Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,000 --> 00:02:00,300
Ei, Alice, espera!
2
00:02:00,900 --> 00:02:01,400
Ol�, Willy.
3
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
Oi, Alice.
4
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
O tempo est� bonito, n�o �?
5
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Sim, � verdade.
6
00:02:09,500 --> 00:02:12,600
Bela noite para dan�ar no clube,
o que voc� acha?
7
00:02:13,300 --> 00:02:15,700
Tenho muito o que fazer.
8
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
Eu espero.
9
00:02:17,900 --> 00:02:19,600
Esta noite n�o, William.
10
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Por que n�o chama outra pessoa?
11
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
Alce, o que h� de errado?
12
00:02:32,900 --> 00:02:33,800
N�o tem nada de errado.
13
00:02:34,100 --> 00:02:35,800
Tem sim. Vamos diga.
14
00:02:38,300 --> 00:02:42,600
William, eu n�o sou a garota
que voc� procura. S� isso.
15
00:02:46,400 --> 00:02:49,200
N�o entendo o que est� tentando dizer.
16
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Voc� entende muito bem.
17
00:02:52,900 --> 00:02:57,200
Se acha que n�o me importo com voc�,
est� errada. Eu me importo.
18
00:02:59,300 --> 00:03:02,600
J� conversamos sobre isso centena de vezes.
Eu n�o sou esse tipo de garota.
19
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
E quem disse que quero esse
tipo de garota?
20
00:03:05,300 --> 00:03:07,800
Voc� j� deixou isso bem claro,
v�rias vezes.
21
00:03:08,200 --> 00:03:12,100
Eu me sinto atra�do por voc�.
Voc� � muito bonita.
22
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Eu s� quero que voc� se mostre.
23
00:03:13,900 --> 00:03:17,500
E eu espero que voc� se controle.
24
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
Seu corpo cresceu, mas na cabe�a
voc� ainda � uma menina.
25
00:03:28,700 --> 00:03:32,100
Eu sou assim.
Sinto muito se n�o gosta.
26
00:03:32,200 --> 00:03:36,700
Por que n�o me d� uma chance?
Voc� vai descobrir um mundo novo.
27
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Nada h� de errado com
um mundo onde vivo.
28
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
H� poucas pessoas nele.
29
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Bem, � o meu mundo e �
assim em que eu vivo.
30
00:03:43,300 --> 00:03:49,000
N�o chamo isso de vida. � ruim.
Voc� perde tanta coisa.
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Voc� tem tudo o que precisa...
32
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
mas n�o sabe como usar.
33
00:03:59,100 --> 00:04:00,400
At� logo.
34
00:04:03,500 --> 00:04:06,600
A gente se v�.
Tchau.
35
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
Tchau.
36
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
Talvez esteja faltando
alguma coisa.
37
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Ser� que algo importante?
38
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Melhor voltar ao trabalho.
39
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Estranho que nunca tenha visto
esse livro. Perco tanta coisa
40
00:04:33,900 --> 00:04:37,100
Perco quase tudo.
41
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
Me pergunto se posso continuar
a crescer.
42
00:06:44,100 --> 00:06:47,400
Algumas �rvores s� atingem a
maturidade aos 500 anos.
43
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
Acho que n�o posso esperar
tanto tempo.
44
00:06:50,400 --> 00:06:56,300
Quem sabe eu possa chegar
aos 500 anos logo mais.
45
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Claro que posso continuar a crescer.
46
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Posso ao menos tentar.
47
00:07:52,000 --> 00:07:55,900
Voc� pode crescer. Todos crescem.
Eu cresci.
48
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Ei, espere!
Quero falar com voc�!
49
00:07:59,100 --> 00:08:03,300
Estou atrasado. Tenho que estar
com a rainha �s 3:30...
50
00:08:03,400 --> 00:08:07,900
Se voc� se atrasa...
A rainha � uma vadia.
51
00:08:07,900 --> 00:08:09,700
Por favor, espera. Eu quero
falar com voc�.
52
00:08:10,000 --> 00:08:13,300
N�o posso ficar pois estou
atrasado para um compromisso.
53
00:08:19,800 --> 00:08:22,900
Eu estou indo.
Sr. Coelho, espere.
54
00:08:56,900 --> 00:08:58,600
Sr. Coelho!
55
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Oh, como vou chegar l�?
56
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Estou tendo um pesadelo.
57
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
S� pode ser um sonho.
58
00:10:17,500 --> 00:10:20,700
O que estou fazendo pelada?
59
00:10:45,300 --> 00:10:46,500
Sr. Coelho!
60
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
Sr. Coelho!
61
00:11:01,800 --> 00:11:03,100
Sr. Coelho!
62
00:11:25,800 --> 00:11:26,900
Sr. Coelho!
63
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Sr. Coelho!
64
00:11:53,900 --> 00:11:58,200
Socorro! Socorro!
Por favor, me ajude!
65
00:11:58,300 --> 00:11:58,800
O que posso fazer por voc�?
66
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Bem, eu n�o sei nadar!
67
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Ent�o o que voc� est�
fazendo na �gua?
68
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
Voc� n�o vai acreditar em mim
se eu te disser.
69
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Oh, vamos l�, pode dizer.
70
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
Eu estou me afogando!
71
00:12:09,400 --> 00:12:12,500
Oh, por que n�o disse logo?
Sube nas minhas costas.
72
00:12:20,400 --> 00:12:23,500
Alice faz novos amigos
73
00:12:27,500 --> 00:12:32,500
...e ganha uma lambida.
74
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
Oh, obrigado por me salvar.
75
00:12:41,900 --> 00:12:44,200
Oh, seja bem-vinda.
76
00:12:44,300 --> 00:12:44,600
Quem � voc�?
77
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Eu sou Eu e elas s�o Elas.
78
00:12:46,400 --> 00:12:47,200
N�s somos.
79
00:12:47,400 --> 00:12:48,100
Voc� entendeu?
80
00:12:48,300 --> 00:12:50,100
Na verdade n�o,
voc�s n�o t�m um nome?
81
00:12:50,200 --> 00:12:51,700
Claro que temos!
Eu sou Bugulu.
82
00:12:51,900 --> 00:12:52,600
Eu sou Ugulu.
83
00:12:52,900 --> 00:12:53,600
Eu sou Maggie.
84
00:12:54,100 --> 00:12:54,800
E eu sou Scrugg.
85
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
Que nomes engra�ados.
86
00:12:56,900 --> 00:12:57,400
E qual � o seu?
87
00:12:57,700 --> 00:12:58,400
Eu me chamo Alice.
88
00:13:02,600 --> 00:13:03,000
O que h� de t�o engra�ado?
89
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
N�s achamos seu nome engra�ado, tamb�m.
90
00:13:06,100 --> 00:13:07,300
O que est� fazendo aqui, Alice?
91
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
Estou tentando encontrar um coelho,
voc� o viu?
92
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
N�o, mas ele est� na floresta.
93
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
E t�o confusa. N�o sei o que
estou fazendo aqui.
94
00:13:15,400 --> 00:13:20,200
Eu estava no mundo real, e n�o sei
como vim parar aqui, no meio do nada.
95
00:13:20,800 --> 00:13:25,300
Alice, por que voc� acha que o seu mundo
� o real e o nosso imagina��o?
96
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Talvez seja exatamente o oposto.
97
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
� este � o mundo real?
98
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
� s� voc� querer que seja.
99
00:13:31,700 --> 00:13:34,600
As pessoas crescem muito r�pido
e perdem a imagina��o.
100
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
mas eu encontro a crian�a nelas,
101
00:13:37,700 --> 00:13:41,900
n�o importa qu�o profunda esteja,
para fazer que sejam o que querem ser.
102
00:13:42,300 --> 00:13:43,400
Para viver como quiserem!
103
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Oh, eu quero fazer isso.
104
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
Voc� pode.
N�s podemos. Voc� pode.
105
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Eu entendo o que est� tentando
dizer. � imagina��o, certo?
106
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
E se tenho imagina��o, eu posso ver
e ser tudo o que quiser, certo?
107
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
Estou aprendendo bastante, obrigado!
108
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
� melhor eu me secar, pois
estou ficando com frio.
109
00:15:43,100 --> 00:15:44,500
Algu�m tem uma toalha?
110
00:15:44,800 --> 00:15:49,300
N�s n�o temos toalhas. J� tivemos
uma mas foi roubada do hotel.
111
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Como se secam?
112
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
Deite-se.
Eu vou te mostrar.
113
00:15:54,600 --> 00:15:54,900
Deitar?
114
00:15:55,300 --> 00:15:56,400
Vai se sentir mais confort�vel.
115
00:15:57,200 --> 00:15:57,900
Ok.
116
00:16:18,200 --> 00:16:19,300
Acho que j� est� bom.
117
00:16:19,400 --> 00:16:20,000
Por qu�?
118
00:16:20,400 --> 00:16:21,700
� que me sinto estranha.
119
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
Voc� se sente mal?
120
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
N�o exatamente.
S� estranha.
121
00:16:26,300 --> 00:16:27,100
N�o � bom?
122
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Bom... talvez.
123
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
Acho que � bom.
124
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Muito bem!
125
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Bem, se � uma sensa��o agrad�vel,
n�o deve ser t�o ruim assim.
126
00:16:40,400 --> 00:16:43,100
Alisa, se te faz sentir bem,
� bom.
127
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
Aprenda a confiar em si mesma.
128
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
O que � isso?
129
00:17:00,700 --> 00:17:01,300
S�o meus seios.
130
00:17:02,700 --> 00:17:03,200
Pra que servem?
131
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Bom, quando eu tiver um beb�
vou poder amament�-lo.
132
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
Eles s�o lindos!
133
00:17:13,400 --> 00:17:13,900
Obrigado.
134
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Pronto!
135
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
Tenho que admitir que � um
�timo jeito de secar.
136
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
E n�s gostamos.
137
00:17:31,100 --> 00:17:32,200
Acho que aprendi algo.
138
00:17:33,500 --> 00:17:38,500
Alisa, tem leite a�? Posso beber um pouco?
Eu adoro leite.
139
00:17:38,700 --> 00:17:40,800
Eu acho que ainda � cedo para isso.
140
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
Melhor eu ir.
Precisa encontrar o coelho.
141
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
Voc�s n�o o viram, n�o �?
142
00:17:46,900 --> 00:17:52,000
N�o, mas se procurar com cuidado,
vai encontrar o que est� procurando.
143
00:17:52,100 --> 00:17:53,600
As pessoas geralmente fazem assim.
144
00:17:54,700 --> 00:17:56,000
Onde vai dar esse caminho?
145
00:17:56,900 --> 00:17:57,800
Porque n�o tenta ir por ele?
146
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Acho que vou.
147
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
Alisa, um aviso. Tenha cuidado
com a rainha.
148
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
O coleho parecia n�o gostar ela tamb�m.
Ela � t�o ruim assim?
149
00:18:09,100 --> 00:18:15,700
Ruim? Bom, se voc� n�o gosta de perder
sua cabe�a, tenha muito cuidado.
150
00:18:18,200 --> 00:18:22,900
Alisa, temos um presente pra voc�.
Um presente de despedida.
151
00:18:23,000 --> 00:18:28,300
Oh, que gentil!
� lindo!
152
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
Posso vestir?
153
00:18:51,800 --> 00:18:52,900
Como estou?
154
00:18:53,900 --> 00:18:54,600
Demais!
155
00:18:55,600 --> 00:18:56,400
uau!
156
00:20:01,600 --> 00:20:06,300
Se eu n�o tivesse sonhos,
eu n�o teria nada.
157
00:20:07,300 --> 00:20:11,100
Oh, que del�cia!
158
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
Algu�m falou alguma coisa comigo?
159
00:20:15,700 --> 00:20:17,400
Quem mais poderia estar falando?
160
00:20:18,500 --> 00:20:19,400
Onde voc� est�?
161
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Eu estou aqui!
162
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
N�o consigo v�-lo!
163
00:20:23,100 --> 00:20:26,700
Claro n�o pode me ver,
est� procurando no lugar errado.
164
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Est� sentada em mim.
165
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
Mas pode sentar em mim.
Eu adoro isso.
166
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Pedras n�o podem falar.
167
00:20:35,700 --> 00:20:39,100
Tem certeza? Aqui podem acontecer
coisas que voc� nem faz id�ia.
168
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
Sou eu. Estou ficando louca.
169
00:20:44,700 --> 00:20:47,900
Esse lugar � louco,
e eu estou ficando louca.
170
00:20:48,500 --> 00:20:53,600
Voc� n�o est� ficando louca. S� n�o est�
prestando aten��o ao que acontece.
171
00:20:54,100 --> 00:20:56,000
Como o qu�, por exemplo?
172
00:20:56,700 --> 00:20:57,800
Bom, eu, por exemplo.
173
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
No riacho..
174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Acredite.
175
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
Claro, � a minha imagina��o.
176
00:21:12,900 --> 00:21:17,100
N�o me chame de sua imagina��o.
Isso me magoa.
177
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Desculpe.
178
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Tudo bem.
179
00:21:23,400 --> 00:21:23,800
Voc� gosta disso?
180
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
Sim, eu gosto disso.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,900
Acho que isso faz se sentir bem.
182
00:21:34,100 --> 00:21:35,400
Claro.
183
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Isso, assim.
184
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Aaah, del�cia.
185
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
O que est� escondendo a�?
186
00:22:09,000 --> 00:22:09,500
Nada.
187
00:22:13,300 --> 00:22:15,100
N�o est� melhor agora?
188
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Acho que n�o posso fazer isso.
189
00:22:25,900 --> 00:22:27,500
Claro que pode.
190
00:22:28,300 --> 00:22:31,700
Voc� est� sozinha, s� voc�
e sua imagina��o.
191
00:22:34,900 --> 00:22:35,500
Eu sei.
192
00:22:36,300 --> 00:22:37,200
Bem...
193
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Isso � gostoso.
194
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Claro que �.
195
00:23:05,900 --> 00:23:09,100
Quem pode dizer que n�o � gostoso?
� muito gostoso.
196
00:23:09,600 --> 00:23:12,800
Como n�o poderia n�o gostar
de algo assim?
197
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Eu acho que � gostoso mesmo.
198
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
Claro que sim!
Eu te disse!
199
00:24:53,600 --> 00:24:57,000
A� esta voc�.
Te procurei por toda parte.
200
00:24:58,700 --> 00:25:02,100
N�o pode ficar espiando as pessoas assim!
H� quanto tempo voc� est� a�?
201
00:25:02,700 --> 00:25:03,600
Tempo suficiente.
202
00:25:04,200 --> 00:25:05,100
Bom, isso n�o foi nada legal.
203
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Errado.
Foi bem legal.
204
00:25:10,500 --> 00:25:11,700
Voc� viu o que eu estava fazendo?
205
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
O que voc� estava fazendo?
206
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
N�o importa.
207
00:25:16,600 --> 00:25:19,500
Porque n�o esperou quando pedi?
Tentei encontr�-lo.
208
00:25:20,100 --> 00:25:23,700
Porque voc� � muito lenta. E agora
estamos atrasados novamente.
209
00:25:24,200 --> 00:25:24,700
Atrasados pra que?
210
00:25:25,700 --> 00:25:27,800
Para a festa de Sua Majestade.
Gostaria de ir?
211
00:25:28,800 --> 00:25:30,000
Claro!
Estou com um pouco com fome.
212
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Sim, � bom ter bastante
apetite. Venha.
213
00:25:35,400 --> 00:25:38,800
Alice foi convidada para o ch�
214
00:25:43,700 --> 00:25:47,800
e provocou uma ere��o.
215
00:25:49,400 --> 00:25:56,600
Gostaria de um pouco de ch�?
Oh, vamos, � muito bom.
216
00:25:58,300 --> 00:26:03,300
Eu acho que estou
muito ocupado crescendo.
217
00:26:03,600 --> 00:26:05,100
Ol�, Sr. Chapeleiro!
218
00:26:05,500 --> 00:26:07,100
Ol�, Sr. Coelho.
219
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Quero lhe apresentar Alice.
220
00:26:10,700 --> 00:26:12,400
Prazer em conhec�-la, Alice.
221
00:26:12,900 --> 00:26:13,400
Como vai voc�?
222
00:26:15,100 --> 00:26:16,200
Gostaria de um pouco de vinho?
223
00:26:16,700 --> 00:26:17,100
Sim.
224
00:26:18,600 --> 00:26:19,700
Mas eu n�o vejo nenhum vinho.
225
00:26:20,300 --> 00:26:22,500
Claro que n�o.
226
00:26:28,300 --> 00:26:29,400
Esse chap�u � bem grande.
227
00:26:29,700 --> 00:26:34,100
�? Oh, n�o.
N�o � o tamanho do meu chap�u.
228
00:26:34,500 --> 00:26:35,400
N�o?
229
00:26:35,700 --> 00:26:40,700
Claro que n�o!
� o tamanho da minha ferramenta.
230
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
Oh, sr. Chapeleiro,
cubra-se, por favor!
231
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Oh, o que h� de errado com ela?
232
00:26:45,700 --> 00:26:48,800
Ela fica sem jeito. Acho que
ainda � virgem!
233
00:26:49,200 --> 00:26:53,300
Bem, nesse caso, deveria ficar
sem jeito mesmo. Nunca ouvi tal coisa!
234
00:26:53,700 --> 00:26:58,900
Bem, eu estou tentando aprender.
Mas nem tudo desce pela garaganta assim.
235
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
N�o vejo porque n�o.
236
00:27:00,200 --> 00:27:00,900
Bom, eu sei.
237
00:27:01,000 --> 00:27:01,400
O que voc� sabe?
238
00:27:01,800 --> 00:27:02,700
Por que eu n�o vejo.
239
00:27:02,900 --> 00:27:05,200
Como voc� pode ver de
olhos fechados?
240
00:27:07,100 --> 00:27:08,800
Assim � bem melhor!
241
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
Bem, eu tenho que ir.
Sejam felizes.
242
00:27:11,500 --> 00:27:12,100
Onde voc� vai?
243
00:27:12,500 --> 00:27:15,800
N�o sei. Estou atrasado para
alguma coisa.
244
00:27:17,200 --> 00:27:20,300
"TTA", o que � isso?
245
00:27:20,400 --> 00:27:21,900
Tchau tchau agora.
246
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
Voc� n�o acha que devia
colocar isso pra longe?
247
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Claro que n�o, melhor deixar
assim pra fora.
248
00:27:29,400 --> 00:27:30,200
Voc� n�o gosta?
249
00:27:31,100 --> 00:27:35,500
Sim!
� muito interessante.
250
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
O mais interessante que j� viu?
251
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Sim!
252
00:27:41,300 --> 00:27:42,600
Voc� pode toc�-lo.
253
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Oh, eu n�o posso!
254
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
N�o vejo porque n�o!
255
00:27:46,300 --> 00:27:49,400
Bem ... porque ele � seu.
256
00:27:49,800 --> 00:27:52,300
Eu divido com voc�.
257
00:27:55,500 --> 00:27:57,200
Oh, olhe o que voc� fez.
258
00:27:57,700 --> 00:27:58,600
Eu fiz isso?
259
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Voc� n�o est� achando que eu fiz.
260
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
� t�o macio!
261
00:28:03,900 --> 00:28:04,600
� claro.
262
00:28:05,100 --> 00:28:06,000
Posso toc�-lo de novo?
263
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Pode beij�-lo.
264
00:29:35,900 --> 00:29:38,300
Oh, meu Deus!
O que eu fiz?
265
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
Voc� est� bem?
266
00:29:39,500 --> 00:29:42,900
Sim, muito, muito bem.
267
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Oh, gra�as a Deus!
Eu pensei que tinha quebrado.
268
00:29:53,500 --> 00:29:58,200
Oh, n�o!
Esse idiota fez de novo.
269
00:29:58,400 --> 00:29:59,300
Quem fez o qu� de novo?
270
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
Oh, Humpty. Vamos l� ver se
podemos ajudar.
271
00:30:03,900 --> 00:30:07,100
Alice aprende a derrubar
um bom homem ...
272
00:30:09,400 --> 00:30:14,700
a levantar um bom homem.
273
00:30:20,900 --> 00:30:22,300
Oh, Deus! O que aconteceu?
274
00:30:22,700 --> 00:30:28,100
Humpy Dumpty sentou no muro,
Dumty Humpty caiu e quebrou o ovo.
275
00:30:28,500 --> 00:30:29,600
E isso n�o � tudo.
276
00:30:29,800 --> 00:30:32,300
E isso n�o � tudo? O que
poderia ser pior que isso?
277
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
Voc� tem que prometer
guardar segredo,
278
00:30:35,300 --> 00:30:39,900
depois de um exame detalhado determinei
que ele n�o consegue ter uma ere��o.
279
00:30:40,100 --> 00:30:43,600
Ou seja, ele n�o pode levantar
seu pequeno neg�cio.
280
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Seu pequeno neg�cio.
Seu pequeno neg�cio.
281
00:30:46,900 --> 00:30:49,900
Ele n�o pode levantar
seu pequeno neg�cio.
282
00:30:50,500 --> 00:30:55,600
Estou acabado.
Sou apenas metade de um homem.
283
00:30:56,100 --> 00:30:57,500
N�o h� nada que se possa fazer?
284
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
J� tentamos tudo.
285
00:34:08,700 --> 00:34:12,400
Eu vejo um lindo casal.
286
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Coitadinho.
287
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Por que n�o deixa Alice tentar?
288
00:34:19,000 --> 00:34:21,700
Eu nunca a vi antes.
O que ela poderia fazer?
289
00:34:21,700 --> 00:34:22,900
Ela � novata nestes assuntos.
290
00:34:23,400 --> 00:34:24,700
Todos deveriam tentar.
291
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Acha que eu posso?
292
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
Claro que sim! Seria um grande
servi�o p�blico.
293
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
Achamos que poderia ajudar esse homem
que caiu a levantar de novo.
294
00:34:34,300 --> 00:34:37,100
Ok, vou fazer o melhor que eu puder.
295
00:34:37,700 --> 00:34:37,900
Cuidado.
296
00:34:38,300 --> 00:34:39,000
Oh, eu vou ter.
297
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Ele costumava ser bem grande, sabe.
298
00:34:46,300 --> 00:34:48,900
Estou vendo.
Parece que tem alguma coisa.
299
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Eu era conhecido em todo
Pa�s das Maravilhas.
300
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
Eu acredito.
301
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
As pessoas vinham de longe
s� para v�-lo.
302
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Voc� sempre foi conhecido.
303
00:35:04,500 --> 00:35:05,600
Voc� acha que tenho alguma chance?
304
00:35:06,000 --> 00:35:09,300
Claro que sim! Voc� est� apenas
um pouco ca�do. N�o � nada.
305
00:35:14,000 --> 00:35:14,800
J� estou me sentindo melhor.
306
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
Voc� s� precisa
de um pouco de aten��o.
307
00:35:19,600 --> 00:35:23,500
Isso mesmo.
Um pouco de aten��o
308
00:35:25,600 --> 00:35:32,100
Voc� � t�o compreensiva. Eu acho que
preciso de um pouco mais de aten��o.
309
00:35:45,700 --> 00:35:49,500
Eu acho...
310
00:35:49,900 --> 00:35:51,300
Vejam todos.
Est� em p�.
311
00:35:53,000 --> 00:35:59,200
O seu bingulim! O seu bingulim!
Levantamos o seu bingulim.
312
00:36:00,200 --> 00:36:05,800
O seu bingulim! O seu bingulim!
Levantamos o seu bingulim.
313
00:36:06,600 --> 00:36:20,200
O seu bingulim! O seu bingulim!
Levantamos o seu bingulim.
314
00:36:23,900 --> 00:36:24,800
�, merda!
315
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
Oh, Deus!
Acho que nos perdemos.
316
00:36:30,300 --> 00:36:31,300
Besteira.
317
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Para onde estamos indo?
318
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Viu, eu sabia que est�vamos perdidos.
319
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
N�s n�o estamos perdidos
s� n�o sabemos onde estamos.
320
00:36:37,200 --> 00:36:38,500
Oh, que al�vio!
321
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Onde estamos?
322
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
N�o sei.
323
00:36:42,300 --> 00:36:52,300
Tweedledum est� agarrado
a Tweedledee
324
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Esses s�o os lugares que podemos ir.
325
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Tweedledum e Tweedledee.
326
00:36:57,900 --> 00:36:59,000
Todos os lugares s�o os mesmos.
327
00:37:00,100 --> 00:37:00,700
N�o podemos ir l�.
328
00:37:01,200 --> 00:37:01,700
Por que n�o?
329
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Porque eles j� est�o aqui.
Veja.
330
00:43:23,600 --> 00:43:25,000
O baile real?
331
00:43:25,100 --> 00:43:28,100
Sim, essa noite � o baile real.
332
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
O baile do rei � hoje � noite?
333
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Eu n�o sabia que o baile real
era hoje � noite.
334
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
Sim, mas infelizmente eu n�o vou.
Pode levar a Alice.
335
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Oh, onde voc� vai estar?
336
00:43:37,500 --> 00:43:38,100
Com a rainha.
337
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
Com a rainha?
338
00:43:39,900 --> 00:43:44,000
Sim, depois do baile real
h� o jantar com a rainha.
339
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Jantar com a rainha?
340
00:43:45,500 --> 00:43:49,000
N�o � bem um jantar de verdade,
est� mais para almo�o.
341
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Acha que ela vai querer voc�
no jantar dela?
342
00:43:51,600 --> 00:43:55,000
Claro, eu estarei l�.
Eu e a corte real.
343
00:43:55,300 --> 00:43:57,200
A rainha tem de ter
um lugar muito grande.
344
00:43:57,400 --> 00:43:59,300
O maior no reino.
345
00:44:00,000 --> 00:44:05,700
Detesto perguntar isso,
mas onde ser� o baile real?
346
00:44:05,800 --> 00:44:08,100
No sal�o de baile.
347
00:44:08,600 --> 00:44:11,700
Para uma pergunta est�pida,
uma resposta est�pida.
348
00:44:12,700 --> 00:44:17,700
O que fazer em uma noite quente
no Pa�s das Maravilhas?
349
00:44:19,200 --> 00:44:24,200
O que fazer com um cavaleiro quente
no Pa�s das Maravilhas?
350
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Escutaram o que eu escutei?
351
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
Oh, tudo � poss�vel por aqui.
352
00:44:32,200 --> 00:44:34,500
Oh, parece que algu�m sofreu
um acidente.
353
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
� um jeito engra�ado de chamar isso.
354
00:44:40,000 --> 00:44:42,200
Algu�m est� ferido?
Posso ajudar?
355
00:44:42,400 --> 00:44:45,500
Sai fora, querida.
Esse aqui j� � meu.
356
00:44:45,600 --> 00:44:48,900
Ah, s� quero ajudar.
Eu sei fazer boca a boca.
357
00:44:48,900 --> 00:44:49,900
Deixa ela ajudar se ela quer.
358
00:44:50,000 --> 00:44:53,200
Eu n�o preciso de ajuda.
Sai fora. Volta mais tarde.
359
00:44:53,300 --> 00:44:54,900
N�o v� que estamos ocupados?
360
00:44:55,600 --> 00:44:59,900
Oh, meu Deus. Eu n�o fazia id�ia.
N�o deve fazer isso.
361
00:45:00,600 --> 00:45:01,500
Por que n�o?
362
00:45:01,600 --> 00:45:02,300
N�o � bom.
363
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Quem disse isso?
364
00:45:04,100 --> 00:45:06,000
Eu que acho que n�o � bom.
365
00:45:06,000 --> 00:45:07,400
O que voc� acha?
366
00:45:07,500 --> 00:45:09,400
Voc� est� errada.
� bom demais.
367
00:45:11,500 --> 00:45:12,600
Parece bom.
368
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
Sem d�vida, muito bom.
369
00:45:14,500 --> 00:45:19,300
Ah, claro! Eu tamb�m acho bom.
� s� n�o fazer onde todos podem ver.
370
00:45:19,500 --> 00:45:20,600
Besteira!
371
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
V� embora daqui antes que
eu quebre a sua cara.
372
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Voc� � um cafajeste.
373
00:46:37,000 --> 00:46:38,100
Me traindo de novo!
374
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
E n�o ponha mais suas m�os nele.
375
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
Cara, voc� est� todo sujo.
376
00:46:45,700 --> 00:46:47,300
Como voc� vai pro pal�cio desse jeito?
377
00:46:47,700 --> 00:46:48,500
Merda.
378
00:46:49,700 --> 00:46:51,600
Que bagun�a.
Vamos.
379
00:46:58,700 --> 00:47:01,200
Enquanto isso,
na corte real.
380
00:47:26,200 --> 00:47:28,600
Tweedledum!
381
00:47:29,600 --> 00:47:30,200
Mano.
382
00:47:30,900 --> 00:47:31,800
Cunhado!
Como vai?
383
00:47:32,500 --> 00:47:34,800
Estou contente em v�-lo.
384
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
O que tem feito?
385
00:47:38,000 --> 00:47:39,100
S� acertei 18 buracos.
386
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
Mas eu n�o acredito na sorte,
por isso n�o jogo cartas.
387
00:47:45,300 --> 00:47:46,600
At� logo.
388
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
O que dizem, meninas?
389
00:50:25,800 --> 00:50:29,900
Alice vai ao pal�cio.
390
00:50:36,700 --> 00:50:40,700
O rei est� l� e a rainha tamb�m.
391
00:50:52,300 --> 00:50:54,500
Bem, o que voc� tem aqui, Peludo?
392
00:50:55,800 --> 00:50:58,900
A menina quer saber se pode entrar
no pal�cio, milorde.
393
00:50:59,500 --> 00:51:03,000
E qual o nome da mo�a, Peludo?
394
00:51:04,100 --> 00:51:06,500
O nome dela � Alice e ela est�
"ansiosa", Sir.
395
00:51:08,500 --> 00:51:12,700
Venha, minha querida. N�o tema,
o seu rei est� aqui.
396
00:51:14,100 --> 00:51:19,400
E voc�, pode ficar a� parado, viado.
Hmm... viado, parado.
397
00:51:20,700 --> 00:51:21,200
N�o importa.
398
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
S� mais uma coisa,
ela � muito delicada, meu rei.
399
00:51:28,200 --> 00:51:30,300
Cuide de se seus problemas, Peludo.
400
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
Com sua permiss�o, vou me
retirar, Sir.
401
00:51:44,100 --> 00:51:48,000
Aprecie toda a beleza do
meu reino m�gico.
402
00:51:48,300 --> 00:51:49,400
A beleza das �rvores.
403
00:51:49,700 --> 00:51:52,600
A maciez desta estrada pela
qual caminhamos.
404
00:51:53,400 --> 00:51:57,800
Essa beleza � um tributo a
toda Humanidade.
405
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
Voc� pode se sentir a vontade.
406
00:52:01,400 --> 00:52:04,400
Me sentir a vontade?
O que quer dizer?
407
00:52:05,200 --> 00:52:06,100
Vamos trepar.
408
00:52:06,700 --> 00:52:09,700
Oh, eu nunca fiz isso antes.
409
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Voc� quer dizer nunquinha?
410
00:52:12,700 --> 00:52:13,700
N�o, nunca.
411
00:52:14,500 --> 00:52:17,600
Venha comigo, vamos encontrar
um lugar confort�vel.
412
00:52:24,600 --> 00:52:26,100
Est� pronta para se tornar mulher.
413
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
Mas ... bom ...
414
00:52:30,900 --> 00:52:31,500
Mas o qu�?
415
00:52:32,100 --> 00:52:36,100
Est� entre amigos aqui.
O que h� de errado?
416
00:52:37,800 --> 00:52:44,700
Bom, eu sei que � meio antiquado,
mas... entende...?
417
00:52:45,100 --> 00:52:48,000
Entendi, quer se guardar
para o casamento.
418
00:52:50,100 --> 00:52:51,000
Acha errado?
419
00:52:51,700 --> 00:52:56,100
N�o tem nada a ver
com certo ou errado.
420
00:52:56,200 --> 00:52:58,900
Tem a ver com se esperar pelo
casamento vale a pena.
421
00:52:59,400 --> 00:53:02,300
Bom, eu espero me casar algum dia.
422
00:53:03,400 --> 00:53:04,600
Que �timo, querida.
423
00:53:06,100 --> 00:53:08,100
Eu quero estar pura pra ele.
424
00:53:08,900 --> 00:53:10,200
Como assim pura?
425
00:53:13,100 --> 00:53:17,900
Limpa. Intacta.
Sem marcas.
426
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
Eu n�o quero deixar voc� marcada.
Eu gosto de voc� como voc� �.
427
00:53:23,500 --> 00:53:25,400
Voc� entende, n�o �?
428
00:53:25,900 --> 00:53:31,300
Eu entendo. Voc� escutou um monte
de gente, mas n�o a voc� mesma.
429
00:53:35,000 --> 00:53:38,900
Isso que o Scrugg disse.
Aprender a confiar em mim mesma.
430
00:53:39,700 --> 00:53:44,300
Foda-se o Scrugg. Voc� vai ficar
mais esperta a cada dia.
431
00:53:45,600 --> 00:53:49,300
� isso a�, n�?
Crescer significa isso.
432
00:53:49,300 --> 00:53:56,100
� acreditar em si mesmo, a confian�a
em si, n�o nas outras pessoas.
433
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
� isso a�.
434
00:54:23,900 --> 00:54:24,700
�, merda.
435
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
Quem � voc�?
436
00:54:27,000 --> 00:54:27,800
Eu sou Alice.
437
00:54:28,200 --> 00:54:29,800
Eu quero sua cabe�a!
438
00:54:29,800 --> 00:54:34,500
Por favor, n�o! Sou muito jovem pra morrer.
N�o pode cortar a minha cabe�a.
439
00:54:34,600 --> 00:54:41,400
N�o est� entendendo. N�o quero cortar
sua cabe�a. Quero que me d� a sua cabe�a.
440
00:54:42,400 --> 00:54:46,400
Oh, eu nunca fiz.
Talvez outra hora.
441
00:54:46,800 --> 00:54:49,400
Melhor agora,
ou n�o haver� outra hora.
442
00:54:51,200 --> 00:54:54,800
Eu ordeno.
Ou vou cortar sua cabe�a.
443
00:54:55,800 --> 00:54:58,500
Espere um pouco. N�o posso ser condenada
sem um julgamento justo.
444
00:54:58,900 --> 00:55:04,300
Julgamento. Julgamento. Onde est� escrito
que tenho de te dar um julgamento?
445
00:55:04,700 --> 00:55:07,000
Est� escrito aqui neste livro.
446
00:55:09,200 --> 00:55:10,500
Ele est� certo.
447
00:55:13,800 --> 00:55:19,900
Ele est� certo. Diz aqui neste livro que
temos de dar a Alice um julgamento justo.
448
00:55:20,900 --> 00:55:23,900
Vamos dar o julgamento.
Depois cortamos a cabe�a dela.
449
00:55:24,000 --> 00:55:28,100
Espere um pouco. Tem que ser
um julgamento justo.
450
00:55:28,300 --> 00:55:31,800
Se Alice for culpada
ela ser� executada.
451
00:55:33,000 --> 00:55:34,100
E se eu for inocente?
452
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
Alice, ent�o voc� ter� de se
deixar com o juiz.
453
00:55:38,700 --> 00:55:39,500
Onde est� o juiz?
454
00:55:40,500 --> 00:55:42,200
Ordem no tribunal.
Ordem no tribunal.
455
00:55:42,300 --> 00:55:43,500
Sem queijo, por favor!
456
00:55:45,400 --> 00:55:46,300
Onde est�o os jurados?
457
00:55:47,000 --> 00:55:48,500
S�o jurados famintos.
Eu te disse isso.
458
00:55:49,500 --> 00:55:50,800
O tribunal pode ler as acusa��es.
459
00:56:03,600 --> 00:56:05,400
Ordem no tribunal!
460
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Antes de ler o veredicto, a
r� teria algo a dizer?
461
00:56:09,600 --> 00:56:12,400
Sim, voc� n�o pode dar veredicto.
Ainda n�o houve julgamento!
462
00:56:12,500 --> 00:56:14,900
N�o diga isso para mim.
Voc� � quem est� encrencada.
463
00:56:15,500 --> 00:56:16,800
O que eu fiz de errado?
464
00:56:17,300 --> 00:56:19,800
Por que me pergunta? Eu sou
apenas o juiz. Manda ver.
465
00:57:56,500 --> 00:58:00,500
Ordem no tribunal!
Ordem no tribunal!
466
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
O j�ri chegou a um veredicto?
467
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
Ei, espere um pouco.
N�s nem come�amos.
468
00:58:06,100 --> 00:58:10,200
Quieta, crian�a. As coisas s�o diferentes
aqui no Pa�s das Maravilhas.
469
00:58:10,300 --> 00:58:16,800
Come�amos pelo fim do julgamento.
Por isso j� sabemos o veredicto, � l�gico.
470
00:58:17,500 --> 00:58:19,700
Eu n�o entendo,
n�o tem nada de l�gico.
471
00:58:20,200 --> 00:58:23,000
N�o h� nada que voc� possa fazer.
472
00:58:23,400 --> 00:58:24,500
Mas este � o meu julgamento.
473
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Porque precisa ser t�o ego�sta assim?
474
00:58:27,300 --> 00:58:31,300
Ela fala demais. Precisa aprender a
falar apenas quando for solicitada.
475
00:58:31,400 --> 00:58:32,900
Mimar demais estraga a crian�a.
476
00:58:34,700 --> 00:58:36,300
Prevenir � melhor que remediar.
477
00:58:37,200 --> 00:58:38,700
De gr�o em gr�o a galinha
enche o papo.
478
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Deu ajuda quem cedo madruga...
479
00:58:40,900 --> 00:58:43,600
Pa�s das Maravilhas,
ame-o ou deixe-o.
480
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Ordem no tribunal!
Ordem no tribunal!
481
00:58:55,200 --> 00:58:56,800
J�ri, chegaram a uma decis�o?
482
00:59:00,500 --> 00:59:01,900
Representante.
483
00:59:03,800 --> 00:59:05,500
N�s decidimos que a Alice � culpada.
484
00:59:35,200 --> 00:59:37,800
Levem ela.
485
00:59:40,000 --> 00:59:43,800
Divers�o no Pa�s das Maravilhas.
486
00:59:50,000 --> 00:59:50,400
Adivinha quem �.
487
00:59:51,000 --> 00:59:51,500
Quem se importa.
488
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
Como esse peru pode ser t�o bom?
489
01:00:13,500 --> 01:00:17,300
Voc� sabe.
Muita pr�tica.
490
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Delicioso.
491
01:00:25,300 --> 01:00:26,200
Doce.
492
01:00:26,500 --> 01:00:27,300
Suave.
493
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
Quente.
494
01:00:32,100 --> 01:00:34,100
Del�cia.
495
01:00:41,700 --> 01:00:46,000
Ent�o s. Coelho, quer se juntar a n�s
em um men�ge a trois?
496
01:00:46,500 --> 01:00:49,400
Oh, n�o Sir, eu n�o tenho o
seu equipamento.
497
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Depois de um tempo todos parecem
os mesmos, n�o �?
498
01:01:02,600 --> 01:01:04,300
Verdade, verdade.
499
01:01:11,800 --> 01:01:15,800
Oh, Dee, voc� � t�o maravilhoso.
Eu te amo como um irm�o.
500
01:01:17,900 --> 01:01:21,800
Dum, voc� n�o se lembra?
Eu sou seu irm�o.
501
01:01:32,300 --> 01:01:37,500
Com quem eu preciso foder pra
entrar nesse filme?
502
01:01:53,300 --> 01:01:55,800
Enquanto isso, na corte real...
503
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
Pele maravilhosa.
504
01:03:16,300 --> 01:03:18,100
Aqui estou eu, querida.
505
01:03:21,100 --> 01:03:24,800
Eu espero que voc� fa�a o
que eu quero.
506
01:03:25,500 --> 01:03:34,600
Voc� � linda.
Viva!
507
01:04:07,100 --> 01:04:10,900
Gosta dos meus mamilos?
508
01:04:17,300 --> 01:04:19,900
Puxa, querida.
509
01:04:32,000 --> 01:04:32,800
Morde!
510
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
N�o � t�o dif�cil.
511
01:04:40,000 --> 01:04:41,700
Ah, isso.
512
01:04:48,400 --> 01:04:50,900
Vamos l�, voc� sabe o que fazer.
513
01:05:00,900 --> 01:05:02,300
Oh, meu Deus!
514
01:05:04,100 --> 01:05:06,000
Ah, que bom!
515
01:05:08,400 --> 01:05:09,200
N�o pare!
516
01:05:12,600 --> 01:05:13,500
Oh, meu Deus!
Lambe!
517
01:05:32,200 --> 01:05:33,900
Tenho que dar o fora daqui.
518
01:05:37,300 --> 01:05:39,800
Alice, venha conosco.
N�s temos que fugir.
519
01:05:56,300 --> 01:05:57,500
Onde voc� vai?
520
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
Atr�s deles, est�o fugindo!
521
01:06:07,600 --> 01:06:12,700
Detenham-nos! Detenham-nos.
Precisamos peg�-los.
522
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
Levantem-se, idiotas!
523
01:06:24,000 --> 01:06:26,800
Oh, por aqui.
Eu conhe�o um atalho.
524
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Alice escapou!
525
01:06:32,900 --> 01:06:33,900
Corra, Alice, Corra.
526
01:06:39,400 --> 01:06:41,100
Oh, como voc� � desajeitada.
527
01:06:45,200 --> 01:06:47,900
Vamos, rapazes.
Peguem eles.
528
01:06:50,100 --> 01:06:51,900
N�o � por a�!
Voltem, voltem! Por aqui.
529
01:07:17,100 --> 01:07:24,000
Peguem eles. Voc� por aqui e voc� por ali.
Vou cortar suas cabe�as se n�o encontr�-los.
530
01:07:39,700 --> 01:07:41,000
Esse � o �nico caminho!
531
01:07:42,600 --> 01:07:44,800
Eu n�o sei nadar!
532
01:08:13,000 --> 01:08:13,600
Alice?
533
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
O que est� fazendo aqui?
534
01:08:32,200 --> 01:08:34,400
Oh, eu vim falar com voc�.
535
01:08:35,700 --> 01:08:38,500
Estive pensando no que voc� disse...
536
01:08:39,000 --> 01:08:42,800
Tudo bem, n�o pense nisso.
537
01:08:43,100 --> 01:08:46,900
N�o est� certo. N�o podemos deixar
essas coisas ficarem entre n�s.
538
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
N�o h� nada entre n�s.
539
01:09:00,500 --> 01:09:02,000
Tire a camisa.
540
01:09:02,700 --> 01:09:04,000
Tudo bem.
541
01:09:17,300 --> 01:09:18,700
N�o posso acreditar que
isso est� acontecendo.
542
01:09:19,400 --> 01:09:22,800
Voc� tem uma boca linda.
Me beija.
543
01:09:40,000 --> 01:09:42,900
Suavemente.
Sem pressa.
544
01:09:43,600 --> 01:09:44,700
Me acha bonita?
545
01:09:45,800 --> 01:09:48,100
Nada � t�o bonito quanto voc�.
546
01:09:50,400 --> 01:09:51,500
Eu me sinto bonita.
547
01:09:52,200 --> 01:09:53,000
Voc� �.
548
01:10:22,200 --> 01:10:23,500
Voc� � Alice?
549
01:10:23,900 --> 01:10:25,000
Claro.
550
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
Eu me sinto �tima.
551
01:12:43,100 --> 01:12:44,300
Obrigada, Chapeleiro Louco.
552
01:12:44,500 --> 01:12:45,700
O que � isso?
553
01:12:47,000 --> 01:12:50,400
Nada.
S� continue dentro de mim.
40745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
