875 --> 00:53:24,500
таится геттисбергский адрес.
992
00:53:24,583 --> 00:53:26,625
По-моему, это пальцем в небо.
993
00:53:26,708 --> 00:53:28,875
Но для расшифровки нужно время.
994
00:53:28,958 --> 00:53:31,583
А пока кто-то должен
отнести ложки кузнецу.
995
00:53:31,666 --> 00:53:32,791
Чур, не я!
996
00:53:33,416 --> 00:53:36,500
- Вождь, это ты.
- Что это сейчас было?
997
00:53:36,583 --> 00:53:39,833
Я проиграл в игру,
правила которой белые не объяснили?
998
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Я не унесу всё серебро.
999
00:53:41,750 --> 00:53:44,958
- У меня только одна рука.
- А кто в этом виноват?
1000
00:53:45,041 --> 00:53:47,625
Ты. Это ж ты обосрался во «Вьетнаме».
1001
00:53:47,708 --> 00:53:51,250
Ты о чём? Во «Вьетнаме» мы победили.
1002
00:53:52,083 --> 00:53:55,958
А вообще, я согласен.
Так я смогу побыть подальше от тебя.
1003
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
- Ты молодец, вождь Джеронимо.
- Просто Джеронимо.
1004
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Остальные - за мной.
1005
00:54:01,208 --> 00:54:03,916
Я знаю суперместо
для работы над шифром Эйба.
1006
00:54:09,041 --> 00:54:10,333
Да что ж такое.
1007
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
Ты оставил Вашингтона живым.
1008
00:54:18,041 --> 00:54:20,458
Да, это был оправданный риск.
1009
00:54:20,541 --> 00:54:22,291
Вместо того чтобы оборвать колючку,
1010
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
мы скоро сможем
вырвать весь терновый куст с корнем.
1011
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
А похищение его жены?
1012
00:54:29,750 --> 00:54:32,250
Не думаешь, что это его мотивирует?
1013
00:54:32,958 --> 00:54:34,375
Я на это надеюсь.
1014
00:54:34,458 --> 00:54:38,250
Но всё же надо ускорить мой… ваш план.
1015
00:54:38,333 --> 00:54:41,500
Хорошо. Пришлите ко мне
главного инженера.
1016
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
Вы за мной посылали, сир?
1017
00:54:45,541 --> 00:54:48,250
Небольшое изменение в планах.
1018
00:54:48,333 --> 00:54:51,791
Оружие мне понадобится скорее,
чем ожидалось.
1019
00:54:51,875 --> 00:54:53,500
Насколько скорее, сир?
1020
00:54:53,583 --> 00:54:55,166
Это ты мне скажи.
1021
00:54:55,250 --> 00:54:56,916
Если работать круглосуточно,
1022
00:54:57,000 --> 00:54:59,041
мы сможем закончить за три недели.
1023
00:55:05,500 --> 00:55:08,958
Прошу вас, сир. Я могу ускорить работу.
1024
00:55:13,250 --> 00:55:14,291
Слава богу.
1025
00:55:19,958 --> 00:55:21,125
Моя нога!
1026
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Впечатляет.
1027
00:55:25,000 --> 00:55:27,666
Манчестер, иди к папочке.
1028
00:55:27,750 --> 00:55:29,541
Какой хороший мальчик.
1029
00:55:30,125 --> 00:55:32,416
У тебя кусок инженера на мордочке.
1030
00:55:32,500 --> 00:55:34,250
И у меня теперь тоже.
1031
00:55:34,333 --> 00:55:37,291
Правда? Ути-пути!
1032
00:55:38,875 --> 00:55:42,083
Я прикажу инженерам удвоить усилия.
1033
00:55:42,166 --> 00:55:44,125
Уж постарайся, Арнольд.
1034
00:55:44,208 --> 00:55:46,541
Удастся твой план или нет -
1035
00:55:46,625 --> 00:55:48,875
а я не стану дожидаться
его осуществления, -
1036
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
Вашингтон неминуемо попадет
1037
00:55:51,125 --> 00:55:54,083
в скрежещущее нутро
самой дьявольской боевой машины,
1038
00:55:54,166 --> 00:55:55,666
какую только видел мир.
1039
00:55:55,750 --> 00:55:58,416
А он и не подозревает.
1040
00:55:59,083 --> 00:56:02,125
Так всегда и бывает.
1041
00:56:05,208 --> 00:56:08,208
Джордж? Ты же говорил
о каком-то месте для работы.
1042
00:56:08,291 --> 00:56:10,833
- А что? Тут неплохо.
- Спасибо, Пол.
1043
00:56:10,916 --> 00:56:14,291
Но я говорил не об этом месте, а о том.
1044
00:56:15,041 --> 00:56:16,541
Там даже лучше!
1045
00:56:18,583 --> 00:56:20,625
Эйб, я дома.
1046
00:56:23,083 --> 00:56:24,291
Извините, мэм.
1047
00:56:27,958 --> 00:56:29,916
Боже, лошадка-качалка!
1048
00:56:33,708 --> 00:56:35,000
МАСТЕРСКАЯ ДЖОРДЖА И ЭЙБА
1049
00:56:41,250 --> 00:56:42,541
Джордж?
1050
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
Ты в порядке, дружище?
1051
00:56:44,500 --> 00:56:45,833
Да.
1052
00:56:45,916 --> 00:56:48,666
Но мне надо соединиться с Эйбом.
1053
00:56:48,750 --> 00:56:52,541
Забраться в его голову,
если я хочу разгадать его код.
1054
00:56:53,833 --> 00:56:55,000
Так.
1055
00:56:56,958 --> 00:56:57,875
Давай!
1056
00:56:59,625 --> 00:57:01,166
Прошу подтвердить!
1057
00:57:01,750 --> 00:57:03,000
Крейсерская скорость!
1058
00:57:03,833 --> 00:57:05,166
Да!
1059
00:57:08,125 --> 00:57:10,750
Дальше. Дальше. Слишком просто.
1060
00:57:10,833 --> 00:57:14,333
Нет, не надо! Да! Перегрузка 30%.
1061
00:57:14,416 --> 00:57:15,833
Вот блин! Мне кранты.
1062
00:57:16,333 --> 00:57:17,208
Нет, чёрт!
1063
00:57:19,083 --> 00:57:21,375
Растерял я сноровку.
1064
00:57:21,458 --> 00:57:24,083
Что ж, от рук его падем.
1065
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Вечное разрушение.
1066
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Быстрее! Спасибо.
1067
00:57:29,125 --> 00:57:30,958
Назад. Да!
1068
00:57:31,041 --> 00:57:33,208
Три, два, один. Старт!
1069
00:57:33,291 --> 00:57:34,500
Ну же. Да!
1070
00:57:36,166 --> 00:57:37,000
Да!
1071
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
Тебя взломали, бро!
1072
00:57:42,083 --> 00:57:45,000
Что ты будешь делать,
когда всё это закончится?
1073
00:57:45,083 --> 00:57:46,458
Семья у тебя есть?
1074
00:57:46,541 --> 00:57:47,750
Клайд - моя семья.
1075
00:57:47,833 --> 00:57:51,416
Я имела в виду человеческую семью.
Друзья, может?
1076
00:57:51,500 --> 00:57:53,000
Потому я это и делаю.
1077
00:57:53,083 --> 00:57:57,541
Ты воюешь с сильнейшей страной в мире,
чтобы завести друзей?
1078
00:57:57,625 --> 00:58:00,541
Ну да. У меня еще не было друзей-людей.
1079
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
Ох, Пол. Теперь есть.
1080
00:58:02,625 --> 00:58:04,666
Спасибо. А ты зачем воюешь?
1081
00:58:04,750 --> 00:58:07,916
Они тебя не уважают,
относятся как к скотине.
1082
00:58:08,000 --> 00:58:09,916
У Джорджа благие намерения.
1083
00:58:10,000 --> 00:58:12,083
Сэм - да, не уважает. Но он идиот.
1084
00:58:12,166 --> 00:58:15,666
Львам неинтересно мнение овец.
1085
00:58:15,750 --> 00:58:20,000
У меня много друзей-овец.
И у них на всё есть свое мнение.
1086
00:58:20,083 --> 00:58:21,416
Я имела в виду…
1087
00:58:22,583 --> 00:58:23,625
Это овечий язык.
1088
00:58:23,708 --> 00:58:27,125
Я это делаю,
чтобы все могли заниматься наукой.
1089
00:58:27,208 --> 00:58:30,791
Без страха наказания,
преследования, осуждения.
1090
00:58:30,875 --> 00:58:33,375
Богатые белые мужики у власти
1091
00:58:33,458 --> 00:58:36,000
убеждают всех, что науки не существует.
1092
00:58:36,083 --> 00:58:38,375
Но я им еще покажу.
1093
00:58:38,458 --> 00:58:41,708
Я всему миру покажу, что наука реальна.
1094
00:58:41,791 --> 00:58:43,208
И как ты это сделаешь?
1095
00:58:43,291 --> 00:58:45,666
Применю ее для того,
что нельзя проигнорировать.
1096
00:58:45,750 --> 00:58:49,333
Я применю науку,
чтобы победить в войне.
1097
00:58:50,166 --> 00:58:51,750
Правда, пока не знаю как.
1098
00:58:51,833 --> 00:58:56,125
Нужно лишь применить одно
гениальное изобретение в нужное время -
1099
00:58:56,208 --> 00:58:59,083
и тогда все хором воскликнут…
1100
00:58:59,708 --> 00:59:01,958
Эв-чёрт-побери-рика!
1101
00:59:02,500 --> 00:59:05,916
…и тут я вспомнил одну
из любимых головоломок Эйба.
1102
00:59:06,000 --> 00:59:08,958
После хеширования
я смог взломать корневой пароль.
1103
00:59:09,041 --> 00:59:11,250
Базовая сигнатура
основного массива данных
1104
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
вывела меня на модификатор хеша,
1105
00:59:13,291 --> 00:59:16,291
после чего я таки
вычислил квадратуру круга.
1106
00:59:16,375 --> 00:59:18,125
Джордж, это потрясающе!
1107
00:59:18,208 --> 00:59:19,666
Вы еще главного не слышали.
1108
00:59:19,750 --> 00:59:22,458
Я экстраполировал
минимальное остовное дерево,
1109
00:59:22,541 --> 00:59:25,125
и расшифровка стала очевидна.
1110
00:59:25,208 --> 00:59:27,791
«А» - первая буква алфавита,
1111
00:59:27,875 --> 00:59:31,541
а значит, это буква номер один.
1112
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
Значит, А = 1.
1113
00:59:33,875 --> 00:59:36,125
Да, я всё это понимаю.
1114
00:59:36,208 --> 00:59:38,041
А раз А = 1, то…
1115
00:59:38,125 --> 00:59:38,958
1 МЕРИКА
1116
00:59:39,041 --> 00:59:41,375
- С ума сойти!
- Шутишь?
1117
00:59:41,458 --> 00:59:45,083
Я не шучу. «Америка» - это «1 Мерика».
1118
00:59:45,166 --> 00:59:48,125
А слово «Мерика» вам знакомо?
1119
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
Я знаю! Чёрт, упустил мысль.
1120
00:59:50,583 --> 00:59:52,208
Нет. Начинается на единицу?
1121
00:59:52,291 --> 00:59:54,000
Может, это освежит вашу память.
1122
00:59:54,083 --> 00:59:57,083
Эта лупа увеличивает в десять раз.
1123
00:59:57,166 --> 00:59:59,083
Бог мой.
1124
00:59:59,166 --> 01:00:00,208
УЛ. МЕРИКА, 1
ГЕТТИСБЕРГ
1125
01:00:00,291 --> 01:00:03,375
Господа и дама,
вот вам и геттисбергский адрес.
1126
01:00:06,458 --> 01:00:10,333
Наверное, надо было
сперва изучить местность.
1127
01:00:10,416 --> 01:00:14,041
Но тогда у Джорджа не было бы
потрясающей сцены разгадки кода.
1128
01:00:14,125 --> 01:00:16,083
Вы правда сочли ее потрясающей?
1129
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
А она не была наигранной?
1130
01:00:18,333 --> 01:00:21,083
Вовсе нет. Она очень правдоподобная.
1131
01:00:21,166 --> 01:00:22,541
И даже слишком короткая.
1132
01:00:22,625 --> 01:00:25,416
Ребята, вы должны это увидеть. Смотри.
1133
01:00:26,833 --> 01:00:27,875
Что ты видишь?
1134
01:00:27,958 --> 01:00:30,208
Красные Мундиры стоят вокруг стола.
1135
01:00:30,291 --> 01:00:33,583
А взрослые люди стоят вокруг стола
только ради одного дела.
1136
01:00:33,666 --> 01:00:35,208
- Дрочат.
- Планируют… Что?
1137
01:00:35,291 --> 01:00:39,041
- Планируют.
- Точно. Собрание уже началось.
1138
01:00:39,125 --> 01:00:40,833
Тогда не будем терять времени.
1139
01:00:40,916 --> 01:00:43,958
Джордж, стой.
У нас еще нет серебряной пули.
1140
01:00:44,041 --> 01:00:46,458
- Мы должны убить Арнольда.
- Блин, верно.
1141
01:00:46,541 --> 01:00:48,708
Где там наша серебряная пуля?
1142
01:00:48,791 --> 01:00:50,583
«Я БЫ РАЗДУЛ»
КУЗНИЦА
1143
01:00:50,666 --> 01:00:54,166
«ГОРА БЛУДМОР»
ТАНЦОВЩИЦЫ
1144
01:00:54,250 --> 01:00:57,041
И этот идиот говорит:
«Мы победили во "Вьетнаме"».
1145
01:00:58,708 --> 01:01:04,916
Это ж надо так привыкнуть
везде всю жизнь побеждать,
1146
01:01:05,000 --> 01:01:07,166
что даже при поражении они думают:
1147
01:01:07,250 --> 01:01:10,541
«Эй, мы же победили, да?»
1148
01:01:10,625 --> 01:01:13,083
Типичная психология привилегированных.
1149
01:01:13,750 --> 01:01:16,666
Я пытался до них это донести,
1150
01:01:16,750 --> 01:01:18,583
но они меня не слышат.
1151
01:01:18,666 --> 01:01:20,250
Если хочешь, чтобы поняли,
1152
01:01:20,333 --> 01:01:23,166
свою мысль надо облечь
1153
01:01:23,250 --> 01:01:26,583
во что-то исключительно тупое,
типа мультика.
1154
01:01:27,833 --> 01:01:30,708
Долго тебе еще отливать ту пулю?
1155
01:01:30,791 --> 01:01:33,041
- Да уж давно отлил.
- Что?
1156
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
Ну да.
1157
01:01:38,083 --> 01:01:39,750
Я больше не могу ждать.
1158
01:01:39,833 --> 01:01:42,000
Я должен спасти моих жену и ребенка.
1159
01:01:42,083 --> 01:01:44,041
Если этот пожиратель детей там…
1160
01:01:44,125 --> 01:01:47,041
Ох, он угрожал съесть
твоего нерожденного ребенка?
1161
01:01:47,125 --> 01:01:50,666
Я это не в прямом смысле.
Просто он очень злой.
1162
01:01:50,750 --> 01:01:52,958
Не придирайтесь к словам.
1163
01:01:53,041 --> 01:01:55,458
Без серебряной пули
мы все станем его ужином.
1164
01:01:55,541 --> 01:01:59,416
Я знаю. Слушайте,
я не жду, что вы пойдете со мной.
1165
01:01:59,500 --> 01:02:01,583
Это самоубийство, но я должен идти.
1166
01:02:01,666 --> 01:02:03,625
Джордж, мы команда.
1167
01:02:03,708 --> 01:02:06,125
Если есть хоть один шанс
спасти твою семью,
1168
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
надо его использовать. Да?
1169
01:02:07,916 --> 01:02:11,333
- Кстати, говорят, он пожирает детей!
- О нет!
1170
01:02:11,416 --> 01:02:13,166
- Сэм, нет!
- Я так и знал!
1171
01:02:13,250 --> 01:02:16,333
Нельзя терять ни секунды.
Подкрадемся незаметно.
1172
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
Наука.
1173
01:02:34,333 --> 01:02:35,625
Дверь не заперта.
1174
01:02:36,208 --> 01:02:39,250
Незачем запирать. Тут лазерные лучи.
1175
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
Надеюсь, вы размялись заранее.
1176
01:02:42,125 --> 01:02:46,708
Спокойно, осторожно.
1177
01:02:49,375 --> 01:02:51,916
Ребята, это просто пряжа.
1178
01:02:53,750 --> 01:02:55,708
Я крадусь очень тихо.
1179
01:02:59,625 --> 01:03:01,125
Не двигайся, злодей!
1180
01:03:04,416 --> 01:03:07,041
Смотрите, как полетел! Класс!
1181
01:03:13,125 --> 01:03:14,250
Что за чёрт?
1182
01:03:14,333 --> 01:03:17,000
Кто это рисовал? Совсем не реалистично.
1183
01:03:17,083 --> 01:03:17,958
ВАШИНГТОН
1184
01:03:18,041 --> 01:03:20,250
- Приветики.
- Это проще пареной репы.
1185
01:03:20,333 --> 01:03:22,166
- Салют!
- Сосиски с пюре.
1186
01:03:24,958 --> 01:03:26,333
Поработить ирландцев!
1187
01:03:27,666 --> 01:03:29,250
Этот гад нас обманул.
1188
01:03:29,916 --> 01:03:31,250
Марта!
1189
01:03:32,875 --> 01:03:35,083
- Марта!
- Джордж, это… ловушка.
1190
01:03:35,166 --> 01:03:36,458
Да, блин.
1191
01:03:37,250 --> 01:03:40,166
- Что они сделали с твоей женой?
- Пол, это не Марта.
1192
01:03:40,250 --> 01:03:42,125
Это гипертермобарическая бомба.
1193
01:03:42,208 --> 01:03:44,333
Мои ручные бластеры должны закоротить
1194
01:03:44,416 --> 01:03:46,958
спусковой механизм. Наука.
1195
01:03:47,583 --> 01:03:49,000
Что?
1196
01:03:49,083 --> 01:03:51,125
Ведьма, у тебя был шанс,
1197
01:03:51,208 --> 01:03:53,958
и твоя любимая наука нам подгадила!
1198
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
Не понимаю. Это же наука.
1199
01:03:56,458 --> 01:03:59,541
Времени нет.
Надо унести это как можно дальше.
1200
01:03:59,625 --> 01:04:01,000
Теперь всё в ваших руках.
1201
01:04:01,083 --> 01:04:03,666
Спасите Марту! Спасите Америку!
1202
01:04:03,750 --> 01:04:06,041
Нет, ты сам ее спасешь, Джордж!
1203
01:04:06,125 --> 01:04:08,208
Это работа для рысиста.
1204
01:04:08,291 --> 01:04:10,958
Самого быстрого во всех колониях.
1205
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
Прощайте, мои друзелюди!
1206
01:04:15,958 --> 01:04:18,375
Скорее, Клайд! Быстрее ветра!
1207
01:04:22,458 --> 01:04:24,541
Эй, компадре, спешивайся!
1208
01:04:24,625 --> 01:04:26,166
Клайд, ты чего?
1209
01:04:26,250 --> 01:04:29,458
Клайд ускачет намного дальше
без Пабло на спине.
1210
01:04:29,541 --> 01:04:31,458
Нет! Клайд - единственный друг Пола!
1211
01:04:31,541 --> 01:04:35,333
- У Пабло теперь есть друзелюди.
- Но, Клайд…
1212
01:04:35,416 --> 01:04:36,541
Ступай!
1213
01:04:38,666 --> 01:04:39,750
Ты еще не понял?
1214
01:04:40,333 --> 01:04:43,375
- Клайд не хочет быть с Пабло.
- Что?
1215
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Ступай отсюда, Пабло!
- Нет, Клайд!
1216
01:04:46,166 --> 01:04:49,333
- Уходи!
- Зачем ты так говоришь? Нет!
1217
01:04:49,416 --> 01:04:51,291
Клайд, прошу тебя!
1218
01:04:51,875 --> 01:04:54,708
Клайд!
1219
01:04:58,000 --> 01:05:00,708
Похоже, этот идиот
и правда нас полюбил.
1220
01:05:00,791 --> 01:05:02,416
Да, правда.
1221
01:05:05,625 --> 01:05:08,250
Король Яков, мы наконец-то встретились.
1222
01:05:08,333 --> 01:05:11,500
Да-да. Молодец, Вашингтон.
1223
01:05:11,583 --> 01:05:16,166
Тебе удалось избежать ловушки
твоего друга Бенедикта.
1224
01:05:16,250 --> 01:05:17,541
Получи, жиртрест!
1225
01:05:18,125 --> 01:05:19,333
Сэм, не выйдет…
1226
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Это голограмма.
1227
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
Где моя жена, ублюдок?
1228
01:05:23,000 --> 01:05:27,166
Ты хочешь сказать:
где твоя будущая королева?
1229
01:05:27,250 --> 01:05:28,250
Никогда!
1230
01:05:28,333 --> 01:05:29,875
Ты еще передумаешь.
1231
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
Марта!
1232
01:05:31,500 --> 01:05:35,000
Если ты тронешь ее
хоть одним толстым пальцем,
1233
01:05:35,083 --> 01:05:36,750
я тебе член оторву!
1234
01:05:36,833 --> 01:05:38,750
Поторопись, Джордж,
1235
01:05:38,833 --> 01:05:42,041
потому что мы скоро очень сблизимся.
1236
01:05:42,125 --> 01:05:44,416
Не надо больше слов, Яков.
1237
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
Не надо игр.
1238
01:05:45,833 --> 01:05:48,583
Встретимся лицом к лицу.
1239
01:05:49,500 --> 01:05:51,250
Какие мысли?
1240
01:05:51,333 --> 01:05:52,458
Завтра.
1241
01:05:52,541 --> 01:05:54,708
Поставим на кон всё.
1242
01:05:54,791 --> 01:05:56,708
Мой отряд. Твой отряд.
1243
01:05:56,791 --> 01:06:01,166
То есть твой отряд
и моя огромная армия!
1244
01:06:01,250 --> 01:06:04,166
Приводи хоть всех своих солдатов.
1245
01:06:04,250 --> 01:06:06,458
Я запасусь бензином для моих бензопил.
1246
01:06:06,541 --> 01:06:09,583
Согласен. Завтра утром
на Поле изнурения.
1247
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
В восемь утра. Не опаздывай.
1248
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
Клайд!
1249
01:06:18,458 --> 01:06:19,541
Он в порядке?
1250
01:06:19,625 --> 01:06:23,083
Ты пожертвовал Клайдом,
чтобы спасти нас?
1251
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
Клайд сам собой пожертвовал.
1252
01:06:25,083 --> 01:06:27,208
Я люблю моих новых друзелюдей,
1253
01:06:27,291 --> 01:06:29,500
но я и Клайда любил!
1254
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
Он был мне братом!
1255
01:06:34,291 --> 01:06:36,583
Наверняка можно что-то сделать.
1256
01:06:36,666 --> 01:06:39,125
Я состою в книжном клубе
с Кларой Бартон.
1257
01:06:41,041 --> 01:06:43,333
Это выдающийся врач.
1258
01:06:44,833 --> 01:06:46,208
Его зовут Клара?
1259
01:06:46,708 --> 01:06:47,541
КЛИНИКА БАРТОН
1260
01:06:47,625 --> 01:06:48,958
Думаю, его можно спасти.
1261
01:06:49,041 --> 01:06:52,791
Но мне потребуется применить
все мои знания о кибернетике.
1262
01:06:52,875 --> 01:06:54,666
- Что это значит?
- Что в итоге…
1263
01:06:54,750 --> 01:06:57,000
Он будет больше машиной, чем конем.
1264
01:06:57,083 --> 01:06:58,333
И есть вероятность,
1265
01:06:58,416 --> 01:07:01,958
что в далеком будущем
он восстанет против нас и…
1266
01:07:02,041 --> 01:07:04,708
Конь должен мне три бакса,
так что спасите его.
1267
01:07:04,791 --> 01:07:08,083
Шансы малы.
Я разбираюсь в нанотехнологиях,
1268
01:07:08,166 --> 01:07:10,916
но замены для живой ткани пока нет.
1269
01:07:11,000 --> 01:07:13,750
Уйдите. Я хочу побыть с Клайдом.
1270
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
Хорошо, Пол.
1271
01:07:28,000 --> 01:07:29,791
Что угодно говорите о колонистах…
1272
01:07:29,875 --> 01:07:30,833
«КУРИЦА ОТ КОЛОНИСТА САНДЕРСА»
1273
01:07:30,916 --> 01:07:33,333
…но подавать жареную курицу в ведерке -
1274
01:07:33,416 --> 01:07:35,041
прекрасная идея.
1275
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
Не хотите чаю, моя королева?
1276
01:07:38,583 --> 01:07:41,333
Я не стану пить чай,
купленный на зверские налоги.
1277
01:07:41,416 --> 01:07:44,875
Ты станешь сговорчивее
после расслабляющей ванны.
1278
01:07:44,958 --> 01:07:47,708
Арнольд, ванна для миледи готова?
1279
01:07:47,791 --> 01:07:50,625
Да, сир. Горячий «Эрл Грей».
1280
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
Отлично!
1281
01:07:52,791 --> 01:07:55,916
Смотрите, пицца с двойной начинкой,
и даже в корочке.
1282
01:07:56,000 --> 01:07:59,208
Это ж вообще невозможно, Арнольд.
1283
01:08:04,916 --> 01:08:05,833
Хочешь кусочек?
1284
01:08:05,916 --> 01:08:07,666
Наслаждайся, пока можешь, Яков.
1285
01:08:07,750 --> 01:08:10,333
Скоро мой муж оторвет тебе член!
1286
01:08:10,416 --> 01:08:13,750
Дорогуша, теперь,
когда моя Апокалипсова машина готова…
1287
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
АПОКАЛИПСОВА МАШИНА
1288
01:08:15,000 --> 01:08:18,958
…твой муженек
и его прихвостни-предатели
1289
01:08:19,041 --> 01:08:21,500
сами оторвут себе члены.
1290
01:08:24,500 --> 01:08:26,666
- Зачем это?
- Что - зачем?
1291
01:08:26,750 --> 01:08:28,416
Зачем им отрывать себе члены?
1292
01:08:28,500 --> 01:08:30,000
За шкафом! Вот зачем!
1293
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Это торт или мороженое?
1294
01:08:34,041 --> 01:08:37,791
Ай, да без разницы.
Это теперь мой новый лучший друг.
1295
01:08:38,791 --> 01:08:43,125
Да, мой король, этот край изобилия
много чего может предложить.
1296
01:08:43,208 --> 01:08:46,791
Каким уголком моего нового королевства
1297
01:08:46,875 --> 01:08:48,916
ты хотел бы править?
1298
01:08:49,833 --> 01:08:53,666
Возьми одну из Дакот.
Да ладно, обе забирай.
1299
01:08:53,750 --> 01:08:57,041
Почему бы мне не забрать всё?
1300
01:08:59,125 --> 01:09:00,416
Но за что?
1301
01:09:00,500 --> 01:09:04,083
Дурачина ты с двойной начинкой,
зачем мне один кусочек…
1302
01:09:04,166 --> 01:09:05,375
Боже!
1303
01:09:05,458 --> 01:09:08,666
…когда я могу съесть всю пиццу?
1304
01:09:13,916 --> 01:09:17,708
Завтра родится наша свобода.
Наконец-то.
1305
01:09:19,083 --> 01:09:20,500
Идите по домам.
1306
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
К своим друзьям,
1307
01:09:22,791 --> 01:09:25,500
своим семьям, своим любимым.
1308
01:09:26,416 --> 01:09:28,833
И готовьте свое оружие.
1309
01:09:28,916 --> 01:09:31,250
Но не то, что способно побеждать людей,
1310
01:09:31,958 --> 01:09:36,041
а то, что способно побеждать армии.
1311
01:09:36,833 --> 01:09:39,458
То, что способно побеждать страны.
1312
01:09:40,041 --> 01:09:43,458
Ведь завтра наша революция умрет,
1313
01:09:43,541 --> 01:09:46,125
и родится Америка.
1314
01:09:48,666 --> 01:09:50,250
Наставь меня, мой друг.
1315
01:09:50,750 --> 01:09:52,166
Укажи мне путь.
1316
01:09:53,833 --> 01:09:57,250
Джордж, вот бы мне
миллион таких друзей, как ты!
1317
01:09:57,333 --> 01:09:58,791
…миллион друзей…
1318
01:09:58,875 --> 01:10:01,625
Эйб, вот же чертов провидец!
1319
01:10:01,708 --> 01:10:05,083
Но нам понадобится много огневой мощи.
1320
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Приветствую в «Десяточке».
Чем могу помочь?
1321
01:10:12,375 --> 01:10:14,041
Чё как? Мне нужно оружие.
1322
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
Ну слава богу.
1323
01:10:15,958 --> 01:10:18,875
Какое-то конкретное оружие ищете?
1324
01:10:18,958 --> 01:10:22,791
Оружейный эквивалент
чрезмерно острой реакции.
1325
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
На каждый выстрел в меня
1326
01:10:24,750 --> 01:10:26,958
я хочу ответить несколькими сотнями.
1327
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Ясно. И для чего вам такое оружие?
1328
01:10:32,875 --> 01:10:34,208
- Для охоты?
- Отлично!
1329
01:10:34,291 --> 01:10:36,208
Тут я вам точно помогу.
1330
01:10:36,291 --> 01:10:38,250
По закону положен период ожидания.
1331
01:10:38,958 --> 01:10:42,041
Он окончен.
Теперь давайте вас вооружим.
1332
01:10:42,125 --> 01:10:45,416
Класс! Скажи, а ты не сын м-ра Пира?
1333
01:10:45,500 --> 01:10:49,583
Да, сэр. Кендрик Оливье Пир.
Очень приятно.
1334
01:10:49,666 --> 01:10:52,333
Что ж, м-р К. О. Пир, это очень кстати.
1335
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Мне также нужен ксерокс.
1336
01:10:54,250 --> 01:10:56,041
Лучший во всех колониях.
1337
01:11:04,458 --> 01:11:05,541
Удалось выспаться?
1338
01:11:05,625 --> 01:11:06,791
- Да.
- Спала как убитая.
1339
01:11:06,875 --> 01:11:10,500
Я тоже не спал.
Неважно, скоро мы отоспимся
1340
01:11:10,583 --> 01:11:12,916
в постелях свергнутых королей.
1341
01:11:13,000 --> 01:11:16,375
Какая красивая метафора.
Ты становишься мастером слога.
1342
01:11:16,458 --> 01:11:18,375
Нравится? А зацените это.
1343
01:11:18,458 --> 01:11:21,166
В хорошем коллективе
любой труд продуктивен.
1344
01:11:21,958 --> 01:11:23,625
Он прав, так и есть.
1345
01:11:23,708 --> 01:11:26,375
Вот это слова лидера.
1346
01:11:26,458 --> 01:11:30,416
Спасибо. Должен сказать,
я вполне уверен в наших силах.
1347
01:11:30,500 --> 01:11:32,916
Может, что-то у нас и получится.
1348
01:11:33,000 --> 01:11:36,875
- Вот блин.
- Охренеть.
1349
01:12:13,541 --> 01:12:16,958
Не буду пытаться подсластить пилюлю.
1350
01:12:17,583 --> 01:12:20,833
Трое против десяти тысяч?
Шансы так себе.
1351
01:12:21,416 --> 01:12:23,791
- У нас.
- У нас преимущество в высоте.
1352
01:12:23,875 --> 01:12:25,916
Ваше преимущество не только в ней!
1353
01:12:26,000 --> 01:12:28,625
Джеронимо! Кузнец!
Мы думали, вы дезертировали.
1354
01:12:28,708 --> 01:12:33,000
Я это серьезно обдумывал,
даже уже пошел в другую сторону.
1355
01:12:33,083 --> 01:12:35,958
Забронировал вигвам
на другом конце города.
1356
01:12:36,041 --> 01:12:38,375
Но вопреки здравому смыслу
1357
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
я съел свой задаток и решил прийти.
1358
01:12:41,333 --> 01:12:43,166
Ибо это моя земля,
1359
01:12:43,250 --> 01:12:46,333
и мне не нужно разрешение,
чтобы ее защищать.
1360
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
М-р Смит, вы тоже с нами?
1361
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
Я решил, раз уж нами
должен править белый чувак,
1362
01:12:51,791 --> 01:12:54,291
то ты не худший вариант,
Джордж Вашингтон.
1363
01:12:54,375 --> 01:12:56,125
Ты вроде ничего так.
1364
01:12:57,125 --> 01:12:59,500
Столько серебра… ради одной пули.
1365
01:12:59,583 --> 01:13:01,708
Да! Так что используй ее с умом.
1366
01:13:01,791 --> 01:13:04,208
С умом и стильно!
1367
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Да!
1368
01:13:05,375 --> 01:13:08,166
Да, я вчера заказал это
у Бетси Росс и Тима Ганна.
1369
01:13:08,250 --> 01:13:10,291
Тим Ганн? Вроде классный чувак.
1370
01:13:10,375 --> 01:13:14,750
Моя мечта, пусть даже наивная, такова,
что после сегодняшней победы
1371
01:13:14,833 --> 01:13:17,250
этот узор станет символом страны.
1372
01:13:17,333 --> 01:13:19,583
Первым в истории американским флагом.
1373
01:13:19,666 --> 01:13:23,666
- Символом непокорного духа!
- Нашей жажды знаний!
1374
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
И вечного стремления бить морды!
1375
01:13:26,333 --> 01:13:28,583
И вот еще одна идея:
1376
01:13:28,666 --> 01:13:31,333
может, блузы этого кроя
станут униформой
1377
01:13:31,416 --> 01:13:34,291
для первого американского спорта.
1378
01:13:34,375 --> 01:13:37,375
Типа крикета, только с правилами.
1379
01:13:37,458 --> 01:13:40,208
И для него даже
не нужна будет физподготовка.
1380
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
- И две руки.
- И женщины тоже смогут играть.
1381
01:13:43,083 --> 01:13:45,166
Давайте не увлекаться.
1382
01:13:45,250 --> 01:13:46,583
Чу! Национальный герб!
1383
01:13:46,666 --> 01:13:48,416
- Да!
- Берите. Всё уж забрали.
1384
01:13:48,500 --> 01:13:51,333
А знаете, что еще нужно?
Национальная песня!
1385
01:13:51,416 --> 01:13:52,958
Ты хочешь сказать…
1386
01:13:56,333 --> 01:13:58,291
…национальный гимн.
1387
01:14:05,250 --> 01:14:06,416
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН
1388
01:14:06,500 --> 01:14:08,458
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН»
ЛИБЕРТИ РЕКОРДЗ
1389
01:14:08,541 --> 01:14:14,958
Если я уйду завтра
1390
01:14:16,750 --> 01:14:21,166
Будешь ли ты помнить обо мне?
1391
01:14:24,416 --> 01:14:31,250
Я должен пуститься в путь
1392
01:14:32,750 --> 01:14:36,916
Я должен посетить столько мест
1393
01:14:40,625 --> 01:14:47,125
Я теперь свободен как птица
1394
01:14:49,208 --> 01:14:54,166
А эту птицу не изменить
1395
01:14:57,125 --> 01:15:03,458
Боже, помоги, я не изменюсь
1396
01:15:14,833 --> 01:15:17,291
Как прекрасно, Джордж!
1397
01:15:18,458 --> 01:15:20,958
Качает, да? Вчера написал.
1398
01:15:21,041 --> 01:15:22,708
Я буду заказывать эту песню
1399
01:15:22,791 --> 01:15:26,666
на всех вечеринках до скончания веков.
1400
01:15:26,750 --> 01:15:28,500
Я не о песне.
1401
01:15:29,083 --> 01:15:30,875
Я об американцах!
1402
01:15:31,791 --> 01:15:33,458
Они пришли. Получилось!
1403
01:15:33,541 --> 01:15:34,625
Что получилось?
1404
01:15:34,708 --> 01:15:36,750
Я вчера нашел записку от Эйба.
1405
01:15:36,833 --> 01:15:39,875
Он пишет, что хотел бы
миллион таких друзей, как я.
1406
01:15:39,958 --> 01:15:44,458
И тогда я понял,
что у меня может быть миллион друзей.
1407
01:15:45,625 --> 01:15:51,166
Зачем тебе всего 20 друганов,
когда их может быть миллион?
1408
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
И неважно, как они выглядят.
1409
01:15:52,750 --> 01:15:55,791
Точно! Сэм, это так по-американски!
1410
01:15:55,875 --> 01:15:57,791
Эй, народ. Слыхали?
1411
01:15:57,875 --> 01:16:01,250
Я больше не расист! Я исправился!
1412
01:16:01,333 --> 01:16:02,250
Супер.
1413
01:16:02,333 --> 01:16:04,333
Джордж, как тебе это удалось?
1414
01:16:04,416 --> 01:16:06,500
Как ты за одну ночь
созвал столько людей?
1415
01:16:06,583 --> 01:16:09,416
Я вспомнил слова
моего нового друга о флаерах.
1416
01:16:09,500 --> 01:16:10,916
КСЕРОКС
1417
01:16:11,000 --> 01:16:13,083
Отличный способ связи
с широкой аудиторией.
1418
01:16:13,166 --> 01:16:14,000
РЕВОЛЮЦИЯ ЗАВТРА В ПОЛДЕНЬ
1419
01:16:15,333 --> 01:16:16,375
БАКС - СКОРО БУДЕТ ЦЕНИТЬСЯ
1420
01:16:16,458 --> 01:16:20,166
Я всю ночь раздавал их
по всей нашей великой стране,
1421
01:16:21,000 --> 01:16:23,125
от моря до моря.
1422
01:16:23,208 --> 01:16:25,708
Но это тысячи миль! Как же…
1423
01:16:25,791 --> 01:16:29,666
Мне помог самый быстрый рысист
во всех колониях!
1424
01:16:31,208 --> 01:16:33,875
- Что с тобой сделали?
- Это больно?
1425
01:16:33,958 --> 01:16:37,375
Британцы идут… чтобы получить под зад!
1426
01:16:38,041 --> 01:16:41,666
А я просто рад,
что команда снова в сборе.
1427
01:16:41,750 --> 01:16:45,125
Налетай, народ! Каждому по пушке!
1428
01:16:45,208 --> 01:16:48,416
Эти машинки смерти сравняют наши шансы.
1429
01:16:48,500 --> 01:16:51,541
Но после окончания войны
прошу сдать их обратно.
1430
01:16:51,625 --> 01:16:53,041
Окей, не вопрос.
1431
01:16:53,875 --> 01:16:57,958
Они слишком опасны,
их нельзя доверять гражданским.
1432
01:16:58,041 --> 01:16:59,875
Это отвечает здравому смыслу.
1433
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
Бога ради, чего мы ждем?
1434
01:17:04,458 --> 01:17:06,250
Почему не атакуем?
1435
01:17:06,333 --> 01:17:08,208
Прошу прощения, милорд,
1436
01:17:08,291 --> 01:17:12,625
но американцы переодевались
в звездно-полосатую униформу,
1437
01:17:12,708 --> 01:17:14,916
потом пели какую-то песню,
1438
01:17:15,000 --> 01:17:17,916
а теперь вроде как выясняют отношения.
1439
01:17:18,416 --> 01:17:19,541
Это ненадолго.
1440
01:17:19,625 --> 01:17:22,291
Мы не обязаны ждать,
пока они переоденутся.
1441
01:17:22,375 --> 01:17:23,791
В атаку, идиоты!
1442
01:17:23,875 --> 01:17:26,458
Есть, командир. Начинаем бомбардировку.
1443
01:17:29,916 --> 01:17:33,500
А теперь начнем революцию, мать ее!
1444
01:17:33,583 --> 01:17:34,541
Вперед!
1445
01:17:36,791 --> 01:17:40,458
Наступите на них! Сметите их всех!
1446
01:17:42,500 --> 01:17:44,208
ВОЙНА НА ИЗНУРЕНИЕ
1447
01:18:03,208 --> 01:18:04,791
ПОИСК КРАСНЫХ МУНДИРОВ
1448
01:18:04,875 --> 01:18:06,791
УБИТЬ ВСЕХ
1449
01:18:35,666 --> 01:18:36,791
О нет.
1450
01:18:58,291 --> 01:18:59,708
За ВДВ!
1451
01:19:04,708 --> 01:19:06,458
Эдисон, дай огоньку!
1452
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
За Америку! Вперед!
1453
01:19:15,375 --> 01:19:17,666
Артиллерия, огонь по передовой.
1454
01:19:17,750 --> 01:19:19,916
Но, милорд, мы зацепим своих.
1455
01:19:20,000 --> 01:19:21,750
Блин, я же злодей!
1456
01:19:21,833 --> 01:19:24,541
Мы плохие! Вы что, всё проспали?
1457
01:19:24,625 --> 01:19:28,416
Огонь, или я обглодаю ваши кости!
1458
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Командир.
1459
01:19:30,250 --> 01:19:34,000
Вас понял. Артиллерия, огонь.
Неприятель подступает.
1460
01:19:49,291 --> 01:19:51,458
Надо что-то сделать с пушками!
1461
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Минутку. Это Марта?
1462
01:19:54,625 --> 01:19:57,041
Боже! Эдисон, за мной!
1463
01:20:02,083 --> 01:20:04,041
Пол, убери тех роботов,
не то нам конец!
1464
01:20:04,125 --> 01:20:06,708
- Есть. Начинаю атаку.
- Эдисон, подбрось.
1465
01:20:06,791 --> 01:20:09,291
Сейчас! Наука, не подведи.
1466
01:20:12,083 --> 01:20:15,250
- Эдисон, лети прямо!
- Двигатели повреждены!
1467
01:20:15,333 --> 01:20:17,500
Добрось меня до того слона!
1468
01:20:23,958 --> 01:20:26,500
- Салют!
- Ох, Марта!
1469
01:20:26,583 --> 01:20:30,625
Слава богу! Я так рад, что ты… цела?
1470
01:20:35,041 --> 01:20:36,250
Держать цель.
1471
01:20:38,125 --> 01:20:40,250
Держать цель.
1472
01:20:50,458 --> 01:20:53,333
Что ж, Манчестер,
если хочешь получить результат…
1473
01:20:56,708 --> 01:20:59,250
Получите!
1474
01:21:01,458 --> 01:21:03,416
Ты что за зверь такой?
1475
01:21:11,666 --> 01:21:14,041
Мне перерезали глотку!
1476
01:21:18,916 --> 01:21:20,916
Я мяч! И это фол, придурок!
1477
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
Может, в Британии и так.
1478
01:21:24,666 --> 01:21:26,833
Но мы в Америке, козел!
1479
01:21:29,250 --> 01:21:30,666
Тачдаун!
1480
01:21:30,750 --> 01:21:33,333
Что такое с этими людьми?
1481
01:21:33,416 --> 01:21:35,458
Они даже не собираются сдаваться.
1482
01:21:35,541 --> 01:21:39,208
Неважно. Раз так, то разыграем козырь.
1483
01:21:39,291 --> 01:21:41,916
Конец игры, мой друг.
1484
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
Мы окружены. Почему они не наступают?
1485
01:22:02,291 --> 01:22:05,125
Потому что план не такой, дубина!
1486
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Вот блин!
1487
01:22:12,291 --> 01:22:14,625
Это еще что за хрень?
1488
01:22:14,708 --> 01:22:17,416
Регулятор погоды.
Гляньте на эти чайные пакетики.
1489
01:22:17,500 --> 01:22:20,791
Арнольд хочет наполнить облака… чаем!
1490
01:22:20,875 --> 01:22:23,541
Чайными пакетиками? Но зачем?
1491
01:22:23,625 --> 01:22:26,083
Чтобы пошел чайный дождь.
1492
01:22:26,166 --> 01:22:29,208
Все люди под американским небом
1493
01:22:29,291 --> 01:22:31,250
сразу превратятся в британцев.
1494
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
Революция не просто закончится,
1495
01:22:33,166 --> 01:22:35,291
она как бы даже не начнется.
1496
01:22:35,958 --> 01:22:38,666
Так вот о каких глобальных ставках
ты говорила.
1497
01:22:38,750 --> 01:22:42,916
Да, если он британизирует
всех колонистов Нового Света,
1498
01:22:43,000 --> 01:22:46,666
он на этом не остановится
и британизирует весь мир.
1499
01:22:46,750 --> 01:22:49,291
Знаете что? Ну и похрен.
1500
01:22:50,041 --> 01:22:53,416
- Было прикольно, ребята.
- Не надо.
1501
01:22:53,500 --> 01:22:56,958
Это твои последние минуты
в качестве колониста. Наслаждайся.
1502
01:22:57,041 --> 01:22:58,875
Это идеальный способ.
1503
01:22:58,958 --> 01:23:01,041
Пиво - противоположность чаю.
1504
01:23:01,125 --> 01:23:03,750
Последний раз пошлем британцев на хер.
1505
01:23:04,625 --> 01:23:08,250
Противоположность. Точно!
Сэм, держи бочонок ровно.
1506
01:23:08,333 --> 01:23:10,208
- Но он же с пивом!
- Надеюсь.
1507
01:23:10,291 --> 01:23:12,791
- Кузнечик, прикуй этот клапан сюда.
- Есть!
1508
01:23:12,916 --> 01:23:15,041
Джеронимо, следи, куда летит эта штука.
1509
01:23:15,125 --> 01:23:16,500
Это несложно.
1510
01:23:20,666 --> 01:23:23,416
Пол, поддай огоньку!
1511
01:23:27,500 --> 01:23:30,291
- Эдисон, что это за хрень?
- Это наука.
1512
01:23:30,375 --> 01:23:32,625
С которой мы победим в этой войне.
1513
01:23:32,708 --> 01:23:35,166
В прошлый раз из-за твоей «науки»
1514
01:23:35,250 --> 01:23:37,708
рванула бомба,
которая нас чуть не убила.
1515
01:23:37,791 --> 01:23:39,708
Ты уверена, что сейчас получится?
1516
01:23:39,791 --> 01:23:43,333
Я не уверена, но у меня есть гипотеза.
1517
01:23:43,916 --> 01:23:48,083
Надо ее проверить и сделать заключение!
1518
01:23:48,750 --> 01:23:53,583
За науку!
1519
01:24:20,000 --> 01:24:24,500
Нет! Не надо, Марта!
1520
01:24:24,583 --> 01:24:28,125
- Пей, Джордж!
- Не буду!
1521
01:24:28,208 --> 01:24:34,250
Ладно, не пей. А я затребую
полную опеку над нашим сыном.
1522
01:24:34,333 --> 01:24:36,750
И ты не сможешь этому помешать.
1523
01:24:36,833 --> 01:24:42,375
Ты ноль как лидер, как муж и как отец.
1524
01:24:42,458 --> 01:24:45,708
Прямо как твой папаша.
1525
01:24:48,916 --> 01:24:51,208
Эй, всё хорошо.
1526
01:24:51,291 --> 01:24:53,541
Хоть ты и облажалась,
1527
01:24:53,625 --> 01:24:58,291
подведя всю свою команду,
но ты старалась, ведьма.
1528
01:24:58,375 --> 01:25:01,750
Я не ведьма, Сэм. Я ученый.
1529
01:25:01,833 --> 01:25:03,625
И я не облажалась.
1530
01:25:03,708 --> 01:25:07,791
Луч. Ты не собиралась
сбивать этот чайник с неба.
1531
01:25:07,875 --> 01:25:09,333
- Нет.
- Ржу как лошадь.
1532
01:25:09,416 --> 01:25:11,250
Что ты сделала, друзеженщина?
1533
01:25:11,333 --> 01:25:13,791
Поменяла полярность чая.
1534
01:25:22,083 --> 01:25:24,833
Раз это больше не чай, то что это?
1535
01:25:24,916 --> 01:25:26,750
Противоположность чаю.
1536
01:25:29,125 --> 01:25:31,916
Пиво! Пиво победило в войне!
1537
01:25:32,000 --> 01:25:34,458
Что? Нет, не пиво! Наука!
1538
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
Бро!
1539
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
Я хочу кое-что сказать,
ну, как лидер нашего сообщества.
1540
01:25:42,250 --> 01:25:45,500
Полчаса назад я мечтал
расширить наше братство.
1541
01:25:45,583 --> 01:25:49,375
И вот мечта сбылась.
1542
01:25:50,166 --> 01:25:52,625
Вот она - сила позитивного мышления.
1543
01:25:52,708 --> 01:25:55,583
- Верьте в себя!
- Ты издеваешься?
1544
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
Вкусно, да?
1545
01:26:22,708 --> 01:26:24,500
Джордж? Что случилось?
1546
01:26:24,583 --> 01:26:27,333
Случилась наука, Марта.
1547
01:26:27,416 --> 01:26:30,458
Боже! Я же чуть не…
1548
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Не волнуйся об этом.
1549
01:26:32,750 --> 01:26:36,833
Ты вернулась,
и нам осталась последняя задача.
1550
01:26:36,916 --> 01:26:38,750
- Секс!
- Драка с боссом. Что?
1551
01:26:38,833 --> 01:26:41,250
Да. Драка с боссом.
1552
01:26:41,333 --> 01:26:42,750
- Бро!
- Нет!
1553
01:26:42,833 --> 01:26:45,666
Повсюду сплошные бро!
1554
01:26:45,750 --> 01:26:48,750
Так и несет молодежным сленгом!
1555
01:26:48,833 --> 01:26:50,083
Извините, сэр.
1556
01:26:53,250 --> 01:26:56,083
Ну что, поговорим о свободе?
1557
01:26:56,166 --> 01:27:00,750
Ты не удивлен,
что веду британцев я, а не король Яков?
1558
01:27:00,833 --> 01:27:03,583
Ну, ты явно провернул
какой-то бенедиктарнольд.
1559
01:27:03,666 --> 01:27:04,666
Что?
1560
01:27:04,750 --> 01:27:07,041
Бенедиктарнольд.
Ты теперь имя нарицательное.
1561
01:27:07,125 --> 01:27:09,666
Когда тебя предает хороший друг,
1562
01:27:09,750 --> 01:27:12,333
это называется «бенедиктарнольд».
Все согласны?
1563
01:27:12,416 --> 01:27:14,458
- Да.
- Так и назовем.
1564
01:27:14,541 --> 01:27:16,791
Нет, так нельзя.
1565
01:27:16,916 --> 01:27:19,875
Можно. Мы уже проголосовали.
1566
01:27:19,958 --> 01:27:21,333
И это называется…
1567
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Демократия, мать ее!
1568
01:27:23,208 --> 01:27:26,833
- У нас получилось!
- Ох, Джорджи.
1569
01:27:26,916 --> 01:27:29,000
Ты думаешь, что победил.
1570
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
Мегаволк!
1571
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
Джеронимо, давай!
1572
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
Цепная лебедка!
1573
01:27:43,208 --> 01:27:44,583
Сэмми, стреляй!
1574
01:27:45,541 --> 01:27:47,500
Сейчас вылетит птичка, сучонок.
1575
01:28:03,166 --> 01:28:05,333
Я не знаю, сколько он еще протянет!
1576
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
- Где эта дурацкая пуля?
- Мы ищем!
1577
01:28:07,541 --> 01:28:10,458
Есть сожаления, приятель?
1578
01:28:10,541 --> 01:28:15,208
Лишь одно: что я могу отдать
за свою страну лишь одну жизнь.
1579
01:28:15,291 --> 01:28:20,208
Что ж, сойдет и одна.
1580
01:28:20,291 --> 01:28:21,833
Ой, вот же она!
1581
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Ребята, я ее нашла!
1582
01:28:24,541 --> 01:28:27,625
Чего радуешься, идиот?
Ты не сможешь меня убить.
1583
01:28:27,708 --> 01:28:29,791
Я и не пытаюсь, Бен.
1584
01:28:29,875 --> 01:28:34,083
Тебя убьют они и любимый спорт Америки.
1585
01:28:34,166 --> 01:28:35,125
Нет!
1586
01:28:39,791 --> 01:28:41,166
Вот тебе налог, ублюдок!
1587
01:28:46,500 --> 01:28:48,583
Удар в правую сторону поля.
1588
01:28:48,666 --> 01:28:50,916
Пуля летит быстро и высоко!
1589
01:28:51,000 --> 01:28:53,041
- Вот блин!
- Есть!
1590
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
Джон Генри Смит попал!
1591
01:29:00,458 --> 01:29:01,500
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОНА ГЕНРИ, МАТЬ ЕГО
1592
01:29:01,583 --> 01:29:05,875
Добро пожаловать в Америку!
1593
01:29:28,416 --> 01:29:33,291
ПОЛГОДА СПУСТЯ…
1594
01:29:36,208 --> 01:29:38,125
Эйбу тоже нужен монумент.
1595
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
Конечно, г-н президент.
Такой же, как ваш?
1596
01:29:40,666 --> 01:29:41,750
Нет, м-р Юймин Бэй.
1597
01:29:41,833 --> 01:29:47,500
Пусть это будет его статуя,
сидящая и смотрящая на мой монумент.
1598
01:29:48,166 --> 01:29:49,500
Ты что, Деми Мур?
1599
01:29:49,583 --> 01:29:51,625
Чего издеваешься над привидением?
1600
01:29:51,708 --> 01:29:54,916
Эйб! Как я рад тебя видеть, бро.
1601
01:29:55,000 --> 01:29:58,250
Сейчас тебе станет стыдно.
Смотри, что я тебе принес.
1602
01:29:59,041 --> 01:30:00,916
Декларация! Ты ее спас!
1603
01:30:01,000 --> 01:30:01,916
Да.
1604
01:30:02,000 --> 01:30:05,041
Чуток клейкой ленты м-ра Скотча -
и она как новая.
1605
01:30:05,125 --> 01:30:06,166
Она прекрасна, Эйб.
1606
01:30:06,250 --> 01:30:09,916
Да, но настоящее сокровище нации -
это ты, Джордж.
1607
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Я тобой горжусь, старик.
1608
01:30:13,541 --> 01:30:16,708
Нет, на обороте нет карты сокровищ.
1609
01:30:16,791 --> 01:30:18,833
- Жаль.
- Джордж, что ты делаешь?
1610
01:30:18,916 --> 01:30:20,708
- Мы тебя обыскались.
- Сэм.
1611
01:30:20,791 --> 01:30:23,125
Рад тебя видеть.
У меня для тебя подарок.
1612
01:30:23,208 --> 01:30:26,375
- Что это?
- Подарок для крестного моего сына.
1613
01:30:26,458 --> 01:30:27,708
- Мне?
- Да.
1614
01:30:27,791 --> 01:30:31,083
Мне нужен тот,
кому я смогу доверить жизнь сына.
1615
01:30:31,166 --> 01:30:33,250
Я всегда думал, что это будет Эйб.
1616
01:30:33,333 --> 01:30:37,041
Но раз он при… казал долго жить,
мне нужен кто-то другой.
1617
01:30:37,125 --> 01:30:39,166
Джордж, я польщен!
1618
01:30:39,250 --> 01:30:40,666
Это мой цилиндр? Да, он.
1619
01:30:40,750 --> 01:30:45,500
Но я не могу быть воспитателем.
У меня нет задатков.
1620
01:30:45,583 --> 01:30:47,916
Не думай об этом как о работе.
1621
01:30:48,000 --> 01:30:49,333
Ты член семьи.
1622
01:30:49,416 --> 01:30:50,750
Веселый пьяный дядюшка,
1623
01:30:50,833 --> 01:30:55,833
теперь уже точно не расист,
который всегда был нужен Америке.
1624
01:30:55,916 --> 01:30:58,875
Дядя Сэм. Мне нравится.
1625
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
Дядя Сэм, чтоб его!
1626
01:31:00,958 --> 01:31:04,250
Идем, дядя Сэм. Сограждане ждут.
1627
01:31:11,166 --> 01:31:13,166
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ
1628
01:31:14,625 --> 01:31:15,708
Привет, Дензел.
1629
01:31:26,291 --> 01:31:32,000
Собратья-американцы,
сегодня, 4 июля 1776 года,
1630
01:31:32,833 --> 01:31:36,916
мы наконец стали свободны!
1631
01:31:47,750 --> 01:31:49,666
А как же ваши рабы?
1632
01:31:52,500 --> 01:31:56,416
- Я говорю, рабы-то как же?
- Ну…
1633
01:31:56,500 --> 01:31:58,375
И женщины?
1634
01:31:58,458 --> 01:32:01,291
У нас будут равные права
в вашей Америке?
1635
01:32:01,375 --> 01:32:04,250
- Да, но…
- Конечно, сразу после индейцев.
1636
01:32:04,333 --> 01:32:07,750
Погодите. Я-то думал, нам землю вернут.
1637
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
Хороший аргумент.
1638
01:32:08,916 --> 01:32:10,791
Можно оставить себе автомат?
1639
01:32:10,875 --> 01:32:13,541
Вдруг мексикашки
захотят отнять у меня землю?
1640
01:32:13,625 --> 01:32:15,833
Ты только что сам ее отнял у индейцев.
1641
01:32:15,916 --> 01:32:17,583
Он тебе угрожал. Я видел!
1642
01:32:17,666 --> 01:32:20,958
- Он выстрелил ему в спину!
- Он ему угрожал, отвечаю!
1643
01:32:21,041 --> 01:32:24,583
А у нас будет право
на честный и беспристрастный суд, да?
1644
01:32:24,666 --> 01:32:27,041
- Успокойтесь все!
- Пошла ты!
1645
01:32:27,125 --> 01:32:28,541
Сам пошел!
1646
01:32:28,625 --> 01:32:32,500
- Я хочу жениться на своем парне.
- Грешник!
1647
01:32:32,583 --> 01:32:34,875
У нас будет
право на здравоохранение, да?
1648
01:32:34,958 --> 01:32:36,000
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
1649
01:32:36,083 --> 01:32:38,958
Серьезно, чувак. Что там с рабами?
1650
01:32:39,041 --> 01:32:42,000
Боже. Мы просрем эту страну, так ведь?
1651
01:33:34,625 --> 01:33:35,916
ВАШИНГТЕН - АДЕМС - ЭДИСЕН
1652
01:33:36,000 --> 01:33:38,291
Вот блин! Мы всё пропустили, Ешки.
1653
01:36:31,125 --> 01:36:36,125
Перевод субтитров: Марина Ракитина
155394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof