Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,971 --> 00:00:48,698
Ok.
2
00:00:49,277 --> 00:00:50,558
No te gusta la naturaleza.
3
00:00:51,652 --> 00:00:54,680
Las putas son naturales.
4
00:00:57,351 --> 00:00:59,686
Los �rboles, el campo�
5
00:01:00,679 --> 00:01:02,400
Me aburren.
6
00:01:04,004 --> 00:01:10,055
Carl Weisner nos llev� a un viaje
por Alemania, mostr�ndonos las colinas
7
00:01:10,175 --> 00:01:14,992
y todo lo verde.
Empec� a cabecear.�
8
00:01:15,308 --> 00:01:18,831
Mierda, una vez estaba dando una
lectura en Oregon�
9
00:01:18,951 --> 00:01:21,146
o Washington o alguna parte.�
10
00:01:21,266 --> 00:01:23,413
Un tipo nos estaba conduciendo�
11
00:01:23,533 --> 00:01:27,216
despu�s de la lectura, a culearnos
12
00:01:27,336 --> 00:01:30,619
a una profesora de ingl�s,
13
00:01:30,739 --> 00:01:35,343
cuando llegu� all�, estaba tan atontado
que ni se me levantaba la verga.
14
00:01:36,600 --> 00:01:38,751
�rboles, verdor ...�
15
00:01:38,871 --> 00:01:44,075
Todo bien, pero al final
te estupidiza.
16
00:01:44,195 --> 00:01:47,261
Es como� �rboles verdes ...�
17
00:01:47,381 --> 00:01:51,915
�rboles verdes, �rboles verdes�
18
00:01:52,035 --> 00:01:53,023
�Est� bien!�
19
00:01:54,330 --> 00:01:57,238
Est� bien.��Qu� vas a hacerle?�
20
00:02:00,785 --> 00:02:04,070
Dame las ciudades, dame smog.�
21
00:02:05,282 --> 00:02:10,823
Me gusta lo que el chico me dijo en Par�s.�
�El rey de qu�?��El rey de los punks?�
22
00:02:10,943 --> 00:02:12,110
�l dijo:�
23
00:02:12,230 --> 00:02:18,160
"La gente se queja sobre el smog,
a m� me encanta", y se bajaba el cierre.
24
00:02:18,754 --> 00:02:21,445
Hay una manera de amar el smog,
25
00:02:21,565 --> 00:02:26,116
no es una mentira, se siente bien.�
S�lo sales y caminas�
26
00:02:26,236 --> 00:02:31,142
�Eres parte de eso, mierda!�Atraviesas
el smog, vives el smog.
27
00:02:31,262 --> 00:02:34,471
Amas los edificios,
amas la inflaci�n.
28
00:02:35,335 --> 00:02:38,996
Hay criaturas que�se
adaptan a las condiciones.�
29
00:02:39,985 --> 00:02:44,299
Gente de smog,
gente de inflaci�n.
30
00:02:44,581 --> 00:02:48,131
Cuanto m�s alto sea el precio.�
Ir�s all� alg�n d�a.
31
00:02:48,251 --> 00:02:50,953
Ir�s y el camarero dir�,
32
00:02:52,536 --> 00:02:59,486
"Son $ 365 por un
un sandwich de pierna de cordero."�
33
00:02:59,606 --> 00:03:04,156
Y t� dir�s: "�Eso es todo?�
Te voy a pagar $ 565�
34
00:03:04,276 --> 00:03:07,564
m�s una propina de $ 365."�
35
00:03:07,881 --> 00:03:11,008
Estas son las personas que van a�
sobrevivir, �no lo ves?�
36
00:03:11,128 --> 00:03:14,649
Est�n preparados para la inflaci�n.�
Est�n preparados para el smog.�
37
00:03:14,769 --> 00:03:19,125
�Les encanta!��Cu�l es la diferencia?�
Es s�lo mental.�
38
00:03:21,322 --> 00:03:22,613
�Dale para adelante!
39
00:03:23,425 --> 00:03:25,997
Toma, una propina de $ 500.�
40
00:03:27,976 --> 00:03:29,658
No, est� bien.�
41
00:03:29,778 --> 00:03:35,421
No significa nada a menos que�
quieras que signifique algo.�
42
00:03:35,896 --> 00:03:39,834
As� que, cambias de gobierno,
cambias de mujer,
43
00:03:39,954 --> 00:03:40,863
�cu�l es la diferencia?�
44
00:03:41,541 --> 00:03:43,718
Volvemos a las mujeres.
45
00:04:11,415 --> 00:04:16,540
Has dicho que el hambre no crea arte,
que crea muchas cosas,
46
00:04:16,660 --> 00:04:18,776
pero sobretodo crea tiempo.
47
00:04:20,383 --> 00:04:26,102
Ah, s�, bueno, eso es muy b�sico.�No
quisiera utilizar tu pel�cula para decir esto.
48
00:04:26,399 --> 00:04:27,547
Pero t� sabes,
49
00:04:28,007 --> 00:04:33,309
si tienes un trabajo de 8 horas y
te dan 55 centavos por hora, es eso.
50
00:04:33,429 --> 00:04:36,041
Si te quedas en casa no vas a�
obtener ning�n dinero.�
51
00:04:36,161 --> 00:04:39,350
Pero vas a tener
tiempo para escribir.
52
00:04:40,339 --> 00:04:46,276
Creo que fui una de esas rarezas
de nuestros tiempos modernos que�
53
00:04:46,396 --> 00:04:52,831
se mueren de hambre por su arte.�
Me mor� de hambre para tener
54
00:04:54,078 --> 00:04:58,353
un d�a de 24 horas, sin
ninguna interrupci�n.
55
00:04:58,473 --> 00:05:01,840
Renunci� a la comida,
renunci� a todo.
56
00:05:01,960 --> 00:05:06,787
Era un hueso,
estaba concentrado.
57
00:05:09,146 --> 00:05:10,690
Pero ya ves ...�
58
00:05:11,659 --> 00:05:13,104
el problema es�
59
00:05:13,599 --> 00:05:17,655
que puedes ser un hueso muy dedicado
y no ser capaz de hacerlo.�
60
00:05:17,775 --> 00:05:21,261
Dedicaci�n sin talento
no sirve para nada.�
61
00:05:22,587 --> 00:05:24,843
- �Entiendes lo que digo?
- S�.
62
00:05:25,679 --> 00:05:30,547
La dedicaci�n sola no es suficiente.�
Te mueres de hambre y pretendes hacerlo.�
63
00:05:31,724 --> 00:05:34,177
- Oye, �lo sabes?�
- Un desperdicio.
64
00:05:34,297 --> 00:05:35,384
Lo s�.�
65
00:05:35,504 --> 00:05:37,257
�Y cu�ntos lo hacen?
66
00:05:37,791 --> 00:05:41,115
Se cagan de hambre en las
alcantarillas y no lo logran.
67
00:05:41,235 --> 00:05:42,896
Pero t� sab�as que ten�as talento.
68
00:05:43,016 --> 00:05:45,034
Todos creen que lo tienen.�
69
00:05:45,154 --> 00:05:48,378
�C�mo sabes que eres un elegido?�
No lo sabes.
70
00:05:48,939 --> 00:05:52,976
Es un tiro en la oscuridad,�
aciertas o eres
71
00:05:53,096 --> 00:05:56,459
una persona normal y civilizada,
de 8 a 5.
72
00:05:56,579 --> 00:05:59,036
Te casas, tienes ni�os,
73
00:05:59,156 --> 00:06:04,082
Navidad juntos, aqu� viene la abuela.�
"Hola abuela", y "Hola t�".
74
00:06:04,202 --> 00:06:04,676
Sabes�
75
00:06:04,796 --> 00:06:08,639
Mierda, yo no pod�a aceptar eso.�
Prefer�a matarme.
76
00:06:09,806 --> 00:06:13,883
Supongo que, mi propia sangre�
no pod�a soportar�
77
00:06:14,718 --> 00:06:18,221
todo eso�
Lo ordinario de la vida.�
78
00:06:19,032 --> 00:06:22,990
No pod�a soportar la vida familiar.�
No pod�a soportar la vida laboral.�
79
00:06:23,110 --> 00:06:25,587
No pod�a soportar todo lo que ve�a.
80
00:06:25,923 --> 00:06:30,455
Decid� que, o bien me mor�a de hambre,
hac�a algo, enloquec�a,
81
00:06:30,851 --> 00:06:33,186
o lograba algo.
82
00:06:33,306 --> 00:06:35,842
Incluso si fallaba en la escritura�
83
00:06:36,910 --> 00:06:43,757
No pod�a hacerlo de 8 a 5, me hubiera
suicidado, o algo. Lo siento.
84
00:06:44,197 --> 00:06:45,780
No pod�a aceptar
85
00:06:46,215 --> 00:06:48,887
el ritmo rutinario, de 8 a 5.�
86
00:06:49,283 --> 00:06:51,044
Johnny Carson.
87
00:06:51,164 --> 00:06:54,096
Feliz cumplea�os.�Navidad.�
A�o Nuevo.�
88
00:06:54,432 --> 00:06:58,073
Para m� esa es la m�s enferma
de todas las cosas enfermas.
89
00:06:58,632 --> 00:07:05,261
As� que ten�a que encerrarme, y que
alguien publicara mis historias en alg�n lado.
90
00:07:05,617 --> 00:07:10,129
Ahora s�lo me siento y bebo vino,�
y hablo de m� mismo�
91
00:07:10,249 --> 00:07:14,329
porque ustedes preguntan.
Y no porque�
92
00:07:16,228 --> 00:07:18,247
quiera dar respuestas.
93
00:07:18,662 --> 00:07:20,404
- �De acuerdo?�
- Ok.
94
00:07:51,757 --> 00:07:55,695
Una vez, estoy trabajando en�
esta tienda de c�mics�
95
00:07:56,656 --> 00:08:00,004
y estos dos empleados
discuten sobre ...�
96
00:08:00,796 --> 00:08:05,605
libros de historietas.�
Alguien cont� un estante de
97
00:08:05,725 --> 00:08:10,338
una pila de libros err�neamente.
El otro lo retaba, yo dije:
98
00:08:10,458 --> 00:08:15,009
"Jesucristo.�Esto ni siquiera es un
trabajo, es una casa de c�mics.�
99
00:08:15,129 --> 00:08:17,166
Ni siquiera vale la pena discutir�"
100
00:08:17,286 --> 00:08:21,365
"Bueno, es la primera vez que te
o�mos hablar, en un par de semanas."�
101
00:08:21,485 --> 00:08:24,235
"Todos sabemos que siempre
piensas que eres un genio."�
102
00:08:24,355 --> 00:08:26,787
"�Sabemos que te crees un genio!�
�Sabemos que te crees un genio!�"
103
00:08:26,907 --> 00:08:30,195
Vi todos esos dientes movi�ndose.
Todas esas caras.�
104
00:08:30,315 --> 00:08:34,866
No estaba tratando de ser un genio, s�lo�
no quer�a estar en una casa de c�mics.�
105
00:08:34,986 --> 00:08:40,708
Quer�a estar en el parque.�Navegando
por un r�o en un barco de vela.
106
00:08:40,828 --> 00:08:45,916
Algo decente.�
No pod�a resignarme�
107
00:08:46,036 --> 00:08:50,667
al trabajo de 8 horas de nada.�
No pod�a entenderlo.�
108
00:08:51,280 --> 00:08:55,139
Eso es todo.�As� que me fastidiaba
y me fastidiaba.
109
00:08:55,259 --> 00:08:59,734
Era un trabajo tras otro.�
Era un banco del parque ...�
110
00:08:59,854 --> 00:09:05,295
Era un trabajo en Dallas.�Era un trabajo�
en Atlanta.�Era un trabajo en Miami.�
111
00:09:05,415 --> 00:09:08,683
Nombra ciudad en alg�n lugar del sur,�
yo he estado all�.�
112
00:09:09,514 --> 00:09:13,690
�Y de esa forma un d�a�
terminaste en Filadelfia?
113
00:09:13,810 --> 00:09:17,632
Ah, s�, Filadelfia.�
Primero estuve en Nueva York.�
114
00:09:17,752 --> 00:09:25,512
Nueva York estuvo tan mal que pens�:
"Quiero una agradable y pac�fica ciudad".�
115
00:09:25,632 --> 00:09:30,519
Todo est� en calma, la gente es�
decente, no hay problemas.�
116
00:09:30,639 --> 00:09:34,877
Filadelfia, �c�mo la llaman?�
La Ciudad del Amor Fraternal.�
117
00:09:34,997 --> 00:09:38,736
Voy a ir all� donde la gente es
tonta.�No joden con nadie.�
118
00:09:38,856 --> 00:09:41,585
Fui all�, era m�s duro que Nueva York.�
119
00:09:41,705 --> 00:09:45,350
Mataban en la calle,�
sobornaban a la polic�a.�
120
00:09:45,470 --> 00:09:51,148
Mi primera noche en este bar, donde
poder escribir me aplacaba, me atra�a.
121
00:09:51,268 --> 00:09:55,347
Llegu� hasta ah� muy cansado,
s�lo fui por una cerveza.
122
00:09:55,467 --> 00:10:00,631
Ni siquiera era de noche, era casi la
una de la tarde.�Entr�
123
00:10:00,751 --> 00:10:04,673
y el lugar estaba lleno, era�
en un barrio pobre.�
124
00:10:05,781 --> 00:10:09,126
Me sent�, beb� una cerveza,
ech� un vistazo.
125
00:10:09,246 --> 00:10:14,255
�Estaba lleno!�Todo el mundo estaba loco y�
borracho.�Todos bebiendo cerveza, pero�
126
00:10:14,375 --> 00:10:16,234
de repente�
127
00:10:16,354 --> 00:10:19,579
viene una botella volando por el aire.�
128
00:10:19,699 --> 00:10:23,739
Este tipo a mi lado, cuyo nombre era
Danny Freely, se vuelve y dice:
129
00:10:23,859 --> 00:10:25,737
"�No vuelvas a hacer eso, hombre,
o te mato!"
130
00:10:25,857 --> 00:10:29,600
Yo dije: "Muchacho, este es el lugar
donde quiero estar".
131
00:10:29,720 --> 00:10:33,321
Otra botella volando por el aire.�
�Crash!�
132
00:10:33,441 --> 00:10:37,120
El camarero s�lo sirvi� otra copa,�
no dijo nada.�Yo dije:�
133
00:10:37,240 --> 00:10:44,585
"Este es mi Nirvana, esto que pasa.�
Violencia p�blica y decente".�
134
00:10:44,705 --> 00:10:50,225
Y luego, dos tipos comienzan una pelea.�
Comienzan a golpear a su alrededor�
135
00:10:50,345 --> 00:10:54,622
y me fui a mear, y segu�an
peleando.�Pas� a trav�s de ellos,�
136
00:10:54,742 --> 00:10:58,461
dije: "Bueno, perd�n, se�ores."�
Y los dos se hicieron a un lado�
137
00:10:58,581 --> 00:11:02,898
y siguieron peleando.�Cuando regres�
dije: "Perd�n, se�ores�"
138
00:11:03,018 --> 00:11:06,005
Y luego siguieron y dije:
"Este es mi cielo".�
139
00:11:06,125 --> 00:11:10,284
Voy a beber en este bar, voy a�
pelear como estos, y a vivir as�.�
140
00:11:10,404 --> 00:11:14,816
Esto es de lo que hablo:�
este bar, este lugar.�
141
00:11:14,936 --> 00:11:20,079
�Sabes qu� pas�?�
Esa noche nunca se repiti�.
142
00:11:20,199 --> 00:11:23,943
Era como si todo lo hubieran
planeado por m�.
143
00:11:24,063 --> 00:11:27,945
Y las mismas personas estaban all�,�
y esper� y esper�.�
144
00:11:28,579 --> 00:11:32,616
Esper� 2 a�os y medio.�Y me fui
un a�o y volv���
145
00:11:32,736 --> 00:11:36,791
Esper� 2 a�os y medio m�s, me sent�
en una cagadera. Nunca hubo otra noche
146
00:11:36,911 --> 00:11:38,873
como esa primera tarde.�
147
00:11:38,993 --> 00:11:44,513
Estaba atrapado en un
sue�o que quer�a.�
148
00:11:44,633 --> 00:11:48,713
Eso es todo.�Mierda mala.�
149
00:12:21,170 --> 00:12:23,742
Conversaci�n telef�nica.
150
00:12:26,230 --> 00:12:29,515
Podr�a decirlo por c�mo
se agachaba el gato,
151
00:12:31,568 --> 00:12:33,626
el modo de arrastrarse,
152
00:12:34,227 --> 00:12:36,887
estaba loco con la presa;�
153
00:12:39,974 --> 00:12:42,301
y cuando mi auto lo cruz�,
154
00:12:43,592 --> 00:12:46,710
se elev� en el crep�sculo�
llevando
155
00:12:48,579 --> 00:12:50,336
el p�jaro en la boca,
156
00:12:51,421 --> 00:12:54,777
un ave muy grande, gris,�
157
00:12:56,566 --> 00:12:59,447
las alas hacia abajo,
como amor roto,
158
00:13:00,722 --> 00:13:02,352
los colmillos dentro,
159
00:13:03,682 --> 00:13:06,754
la vida a�n ah��
pero no mucha,�
160
00:13:07,513 --> 00:13:09,809
no demasiada,
161
00:13:11,750 --> 00:13:14,140
el p�jaro de amor roto,
162
00:13:15,137 --> 00:13:17,639
el gato camina en mi mente�
163
00:13:18,826 --> 00:13:20,599
y no lo puedo sacar,
164
00:13:22,808 --> 00:13:25,816
el tel�fono suena,�
contesta una voz,�
165
00:13:27,051 --> 00:13:29,695
pero lo veo una y otra vez,�
166
00:13:30,985 --> 00:13:32,853
y las alas sueltas,�
167
00:13:33,724 --> 00:13:35,782
las grises alas sueltas,�
168
00:13:37,254 --> 00:13:39,059
y esta cosa sostenida
169
00:13:39,843 --> 00:13:42,899
por una cabeza que no sabe
de misericordia;�
170
00:13:45,226 --> 00:13:47,189
colgu� el tel�fono
171
00:13:48,970 --> 00:13:51,456
y los lados felinos
de la habitaci�n
172
00:13:52,010 --> 00:13:53,656
vinieron sobre m��
173
00:13:54,384 --> 00:13:56,173
y yo hubiese gritado,
174
00:13:57,068 --> 00:14:00,694
pero tienen lugares para la
gente que grita;�
175
00:14:03,258 --> 00:14:06,963
y el gato camina,
el gato camina para siempre�
176
00:14:07,493 --> 00:14:08,966
en mi cerebro.�
177
00:14:11,261 --> 00:14:15,710
Esa fue una tarde dura,
diciendo eso.
178
00:14:17,396 --> 00:14:20,784
As� es como es,
dicen todos,
179
00:14:21,259 --> 00:14:25,154
as� es la naturaleza, ya sabes.�
La naturaleza no es normal.�
180
00:14:30,006 --> 00:14:36,006
Dios no es normal.�La naturaleza no es buena.�
A la naturaleza ... no le importa un carajo�
181
00:14:36,839 --> 00:14:38,026
Y a m� s� me importa un carajo.
182
00:14:39,482 --> 00:14:42,221
As� que cuando veo que algo ocurre,�
algo pasa,
183
00:14:42,341 --> 00:14:45,245
algo matando a algo,
no me gusta.�
184
00:14:46,425 --> 00:14:47,391
Pero t� sabes,
185
00:14:47,676 --> 00:14:51,617
la gente realmente inteligente dice:�
"Bueno, as� es como es, ya sabes".
186
00:14:52,013 --> 00:14:55,211
"�ste lo mata
y �ste se alimenta".
187
00:14:55,869 --> 00:15:02,486
"Y aqu� est� el saltamontes, y �ste
se alimenta de eso.�Todo est� arreglado".�
188
00:15:04,062 --> 00:15:08,257
Excepto que cuando algo salta sobre
ellos, ellos gritan, �no?�
189
00:15:09,998 --> 00:15:11,027
Ves,�
190
00:15:11,471 --> 00:15:15,464
no se meten con�
la ara�a y la mosca.�
191
00:15:15,584 --> 00:15:17,079
Yo me met�.
192
00:15:17,491 --> 00:15:20,847
Yo soy la mosca,
esa es la ara�a, ves...�
193
00:15:20,967 --> 00:15:25,799
No se meten con�
son indiferentes a lo que est� pasando.
194
00:15:25,919 --> 00:15:28,491
Oh, eso es interesante.�Mira�
195
00:15:30,516 --> 00:15:33,366
Pero ves que ellos tambi�n est�n
involucrados��
196
00:15:34,514 --> 00:15:35,242
Pero ...�
197
00:15:35,701 --> 00:15:38,915
lo �nico es que hay un ser humano�
que va a matar ahora.�
198
00:15:40,122 --> 00:15:41,452
Pero ellos no lo saben,
199
00:15:42,576 --> 00:15:44,871
lo est�n arreglando,�
pero no lo saben.�
200
00:15:45,600 --> 00:15:47,974
�Son tontos!�Son tontos.�
201
00:15:49,182 --> 00:15:51,002
Casi todas las personas
son tontas.�
202
00:15:52,372 --> 00:15:55,918
�Ves a la gente ir a un
restaurante a pedir comida?�
203
00:15:56,520 --> 00:15:58,467
Ellos ni siquiera quieren comer.�
204
00:15:58,879 --> 00:16:02,631
Van all� porque es hora de comer.�
Ni siquiera est�n hambrientos.�
205
00:16:06,106 --> 00:16:09,763
Cuanto m�s pienso en la humanidad,�
menos deseo pensar en ellos.�
206
00:16:09,883 --> 00:16:13,572
�Hay algo m�s que �?
Pregunta algo...�Jes�s.�
207
00:16:48,286 --> 00:16:51,173
Viviste en el este de Hollywood�
antes de mudarte aqu�.
208
00:16:51,293 --> 00:16:53,421
�Qu� lugares
podr�amos filmar all�?
209
00:16:54,735 --> 00:16:55,890
Ninguno.
210
00:16:56,808 --> 00:16:58,835
Los bares est�n cerrados.
211
00:17:00,220 --> 00:17:01,709
El Big Twenty
212
00:17:03,070 --> 00:17:05,476
est� cubierto de madera,
213
00:17:05,745 --> 00:17:09,849
la polic�a fue y clav� madera
todo alrededor,
214
00:17:10,198 --> 00:17:12,968
y en el frente, con tachuelas.
215
00:17:14,477 --> 00:17:18,704
El Big Twenty est� clausurado como
si fuera una fuente de malaria.
216
00:17:21,150 --> 00:17:25,963
Y todo ese vecindario est�
muerto.�Quiero decir�
217
00:17:28,456 --> 00:17:30,530
Sol�amos caminar por all� y ve�as
218
00:17:30,650 --> 00:17:34,488
proxenetas y prostitutas merodeando�
las esquinas, comiendo hotdogs,
219
00:17:34,884 --> 00:17:37,686
con la mostaza goteando
por la barbilla.�
220
00:17:38,043 --> 00:17:40,623
No hay nada, no hay�
nadie m�s all�.�
221
00:17:41,826 --> 00:17:45,135
No hay nada para filmar.
222
00:17:45,730 --> 00:17:49,403
Tengo la sensaci�n de que el mundo
est� cada vez m�s seco.
223
00:17:50,384 --> 00:17:54,121
No s� d�nde est�n las putas,�
los proxenetas negros,
224
00:17:54,241 --> 00:17:56,020
d�nde est� la m�sica.
225
00:17:58,767 --> 00:18:01,253
Mi idea de la vida pasa
226
00:18:02,155 --> 00:18:06,850
por los proxenetas negros,
las putas, la m�sica,
227
00:18:07,146 --> 00:18:09,251
el bar, las�
228
00:18:09,731 --> 00:18:13,404
m�quinas de discos en los bares,�
las luces encendidas,�
229
00:18:13,673 --> 00:18:15,351
ah� es donde la vida est�.�
230
00:18:17,781 --> 00:18:22,467
Eso puede parecer un terrible�
tipo de vida para la mayor�a,
231
00:18:24,344 --> 00:18:28,207
pero escuchas esa m�sica y�
entras en ese bar en alg�n momento�
232
00:18:29,109 --> 00:18:31,990
y tratas de conseguir
una buena silla
233
00:18:32,458 --> 00:18:36,320
y te sientas y el camarero�
se acerca y te sirve un trago�
234
00:18:36,440 --> 00:18:38,078
que est�s feliz de beber.
235
00:18:38,198 --> 00:18:42,162
Y est�s en un mundo vivo
donde algo est� pasando.�
236
00:18:45,954 --> 00:18:50,450
Creo que la degradaci�n,� los
proxenetas negros, la prostituci�n,
237
00:18:50,798 --> 00:18:52,698
son las flores de la tierra.�
238
00:18:53,799 --> 00:18:56,854
Creo que esas cosas,
en donde pasan cosas,
239
00:18:57,218 --> 00:18:59,292
son fuentes de felicidad,
240
00:19:00,337 --> 00:19:02,768
y de terror y horror tambi�n,
241
00:19:02,888 --> 00:19:04,889
pero todo tiene que ver,
242
00:19:05,009 --> 00:19:07,580
cuando entras en un lugar
a tomar un trago.�
243
00:19:08,340 --> 00:19:09,797
Es una vivencia.
244
00:19:12,339 --> 00:19:14,761
Cuando limpias una ciudad,
la matas.
245
00:19:16,677 --> 00:19:20,856
No hay lugar para filmar en
Hollywood y Western, ya no.�
246
00:19:21,339 --> 00:19:24,189
Est� muerto ... muerto ...
muerto.�
247
00:19:24,648 --> 00:19:26,199
Apesta a muerte.�
248
00:19:26,319 --> 00:19:31,376
Los puritanos.�Los cristianos.�
Ellos lo han limpiado, lo han secado,
249
00:19:31,828 --> 00:19:34,804
como si ninguna rosa
creciera all� de nuevo.
250
00:20:10,327 --> 00:20:13,999
Siempre he sido utilizado
porque soy un buen tipo.�
251
00:20:15,203 --> 00:20:17,736
Y las mujeres cuando me
conocen dicen:�
252
00:20:18,575 --> 00:20:23,511
"Puedo usar a este hijo de puta.�Lo
puedo mandonear, es un tipo tranquilo."�
253
00:20:24,065 --> 00:20:25,300
As� que lo hacen.�
254
00:20:26,970 --> 00:20:29,851
Pero sabes, al final tiendo
a resentirme un poco.
255
00:20:29,971 --> 00:20:31,387
�Qu� te molesta?
256
00:20:32,733 --> 00:20:34,458
Ser presionado.
257
00:20:34,712 --> 00:20:35,756
�Presionado?
258
00:20:38,519 --> 00:20:39,327
S�.�
259
00:20:43,000 --> 00:20:44,725
S�lo ser presionado.
260
00:20:44,845 --> 00:20:48,759
�Por qu� te dejas ser presionado
por esta mierda?�Eres un idiota.
261
00:20:48,879 --> 00:20:52,290
�Por qu� te permites ser presionado
por este tipo de cosas?
262
00:20:52,410 --> 00:20:56,671
Te he dicho mil veces que lo dejes�
- Espera un minuto.
263
00:20:56,791 --> 00:21:01,264
No, espera, no tiene nada que ver�
- Consigue un abogado que te lo diga�
264
00:21:01,384 --> 00:21:05,846
�Por qu� siempre dejas que
te manoseen?
265
00:21:05,966 --> 00:21:09,859
Porque soy de buen coraz�n, le doy�
a la otra persona otra oportunidad.�
266
00:21:12,598 --> 00:21:16,049
�Lo haces?
- Te he dado decenas de chances.
267
00:21:17,482 --> 00:21:19,857
Sigues empujando y empujando�
268
00:21:21,397 --> 00:21:24,484
y sigues ri�ndote de m�.�
Por eso te digo,
269
00:21:24,604 --> 00:21:28,553
voy a conseguir un abogado y voy
a sacarte a patadas de aqu�.
270
00:21:34,296 --> 00:21:38,396
Ella piensa que no tengo las agallas.�
Piensa que no puedo vivir sin ella.�
271
00:21:39,235 --> 00:21:44,586
Puedo patearte el culo tan bien
y tan r�pido con un abogado jud�o,
272
00:21:45,734 --> 00:21:49,692
que vas a terminar con el culo
paspado, nena.
273
00:21:52,629 --> 00:21:56,064
�Crees que eres la �ltima mujer�
en la tierra que puedo tener?�
274
00:21:56,793 --> 00:21:59,674
Nunca he pensado eso.
- S�, bueno ...�
275
00:22:00,386 --> 00:22:02,492
mejor empieza a pensar.�
276
00:22:04,685 --> 00:22:06,901
Te voy a pasar al que sigue.
277
00:22:07,155 --> 00:22:08,421
�El que sigue?
278
00:22:08,541 --> 00:22:12,490
El pr�ximo tipo, que te lleve.
No me voy a poner celoso.
279
00:22:12,610 --> 00:22:17,897
Toda tu maldita mierda�
todas las noches la misma mierda�
280
00:22:18,610 --> 00:22:20,984
No necesito una mujer como t�.
281
00:22:21,658 --> 00:22:24,159
No necesito tu mierda, nena.�
282
00:22:24,428 --> 00:22:25,900
No la necesito.�
283
00:22:31,275 --> 00:22:33,001
�Qu� hay con los hu�spedes?
284
00:22:37,069 --> 00:22:38,985
No los necesito tampoco.�
285
00:22:44,994 --> 00:22:48,746
Lo que Linda no se da cuenta,�
es que cuando conoc� a Jan,�
286
00:22:48,866 --> 00:22:51,783
me hac�a la misma mierda
que Linda me hace ahora.
287
00:22:51,903 --> 00:22:55,345
Todas las noches apareciendo a las 5:30.�
- No todas las noches.�
288
00:22:55,978 --> 00:23:00,826
No quiero que des a estas personas
esa impresi�n, porque no es verdad.�
289
00:23:00,946 --> 00:23:04,926
Ok, no sales todas las noches, ok.
- Eso est� mejor.�- Muy bien.�
290
00:23:05,046 --> 00:23:09,374
Linda no sale todas las noches.
- Gracias.�Muchas gracias.�
291
00:23:13,293 --> 00:23:17,409
�Sabes que pedazo de mierda�eres?
292
00:23:19,982 --> 00:23:21,929
Odio a los mentirosos.�
293
00:23:22,847 --> 00:23:25,887
Les mientes en sus caras, puta.
294
00:23:26,007 --> 00:23:28,634
�Justo ah�? - S�
No lo hago.
295
00:23:29,082 --> 00:23:35,620
Saliste cinco noches seguidas, la
�ltima semana. Una volviste 5:30,
296
00:23:35,740 --> 00:23:40,842
3:30 la otra.�La noche anterior
llegaste a las 2 de la ma�ana.�
297
00:23:40,962 --> 00:23:44,645
Hab�a una raz�n para cada una
de esas noches. - Hey ...�
298
00:23:44,765 --> 00:23:49,185
Te las dije y no las aceptaste.
299
00:23:49,305 --> 00:23:52,953
Por supuesto que no, �t� aceptar�as
mis salidas nocturnas?�- S�, lo har�a.
300
00:23:53,073 --> 00:23:59,884
Te invit� todas la veces, a que
vieras que no pasa nada.
301
00:24:00,004 --> 00:24:04,375
Quiero que vengas y veas
las cosas
302
00:24:04,918 --> 00:24:09,608
que hago. Te lo pido.
Necesito hacer cosas
303
00:24:10,015 --> 00:24:14,401
en mi vida.�Y no es malo,�
no es en contra tuya,
304
00:24:15,014 --> 00:24:17,437
no me hace amarte menos.
305
00:24:17,848 --> 00:24:19,162
Incluso podr�a ...�
306
00:24:19,621 --> 00:24:21,822
hacer que te quiera a�n m�s.
307
00:24:22,297 --> 00:24:24,877
Escucha�
- No lo ves as�.�
308
00:24:25,171 --> 00:24:30,933
No quiero una mujer que seis noches a la�
semana vuelva despu�s de las 2 de la ma�ana.�
309
00:24:31,053 --> 00:24:34,685
No me importa la excusa.
- No fueron seis noches a la semana.�
310
00:24:34,805 --> 00:24:39,443
En mayo saliste y volviste
quince noches despu�s de la medianoche.�
311
00:24:42,514 --> 00:24:45,641
Es cierto.�
El calendario est� marcado.�
312
00:24:47,236 --> 00:24:49,943
- �Y qu�?�
- Y qu�
313
00:24:50,063 --> 00:24:53,407
Por eso voy a conseguir un abogado�
- �Qu� te crees?��Espera un minuto!�
314
00:24:53,527 --> 00:24:56,732
�para patearte bien el culo.
- �Espera!��Espera!�
315
00:24:57,428 --> 00:25:00,404
- �Por qu� est�s tan ofendido?
- �Por qu� debo tolerarte?�
316
00:25:00,524 --> 00:25:02,929
�Por qu� te molesta tanto
317
00:25:03,049 --> 00:25:04,782
que haga otras cosas?�
318
00:25:05,494 --> 00:25:10,393
Porque yo vivo con una mujer o ella�vive
conmigo, no vive con otras personas.�
319
00:25:10,513 --> 00:25:14,985
Yo s� vivo con otras personas y
lo har� el resto de mi vida.�
320
00:25:15,583 --> 00:25:20,146
Lo s�, te voy a entregar a ellos. �No ves?
- No, no, no.�
321
00:25:20,510 --> 00:25:24,535
�Mierda! �Maldita puta!
322
00:25:24,655 --> 00:25:28,018
�Crees que vas a dejarme
cada puta noche?�
323
00:25:28,588 --> 00:25:30,456
Puta de mierda.
324
00:25:31,641 --> 00:25:33,082
�Perra!�
325
00:25:33,494 --> 00:25:38,211
�Qui�n crees que soy?�Voy a
hacer esto, a vivir con otras personas.�
326
00:25:38,331 --> 00:25:40,507
- Yo no�
- �Puta de mierda!�
326
00:25:42,000 --> 00:25:50,000
Hank y Linda se casaron pocos a�os
despu�s, el 18 de agosto de 1985.
327
00:26:21,421 --> 00:26:23,559
�Cu�l es la direcci�n aqu�, Hank?
328
00:26:24,057 --> 00:26:28,659
Ah, esto es
2122 Longwood Avenue.�
329
00:26:29,032 --> 00:26:30,884
La casa de los horrores,�
330
00:26:31,004 --> 00:26:32,736
la casa de la agon�a.�
331
00:26:33,749 --> 00:26:39,544
La casa donde casi me acaban,
pero no del todo.�A�n estoy aqu�.
332
00:26:43,023 --> 00:26:46,189
Este es el c�sped que cuidaba.
333
00:26:46,490 --> 00:26:49,118
Deb�a cortarlo en ambos sentidos.�
334
00:26:49,238 --> 00:26:51,957
Primero hacia aqu�,
luego hacia all�,
335
00:26:52,077 --> 00:26:55,931
y ten�a que sacar los pelinches
con las tijeras.�
336
00:26:57,179 --> 00:27:00,361
Si quedaba un pelinche,
me daban una paliza.�
337
00:27:00,481 --> 00:27:01,628
Por un pelinche.
338
00:27:03,538 --> 00:27:07,781
Es muy dif�cil no dejar un solo pelinche.
Prueba alguna vez.
339
00:27:07,901 --> 00:27:11,240
As� que siempre ligaba una paliza.�
Aqu� tenemos ...�
340
00:27:12,966 --> 00:27:14,438
una c�mara de tortura.�
341
00:27:15,634 --> 00:27:20,256
Vamos a ver eso.
- Vas a ver la c�mara de tortura.
342
00:27:27,295 --> 00:27:28,293
Bueno ...�
343
00:27:30,383 --> 00:27:31,253
esta ...�
344
00:27:31,633 --> 00:27:33,517
es la c�mara de tortura.�
345
00:27:35,059 --> 00:27:38,336
Aqu� es donde he aprendido algo.�
346
00:27:42,152 --> 00:27:44,431
El viejo ten�a una
correa de afeitar,
347
00:27:44,978 --> 00:27:48,033
que colgaba aqu�,
y la tomaba...
348
00:27:50,234 --> 00:27:52,450
Me bajaba los pantalones
y los calzoncillos.�
349
00:27:52,570 --> 00:27:54,603
Yo me paraba por aqu��
350
00:27:55,925 --> 00:27:57,683
y �l comenzaba.
351
00:28:00,358 --> 00:28:04,221
Y no s� cu�ntos azotes
me daba.�Eran duros.
352
00:28:05,591 --> 00:28:08,583
Ocho, diez, doce, catorce.�
353
00:28:10,403 --> 00:28:14,171
Claro que no puedes
dejar de gritar,�
354
00:28:15,684 --> 00:28:19,087
sobre todo cuando tienes seis o
siete a�os de edad.�
355
00:28:19,990 --> 00:28:21,984
Cuando llegu� a los
356
00:28:22,690 --> 00:28:26,743
diez, u once, o doce gritaba
menos, de hecho,
357
00:28:27,978 --> 00:28:31,413
la �ltima paliza que recib� no grit�
ni un poco.�Simplemente ...�
358
00:28:33,195 --> 00:28:35,094
no hice ni un sonido,�
359
00:28:36,266 --> 00:28:39,258
y supongo que eso lo asust�,
porque
360
00:28:39,638 --> 00:28:42,693
fue la �ltima vez,�
cuando no hice ni un sonido.�
361
00:28:43,826 --> 00:28:44,807
As� que�
362
00:28:45,266 --> 00:28:47,926
este lugar tiene algunos recuerdos.
363
00:28:49,715 --> 00:28:54,678
No sab�a que era un terrible
lugar para hablar de ello.
363
00:28:57,000 --> 00:28:59,300
No he hablado sobre
eso demasiado.
364
00:29:02,254 --> 00:29:04,375
Olvid�moslo, �de acuerdo?�
365
00:29:06,164 --> 00:29:11,313
Eres una criatura peque�a y tienes una�
criatura grande golpe�ndote,
366
00:29:11,433 --> 00:29:12,785
y la madre ...�
367
00:29:14,009 --> 00:29:18,267
est� de acuerdo. Ok, esto suena
muy triste, y como que�
368
00:29:18,695 --> 00:29:21,920
lloraba pidiendo piedad o algo,
pero en ese tiempo,�
369
00:29:22,040 --> 00:29:26,160
era muy dif�cil porque no hab�a
lugar a donde ir, no pod�a hacer nada.
370
00:29:29,271 --> 00:29:33,023
Pero como dije antes,�
y he dicho tantas veces.�
371
00:29:33,783 --> 00:29:36,332
Creo que mi padre me
ense�� a escribir.�
372
00:29:40,329 --> 00:29:46,393
Porque ahora, en tiempos dif�ciles,
nunca lloro, nunca pido.�
373
00:29:47,762 --> 00:29:49,321
Paso a la pr�xima
374
00:29:49,646 --> 00:29:51,942
situaci�n en silencio,�
375
00:29:52,955 --> 00:29:53,794
sin�
376
00:29:55,235 --> 00:29:59,656
pedir piedad. S�lo paso
a lo siguiente.
377
00:30:01,381 --> 00:30:02,980
Creo que estoy bien entrenado.
378
00:30:03,255 --> 00:30:06,516
No le deseo ese tipo de
entrenamiento a nadie.
379
00:30:07,886 --> 00:30:09,912
Pero para m�,
ahora que lo tengo,
380
00:30:11,084 --> 00:30:14,614
me hace� ya sabes, como
cuando a alguien le pasa
381
00:30:14,734 --> 00:30:17,685
de pinchar una rueda, o algo malo.
Se vuelven locos.�
382
00:30:17,805 --> 00:30:18,643
Y yo digo,�
383
00:30:18,763 --> 00:30:24,200
bueno, eso es algo malo que�
vuelve a pasar.�Ten�a que pasar.�
384
00:30:24,944 --> 00:30:27,319
Porque, lo tomo mejor.
Ya sabes.�
385
00:30:28,530 --> 00:30:33,295
Pierdo una pierna, alguien se va,
alguien roba la casa.�
386
00:30:33,976 --> 00:30:36,462
S�, bueno, eso es todo.�
Ves,�
387
00:30:37,768 --> 00:30:39,320
yo estoy preparado.
388
00:30:41,678 --> 00:30:43,531
Y mi padre en especial ...�
389
00:30:44,164 --> 00:30:48,478
Desde que no tengo a mi padre,
otros han tomado su lugar.
390
00:30:49,566 --> 00:30:51,371
A veces, en forma de mujer.�
391
00:30:52,737 --> 00:30:56,093
As� que el padre nunca se va,�
incluso despu�s de muerto.�
392
00:30:56,988 --> 00:30:58,397
Los padres siempre ...�
393
00:31:01,183 --> 00:31:03,083
No, estaba en mi contra.�
394
00:31:06,020 --> 00:31:12,273
No est� en mi coraz�n, quiz� en
las u�as de los pies como� mugre.
395
00:31:41,003 --> 00:31:42,554
Una noche feliz, conoces
396
00:31:43,384 --> 00:31:46,962
a todo el mundo, a veces tienes
una buena noche, todos r�en,
397
00:31:47,082 --> 00:31:48,181
te sientes bien.�
398
00:31:49,467 --> 00:31:53,678
As�, mientras vamos a la tienda a�
comprar m�s cerveza, claro que compro�
399
00:31:53,798 --> 00:31:56,607
Soy uno de esos tipos
que siempre compra ...�
400
00:31:58,095 --> 00:31:59,757
Soy un idiota.�De todos modos,�
401
00:32:01,907 --> 00:32:06,467
volviendo a ello, vamos con este
pack de cervezas, y somos
402
00:32:07,068 --> 00:32:10,155
tres o cuatro personas,
todos estamos riendo�
403
00:32:11,478 --> 00:32:13,805
y de repente aparece este tipo.
Dice:�
404
00:32:14,596 --> 00:32:17,620
"Vaya, ustedes chicos parecen�
estar pas�ndola bien.
405
00:32:18,443 --> 00:32:19,172
Eh...
406
00:32:20,272 --> 00:32:22,093
�Les importa si paso?"
407
00:32:23,328 --> 00:32:26,890
Todos dicen: "S�, s�".
Y yo digo: "Oye, espera ..."�
408
00:32:27,729 --> 00:32:31,243
�l dice: "Oh, vamos, d�jame pasar."�
Le digo: "Muy bien, pasa."�
409
00:32:31,363 --> 00:32:34,370
As� que ah� estamos,
y comenzamos a beber y beber.�
410
00:32:35,478 --> 00:32:36,872
Entonces�
411
00:32:38,439 --> 00:32:42,357
Hay un piano all�.�Voy a tocar el piano.�
La noche sigue.
412
00:32:42,477 --> 00:32:44,395
No s� tocar, pero toco.
413
00:32:44,954 --> 00:32:49,616
Estoy sentado en una silla, y no me gusta�
demasiado este tipo y le estoy dando ...�
414
00:32:50,341 --> 00:32:52,419
Oh, lo que est� haciendo ...�
415
00:32:54,397 --> 00:32:59,188
Habla de la guerra en que ha estado
y cu�ntas personas mat�.
416
00:33:01,958 --> 00:33:05,979
A m� no me interesaba demasiado,
sabes, porque en una guerra ...�
417
00:33:06,601 --> 00:33:09,866
puedes matar gente y no�
significa nada.�Es legal.�
418
00:33:11,682 --> 00:33:15,134
Hace falta valor para matar a alguien�
cuando no es legal.��Entiendes?�
419
00:33:15,882 --> 00:33:16,769
Ok.
420
00:33:17,489 --> 00:33:18,835
As� se lo dije.�
421
00:33:21,463 --> 00:33:23,758
No dej� de hablar, de jactarse.
422
00:33:24,475 --> 00:33:28,785
De varias cosas: de lo buen tirador que
era, cu�ntas personas hab�a matado.�
423
00:33:29,256 --> 00:33:32,375
Le dije: "Pura mierda, �fuera de aqu�!"�
�l dijo: "�No te agrado?"�
424
00:33:32,495 --> 00:33:33,863
Le dije: "S�, vete."�
425
00:33:35,423 --> 00:33:39,100
As� que se fue, seguimos hablando.�
Ya sabes, bebiendo.
426
00:33:39,539 --> 00:33:42,800
�Hay un encendedor?�- S�.
Sigo perdi�ndolos.
427
00:33:44,134 --> 00:33:45,131
As� que, eh ...�
428
00:33:48,559 --> 00:33:50,506
De repente volvi�.�
429
00:33:52,644 --> 00:33:54,021
Ten�a un arma.
430
00:33:55,296 --> 00:33:59,586
De repente, no ten�a amigos a mi alrededor.�
Todos hab�an desaparecido�
431
00:34:00,884 --> 00:34:05,333
y entonces �l vino hacia m�, y�
dijo: "No te agrado, �verdad?"�
432
00:34:10,534 --> 00:34:11,832
Bueno, ya sabes ...�
433
00:34:12,291 --> 00:34:13,641
este es el punto�
434
00:34:13,761 --> 00:34:17,583
donde la gente comete un error.�Pero�
s�lo voy a hablar de m� mismo.�
435
00:34:20,816 --> 00:34:24,125
Le dije la verdad.�Le dije:�
"No, no me agradas".
436
00:34:26,128 --> 00:34:30,719
As� que se me acerc� y me
puso la pistola en la sien.�
437
00:34:32,096 --> 00:34:34,598
Dijo: "�A�n no�
te agrado, verdad?"
438
00:34:34,718 --> 00:34:37,536
Le dije:
"No, a�n no me agradas".
439
00:34:40,195 --> 00:34:43,536
D�jame decirte algo,�
realmente no ten�a miedo,
440
00:34:43,829 --> 00:34:44,731
en absoluto.�
441
00:34:46,600 --> 00:34:50,383
Era casi como ver�
una pel�cula, en alg�n lugar ...�
442
00:34:51,880 --> 00:34:54,191
As� que dijo:
"Bueno, te voy a matar".�
443
00:34:54,311 --> 00:34:55,727
Y yo le dije: "Muy bien".�
444
00:34:56,328 --> 00:34:57,880
D�jame decirte algo,�
445
00:35:00,523 --> 00:35:02,692
le dije: "Si me matas
446
00:35:02,812 --> 00:35:04,759
vas a hacerme un favor".�
447
00:35:05,883 --> 00:35:07,846
Era cierto lo que le dije.�
448
00:35:09,366 --> 00:35:12,183
Le dije: "Soy medio suicida,
de todos modos.
449
00:35:15,516 --> 00:35:19,680
Me he estado preguntando c�mo hacerlo.
Y ahora has resuelto mi problema."�
450
00:35:25,546 --> 00:35:27,335
Y tambi�n le dije:�
451
00:35:28,047 --> 00:35:31,055
"Por cierto, si me matas,�
452
00:35:31,665 --> 00:35:33,580
habr�s resuelto mi problema�
453
00:35:33,945 --> 00:35:35,813
y t� tendr�s un problema.�
454
00:35:35,933 --> 00:35:37,997
Ir�s a prisi�n,
455
00:35:39,351 --> 00:35:43,230
o a la silla el�ctrica,
lo que sea".
456
00:35:45,177 --> 00:35:46,554
Hubo un silencio ...�
457
00:35:48,201 --> 00:35:50,512
Pude sentir su presi�n.
458
00:35:51,914 --> 00:35:54,589
S�lo nos quedamos all� y no dije
m�s nada y �l no dijo m�s nada.�
459
00:35:54,709 --> 00:35:56,521
Entonces baj� el arma,
460
00:35:57,475 --> 00:36:01,749
y se dirigi� hacia la puerta, y la
tela met�lica de la puerta chill�, y se fue.�
461
00:36:03,827 --> 00:36:07,136
Y lo que dije era verdad,�
sabes�
462
00:36:07,256 --> 00:36:11,980
Era un suicida, no me importaba.�
�l cometi� un error�
463
00:36:12,100 --> 00:36:16,755
al joder con la persona
equivocada.
464
00:36:17,055 --> 00:36:20,515
Se meti� con uno m�s malo que �l.
465
00:36:21,096 --> 00:36:22,552
No quedaba otra,
466
00:36:23,095 --> 00:36:26,700
y creo que si hubiera sido alguien
que le dec�a:
467
00:36:27,283 --> 00:36:30,544
"�Oh, no!��No lo hagas!�"
�l podr�a haberlo hecho.�
468
00:36:30,829 --> 00:36:32,903
Creo que yo quer�a
que lo hiciera.�
469
00:36:33,331 --> 00:36:35,658
Luego,
todos mis amigos me dec�an,
470
00:36:35,778 --> 00:36:39,592
"Oh, Hank, est�s bien". Les dije:
"S�, gracias a todos ustedes
471
00:36:39,712 --> 00:36:41,639
que realmente me ayudaron�"
472
00:36:41,759 --> 00:36:46,313
De pie, mirando.�Podr�an haberlo
agarrado por detr�s, o algo.
473
00:36:46,582 --> 00:36:48,798
Dije: "Est� bien".
474
00:36:49,622 --> 00:36:51,822
Luego supimos
475
00:36:52,899 --> 00:36:55,875
que hab�a ido a una farmacia�
476
00:36:56,896 --> 00:36:59,509
con una pistola e hizo algo,�
477
00:36:59,629 --> 00:37:04,005
golpe� a alguien con la culata
y trat� de disparar�
478
00:37:04,337 --> 00:37:06,779
y lo metieron en un manicomio,
m�s adelante.�
479
00:37:07,634 --> 00:37:09,898
As� que era todo un loco,
480
00:37:10,531 --> 00:37:12,763
pero no hay nada como un loco
481
00:37:12,883 --> 00:37:15,752
hablando con otro loco.
No hay nada as�,
482
00:37:15,872 --> 00:37:18,998
bueno, hay tantos locos,
que es imposible saberlo.
483
00:37:19,425 --> 00:37:20,486
Pero�
484
00:37:20,961 --> 00:37:22,053
Tuve suerte.�
485
00:37:23,541 --> 00:37:26,933
Pero yo estaba dispuesto a irme.�
No hubiera sido gran cosa.�
486
00:37:28,394 --> 00:37:31,813
Y �l lo sab�a.�Si no�
sientes el temor, no reaccionas.�
487
00:37:32,608 --> 00:37:36,440
A veces.�Algunos no sienten
el miedo y a�n reaccionan.�
488
00:37:37,168 --> 00:37:39,368
Y eso es todo.
No es una gran historia.�
489
00:38:16,723 --> 00:38:19,398
Hay una dama que
te lee la fortuna all�.
490
00:38:19,905 --> 00:38:22,125
Fui una vez.�
491
00:38:22,245 --> 00:38:26,526
Me ley� la palma, dijo:�
"Eres un alcoh�lico".�
492
00:38:28,065 --> 00:38:32,387
Le dije: "�En serio? �Juego tambi�n?"
Ella dijo: "S�, apuestas".
493
00:38:32,981 --> 00:38:35,466
"Son cinco d�lares".�
494
00:38:37,164 --> 00:38:41,803
Bueno, esto es Hollywood y Western.
Este es el lugar.�
495
00:38:42,883 --> 00:38:45,464
Mira all�, hombre. Genial.
496
00:38:45,584 --> 00:38:49,295
Sol�a haber ... bancos de cemento
en el frente
497
00:38:50,127 --> 00:38:55,525
y toda la gente enferma se sentaba all�.�
Todo el mundo se sentaba all�.
498
00:38:55,625 --> 00:38:59,459
Gente de la calle, y hablaban
entre ellos todo el d�a.
499
00:38:59,908 --> 00:39:03,786
Aqu� en esta esquina.
- S�, a�n est� bien.
500
00:39:03,906 --> 00:39:04,874
�Lo tienes?�
501
00:39:07,058 --> 00:39:09,116
Aqu� es donde est� la gente.�
502
00:39:10,582 --> 00:39:14,350
Ah� est� el viejo sex shop.
Siempre cambiando de manos.�
503
00:39:15,711 --> 00:39:17,469
Sol�an llamarlo�
504
00:39:17,589 --> 00:39:21,487
The Big, The Big Twenty, pero
ahora cambiaron el nombre,
505
00:39:21,931 --> 00:39:23,450
a The Rail.
506
00:39:23,570 --> 00:39:27,139
Hab�a mujeres por toda la calle,
y se te sentaban en la ventanilla.
507
00:39:27,259 --> 00:39:29,147
T� s�lo dec�as: "Te quiero a ti."
508
00:39:29,267 --> 00:39:31,981
All� hay una mujer
que no es una puta.
509
00:39:34,324 --> 00:39:36,033
Hay un vendedor de droga.�
510
00:39:37,520 --> 00:39:40,512
En ese lugar nunca me dieron
un pr�stamo,�como te dije.�
511
00:39:40,632 --> 00:39:43,488
Ah, he estado en esta licorer�a
muchas veces.�
512
00:39:45,356 --> 00:39:46,876
�Muchas veces!�
513
00:39:47,787 --> 00:39:49,212
Gran lugar.�
514
00:39:51,238 --> 00:39:53,075
Hay uno de mis hombres.�
515
00:39:53,518 --> 00:39:55,164
Bank of America.
516
00:39:56,075 --> 00:39:57,246
�Muy bien!�
517
00:39:59,368 --> 00:40:04,101
�Mierda!�Hay algo atr�s, mira ese
hotel, hombre. La Paula Apartment.
518
00:40:04,940 --> 00:40:05,954
Hermoso.�
519
00:40:10,110 --> 00:40:12,880
Eso es todo lo que hay.�
Eso es todo.�
520
00:40:17,816 --> 00:40:21,912
Ah, este es un lugar extra�o.�
�Quieres ver cosas sobre el diablo?�
521
00:40:22,032 --> 00:40:23,310
Ve all�.�
522
00:40:23,704 --> 00:40:28,617
Puedes conseguir unos polvos, los
env�as por correo a las personas y mueren.�
523
00:40:29,187 --> 00:40:33,461
Por 15 centavos, sabes, con algo�
as�, se puede matar a alguien.�
524
00:40:34,832 --> 00:40:35,830
Es bonito.�
525
00:40:38,299 --> 00:40:41,640
Ok, �este es el final de tu territorio?
- �Este es el fin!�
526
00:40:42,004 --> 00:40:45,170
No me dejar�n afuera.
No me dejaron afuera.�
527
00:40:51,432 --> 00:40:54,962
�De d�nde saqu� todas esas
historias de esas pocas cuadras?
528
00:40:56,110 --> 00:40:58,089
Bueno, ven�an a verme.
529
00:40:58,675 --> 00:41:00,511
Las chicas, sabes.�
530
00:41:01,002 --> 00:41:04,691
Las mujeres m�s viciosas del mundo
llamaron a mi puerta.�
531
00:41:06,440 --> 00:41:09,211
Sab�an c�mo encontrar un blando,
s�.�
532
00:41:12,124 --> 00:41:13,026
Bueno ...�
533
00:41:13,525 --> 00:41:15,567
ahora estoy enderezado.�
534
00:41:16,216 --> 00:41:17,309
Se siente muy bien.�
535
00:41:21,639 --> 00:41:26,024
Echo un poco de menos esa mierda,
de vez en cuando.�Debo admitirlo.�
536
00:41:29,194 --> 00:41:33,484
Te ense�a d�nde est� la humanidad,
no quieres olvidarlo, sabes.
537
00:41:34,260 --> 00:41:36,698
Uno nunca quiere olvidar�
538
00:41:37,732 --> 00:41:41,246
qui�nes son, de d�nde vienen�
y c�mo act�an.�
539
00:41:41,366 --> 00:41:44,152
No quieres estar muy�
lejos de eso.�
540
00:41:44,832 --> 00:41:49,313
Ese bar se llamaba El Dramaturgo.
- S�. - �Ibas all�?
541
00:41:50,176 --> 00:41:55,590
No muy a menudo, fuimos 4 o 5 veces,�
hasta que me echaron.�Me dieron el 86.�
542
00:41:56,291 --> 00:41:58,159
Me emborrach�, y dije:
543
00:41:58,279 --> 00:42:01,531
"�Este lugar se llama El dramaturgo?�
�D�nde mierda est�n los dramaturgos?
544
00:42:01,651 --> 00:42:05,140
El camarero no es un dramaturgo.�
Ese tipo no es un dramaturgo".�
545
00:42:05,260 --> 00:42:06,633
Se ofendieron.
546
00:42:08,580 --> 00:42:13,386
�As� que esta es la famosa esquina?
- S�, y ah� est� The Pioneer.�
547
00:42:14,003 --> 00:42:15,666
Est� abierto toda la noche.�
548
00:42:16,793 --> 00:42:19,944
Un mont�n de putas van all�,�
sabes, tarde a la noche.�
549
00:42:20,064 --> 00:42:22,698
Tipos.�Ladrones.�Asesinos.�
550
00:42:22,988 --> 00:42:25,109
Consigues tarde alg�n bocado�
551
00:42:25,229 --> 00:42:28,371
a las 3:30 am, consigues un peque�o
mordisco de algo.�
552
00:42:28,491 --> 00:42:31,134
Luego de haberte
enrollado con alguien.
553
00:42:31,254 --> 00:42:35,091
Es muy sociable y c�lido all�,�
hay buenos sentimientos.
554
00:42:37,292 --> 00:42:38,432
As� que�
555
00:42:38,552 --> 00:42:40,973
ah� van un par de chicas all�.�
556
00:42:41,906 --> 00:42:44,043
�Las tomaste? Bien.
557
00:42:44,518 --> 00:42:46,909
Hey hombre, �qu� pasa?
558
00:42:48,628 --> 00:42:53,045
Vamos a bajar por Western.
- Muy bien.�
559
00:43:00,414 --> 00:43:03,248
Hay un motel aqu�.�
560
00:43:03,818 --> 00:43:07,606
Me qued� aqu� luego que Linda King�
me echara una noche,�
561
00:43:07,706 --> 00:43:10,661
volvi�, me llev� y
termin� viviendo con ella otra vez.�
562
00:43:10,761 --> 00:43:12,925
Terrible error.�
563
00:43:13,025 --> 00:43:16,428
Est� bueno el motel,
tiene una piscina.�
564
00:43:17,244 --> 00:43:18,447
Sol�a tener.
565
00:43:18,567 --> 00:43:19,983
Ah� est�.�
- S�.
566
00:43:20,103 --> 00:43:24,083
Tuve una terrible resaca y dos�
grandes gordos estaban saltando all�,
567
00:43:24,203 --> 00:43:26,505
deb�an pesar 180 kilos cada uno.�
568
00:43:26,909 --> 00:43:30,186
Empec� a reirme de ellos y
subieron a buscarme.�
569
00:43:30,306 --> 00:43:33,273
Trab� la puerta
y vinieron a golpearla.
570
00:43:33,393 --> 00:43:35,835
Hab�a otra tienda de licor all�.
571
00:43:36,642 --> 00:43:40,125
Y algunos de mis amigos�
572
00:43:40,817 --> 00:43:42,701
Eso lo cubre.�
573
00:43:44,262 --> 00:43:47,001
As� que ya ves, no tienes�
que venir a Hollywood ahora.
574
00:43:47,121 --> 00:43:49,581
Te he dicho todo sobre
Holywood y Western.
575
00:43:49,701 --> 00:43:52,320
Ya lo tienes,
c�lmate, olv�dalo.
576
00:43:52,440 --> 00:43:53,824
Ve a dormir.�
577
00:44:29,018 --> 00:44:30,807
�Qu� piensas de�
578
00:44:31,876 --> 00:44:33,823
las drogas?
579
00:44:34,741 --> 00:44:37,322
Ah, mi tema favorito.�
580
00:44:40,092 --> 00:44:41,881
Creo que un hombre puede�
581
00:44:42,254 --> 00:44:43,900
seguir bebiendo
582
00:44:44,153 --> 00:44:45,547
durante siglos.�
583
00:44:45,667 --> 00:44:47,130
Nunca morir�.
584
00:44:50,138 --> 00:44:52,528
Especialmente vino y cerveza.�
585
00:44:54,119 --> 00:44:55,972
Pero he conocido a muchos ...�
586
00:44:57,333 --> 00:45:01,212
j�venes, sobre todo cuando�
trabajaba para Open City,
587
00:45:02,677 --> 00:45:04,466
fumando marihuana,�
588
00:45:07,347 --> 00:45:11,266
y los dos primeros a�os
eran inteligentes,
589
00:45:11,386 --> 00:45:15,235
y luego de dos a�os de marihuana�
andaban por ah� como:�
590
00:45:16,063 --> 00:45:20,021
"�Hey!��Hey!��C�mo est�s?�"
591
00:45:24,921 --> 00:45:27,771
Voy a ser uno de
los primeros en decir ...�
592
00:45:29,821 --> 00:45:33,557
que la marihuana es muy�
destructiva.�
593
00:45:35,061 --> 00:45:38,798
Y, finalmente, habr�
estudios del gobierno para demostrar�
594
00:45:40,009 --> 00:45:44,521
que es totalmente perjudicial.�Mucho�
m�s da�ina de lo que jam�s ha sido,�
595
00:45:45,059 --> 00:45:46,911
o ha sido comprobado.
596
00:45:47,933 --> 00:45:50,608
Yo lo he visto a
trav�s de las personas.�
597
00:45:50,728 --> 00:45:52,128
Ellos terminaban:
598
00:45:52,587 --> 00:45:55,564
"Hey...hey�"
599
00:45:55,684 --> 00:45:59,957
No me gusta eso.�Me gustan los borrachos,�
hombre, porque los borrachos�
600
00:46:00,801 --> 00:46:05,820
salen de eso,se enferman y luego
vuelven, van y vienen.
601
00:46:07,279 --> 00:46:10,145
Y a�n los drogones livianos,
son s�lo ...�
602
00:46:10,921 --> 00:46:13,928
Bueno.�Bueno.�Es como ...�
603
00:46:15,353 --> 00:46:19,177
si todo el circuito mental, todo
el esp�ritu ha sido cortado.
604
00:46:20,348 --> 00:46:22,359
He conocido buenos
viejos alcoh�licos,
605
00:46:22,479 --> 00:46:26,459
sabes, este viejo tipo, Jim ...�
No s� si est�
606
00:46:26,579 --> 00:46:30,520
S�.�Est� en el puerto.�Es un buen hombre,
se emborrachaba todas las noches�
607
00:46:30,640 --> 00:46:33,761
pero su rostro era humano, sabes,�
hablaba contigo, dec�a:�
608
00:46:33,881 --> 00:46:36,979
"Bueno, Hank" ...�Hablaba un�
lenguaje definido,
609
00:46:37,099 --> 00:46:38,982
sobre esto y esto,
sabes que los chicos�
610
00:46:41,515 --> 00:46:42,671
Era�
611
00:46:42,791 --> 00:46:46,027
As� que ... s�.�Soy anti-drogas.�
Me bajonean.
612
00:46:46,797 --> 00:46:48,364
Es una muy,�
613
00:46:49,298 --> 00:46:51,150
muy mala forma de andar.
614
00:46:54,111 --> 00:46:56,216
Al menos por lo que yo he visto.
615
00:46:56,873 --> 00:46:57,982
No puedo recomendarlo.
616
00:46:58,868 --> 00:47:00,166
S� un alcoh�lico.�
617
00:47:00,286 --> 00:47:02,763
Si tienes que ser algo,
s� un alcoh�lico.�
618
00:47:03,285 --> 00:47:05,541
�Qu� se puede esperar?
619
00:47:06,091 --> 00:47:07,421
El alcoholismo ...�
620
00:47:08,133 --> 00:47:09,042
bueno�
621
00:47:09,162 --> 00:47:12,914
o embriaguez.�Si no hubiera
sido un borracho,�
622
00:47:15,587 --> 00:47:18,459
probablemente me habr�a�
suicidado hace mucho tiempo.�
623
00:47:18,579 --> 00:47:21,729
Ya sabes, trabajar en f�bricas,�
el trabajo de ocho horas.�
624
00:47:21,849 --> 00:47:23,645
Los barrios pobres.
Las calles.�
625
00:47:24,492 --> 00:47:25,268
Bueno,
626
00:47:25,648 --> 00:47:28,766
tienes un trabajo de mierda.
627
00:47:29,906 --> 00:47:32,233
Llegas a casa por la noche,
est�s cansado.�
628
00:47:32,701 --> 00:47:35,012
�Qu� vas a hacer, ir al cine?�
629
00:47:35,329 --> 00:47:37,007
�Escuchar la radio�
630
00:47:37,127 --> 00:47:39,334
en una habitaci�n de tres
d�lares por semana?
631
00:47:40,937 --> 00:47:46,720
O bien, �descansas y esperas para ir a
trabajar al d�a siguiente, por $1.75 la hora?�
632
00:47:47,238 --> 00:47:51,196
�Claro que no!�Vas a comprar
una botella�de whisky y te la bebes.
633
00:47:51,889 --> 00:47:55,103
O vas a un bar
y te matas a pu�etazos.
634
00:47:56,116 --> 00:47:58,981
Y conoces a alguna puta,
y pasa algo.
635
00:47:59,101 --> 00:48:03,692
Luego vas a trabajar al d�a siguiente, y�
haces tus peque�as cosas, �no?�
636
00:48:03,997 --> 00:48:06,229
Pero t� no�
637
00:48:07,507 --> 00:48:12,019
cumples tu trabajo de ocho horas y vuelves
a tu lugar en una f�brica de bicicletas.�
638
00:48:12,439 --> 00:48:14,671
Este tipo me dijo, con el que
trabajaba, dijo:�
639
00:48:14,791 --> 00:48:17,267
"Puedes trabajar aqu� todo
lo que quieras, si lo deseas".
640
00:48:17,387 --> 00:48:18,154
�Genial!�
641
00:48:19,297 --> 00:48:22,659
Digo que el alcohol ...�
642
00:48:23,540 --> 00:48:28,875
te ofrece libertad de so�ar
sin la mortandad de las drogas.�
643
00:48:28,995 --> 00:48:32,847
Ya sabes, puedes volver a bajar.�
Tienes que enfrentar la resaca.
644
00:48:33,780 --> 00:48:37,849
Esa es la parte dif�cil.�La superas,
haces tu trabajo.�Y vuelves.�
645
00:48:37,949 --> 00:48:39,369
Bebes de nuevo.�
646
00:48:40,929 --> 00:48:43,794
Estoy a favor del alcohol,
voy a decirte.�
647
00:48:44,744 --> 00:48:46,122
Es la gran cosa.�
648
00:49:16,099 --> 00:49:22,123
Me encantaban los asesinos.�Todo el que intentaba�
matarme, porque yo ten�a un complejo de suicidio.�
649
00:49:24,027 --> 00:49:28,796
Me dijeron que todo el que iba all� y
no era conocido, ser�a asesinado.
650
00:49:29,853 --> 00:49:33,383
As� que, por supuesto, cualquier suicida�
andaba por all�.�
651
00:49:34,290 --> 00:49:36,253
Por lo tanto, fui all� y�
652
00:49:38,699 --> 00:49:40,852
no cumplieron con su promesa.�
653
00:49:46,418 --> 00:49:50,439
Porque le hablabas a la mujer de un
gangster, creo recordar.�
654
00:49:50,559 --> 00:49:55,537
Dec�an: "Si hablas ah�, estar�s muerto".
As� que fui y le habl�.
655
00:49:55,657 --> 00:49:56,978
Era una buena puta.
656
00:49:57,857 --> 00:50:00,073
Y, sabes, como cualquier otra mujer,�
657
00:50:00,722 --> 00:50:06,484
ella juguete� conmigo. Dijo: "Hola. �C�mo
est�s?", sacudiendo la cabeza. Le dije:
658
00:50:06,604 --> 00:50:11,511
"Estoy bien, nena".�Bueno, no
tan bien. Ten�a $13 en mi billetera.
659
00:50:14,424 --> 00:50:15,643
As� que�
660
00:50:17,741 --> 00:50:19,198
alguien se acerc�.�
661
00:50:19,451 --> 00:50:24,422
Dos tipos grandes, sabes
como son estos italianos.
662
00:50:25,032 --> 00:50:26,916
Y los dos est�n mir�ndome,
663
00:50:27,036 --> 00:50:29,971
pero sabes, cuando la muerte est� all�,�
la muerte se parece a cualquier cosa�
664
00:50:30,091 --> 00:50:34,056
La muerte puede parecer una botella de leche�
o un cart�n de leche o�
665
00:50:34,615 --> 00:50:39,839
la muerte puede tomar cualquier forma.�
La forma humana ni siquiera importa.�
666
00:50:40,156 --> 00:50:41,517
Este tipo se acerc�...
667
00:50:41,637 --> 00:50:44,319
Y cuando un tipo duro intenta�
ser duro y t� est�s preparado para morir,
668
00:50:44,419 --> 00:50:47,149
no importa nada.��l se acerc� y
dijo: "Oye amigo".�
669
00:50:47,249 --> 00:50:49,714
Y ella fue a echar una meada,�
eso es lo que pas�.�
670
00:50:50,394 --> 00:50:54,962
Tienes que bajar por esta larga
escalera. Lo supe despu�s.
671
00:50:55,062 --> 00:50:58,852
"Ahora vuelvo. Tengo que ir
a empolvarme�"
672
00:50:58,952 --> 00:51:00,593
No s� si dijo eso.�
673
00:51:01,215 --> 00:51:03,384
Dije: "Est� bien, nena,
estar� aqu�."
674
00:51:04,833 --> 00:51:08,237
Entonces ella dijo: "�Sabes cu�l
es mi canci�n favorita? "�
675
00:51:08,728 --> 00:51:11,482
"Sus l�grimas ca�an como el vino".�
676
00:51:11,776 --> 00:51:14,071
As� que fui hasta
la m�quina de discos,
677
00:51:14,171 --> 00:51:18,345
en ese tiempo deb�a ser una moneda
de 5 o 10 centavos, creo que de 5.
678
00:51:18,630 --> 00:51:21,686
Segu� metiendo monedas en
la maldita cosa.�
679
00:51:22,376 --> 00:51:26,729
As� que toda la noche fue "Sus l�grimas
ca�an como el vino".�
680
00:51:26,829 --> 00:51:31,036
Y me encanta, me gusta esa canci�n.�
Y me manten�a encendido.
681
00:51:34,194 --> 00:51:36,506
As�, mientras ella andaba por ah�,
682
00:51:37,598 --> 00:51:40,590
este oso vino, y me dijo:
683
00:51:41,691 --> 00:51:45,253
"Hey, hombre".�Yo le dije: "S� ..."�
�l dijo:�
684
00:51:45,870 --> 00:51:47,200
"Sabes que�"
685
00:51:47,738 --> 00:51:52,270
"�Sabes lo que est�s haciendo?" Le dije:�
"S�, no lo s�.�S� �"��l dijo:�
686
00:51:52,370 --> 00:51:55,927
"Est�s jodiendo con
la novia del jefe".
687
00:51:56,027 --> 00:51:59,106
Dije: "�S���?"
688
00:51:59,206 --> 00:52:02,304
Dijo:
"�Sabes lo que eso significa?"�
689
00:52:04,045 --> 00:52:09,713
"Sabes lo que eso significa, hombre.�
Desp�dete y saca tu culo de aqu� ya".
690
00:52:10,433 --> 00:52:12,950
"�S���?"
691
00:52:13,050 --> 00:52:14,803
Yo estaba loco, ya sabes.�
692
00:52:15,946 --> 00:52:20,336
As� que baj�, y se miraron entre ellos,
y ella subi�. Y dije:
693
00:52:20,436 --> 00:52:25,956
"Pon m�s monedas en la m�quina, nena".
"Sus l�grimas ca�an como el vino".�
694
00:52:26,056 --> 00:52:29,923
Mientras la abrazaba, "Sus l�grimas
ca�an como el vino".�Vamos as�.
695
00:52:30,023 --> 00:52:34,229
Estos dos tipos est� mirando. El jefe
no est� en la ciudad, obviamente.
696
00:52:34,329 --> 00:52:37,846
Y este es un duro lugar
en Filadelfia.
697
00:52:40,380 --> 00:52:43,958
Todav�a estoy bebiendo.�As� que,
tengo que hacer pis.�
698
00:52:45,429 --> 00:52:49,755
Me dirig� hacia abajo ... y voy bajando
la escalera y vi a los ...�
699
00:52:49,855 --> 00:52:54,482
Oigo a estos dos tipos, a cada
paso que doy, est�n como en ritmo.�
700
00:52:54,582 --> 00:52:59,294
Oigo a estos dos tipos grandotes,
en el bar, est�n detr�s m�o, como...�
701
00:52:59,584 --> 00:53:05,632
como dos grandes sombras, cada vez que�
doy un paso, ellos vienen boom, boom�
702
00:53:06,526 --> 00:53:09,123
Pero sabes, no tengo miedo.
703
00:53:09,408 --> 00:53:10,943
No le temo a nada.
704
00:53:12,194 --> 00:53:15,614
Entro al ba�o, y ambos est�n parados
detr�s de m�.
705
00:53:16,809 --> 00:53:20,751
Y est�n esperando.�
Me bajo el cierre y me pongo a mear.�
706
00:53:21,131 --> 00:53:26,217
Est�n ah� parados y de repente siento
un brazo que se eleva, yo no me muevo.
707
00:53:26,317 --> 00:53:30,786
Siento que baja, sigo ah� parado.
Y me da� �Aghh!
708
00:53:34,003 --> 00:53:36,678
Bajo el cierre, meo.
709
00:53:36,778 --> 00:53:38,689
Termino de mear, subo el cierre.
710
00:53:39,100 --> 00:53:42,821
Meo y termino de subir el cierre.
Bueno, como sea.
711
00:53:43,525 --> 00:53:46,992
Me doy vuelta y ambos me miran.
712
00:53:47,847 --> 00:53:49,810
Y uno le dice al otro:
713
00:53:50,333 --> 00:53:52,882
Es� ah no, espera, yo digo:
714
00:53:52,982 --> 00:53:56,119
"Disculpen caballeros. Necesito
pasar por aqu�".
715
00:53:56,990 --> 00:53:59,982
Y empiezo a subir la escalera�
y uno dice:�
716
00:54:00,082 --> 00:54:03,212
"�Ese hijo de puta est� loco!�
No se lo puede matar. "�
717
00:54:04,233 --> 00:54:07,653
As� que volv� a subir,�
y dije: "Camarero �
718
00:54:07,938 --> 00:54:09,347
�dos tragos m�s".�
719
00:54:09,632 --> 00:54:11,836
La m�quina de discos
estaba detenida.
720
00:54:11,936 --> 00:54:17,251
Me acerqu� y puse algunas monedas m�s y�
son�: "Mis l�grimas ca�an como el vino".�
721
00:54:18,474 --> 00:54:21,244
Y el camarero no quer�a�
servir m�s.�Yo le dije:�
722
00:54:21,697 --> 00:54:28,330
"Hey hombre, te dije que quiero algo
m�s de beber para m� y mi dama. �Vamos!"
723
00:54:29,961 --> 00:54:35,035
T�midamente se acerc�, y por fin�
sirvi� y mir� a los otros dos tipos.
724
00:54:35,332 --> 00:54:37,548
Estuve sentado all� toda la noche.�
725
00:54:38,581 --> 00:54:41,051
Y, finalmente, la noche sigui�.�
726
00:54:41,151 --> 00:54:42,706
El bar cerraba�
727
00:54:43,086 --> 00:54:46,268
y me di cuenta que este bar era diferente�
de los otros bares.�
728
00:54:46,368 --> 00:54:48,120
Porque cuando la puerta se cerraba,�
729
00:54:48,220 --> 00:54:52,736
toda la gente se quedaba adentro y segu�an
sirviendo bebidas, con las luces apagadas.
730
00:54:54,065 --> 00:54:58,276
Y en realidad no estaba
interesado en ella.�
731
00:54:58,376 --> 00:55:00,809
S�lo estaba tratando de probar
732
00:55:01,482 --> 00:55:03,319
que no ten�a miedo.�
733
00:55:04,284 --> 00:55:08,258
Y supongo que eso es una debilidad,�
intentar demostrar que no tienes miedo.�
734
00:55:08,662 --> 00:55:12,192
Todav�a ten�a esa debilidad,�
pero ni siquiera quer�a culearla.
735
00:55:12,292 --> 00:55:16,245
Ella, no s�, c�mo era.
Ni siquiera estaba interesado en ella.�
736
00:55:16,910 --> 00:55:20,013
Era s�lo el desaf�o de querer
lo que alguien m�s quer�a.�
737
00:55:20,113 --> 00:55:24,169
Supuestamente pretend�a,
lo que ellos supuestamente pretend�an.
738
00:55:25,087 --> 00:55:29,789
Y creo que al final sab�an que yo�
segu�a tonteando y bebiendo.�Entonces,
739
00:55:30,684 --> 00:55:34,563
... sobre las 3:30 am,
el bar abri�.
740
00:55:35,057 --> 00:55:37,637
Todos nos fuimos fuera,
cantando canciones.�
741
00:55:37,737 --> 00:55:42,276
Nos abrazamos. La puta se fue a alg�n
lado, ni me importaba.
742
00:55:42,376 --> 00:55:44,339
Y uno de los tipos dice: "Hey,
743
00:55:44,624 --> 00:55:46,745
Hank".�Ya sab�an mi nombre.
Dice:�
744
00:55:47,371 --> 00:55:50,094
"Hombre, realmente te amamos.
Tienes agallas.�
745
00:55:50,194 --> 00:55:53,751
Eres un loco.�Est�s enfermo.
Tienes coraje.
746
00:55:54,083 --> 00:55:58,373
Eres hermoso.��Sabes lo que�
queremos?" Dije: "�Qu�? "�
747
00:55:59,776 --> 00:56:02,277
"Queremos que te unas
a nuestra banda".
748
00:56:02,377 --> 00:56:07,533
"Somos la pandilla m�s dura de Filadelfia.
Te queremos hombre, tienes lo que buscamos".�
749
00:56:08,349 --> 00:56:12,987
Le dije: "Mierda, no jodo con esa
clase de mierda, amigos".
750
00:56:13,336 --> 00:56:14,887
"Me tengo que ir".�
751
00:56:15,560 --> 00:56:17,571
"Fue agradable estar con ustedes".�
752
00:56:18,267 --> 00:56:22,510
"Buenas noches, nenes".�Y me
dispongo a marcharme. Deb�a�
753
00:56:22,610 --> 00:56:26,635
Deb� haber escogido este camino, pero�
estaban todos ah� parados.
754
00:56:26,735 --> 00:56:30,941
Ten�a que rodear la manzana,
para volver a mi apartamento.
755
00:56:31,041 --> 00:56:35,073
No.�Lo que hice,�
fue m�s inteligente que eso.�
756
00:56:35,825 --> 00:56:38,215
Mientras caminaba por ah�,
757
00:56:38,959 --> 00:56:42,727
un patrullero se acerc�
y dije: "�Hey!"�
758
00:56:45,189 --> 00:56:48,609
"He sido golpeado.�Alguien�
trat� de tomar mi dinero."�
759
00:56:48,709 --> 00:56:51,886
Necesitaba atenci�n m�dica.�
Estaba sangrando como loco.�
760
00:56:52,250 --> 00:56:54,229
As� que me llevaron
a un hospital.
761
00:56:54,918 --> 00:56:56,739
�Los polic�as?�
- S�, s�.�
762
00:56:57,039 --> 00:56:59,541
As� que dijeron: "�Qui�n te rob�?"�
Y yo les dije:�
763
00:56:59,641 --> 00:57:02,628
"Bueno, oficiales.�
No van a creer esto.
764
00:57:03,697 --> 00:57:07,449
Fueron dos marineros que�
me saltaron desde atr�s.
765
00:57:07,702 --> 00:57:11,217
Trataron de tomar mi dinero y yo�
me defend�, les hice frente".
766
00:57:12,491 --> 00:57:15,009
"�De verdad?"�Y yo dije:
"S� ..."�
767
00:57:15,109 --> 00:57:18,381
As� que, yo estaba sentado all� y
todo el mundo estaba de mi lado.�Dijeron:�
768
00:57:18,481 --> 00:57:22,568
"Bueno, podr�an ser dos marineros.�
Todo el mundo era muy amable conmigo.�
769
00:57:22,668 --> 00:57:25,228
Y la enfermera que
atend�a mi cabeza,
770
00:57:26,336 --> 00:57:28,426
ten�a unas piernas hermosas.�
771
00:57:28,526 --> 00:57:33,295
Y las ten�a cruzadas. De repente
la borrachera me volvi�, y dije:
772
00:57:33,881 --> 00:57:38,061
"�Ah, perra!"�Y empec� a�
jugar con su maldita rodilla.
773
00:57:38,161 --> 00:57:41,781
Y el polic�a dijo: "Ah, este
tipo no est� bien".
774
00:57:41,881 --> 00:57:44,575
Y se pararon y
dijeron: "�Saquenlo de aqu�!"�
775
00:57:44,675 --> 00:57:48,106
Y el doctor dijo: "Muy bien, vamos.�
D�jenlo ir.�Ll�venselo". As� que,
776
00:57:48,206 --> 00:57:49,467
me empujaron fuera de all�.�
777
00:57:49,567 --> 00:57:53,402
Pero tuve mis puntos de sutura en mi�
cabeza, que todav�a est�n aqu�.�
778
00:57:53,502 --> 00:57:56,220
�Sientes ese bulto?�
- S�, s�.
779
00:57:56,885 --> 00:58:00,225
As� que esa, esa es una de�
esas historias de bar, �eh?�
780
00:58:01,373 --> 00:58:02,877
Ah, Dios ...�
781
00:58:05,252 --> 00:58:06,993
Y esa pandilla�
782
00:58:07,658 --> 00:58:12,242
Estaba sentado en otro bar,
tres d�as despu�s y alguien dice:
783
00:58:12,649 --> 00:58:15,499
"Escuchaste lo que pas�
784
00:58:15,788 --> 00:58:17,719
lo que pas� en�"
785
00:58:18,067 --> 00:58:19,587
Lo llamaremos Murphy's.
786
00:58:20,308 --> 00:58:23,158
"La polic�a entr�
Busc� en algunas mesas".�
787
00:58:23,258 --> 00:58:26,260
"Dos tipos dispararon.
Uno fue asesinado."�
788
00:58:26,577 --> 00:58:28,113
"Los encerraron a todos".
789
00:58:29,008 --> 00:58:32,158
As� que, gracias a Dios
no me un� a esa pandilla.�
790
00:58:32,258 --> 00:58:35,356
Ahora, estamos viviendo aqu�,�
tenemos nuestro peque�o jard�n.�
791
00:58:35,456 --> 00:58:38,981
Nuestros tres gatitos, �verdad?�
�Ves?�
792
00:58:39,211 --> 00:58:42,409
Hago todo lo correcto, �no nena?�
793
00:58:42,509 --> 00:58:45,654
En parte.
- �Eh?�Mierda.�
794
00:59:15,426 --> 00:59:17,801
Te dije que no soy un gur�.�
795
00:59:18,133 --> 00:59:19,456
No soy un l�der.�
796
00:59:19,556 --> 00:59:23,937
Bebo mi vino, juego a los caballos y�
tipeo poemas.�Eso es todo lo que hay.
797
00:59:24,037 --> 00:59:26,897
No tengo nada que decir
acerca de nada.�
798
00:59:28,489 --> 00:59:32,541
No hay nada que decir.�
Cuanto menos digo mejor me siento.�
799
00:59:33,064 --> 00:59:35,913
�Alguna vez has tratado de guardar
silencio durante todo el d�a?�
800
00:59:36,013 --> 00:59:37,489
Desde que despiertas
801
00:59:37,589 --> 00:59:40,022
hasta que vas a dormir.�
Y mejor a�n,�
802
00:59:40,122 --> 00:59:43,141
s�lo dormir todo el tiempo
y olvidarte del d�a.�
803
00:59:43,378 --> 00:59:45,895
Al levantarte al d�a siguiente,
te sentir�s muy bien.�
804
00:59:47,708 --> 00:59:50,400
La gente hace mucho,
dice mucho.�
805
00:59:50,500 --> 00:59:54,326
Te digo eso, pero sabes lo que
quiero decir. - S�, lo s�.
806
00:59:54,426 --> 00:59:55,395
Olv�dalo.�
807
01:00:03,184 --> 01:00:04,656
Ese es mi problema.�
808
01:00:05,915 --> 01:00:07,973
Usualmente vivo con una mujer.�
809
01:00:08,844 --> 01:00:12,358
Trato de no hacerlo, pero de alguna
forma siempre encuentro�
810
01:00:12,881 --> 01:00:13,641
una.�
811
01:00:15,311 --> 01:00:16,673
Cuando estoy solo�
812
01:00:17,417 --> 01:00:21,675
manejo mi situaci�n.
Siempre, o usualmente,
813
01:00:21,775 --> 01:00:23,053
cuando estoy solo.�
814
01:00:23,153 --> 01:00:27,304
Tengo per�odos en los que
me siento un poco d�bil o deprimido.�
815
01:00:28,000 --> 01:00:31,182
�A la mierda!�Los Weaties no
ir�n a ning�n lado.
816
01:00:31,856 --> 01:00:35,339
Me la paso en la cama tres�
d�as y cuatro noches,
817
01:00:35,439 --> 01:00:39,804
cierro todo y me acuesto.
Me levanto, cago, meo.
818
01:00:39,904 --> 01:00:42,732
Bebo una cerveza
y vuelvo a la cama.�
819
01:00:43,833 --> 01:00:49,960
Y salgo de esa rehabilitaci�n luego de
2 o 3 meses.�Obtengo fuerza de eso.�
820
01:00:51,915 --> 01:00:53,736
Creo que alg�n d�a ...�
821
01:00:54,432 --> 01:00:57,915
van a decir, este psic�tico�
sab�a algo�
822
01:00:58,248 --> 01:01:02,522
Ya sabes, la ciencia
y c�mo calculan estas cosas.�
823
01:01:02,784 --> 01:01:06,314
Todo el mundo deber�a ir a la cama�
cuando se sienten bajoneados,
824
01:01:06,414 --> 01:01:08,594
y renunciar a todo
por tres o cuatro d�as.�
825
01:01:08,847 --> 01:01:10,288
Entonces volver�n a estar
826
01:01:10,724 --> 01:01:12,259
bien por un rato.�
827
01:01:12,877 --> 01:01:18,417
Pero somos obsesivos, y nos levantamos
y hacemos las cosas y nos acostamos.
828
01:01:19,708 --> 01:01:20,610
De hecho,
829
01:01:21,655 --> 01:01:26,721
la mujer con la que vivo ahora,
llega 12:30, 1 pm, le digo:
830
01:01:26,821 --> 01:01:29,064
"Tengo sue�o.�Me voy a dormir".�
Ella dice:�
831
01:01:29,164 --> 01:01:32,413
"�Qu�?��Vas a dormir?
�Es s�lo la una! "�
832
01:01:32,809 --> 01:01:37,178
Ni siquiera bebemos. Mierda,
no hay nada que hacer sino dormir.�
833
01:01:40,226 --> 01:01:43,202
La gente est� clavada
a los procesos.�
834
01:01:43,946 --> 01:01:48,632
Arriba.�Abajo.�Hacer algo.�Levantarse.�
hacer algo, dormir.�Levantarse.�
835
01:01:49,147 --> 01:01:51,664
No pueden salir de ese c�rculo.�
836
01:01:53,659 --> 01:01:57,364
Ya ver�s, alg�n d�a van a decir:�
Bukowski sab�a.�
837
01:01:57,721 --> 01:02:01,299
Descansa 3 o 4 d�as hasta�
ponerte jugoso de nuevo,�
838
01:02:01,399 --> 01:02:03,642
entonces lev�ntate, mira un poco
y hazlo.
839
01:02:04,560 --> 01:02:07,727
Pero qui�n carajo puede hacerlo
cuando necesita un d�lar.
840
01:02:09,255 --> 01:02:13,149
Eso es todo.�Es un largo discurso,�
�no es as�?�Pero significa algo.�
841
01:02:16,292 --> 01:02:17,369
Siempre
842
01:02:17,891 --> 01:02:20,836
tratando de evitar ser�
tragado por la maquinaria.
843
01:02:21,627 --> 01:02:24,750
S�, b�sicamente,
cada pulgada,
844
01:02:24,850 --> 01:02:28,707
a�n cuando vas y encuentras una camarera,
que se acerca y dice:
845
01:02:28,807 --> 01:02:30,370
"�Quieres caf�?"�
846
01:02:30,976 --> 01:02:32,432
All� mismo empieza,
847
01:02:32,891 --> 01:02:35,915
porque ni siquiera sabes si
quieres un caf�
848
01:02:36,015 --> 01:02:39,517
O ella es demasiado r�pida o
demasiado lenta.
849
01:02:40,229 --> 01:02:43,491
Son siempre preguntas y respuestas�
y tienen que encajar.�
850
01:02:45,209 --> 01:02:47,346
Nunca se nos permite ...�
851
01:02:49,721 --> 01:02:50,671
�sabes?�
852
01:02:54,526 --> 01:02:56,116
Es por eso que ...�
853
01:02:56,489 --> 01:03:00,209
a todos nos gustan los locos,�
en el cine o algo as�.�
854
01:03:00,922 --> 01:03:02,568
Los admiramos,
855
01:03:03,285 --> 01:03:07,389
porque hacen exactamente lo que�
que quieren hacer.�Podr�a ser ...�
856
01:03:07,623 --> 01:03:12,673
cortar cabezas de ni�as y ponerlas
en la ba�era o algo as�.
857
01:03:12,977 --> 01:03:15,194
Admiramos a esa criatura,
858
01:03:15,519 --> 01:03:20,046
porque decide hacer
eso que quiere hacer.�
859
01:03:22,631 --> 01:03:26,292
Y cuanto m�s cerca est�s
a lo que quieres hacer,
860
01:03:27,064 --> 01:03:30,341
mejor ser humano te sientes.
861
01:03:30,626 --> 01:03:32,494
Como cualquier otra cosa.�
862
01:03:34,217 --> 01:03:35,974
Esta madera, cualquier cosa.�
863
01:03:36,988 --> 01:03:40,011
Est� esperando a quemarse.�
Vamos a olvidarnos de eso.�
864
01:03:40,834 --> 01:03:42,418
Pero,
ya sabes mi punto de vista.�
865
01:03:42,822 --> 01:03:45,893
As� que, si tienes�
- �La gente no tiene sentido!�
866
01:04:13,084 --> 01:04:14,113
Mierda.�
867
01:04:16,361 --> 01:04:17,992
Un poema m�s.�
868
01:04:20,342 --> 01:04:21,561
�Qu� es?�
869
01:04:28,275 --> 01:04:30,380
Oh ... no es nada bueno.�
870
01:04:38,795 --> 01:04:40,853
La tragedia de las hojas.�
871
01:04:42,682 --> 01:04:46,703
Me despert� de la sequedad�
y los helechos estaban muertos,�
872
01:04:47,779 --> 01:04:50,756
las plantas en macetas
amarillas como el ma�z;
873
01:04:52,268 --> 01:04:57,365
mi mujer se hab�a ido�y las botellas
vac�as como cad�veres desangrados
874
01:04:58,704 --> 01:05:01,664
me rodeaban con su inutilidad;�
875
01:05:03,215 --> 01:05:05,923
el sol a�n era bueno,
sin embargo,�
876
01:05:06,508 --> 01:05:11,974
y la nota de mi casera crepitaba en fino
y poco exigente amarillo ;�
877
01:05:13,531 --> 01:05:17,093
lo que se necesitaba ahora�
era un buen comediante,�
878
01:05:17,979 --> 01:05:19,808
al estilo antiguo,
879
01:05:20,331 --> 01:05:24,320
un buf�n con bromas sobre
el dolor absurdo;�
880
01:05:25,507 --> 01:05:28,626
el dolor es absurdo�
porque existe,�
881
01:05:29,363 --> 01:05:30,819
nada m�s;�
882
01:05:32,307 --> 01:05:35,727
me afeit� cuidadosamente
con una vieja navaja,
883
01:05:36,574 --> 01:05:38,933
el hombre que una vez fue joven,�
884
01:05:40,516 --> 01:05:42,891
considerado ingenioso,
885
01:05:44,047 --> 01:05:46,722
pero esa es
la tragedia de las hojas,�
886
01:05:47,506 --> 01:05:50,229
los helechos muertos,
las plantas muertas;�
887
01:05:51,432 --> 01:05:53,965
camin� por un pasillo oscuro
888
01:05:54,440 --> 01:05:56,356
donde la due�a estaba,�
889
01:05:57,171 --> 01:05:59,419
execrando y finalmente
890
01:06:00,385 --> 01:06:02,221
env�andome al infierno,�
891
01:06:03,045 --> 01:06:06,005
agitando sus gordos
y sudorosos brazos,
892
01:06:06,433 --> 01:06:07,874
y gritando,�
893
01:06:08,365 --> 01:06:10,312
gritando por el alquiler,
894
01:06:11,056 --> 01:06:13,779
porque el mundo nos ha fallado�
a ambos.�
895
01:06:16,027 --> 01:06:18,924
Buen poema, aunque sea viejo.�
896
01:06:20,444 --> 01:06:22,724
Pero escribo
mejor mierda ahora.�
897
01:06:23,721 --> 01:06:24,908
�Cu�l es la diferencia?
898
01:06:25,518 --> 01:06:30,173
La diferencia es que no hay diferencia.
Escribo lo mismo, una y otra vez.�
899
01:06:31,487 --> 01:06:33,450
La diferencia es ...�
900
01:06:34,083 --> 01:06:35,001
el �rea.�
901
01:06:37,338 --> 01:06:39,586
Pero, sabes que el terror�
902
01:06:39,686 --> 01:06:41,375
siempre est� ah�.�
903
01:06:44,090 --> 01:06:46,211
La fealdad est� siempre all�.�
904
01:06:47,937 --> 01:06:49,362
No hay salida.
905
01:06:49,884 --> 01:06:54,238
Puedes tener una hermosa mujer
viviendo contigo y puede ser m�s feo
906
01:06:56,605 --> 01:07:00,594
que poner tu moneda en un expendedor
de peri�dicos y levantar la tapa.
907
01:07:00,694 --> 01:07:03,127
Llevando las noticias de
los pr�ximos d�as.�
908
01:07:04,925 --> 01:07:06,888
Nunca hay escape�
909
01:07:08,787 --> 01:07:10,513
de nada en absoluto.�
910
01:07:10,613 --> 01:07:13,157
Siempre te vas a quemar.
911
01:07:16,110 --> 01:07:18,579
Nunca hay placidez,
912
01:07:19,149 --> 01:07:20,986
o facilidad en nada.
913
01:07:21,548 --> 01:07:24,239
Te quemar�s hasta la tumba.�
914
01:07:26,107 --> 01:07:30,461
No importa cu�nto sabes, no importa�
cu�nto crees que te vas a quemar,
915
01:07:30,738 --> 01:07:32,733
quemar�quemar�quemar.
916
01:07:33,461 --> 01:07:35,773
Hasta el �ltimo minuto
que respires.�
917
01:07:36,263 --> 01:07:40,031
Hasta abriendo un tarro de mostaza,�
te vas a quemar.
918
01:07:40,894 --> 01:07:44,203
Si abres una lata de comida
para gatos,�te vas a quemar.
919
01:07:44,884 --> 01:07:48,177
Todo se est� quemando.�
Todo lo que intentas hacer ...�
920
01:07:48,620 --> 01:07:53,045
es caminar por una habitaci�n y beber
un vaso de agua y tomarlo con calma.�
921
01:07:53,342 --> 01:07:56,334
Siempre hay cosas quem�ndose,
rasg�ndote.
922
01:07:58,238 --> 01:07:59,932
Es todo el universo.�
923
01:08:00,032 --> 01:08:01,317
Es todo.�
924
01:08:02,631 --> 01:08:06,130
Mujeres.�Hombres.�Amigos.�Todo.�
925
01:08:06,843 --> 01:08:08,584
Rasgaduras y l�grimas ...�
926
01:08:11,617 --> 01:08:13,390
Rasgaduras y l�grimas ...�
927
01:08:13,490 --> 01:08:15,084
todo lo que quieres hacer ...�
928
01:08:15,591 --> 01:08:19,343
Lo mejor es, un buen descanso de
ocho horas, si puedes tenerlo.
929
01:08:20,301 --> 01:08:23,578
Si no puedes, entonces
te emborrachas. Mierda.
930
01:08:50,507 --> 01:08:53,594
�Qu� vamos a hacer,
est�pido de mierda?
931
01:08:55,177 --> 01:08:59,883
Vayamos a Par�s y quememos
la ciudad. Mierda, hombre.
932
01:09:02,081 --> 01:09:04,693
�Oh!�
- �Qu�, no se oye nada?�
933
01:09:04,793 --> 01:09:07,805
No, tenemos�
- El micr�fono desapareci� de nuevo.
934
01:09:11,129 --> 01:09:15,071
Deber�a haber una c�mara haciendo�
lo que estamos tratando de hacer.�
935
01:09:15,171 --> 01:09:17,010
Espera,
no lo puedo encontrar.�
936
01:09:20,430 --> 01:09:21,570
Linda.
937
01:09:26,691 --> 01:09:32,137
Oh, siento algo.��Qu�?�Algo est�
saliendo, algo est� bajando.
938
01:09:32,422 --> 01:09:35,114
Espera, �qu� es?�
�Est� bien as�?�
939
01:09:35,834 --> 01:09:37,133
�Puedes o�r?�
940
01:09:37,813 --> 01:09:39,206
Hay un peque�o clip.�
941
01:09:41,011 --> 01:09:45,638
Bueno, Henry Miller est� muerto.�Ten�an
que encontrar a alguien ... Muriendo.
942
01:09:47,252 --> 01:09:50,767
�Jes�s!�Debimos hacer esto�
con Henry en sus �ltimos d�as.�
943
01:09:51,817 --> 01:09:52,767
S�.�
944
01:09:53,345 --> 01:09:55,166
�l aparec�a en todos los
programas de entrevistas.�
945
01:09:55,266 --> 01:09:58,427
Nena, no lo vas a conseguir,�
esto es tan malo, �no?�
946
01:09:58,791 --> 01:10:01,498
Siguiente pregunta.�Mierda.�
- No�
947
01:10:08,760 --> 01:10:10,818
�Por qu� no quieres ir a
un programa de entrevistas?
948
01:10:13,863 --> 01:10:15,842
Ir a un programa
de entrevistas ...�
949
01:10:17,220 --> 01:10:18,185
Bueno.�
950
01:10:19,452 --> 01:10:23,536
Un hombre escribe a m�quina con�
una m�quina de escribir, por lo general ...�
951
01:10:25,048 --> 01:10:28,484
tiene una peque�a habitaci�n
en alg�n lugar,�y empieza ...�
952
01:10:29,845 --> 01:10:31,603
diciendo algo.
953
01:10:32,418 --> 01:10:36,329
No voy a decir que le molesta,�
pero es algo que debe salir.�
954
01:10:38,371 --> 01:10:41,141
Y sale naturalmente,
955
01:10:41,799 --> 01:10:46,849
como un petardo explosivo.
Prendes un f�sforo all�, y explota.�
956
01:10:48,416 --> 01:10:54,155
Y este proceso anda por un tiempo
y es un buen proceso.�Y, de repente,�
957
01:10:54,610 --> 01:10:58,952
recibes correspondencia, la ganancia
mejora un poco. Y alguien dice:�
958
01:10:59,499 --> 01:11:04,438
"Te dar� 375 d�lares por aparecer
en un� talk show por 15 minutos".�
959
01:11:05,135 --> 01:11:07,193
Los dem�s invitados ser�n
960
01:11:07,293 --> 01:11:08,855
tal y tal y tal.
961
01:11:09,323 --> 01:11:11,381
�Y sabes qu�?,
todos sacan una mordida.
962
01:11:13,613 --> 01:11:17,951
C�mo pueden tener la fuerza�
para empezar, ser originales ...�
963
01:11:18,704 --> 01:11:22,867
y entonces debilitarse hasta
aparecer en un talk show
964
01:11:23,342 --> 01:11:25,068
y sentarse en una silla�
965
01:11:26,176 --> 01:11:26,999
y ...�
966
01:11:27,414 --> 01:11:30,253
decir poco, cosas irreales,
porque
967
01:11:30,353 --> 01:11:34,206
no van a decir nada real,�
sentados con otras personas.�
968
01:11:36,395 --> 01:11:38,833
�Por qu� lo hacen?�
No lo s�.�
969
01:11:39,855 --> 01:11:42,008
Es como tragar
tu propio v�mito.�
970
01:11:44,810 --> 01:11:47,644
Iba a decir, si alguna vez�
me ves en un talk show ...�
971
01:11:48,586 --> 01:11:49,473
�Est� bien!�
972
01:11:50,407 --> 01:11:52,227
Me puedes disparar.�
No.�
973
01:11:53,383 --> 01:11:56,201
Al �nico talk show que ir�a
es al de Dick Cavett,
974
01:11:56,301 --> 01:11:58,679
porque es el �nico tipo
que respeto.�
975
01:11:59,407 --> 01:12:03,444
Ir al de Merv Griffin, o�al de
Johnny Carson, o cualquiera de esos,
976
01:12:03,856 --> 01:12:05,755
es tragar tu propio v�mito.�
977
01:12:06,286 --> 01:12:08,803
S� que ir�as.�No me mires.�
978
01:12:09,674 --> 01:12:11,764
Yo soy yo, t� eres t�.�
979
01:12:11,864 --> 01:12:14,740
Estoy hablando a mi compa�era.�
980
01:12:15,445 --> 01:12:17,471
Mi compa�era femenina.�
981
01:12:19,513 --> 01:12:20,622
Del momento.�
982
01:12:28,005 --> 01:12:28,765
No...
983
01:12:29,319 --> 01:12:33,071
es realmente malo.�No veo�
c�mo a una persona...
984
01:12:34,839 --> 01:12:40,997
instintiva, puede fallarle el instinto y
morder el veneno que ha estado evitando.
985
01:12:42,153 --> 01:12:45,161
No s� qu� m�s decir.�
Es s�lo la muerte.�
986
01:13:20,458 --> 01:13:24,543
Este lugar est� infectado con la�
presencia de todos, menos la m�a.
987
01:13:25,256 --> 01:13:29,451
Ahora, Linda va a volver.�No voy
a estar feliz cuando vuelva.�
988
01:13:29,942 --> 01:13:31,968
Pretendo, digo:
"Hola ..."�
989
01:13:33,322 --> 01:13:36,805
Simplemente no me gusta la gente.�
S�lo me gusto yo mismo.�
990
01:13:39,386 --> 01:13:41,570
Hay algo mal en m�.�
991
01:13:43,985 --> 01:13:45,584
No s� lo que es�
992
01:13:47,135 --> 01:13:49,209
pero no voy a tratar de curarlo.�
993
01:13:51,814 --> 01:13:55,962
Todo lo que quiero es lo que soy.�
Voy a mantener el flujo de�
994
01:13:56,294 --> 01:13:57,466
lo que me gusta.�
995
01:14:00,498 --> 01:14:03,316
Hueles una rosa hasta el culo,
996
01:14:04,250 --> 01:14:09,189
tu culo es mierda muerta,
no importa si hay rosas all�,
997
01:14:09,688 --> 01:14:12,300
o una espina clavada en la verga.
998
01:14:15,893 --> 01:14:21,877
�Dios!�Ustedes gente no entienden
ninguna decencia de ninguna clase.
999
01:14:23,486 --> 01:14:26,083
Son tan subliminales,�
1000
01:14:26,320 --> 01:14:28,584
subliminales,�subliminales�
1001
01:14:29,020 --> 01:14:31,869
a lo que ocurra.�
S�lo se montan
1002
01:14:31,969 --> 01:14:34,386
a peque�as olas de nada.�
1003
01:14:35,811 --> 01:14:39,452
No tienen un
coraje original definido.
1004
01:14:41,392 --> 01:14:46,331
Son panqueques de mam�s aplastados
con jarabe derramado sobre sus cabezas.�
1005
01:14:46,791 --> 01:14:49,308
No tienen nada.�
No tienen direcci�n.
1006
01:14:49,408 --> 01:14:50,899
No tienen motivo.�
1007
01:14:52,831 --> 01:14:54,540
Todo lo que quieren es dinero.�
1008
01:14:55,569 --> 01:14:58,435
Ni saben lo que es el dinero,
lo quieren
1009
01:14:59,156 --> 01:15:02,100
y cuando lo tienen ni
siquiera saben qu� hacer con �l.�
1010
01:15:02,200 --> 01:15:04,886
S�lo frotarlo por el culo
y tragarlo.
1011
01:15:05,551 --> 01:15:08,227
Por las fosas nasales
de la muerte.�
1012
01:15:13,713 --> 01:15:16,277
Y yo s� menos que t��
1013
01:15:16,377 --> 01:15:18,502
A pesar de que hablo de ello,
1014
01:15:18,602 --> 01:15:21,557
al menos yo lo acaricio
y bailo alrededor.�
1015
01:15:21,921 --> 01:15:23,932
Lo que tiene m�s�
1016
01:15:24,032 --> 01:15:26,133
sentido que si lo dejo sentarse.�
1017
01:15:30,574 --> 01:15:34,706
Soy bastante inteligente a pesar
de mi estupidez.�No te preocupes.�
1018
01:15:35,695 --> 01:15:39,289
Puedo manejar mi culo.�
Lo hago girar.
1019
01:15:41,252 --> 01:15:44,403
Bueno, pr�xima pregunta,
pr�ximo poema.
1020
01:15:46,391 --> 01:15:47,309
Mierda.�
1021
01:15:54,805 --> 01:15:57,924
Estoy seguro de que han estado�
en lugares como �ste.�
1022
01:16:03,196 --> 01:16:05,286
El hombre en el piano.�
1023
01:16:07,700 --> 01:16:11,927
El hombre en el piano toca
una canci�n que no escribi�,�
1024
01:16:13,091 --> 01:16:15,687
canta palabras que no son suyas,
1025
01:16:16,590 --> 01:16:19,249
en un piano que no le pertenece.�
1026
01:16:20,896 --> 01:16:24,735
Mientras la gente en las mesas
come, bebe y habla,
1027
01:16:25,812 --> 01:16:29,437
el hombre en el piano
termina sin aplauso,�
1028
01:16:30,862 --> 01:16:34,313
entonces comienza a tocar
una nueva canci�n que no escribi�,�
1029
01:16:35,287 --> 01:16:38,422
comienza a cantar
palabras que no son suyas,
1030
01:16:38,960 --> 01:16:41,715
en un piano que no es suyo,�
1031
01:16:43,259 --> 01:16:48,420
y como la gente en las mesas�
no para de comer, beber y hablar,
1032
01:16:49,734 --> 01:16:52,346
cuando termina sin aplauso,
1033
01:16:53,146 --> 01:16:55,045
anuncia por el micr�fono,�
1034
01:16:55,789 --> 01:16:58,481
que va a tomarse
un descanso de diez minutos.�
1035
01:17:00,190 --> 01:17:05,597
Se dirige al ba�o de hombres,�
entra en un gabinete, cierra la puerta,�
1036
01:17:06,083 --> 01:17:07,350
se sienta,�
1037
01:17:07,730 --> 01:17:10,088
saca un cigarrillo, lo enciende.
1038
01:17:11,305 --> 01:17:14,138
Est� contento
de no estar en el piano,
1039
01:17:15,278 --> 01:17:19,600
y la gente en las mesas,
comiendo, bebiendo y hablando,�
1040
01:17:20,069 --> 01:17:22,776
se alegra de que �l no est�.
1041
01:17:24,359 --> 01:17:30,359
Esto sucede en casi todas partes,�
con todo el mundo y todas las cosas,
1042
01:17:31,016 --> 01:17:34,056
como, ferozmente en el interior,
1043
01:17:34,325 --> 01:17:36,335
los tugurios negros se queman.
1044
01:18:04,346 --> 01:18:08,430
Sabes, a veces caminando por la�
calle he sentido como...�
1045
01:18:08,530 --> 01:18:11,533
si quisiera alcanzar y tomar a
esta mujer y hacerselo, pero pienso,
1046
01:18:12,147 --> 01:18:15,313
justo antes de alcanzarla,
por qu� otros hombres
1047
01:18:15,582 --> 01:18:16,801
no la han tomado,
1048
01:18:16,901 --> 01:18:18,036
y piensas,
1049
01:18:18,136 --> 01:18:20,363
porque hay una pena por eso.�
1050
01:18:20,463 --> 01:18:22,374
Estamos escrachados.
1051
01:18:23,316 --> 01:18:25,770
Somos vigilados
a trav�s de los a�os.�
1052
01:18:26,428 --> 01:18:28,549
Es muy interesante.�
�Te das cuenta�
1053
01:18:28,818 --> 01:18:30,417
lo bien que estamos vigilados?�
1054
01:18:30,987 --> 01:18:36,190
Pero entonces, piensan que nos han
escrachado y de repente los enga�amos.
1055
01:18:36,290 --> 01:18:39,655
Un d�a luminoso,
en alg�n lugar especial.�
1056
01:18:40,636 --> 01:18:45,354
Y cortamos sus piernas, sus brazos,�
sus cabezas.�Flotan r�o�abajo,
1057
01:18:45,663 --> 01:18:49,795
y re�mos y bebemos nuestro vino
y comemos nuestra torta de chocolate.�
1058
01:18:50,223 --> 01:18:50,967
Bueno.�
1059
01:18:52,407 --> 01:18:53,405
As� que ...�
1060
01:18:55,314 --> 01:18:59,414
Todos somos as�. No s�lo yo,
tambi�n t� y t� y t�.�
1061
01:19:00,570 --> 01:19:03,182
Todos somos violadores.
Todos somos asesinos.�
1062
01:19:04,294 --> 01:19:07,270
Es que� si no soy un asesino.
1063
01:19:07,370 --> 01:19:09,661
Es que no podemos
salirnos con la nuestra.
1064
01:19:13,774 --> 01:19:15,610
Es lo que nos detiene.�
1065
01:19:16,322 --> 01:19:17,177
Eso creo.
1066
01:19:18,491 --> 01:19:20,043
O tal vez me equivoque.�
1067
01:19:20,644 --> 01:19:21,863
Espero estar equivocado.�
1068
01:19:23,281 --> 01:19:24,959
He admirado a todos los hombres,�
1069
01:19:25,196 --> 01:19:26,874
como Adolf Hitler.�
1070
01:19:27,935 --> 01:19:29,281
Todas las bestias,
1071
01:19:29,581 --> 01:19:32,146
demon�acas criaturas,
tienen algo.
1072
01:19:33,532 --> 01:19:37,711
Porque no creen en las reglas.�
Supuestamente t� no har�s lo incorrecto.
1073
01:19:38,360 --> 01:19:42,175
Estos tipos salen y dicen:
"Yo lo voy a hacer". Bueno, ya sabes.�
1074
01:19:42,275 --> 01:19:46,157
Pero ellos han zafado de
todas las ense�anzas.
1075
01:19:47,677 --> 01:19:49,118
Y as� ...�
1076
01:19:49,218 --> 01:19:53,416
El resto de ustedes dice:�
"Est�n locos.�Est�n locos".�
1077
01:19:56,936 --> 01:20:00,688
�Qu� pasa cuando estos malvados�
comienzan a tener seguidores?
1078
01:20:02,417 --> 01:20:06,327
Bueno, si suficientes malvados
atraen suficientes seguidores,
1079
01:20:06,427 --> 01:20:10,859
y los seguidores se reparten por toda la
la tierra, se convierten en hombres de bien.�
1080
01:20:11,370 --> 01:20:15,249
Entonces necesitamos nuevos �
hombres malvados para derrocarlos.
1081
01:20:18,715 --> 01:20:23,838
El mal es lo que mucha gente no hace bien,�
hecho por gente que hace lo contrario.
1082
01:20:29,691 --> 01:20:31,243
Celine era malvado.
1083
01:20:34,092 --> 01:20:37,635
Todos los hombres buenos
son malos,� se me ocurre,
1084
01:20:37,735 --> 01:20:39,417
s�lo usando
1085
01:20:39,876 --> 01:20:43,786
los t�rminos del punto de vista humano�
dicen que este hombre es malo.�
1086
01:20:44,214 --> 01:20:48,140
Para m� los hombres malos son los
hombres buenos, todo est� invertido.�
1087
01:20:52,027 --> 01:20:55,874
Cualquiera que pueda ver lo
contrario de lo que est� pasando,�
1088
01:20:55,974 --> 01:20:58,122
creo que es excepcional.�
1089
01:20:59,460 --> 01:21:04,320
Como cualquier lugar en que ves
una larga fila de personas de pie.�
1090
01:21:04,969 --> 01:21:09,908
Y ves otra l�nea, una l�nea de
cincuenta personas paradas
1091
01:21:10,233 --> 01:21:12,608
y otra de cuatro personas.
1092
01:21:12,909 --> 01:21:15,917
T� sabes en qu� l�nea meterte,
�no nene?
1093
01:21:16,017 --> 01:21:18,402
Siempre te pones en la l�nea
de diez personas�
1094
01:21:18,502 --> 01:21:20,104
y estar�s mejor.
1095
01:21:20,516 --> 01:21:24,062
�No importa qu�?�Pol�ticamente �
- Cierto.�Autom�ticamente.
1096
01:21:24,162 --> 01:21:28,368
�De cualquier forma?
- Las masas siempre est�n equivocadas.�
1097
01:21:28,468 --> 01:21:33,506
Ves una l�nea de 1000, una de 800,�
una l�nea de 50, una l�nea de 12,�
1098
01:21:33,606 --> 01:21:34,978
una l�nea de 2 ...�
1099
01:21:35,078 --> 01:21:37,179
Si ves un lugar libre,
1100
01:21:37,614 --> 01:21:38,960
esperando
1101
01:21:39,060 --> 01:21:43,266
que nadie vaya all�.�Ve derecho ah�,
y eso ser� todo.
1102
01:21:45,973 --> 01:21:47,256
La sabidur�a ...�
1103
01:21:48,214 --> 01:21:50,984
es hacer todo lo que
la mayor�a no hace.�
1104
01:21:51,887 --> 01:21:53,470
Todo lo que haces es invertir�
1105
01:21:54,027 --> 01:21:56,196
todo su aprendizaje�
1106
01:21:56,296 --> 01:21:59,173
y tendr�s el cielo�
que ellos est�n buscando.�
1107
01:22:00,376 --> 01:22:04,286
Es cierto ... S�.�
- As� se gana en las pistas.
1108
01:22:04,561 --> 01:22:07,636
As� es como ando
por las pistas,
1109
01:22:07,736 --> 01:22:09,235
y por qu� ellos pierden.
1110
01:22:10,533 --> 01:22:11,958
As� que, s� ...�
1111
01:22:12,576 --> 01:22:14,539
Es una sabidur�a b�sica.�
1112
01:22:15,643 --> 01:22:18,810
Donde sea que la gente vaya,�
corre en la otra direcci�n.�
1113
01:22:19,807 --> 01:22:21,359
Ellos siempre est�n equivocados.�
1114
01:22:22,087 --> 01:22:26,013
Por siglos estuvieron equivocados
y siempre estar�n equivocados.
1115
01:22:52,834 --> 01:22:53,483
Mira.�
1116
01:22:55,334 --> 01:22:57,867
Hay un sentido de privacidad,
1117
01:22:58,421 --> 01:23:01,824
que creo que todos deber�an tener.
1118
01:23:03,400 --> 01:23:07,168
Y si andan con tres�
cabezas, eso es asunto de ellos.
1119
01:23:07,564 --> 01:23:11,142
Ahora, si yo ando con cuatro�
cabezas, eso es asunto m�o.�
1120
01:23:11,926 --> 01:23:15,472
S�lo das un vistazo�
y regresas diciendo, bueno ...�
1121
01:23:15,572 --> 01:23:19,224
Tendr� unas pap�s a la francesa
con cebollas. Eso es todo.
1122
01:23:20,284 --> 01:23:21,757
Es lo que yo llamo�
1123
01:23:22,367 --> 01:23:23,459
estilo.�
1124
01:23:23,934 --> 01:23:24,979
El estilo ...�
1125
01:23:25,248 --> 01:23:26,720
es muy importante.�
1126
01:23:30,567 --> 01:23:31,644
Un sentido de�
1127
01:23:32,350 --> 01:23:33,189
decencia.�
1128
01:23:34,075 --> 01:23:37,146
Si no tenemos nada m�s aparte
de nuestras
1129
01:23:38,334 --> 01:23:40,328
carn�voras, aglutinadas,
1130
01:23:41,350 --> 01:23:46,194
anti-humanas, anti-formas de vida, deber�amos
tener un min�mo sentido de estilo,
1131
01:23:46,294 --> 01:23:47,983
entre toda la basura.
1132
01:23:48,747 --> 01:23:52,298
Deber�amos saber, que si estamos
muertos, hechos mierda,
1133
01:23:52,398 --> 01:23:56,536
hagamos algo y arreglemosnos
con nuestras indiferencias.
1134
01:23:56,636 --> 01:23:59,881
Y comamos tranquilos y
no molestemos al otro.
1135
01:24:00,665 --> 01:24:03,752
Un elegante sentido del estilo,�
eso es todo.�
1136
01:24:05,430 --> 01:24:08,042
�Por qu� miran?�
�Por qu�, si miras,
1137
01:24:08,142 --> 01:24:09,704
tratas de derrotarme
1138
01:24:10,093 --> 01:24:12,594
y decir que eres mejor que yo?
1139
01:24:19,568 --> 01:24:22,687
Por supuesto que yo soy mejor.�
No tengo que mirarte para saberlo.
1140
01:24:24,127 --> 01:24:24,808
�S�?�
1141
01:24:25,995 --> 01:24:27,135
El estilo
1142
01:24:27,709 --> 01:24:28,521
se aplica
1143
01:24:29,071 --> 01:24:30,337
a todo.
1144
01:24:30,891 --> 01:24:33,044
No s�lo a la escritura,
1145
01:24:33,144 --> 01:24:36,769
a toda forma de comportarse.�
No s�lo a mirar, sino�
1146
01:24:37,569 --> 01:24:40,086
El estilo es m�s importante.�
1147
01:24:41,637 --> 01:24:45,975
Como siempre digo: m�s importante
que la verdad, sabes�
1148
01:24:46,395 --> 01:24:48,770
La resistencia es m�s
importante que la verdad,�
1149
01:24:49,387 --> 01:24:52,379
creo que todas las cosas son�
m�s importante que la verdad.�
1150
01:24:52,479 --> 01:24:55,735
Si seguimos pensando en la verdad,�
no vamos a llegar all�.�
1151
01:24:56,584 --> 01:25:01,396
Hacemos todo sin la verdad
y quiz� lleguemos.
1152
01:25:01,496 --> 01:25:03,486
Pero no buscamos la verdad.�
1153
01:25:03,819 --> 01:25:06,462
Pensamos todo menos la verdad.�
1154
01:25:08,592 --> 01:25:11,299
�Me entiendes?�
Simplemente no se jode con la verdad.�
1155
01:25:16,168 --> 01:25:17,782
No vamos a los templos.�
1156
01:25:19,745 --> 01:25:22,041
No vamos a ocasiones especiales.�
1157
01:25:23,054 --> 01:25:26,094
Nos sentamos en peque�as
habitaciones, bajamos las persianas�
1158
01:25:26,593 --> 01:25:29,173
y nos masturbamos y
leemos una revista.
1159
01:25:29,273 --> 01:25:30,424
Esa es la verdad.�
1160
01:25:34,674 --> 01:25:35,497
Eso mismo.
1161
01:26:08,628 --> 01:26:11,968
Cuanto m�s lejos estoy
de la raza humana�
1162
01:26:12,301 --> 01:26:13,646
mejor me siento.�
1163
01:26:14,786 --> 01:26:17,959
A pesar de que escribo
sobre la raza humana,�
1164
01:26:18,228 --> 01:26:22,186
cuanto m�s lejos estoy de ellos,�
mejor me siento.�
1165
01:26:23,746 --> 01:26:26,389
A dos pulgadas es genial,
a dos millas es genial.
1166
01:26:26,643 --> 01:26:28,891
A 2000 millas es hermoso.�
1167
01:26:29,429 --> 01:26:31,281
Siempre y cuando pueda comer.�
1168
01:26:32,684 --> 01:26:33,903
Ellos me dan de comer�
1169
01:26:34,663 --> 01:26:36,230
porque yo los alimento.
1170
01:26:36,974 --> 01:26:38,826
Pero no me gusta estar
cerca de ellos.�
1171
01:26:38,926 --> 01:26:44,217
Cuando alguien siquiera me roza�
con el codo, en una multitud, yo reacciono.�
1172
01:26:44,946 --> 01:26:47,178
No me gusta la raza humana.�
1173
01:26:47,278 --> 01:26:49,948
No me gustan sus cabezas.�
No me gustan sus caras.�
1174
01:26:50,048 --> 01:26:53,835
No me gustan sus pies.�
No me gustan sus conversaciones.
1175
01:26:54,500 --> 01:26:58,458
No me gustan sus peinados.�
No me gustan sus autom�viles.�
1176
01:26:58,558 --> 01:27:01,798
No me gustan sus perros o�
sus gatos o sus rosas.�
1177
01:27:05,036 --> 01:27:05,922
Terremoto.�
1178
01:27:07,347 --> 01:27:10,292
Los estadounidenses no saben
lo que es la tragedia.�
1179
01:27:11,123 --> 01:27:15,984
Un peque�o terremoto de 6.5 puede
dejarlos hablando como monos.
1180
01:27:16,981 --> 01:27:19,007
Un pedazo de jarr�n chino roto.
1181
01:27:19,443 --> 01:27:22,403
La Misi�n de Rescate
de la Uni�n se cae.�
1182
01:27:23,432 --> 01:27:24,636
6:00 am.
1183
01:27:25,095 --> 01:27:29,401
Se sientan en sus autos, todos andan
dando vueltas.��A d�nde van?�
1184
01:27:30,327 --> 01:27:34,016
Un poco de emoci�n brillando en�
sus vidas en conserva.�
1185
01:27:35,045 --> 01:27:37,895
Extra�os se paran
junto a extra�os.
1186
01:27:38,283 --> 01:27:40,658
Exudando temor,
1187
01:27:41,097 --> 01:27:44,109
miedo ansioso,
risa�ansiosa.
1188
01:27:44,916 --> 01:27:47,259
Mi beb�, mi maceta,
1189
01:27:47,632 --> 01:27:50,180
mi techo, mi cuenta bancaria.
1190
01:27:51,748 --> 01:27:54,676
Es s�lo una mancha,
una pluma,
1191
01:27:55,009 --> 01:27:56,513
y no la pueden soportar.�
1192
01:27:57,550 --> 01:28:01,587
Sup�n que bombardearan la ciudad�
como otras ciudades lo han sido,
1193
01:28:02,300 --> 01:28:05,798
no con una bomba at�mica�
sino con peque�as bombas,
1194
01:28:05,898 --> 01:28:07,445
d�a tras d�a.�
1195
01:28:07,945 --> 01:28:11,618
Todos los d�as, como en�
otras ciudades del mundo.�
1196
01:28:13,248 --> 01:28:16,794
Si el resto del mundo�
pudiera verte hoy.
1197
01:28:17,278 --> 01:28:20,697
Sus risas pondr�an
al sol de rodillas�
1198
01:28:21,061 --> 01:28:25,241
e incluso las flores saltar�an
del suelo como bulldogs�
1199
01:28:25,581 --> 01:28:28,510
y te ahuyentar�a
a donde perteneces.�
1200
01:28:29,080 --> 01:28:30,632
Por siempre as�.
1201
01:28:31,091 --> 01:28:34,479
Y a qui�n le importa donde es,
siempre y cuando sea
1202
01:28:34,579 --> 01:28:36,102
lejos de aqu�.�
1203
01:28:36,202 --> 01:28:40,534
No estoy interesado en�
solucionar los males de la sociedad.�
1204
01:28:41,088 --> 01:28:43,146
No quiero salvar al mundo.�
1205
01:28:44,128 --> 01:28:46,186
Ni siquiera quiero
salvarme a m�.
1206
01:28:47,192 --> 01:28:50,532
Creo que ... la mayor�a de las charlas
son tan aburridas.�
1207
01:28:51,704 --> 01:28:54,791
Es decir, salva esto, haz aquello,
haz esto.
1208
01:28:55,258 --> 01:28:58,472
Creo que ... todos somos tan�
aburridos hablando,
1209
01:28:58,788 --> 01:29:03,205
que ni siquiera queremos salvarnos,
es tan aburrido hablar de ello.�
1210
01:29:04,496 --> 01:29:06,364
No hay nada m�s que decir.�
1211
01:29:06,744 --> 01:29:08,517
Somos tan
jodidamente aburridos.�
1212
01:29:09,514 --> 01:29:11,541
D�jalo morir, digo yo.�
1213
01:29:12,253 --> 01:29:14,216
Que haya un nuevo comienzo.�
1214
01:29:17,043 --> 01:29:18,135
Es horrible.�
1215
01:29:19,006 --> 01:29:19,940
Buenas noches.�
1216
01:29:25,093 --> 01:29:28,386
La maldita cosa ha estado apagada
por 20 minutos ahora.
1217
01:29:29,937 --> 01:29:32,011
Ustedes no me enga�an.�
1218
01:29:33,129 --> 01:29:33,889
�Mierda!�
1219
01:29:35,123 --> 01:29:37,023
Y se perdieron la mejor parte.�
1220
01:29:37,530 --> 01:29:38,195
No.
1221
01:30:08,632 --> 01:30:09,756
Muy bien.
1222
01:30:17,030 --> 01:30:18,582
�Crees que
1223
01:30:18,930 --> 01:30:21,510
no hay ninguna manera de que
1224
01:30:22,166 --> 01:30:25,094
la condici�n humana
se pueda mejorar?
1225
01:30:27,077 --> 01:30:30,069
Cualquiera que preguntase
eso, deber�a�
1226
01:30:30,169 --> 01:30:33,425
tragarse un martini y una aceituna�
antes de responder.�
1227
01:30:33,900 --> 01:30:36,164
�Repetir�as esa pregunta?
1228
01:30:38,221 --> 01:30:40,691
�Crees que no hay manera de que
1229
01:30:40,791 --> 01:30:44,633
nada se puede mejorar
en los inconvenientes
1230
01:30:45,440 --> 01:30:48,986
y problemas del hombre?
1231
01:30:49,644 --> 01:30:53,095
Dir�a que ...�
- Como tal vez la regulaci�n de la renta o�
1232
01:30:56,024 --> 01:30:57,496
Yo dir�a que,�
1233
01:30:59,927 --> 01:31:01,716
si eres realmente serio�
1234
01:31:04,898 --> 01:31:07,826
Dir�a que necesitamos menos�
1235
01:31:09,561 --> 01:31:12,807
mercados espirituales
de dioses gur�s,
1236
01:31:15,992 --> 01:31:18,256
que permiten a la gente ...�
1237
01:31:23,295 --> 01:31:26,588
escapar de sus dolores en una
1238
01:31:26,913 --> 01:31:30,412
forma de Dios,
para existir.
1239
01:31:32,739 --> 01:31:36,918
En otras palabras, si tienes un
alter Dios all� arriba al que puedes
1240
01:31:37,433 --> 01:31:38,684
acudir
1241
01:31:39,840 --> 01:31:42,499
luego de haber sido derrotado
durante todo el d�a�
1242
01:31:43,671 --> 01:31:48,001
por un tipo para el que trabajas
14 horas por d�a,
1243
01:31:48,693 --> 01:31:50,324
por $6 la hora,
1244
01:31:50,424 --> 01:31:51,891
o $3 la hora.
1245
01:31:52,540 --> 01:31:53,257
Bueno ...�
1246
01:31:54,222 --> 01:31:56,534
entonces s�lo est�s ayudando
a ese tipo.
1247
01:32:00,025 --> 01:32:04,505
En otras palabras, dir�a que la �nica�
forma de escapar
1248
01:32:04,605 --> 01:32:07,316
de lo que les molesta,
1249
01:32:08,266 --> 01:32:10,498
es eliminando
1250
01:32:11,954 --> 01:32:15,184
las criaturas del cielo y�
bajar y afrontar
1251
01:32:15,284 --> 01:32:16,775
lo que les pasa.
1252
01:32:17,725 --> 01:32:19,831
Pero no vas a lograr
que lo hagan.�
1253
01:32:22,031 --> 01:32:24,900
As� que seguir�n aceptando�
1254
01:32:26,452 --> 01:32:30,394
a sus malos maridos, malas
esposas, sus feos trabajos,
1255
01:32:30,494 --> 01:32:33,200
sus putas malas,
sus ni�os malos,
1256
01:32:34,174 --> 01:32:37,024
porque tienen dioses en el cielo,�
que m�s tarde�.
1257
01:32:37,124 --> 01:32:40,095
van a resolver�
todas estas cosas por ellos,
1258
01:32:40,665 --> 01:32:44,426
porque todo va a resolverse
luego de que mueran�
1259
01:32:45,751 --> 01:32:49,487
Pero despu�s de que mueran no habr�
tiempo para poner en orden las cosas.�
1260
01:32:51,796 --> 01:32:55,659
Y ni siquiera pueden
ordenarlas ahora,�
1261
01:32:55,897 --> 01:32:58,524
unas pocas cosas pueden ser
resueltas
1262
01:32:58,794 --> 01:33:01,342
en sus castillos de aire.
Y pueden respirar un poco mejor.�
1263
01:33:05,720 --> 01:33:07,018
Yo no soy un gur�.�
1264
01:33:10,185 --> 01:33:13,581
Quisiera que dejes de plantearme
estas cosas, hombre.�
1265
01:33:14,135 --> 01:33:16,114
Preg�ntame sobre
mujeres o algo as�
1266
01:33:36,983 --> 01:33:41,732
Las �nicas veces que siento necesidad
de compa��a es cuando me junto
1267
01:33:41,832 --> 01:33:43,479
por un tiempo.
1268
01:33:45,125 --> 01:33:48,782
Como cuando te hacen acostumbrarte
a ellas. Ya sabes, como�
1269
01:33:48,882 --> 01:33:52,305
una perra de largo pelo rojo,
pase�ndose con su cabellera.
1270
01:33:52,405 --> 01:33:56,216
Mir�ndose en el espejo.�
Pint�ndose los labios, hablando.�
1271
01:33:56,770 --> 01:34:00,451
Dejan una vacancia cuando se van.
1272
01:34:01,412 --> 01:34:04,262
Pero no es una vacancia real�
1273
01:34:04,362 --> 01:34:08,968
Lo que tratas de hacer es
encontrar alguien que sustituya
1274
01:34:09,068 --> 01:34:13,453
lo que se pierde cuando se van.
Que no eres t�.
1275
01:34:13,553 --> 01:34:15,611
Esto es lo que han
construido en ti.�
1276
01:34:15,711 --> 01:34:18,650
La visi�n que ellas quieren.�
1277
01:34:19,497 --> 01:34:21,176
Pero si se quedan�
1278
01:34:21,276 --> 01:34:22,711
por
1279
01:34:22,811 --> 01:34:24,801
seis o siete d�as,�
1280
01:34:25,592 --> 01:34:27,017
dos o tres semanas,�
1281
01:34:27,117 --> 01:34:30,793
eso sana, no necesitas a nadie.�
No necesitas un reemplazo.�
1282
01:34:31,062 --> 01:34:36,192
Es s�lo un espejismo o alguien
que crees que necesitas�
1283
01:35:06,865 --> 01:35:08,369
Cito a Ibsen ...�
1284
01:35:09,154 --> 01:35:11,497
"Los hombres m�s fuertes
no tiene dioses".
1285
01:35:13,365 --> 01:35:14,758
Creo que es de Ibsen.�
1286
01:35:15,938 --> 01:35:19,262
Si no es as�, el que sea que lo dijo�
era un fino caballero.�
1287
01:35:26,270 --> 01:35:29,832
Cuando te refieres a los dioses
te refieres a tu suerte.
1288
01:35:29,932 --> 01:35:32,381
Y hablas mucho sobre la suerte.
1289
01:35:32,713 --> 01:35:34,375
La suerte.�La suerte.�
1290
01:35:35,458 --> 01:35:36,931
Y, eh ... Suerte.�
1291
01:35:37,031 --> 01:35:40,524
Podemos hablar
de eso por siglos.
1292
01:35:42,608 --> 01:35:44,602
Es una mezcla de talento�
1293
01:35:44,702 --> 01:35:46,819
circunstancia�
1294
01:35:48,101 --> 01:35:53,816
Estar en un determinado lugar�
cuando alguien te est� viendo.
1295
01:36:01,321 --> 01:36:03,822
Eso es todo.�
No tengo m�s que decir.�
1296
01:36:03,922 --> 01:36:06,466
Crees que hay�
muchas personas que son ...�
1297
01:36:07,558 --> 01:36:08,302
No.
1298
01:36:08,556 --> 01:36:12,181
No hay talento sin descubrir�
por ah� entre los arbustos.�
1299
01:36:17,572 --> 01:36:21,170
No est� all�. De hecho, a medida
que pasa el tiempo,
1300
01:36:21,270 --> 01:36:23,133
parece haber un desgaste
1301
01:36:23,972 --> 01:36:25,317
del natural
1302
01:36:27,142 --> 01:36:29,865
y creativo talento. Creo que es
1303
01:36:30,649 --> 01:36:34,354
el aplastamiento de los n�meros�
sobre la tierra.�Y adem�s ...�
1304
01:36:35,731 --> 01:36:39,388
el hecho de que todos somos�
reducidos a pura�
1305
01:36:40,093 --> 01:36:43,544
mierda, como la televisi�n,
los peri�dicos, la media.
1306
01:36:43,644 --> 01:36:46,631
Los medios son los m�s grandes
destructores de talentos�
1307
01:36:47,296 --> 01:36:51,337
porque hace que todos sean como�
todos los dem�s.�Y la �nica manera ...�
1308
01:36:52,730 --> 01:36:54,381
de un ni�o que��
1309
01:36:54,481 --> 01:36:57,943
hay que empezar como un ni�o�
y para ser original�
1310
01:36:58,449 --> 01:36:59,890
debe ser excluido�
1311
01:37:00,643 --> 01:37:01,735
de�
1312
01:37:02,352 --> 01:37:05,613
estas fuerzas de la comunicaci�n.�
1313
01:37:07,422 --> 01:37:10,593
Y, la �nica manera de�hacer eso
es tener padres crueles�
1314
01:37:10,693 --> 01:37:14,404
y ser enterrado bajo tierra por
seis meses o algo terrible.�
1315
01:37:16,909 --> 01:37:21,947
El ni�o brillante no puede ser brillante
porque se le ha ense�ado a ser brillante.�
1316
01:37:22,047 --> 01:37:25,636
�l debe ser la�
contrapartida de todas estas�
1317
01:37:26,402 --> 01:37:28,824
fuerzas que le dicen qu� hacer.�
1318
01:37:29,924 --> 01:37:32,394
Cada vez es m�s dif�cil
para un ni�o�
1319
01:37:32,647 --> 01:37:37,808
ser individual porque est�n cada vez
m�s juntos en una misma pieza.
1320
01:37:39,099 --> 01:37:41,173
As�, como pasa el tiempo,
1321
01:37:41,632 --> 01:37:43,896
va a ser cada vez m�s dif�cil.�
1322
01:37:43,996 --> 01:37:45,954
Vamos a tener que mirar en�
1323
01:37:46,054 --> 01:37:48,938
peque�os lugares en �frica
y luego ...�
1324
01:37:50,221 --> 01:37:52,532
Bueno, esto suena muy triste,
pero�
1325
01:37:52,975 --> 01:37:56,680
es as�.�La posibilidad de
genialidades es cada vez menor.�
1326
01:37:58,176 --> 01:38:00,203
Otros dicen que
se acrecienta m�s y m�s.�
1327
01:38:00,303 --> 01:38:04,160
Pero es el mismo tipo de genio�
acordado�
1328
01:38:05,229 --> 01:38:08,174
Los verdaderos genios
como Idi Amin,�
1329
01:38:08,274 --> 01:38:09,710
Adolf Hitler,
1330
01:38:10,010 --> 01:38:11,562
y Charles Bukowski,
1331
01:38:11,799 --> 01:38:14,127
ser�n cada vez menos.
1332
01:38:15,908 --> 01:38:17,412
�M�s preguntas?�
1333
01:38:18,330 --> 01:38:20,230
Hay algo detr�s de la luz.
1334
01:38:22,320 --> 01:38:24,045
La cara del diablo.�
1335
01:38:51,228 --> 01:38:55,107
En general, eres libre hasta�
los cuatro a�os de edad.�
1336
01:38:56,581 --> 01:38:58,037
Y despu�s ...�
1337
01:38:58,765 --> 01:39:03,277
alrededor de los cinco, vas a la
escuela de gram�tica y te pones
1338
01:39:03,634 --> 01:39:05,866
demente y entregado.
1339
01:39:06,404 --> 01:39:09,080
Orientado y empujado
a diversas �reas.�
1340
01:39:10,885 --> 01:39:15,828
Se pierde el individualismo que tienes,�
si tienes suficiente, por supuesto ...�
1341
01:39:16,240 --> 01:39:17,712
conservas algo de �l.�
1342
01:39:18,140 --> 01:39:20,863
Pero la mayor�a no lo tiene, as�
que se convierten en
1343
01:39:22,062 --> 01:39:25,450
audiencia de concursos de juegos
y cosas por el estilo.�
1344
01:39:30,120 --> 01:39:33,152
Y haces el trabajo de ocho horas
con casi ...�
1345
01:39:35,063 --> 01:39:36,773
un sentimiento de bondad.�
1346
01:39:39,231 --> 01:39:40,735
Como que est�s haciendo algo.�
1347
01:39:45,224 --> 01:39:48,327
Y te casas, como�si
el matrimonio fuera una victoria,�
1348
01:39:48,427 --> 01:39:51,446
y tienes hijos como�si
los ni�os fueran una victoria.�
1349
01:39:52,150 --> 01:39:57,517
Pero la mayor�a de esas cosas son
moldes.�Matrimonio.�Nacimiento.�Ni�os.�
1350
01:39:58,661 --> 01:40:02,381
Es algo que tienen que hacer�
porque no hay nada m�s que hacer.�
1351
01:40:02,793 --> 01:40:06,308
No hay gloria en ello,
no hay vapor, no hay fuego.�
1352
01:40:06,783 --> 01:40:08,191
Es muy, muy plano.�
1353
01:40:09,281 --> 01:40:10,927
Y la tierra est� llena de ellos.�
1354
01:40:13,333 --> 01:40:14,489
Lo siento, pero ...�
1355
01:40:14,853 --> 01:40:16,626
esa es la manera que lo veo.�
1356
01:40:20,928 --> 01:40:23,239
Los orgullosos delgados moribundos
1357
01:40:27,274 --> 01:40:31,351
Veo a los viejos jubilados
en los supermercados�
1358
01:40:32,217 --> 01:40:35,843
y son delgados y son
orgullosos y est�n muriendo.�
1359
01:40:37,011 --> 01:40:40,985
Est�n hambrientos y parados
y diciendo nada.
1360
01:40:42,204 --> 01:40:47,285
Hace mucho tiempo, entre otras mentiras,�
se les ense�� que el silencio era lo valioso.
1361
01:40:48,972 --> 01:40:52,977
Ahora, luego de trabajar toda una vida,�
la inflaci�n los ha atrapado.�
1362
01:40:53,927 --> 01:40:57,077
Miran alrededor, roban una uva,
la mastican.
1363
01:40:58,447 --> 01:41:01,883
Finalmente, es una peque�a�
treta, un d�a ganado.
1364
01:41:02,912 --> 01:41:04,906
Otra mentira que les ense�aron:�
1365
01:41:06,276 --> 01:41:08,112
No robar�s.�
1366
01:41:10,725 --> 01:41:13,163
Prefieren morir de hambre
que robar.
1367
01:41:14,302 --> 01:41:16,503
(Una uva no los salvar�)�
1368
01:41:17,572 --> 01:41:22,100
Y en peque�as habitaciones, mientras ven
los anuncios publicitarios, morir�n de hambre.
1369
01:41:23,417 --> 01:41:27,633
Van a morir sin hacer ruido,�
retirados de los albergues
1370
01:41:28,341 --> 01:41:31,618
por j�venes chicos rubios
de pelo largo,�
1371
01:41:32,303 --> 01:41:35,818
que los arrastrar�n y sacar�n
de la calle,
1372
01:41:36,665 --> 01:41:39,404
estos chicos de ojos lindos,
1373
01:41:39,958 --> 01:41:43,219
que piensan en Las Vegas
y vaginas y victoria.
1374
01:41:44,897 --> 01:41:46,822
Es el orden de las cosas:�
1375
01:41:47,297 --> 01:41:50,748
cada uno tiene un poco de miel�
y entonces el cuchillo.�
1376
01:43:07,827 --> 01:43:08,667
As� que ...�
1377
01:43:09,284 --> 01:43:10,693
esto es �
1378
01:43:11,184 --> 01:43:12,781
donde viv�
1379
01:43:17,198 --> 01:43:18,813
y beb�
1380
01:43:20,326 --> 01:43:24,173
y escrib� algunos
cuentos y poemas.
1381
01:43:25,867 --> 01:43:27,988
Y tuve un mont�n de problemas.�
1382
01:43:30,165 --> 01:43:32,667
Supongo que los problemas
hacen las historias�
1383
01:43:34,709 --> 01:43:38,920
Eso es todo.�Este es el lugar,�
tengo un mont�n de trabajo hecho aqu�.�
1384
01:43:39,177 --> 01:43:40,001
Grandioso.
1385
01:43:42,126 --> 01:43:46,242
Aqu� escribiste "Mujeres" y donde
sucede casi todo lo de "Mujeres".
1386
01:43:46,496 --> 01:43:49,108
Mucho de eso sucedi� aqu�
1387
01:43:49,208 --> 01:43:52,884
Creo que todas ellas vinieron aqu�,�
en un momento u otro.�
1388
01:43:54,388 --> 01:43:55,987
Hab�a un mont�n de ellas.�
1389
01:43:57,174 --> 01:43:59,351
Buenas y malas,
la mayor�a malas.
1390
01:44:00,887 --> 01:44:03,103
Y tengo un libro sobre ellas.
1391
01:44:05,367 --> 01:44:07,979
Eso es todo.
- Un avi�n.
1392
01:44:08,858 --> 01:44:10,600
Un mont�n de aviones.�
1393
01:44:12,579 --> 01:44:17,601
Los polic�as sol�an vigilarnos con
sus helic�pteros, apuntando con luces�
1394
01:44:17,701 --> 01:44:21,733
Nos rodeaban con sus helic�pteros,
sal�amos y los ve�amos,
1395
01:44:21,833 --> 01:44:24,919
desnudos y con miradas lascivas.�
1396
01:44:25,220 --> 01:44:26,423
Era genial.�
1397
01:44:43,704 --> 01:44:45,889
Dec�an: "�No, los vamos a matar!"
1398
01:44:45,989 --> 01:44:49,657
Escuchaba vidrio romperse,
ve�as pedazos de vidrios�
1399
01:44:49,757 --> 01:44:53,302
volar por la noche.�
Se o�an gritos,
1400
01:44:53,735 --> 01:44:57,692
pero los polic�as nunca vinieron.
Era as� por dos o tres horas.�
1401
01:44:58,152 --> 01:45:01,270
Y, finalmente, hab�a
un silencio casi total,
1402
01:45:01,555 --> 01:45:04,437
as� que sab�as que
alguien hab�a muerto
1403
01:45:04,714 --> 01:45:08,403
o le hab�an fre�do el culo con el
cable del tel�fono o algo as�,
1404
01:45:08,503 --> 01:45:10,508
y ellos consegu�an lo que buscaban.
1405
01:45:11,727 --> 01:45:16,781
San Pedro est� bien, pero extra�o
esas noches� tan interesantes.
1406
01:45:18,253 --> 01:45:22,069
Siempre prefer�a que la polic�a
nunca viniera, en esos casos.�
1407
01:45:49,324 --> 01:45:52,051
La gran cosa ahora es traer�
1408
01:45:52,732 --> 01:45:55,423
Hay un mensaje dando vueltas
por el bajomundo,
1409
01:45:55,523 --> 01:45:58,558
el de los rumores, sabes,
el de los peces gordos.
1410
01:45:58,787 --> 01:46:03,988
El gran mensaje es volver a traer
a Liz Taylor adonde usualmente estaba.
1411
01:46:05,013 --> 01:46:07,894
Ahora, todo el bombo y la�
propaganda, es para decir�
1412
01:46:08,168 --> 01:46:11,302
que Elizabeth Taylor es una
genial y hermosa mujer.
1413
01:46:11,548 --> 01:46:14,429
Ella es la criatura m�s maravillosa�
de todos los tiempos.�
1414
01:46:15,062 --> 01:46:19,258
Ahora a todos los medios se les ha
dicho que hicieran eso y lo est�n haciendo.�
1415
01:46:19,821 --> 01:46:22,085
De repente leo�los
peri�dicos y pienso:
1416
01:46:22,512 --> 01:46:25,789
�Dios!�Ella debe ser�
una especie de diosa superior.�
1417
01:46:26,391 --> 01:46:30,717
Todas las pel�culas donde la vi
eran pura mierda, excepto una,
1418
01:46:30,817 --> 01:46:33,234
"�Qui�n teme a Virginia Wolfe?"
1419
01:46:34,663 --> 01:46:38,035
Oh, he le�do sobre eso.�
Oh, me he perdido algo.�
1420
01:46:38,930 --> 01:46:39,769
Entonces,�
1421
01:46:40,402 --> 01:46:43,094
incluso hay una cita
de J.D. Salinger:
1422
01:46:43,194 --> 01:46:46,577
"Ella es la mujer m�s bella�
que he visto nunca."�
1423
01:46:48,975 --> 01:46:51,081
Y, sabes, cuando yo era un ni�o,�
1424
01:46:51,181 --> 01:46:52,996
y tengo 61 a�os,�
1425
01:46:53,994 --> 01:46:55,767
cuando la vi de ni�o ...�
1426
01:46:56,796 --> 01:46:58,759
ahora esto, bueno, lo hice.�
1427
01:46:59,559 --> 01:47:03,659
Pens� que esa mujer era muy fea.�
Su rostro es feo.�
1428
01:47:03,912 --> 01:47:06,857
Sus ojos son feos,
su boca es fea.�
1429
01:47:08,290 --> 01:47:13,926
Siempre pens�, Elizabeth Taylor es�una de
las mujeres m�s feas que he visto jam�s.
1430
01:47:15,623 --> 01:47:18,600
Era pretenciosa, malvada,
1431
01:47:18,916 --> 01:47:20,689
babosa, bruta�
1432
01:47:21,323 --> 01:47:24,679
Es el ejemplo de�
1433
01:47:26,418 --> 01:47:28,729
criatura femenina babeando todo
1434
01:47:28,829 --> 01:47:31,199
porque sus labios se forman�
un poco as�.�
1435
01:47:31,299 --> 01:47:34,618
Sus cejas son un poco as�,�
sus ojos son un poco as�,�
1436
01:47:34,718 --> 01:47:36,739
y su pelo es un poco as�.�
1437
01:47:37,064 --> 01:47:39,138
No tiene nada que ver
con la belleza.�
1438
01:47:40,231 --> 01:47:45,597
Tiene que ver con la ecuaci�n
matem�tica de donde
1439
01:47:45,697 --> 01:47:48,202
el ment�n debe estar
y las orejas deben estar.
1440
01:47:49,120 --> 01:47:51,257
La belleza es nada.�
1441
01:47:51,954 --> 01:47:54,028
Es una idea de algo.�
1442
01:47:54,797 --> 01:47:56,934
Los dioses no dan belleza.�
1443
01:47:58,644 --> 01:48:00,734
Los dioses no dan belleza.�
1444
01:48:01,652 --> 01:48:04,296
No existe idea de belleza f�sica.�
1445
01:48:05,966 --> 01:48:08,104
As� que ella
es una mujer est�pida.�
1446
01:48:09,845 --> 01:48:12,964
Oh, Dios m�o, me pone enfermo.�
1447
01:48:14,373 --> 01:48:15,370
Lo siento.�
1448
01:48:16,882 --> 01:48:19,210
Y ella me puede demandar
por decirlo.�
1449
01:48:19,589 --> 01:48:21,093
Yo ratifico lo dicho.
1450
01:48:21,822 --> 01:48:23,761
Ponlo justo as�.
1451
01:48:24,094 --> 01:48:25,835
Dije lo que dije.�
1452
01:48:26,322 --> 01:48:29,789
Elizabeth Taylor�
eres una mujer fea.�
1453
01:48:31,408 --> 01:48:36,007
E iremos a la corte a probar
si eres fea o hermosa.�
1454
01:48:36,589 --> 01:48:39,106
Los jueces dir�n que
eres hermosa.�
1455
01:48:39,807 --> 01:48:42,371
Pero los dioses de todas partes,�
1456
01:48:42,696 --> 01:48:45,182
m�s all� de este lugar, sabr�n
1457
01:48:45,435 --> 01:48:47,271
que no eres hermosa.�
1458
01:48:47,731 --> 01:48:51,134
Tus orejas se formaron
de cierta manera.
1459
01:48:51,234 --> 01:48:53,525
Tu boca se form�
de cierta manera.
1460
01:48:53,625 --> 01:48:55,528
Tus ojos se formaron
de cierta manera.
1461
01:48:55,628 --> 01:48:58,963
Pero no eres hermosa,�
Elizabeth Taylor.�
1462
01:48:59,264 --> 01:49:01,243
Eres casi nada.�
1463
01:49:01,986 --> 01:49:04,060
Esto es hermoso.�
1464
01:49:30,846 --> 01:49:32,144
Millonarios�
1465
01:49:32,623 --> 01:49:36,422
sin cara, sin rostro,
nada de nada,�
1466
01:49:37,055 --> 01:49:38,686
riendo de nada,
1467
01:49:39,913 --> 01:49:41,433
d�jenme decirles,�
1468
01:49:41,971 --> 01:49:46,072
he bebido en tugurios con�
borrachos imb�ciles�
1469
01:49:46,911 --> 01:49:48,842
cuya causa era mejor,
1470
01:49:49,658 --> 01:49:52,207
cuyos ojos a�n ten�an
algo de luz,
1471
01:49:52,982 --> 01:49:56,054
cuyas voces manten�an
algo de sensibilidad,�
1472
01:49:57,621 --> 01:50:00,344
y cuando llegaba la ma�ana�
est�bamos enfermos�
1473
01:50:00,875 --> 01:50:02,141
pero no desgraciados,
1474
01:50:02,679 --> 01:50:04,817
pobres pero no ilusos,
1475
01:50:05,846 --> 01:50:11,692
y nos tir�bamos en la cama y nos
levant�bamos a la tarde como millonarios.�
1476
01:50:11,945 --> 01:50:16,045
En esos lugares se estaba m�s cerca�
el uno del otro.�Un golpe en la puerta�
1477
01:50:16,382 --> 01:50:18,012
alguien tiene una botella
para compartir.
1478
01:50:20,237 --> 01:50:22,184
S�, muy cierto.�
1479
01:50:26,332 --> 01:50:27,741
No hab�a casi ...�
1480
01:50:28,509 --> 01:50:31,564
Dir� que no hubo noche, porque�
esa era la manera que hablaba.
1481
01:50:31,664 --> 01:50:35,221
No hubo noche que te fueras
sin un trago, y si no pod�as,
1482
01:50:35,855 --> 01:50:38,372
alguien aparec�a. Creo que�
1483
01:50:40,407 --> 01:50:43,810
por qu� lo hac�an, no lo s�.�
Pero s�lo suced�a.
1484
01:50:44,792 --> 01:50:47,867
Muchas noches estuve ah� tirado,
diciendo: "Jes�s, c�mo estoy,
1485
01:50:47,967 --> 01:50:49,878
sin nada de dinero".
1486
01:50:50,926 --> 01:50:55,438
Alguien golpeaba, una puerta se abr�a,�
y aparec�a una mano con una botella.�
1487
01:50:56,293 --> 01:50:57,702
"�C�mo est�s, Hank?�"
1488
01:50:58,098 --> 01:50:59,824
"�Hey!�Vamos, entra".
1489
01:51:00,514 --> 01:51:02,477
Y empezabas a beber,
1490
01:51:03,240 --> 01:51:04,966
y alguien m�s llegaba,
1491
01:51:05,066 --> 01:51:09,383
y de pronto hab�a 3 o 4 personas
en aquella peque�a habitaci�n.
1492
01:51:10,512 --> 01:51:14,628
Y de repente, la gente se quedaba
sin dinero.�Se acababa el vino.�
1493
01:51:14,728 --> 01:51:17,391
Alguien sacaba una moneda,
alguien sacaba un d�lar.
1494
01:51:17,491 --> 01:51:20,050
Alguien corr�a por el pasillo,�
y volv�a con�
1495
01:51:20,150 --> 01:51:23,818
Pronto alguien bajaba.
Aparec�an botellas de vino.�
1496
01:51:24,127 --> 01:51:30,001
De repente todos fuman, beben, hablan,
la radio encendida.�Todos est�n borrachos.�
1497
01:51:31,489 --> 01:51:34,417
�Puedes imaginar esto sucediendo
en este barrio?�
1498
01:51:35,787 --> 01:51:36,610
Vamos.�
1499
01:51:37,560 --> 01:51:38,985
Muy interesante.�
1500
01:51:40,647 --> 01:51:42,009
As� que los pobres,
1501
01:51:42,753 --> 01:51:43,988
ya que tienen��
1502
01:51:45,025 --> 01:51:47,875
�Cu�l es la diferencia entre�
tener 75 centavos o nada?�
1503
01:51:47,975 --> 01:51:51,611
As� que podr�as darselo a alguien
o compartirlo. Eso es�
1504
01:51:52,007 --> 01:51:52,988
bastante bueno.�
1505
01:51:53,883 --> 01:51:54,754
Estilo.�
1506
01:51:59,329 --> 01:52:02,669
El estilo es la respuesta a todo.�
1507
01:52:05,147 --> 01:52:09,564
Una forma de hacer algo est�pido
o algo peligroso.�
1508
01:52:11,266 --> 01:52:13,974
Hacer algo est�pido con estilo�
1509
01:52:14,654 --> 01:52:18,612
es preferible a hacer
algo peligroso sin �l.�
1510
01:52:20,963 --> 01:52:23,069
Juana de Arco ten�a estilo.�
1511
01:52:24,114 --> 01:52:25,523
Juan el Bautista.
1512
01:52:25,982 --> 01:52:27,866
Cristo.�S�crates.�
1513
01:52:28,452 --> 01:52:29,386
C�sar.�
1514
01:52:30,351 --> 01:52:31,808
Garc�a Lorca.�
1515
01:52:33,448 --> 01:52:35,458
El estilo es la diferencia.�
1516
01:52:37,073 --> 01:52:40,287
Una forma de hacerlo,
una forma de ser hecho.�
1517
01:52:43,572 --> 01:52:47,862
Seis garzas paradas en silencio
en una piscina de agua�
1518
01:52:49,406 --> 01:52:52,288
o t� saliendo del ba�o desnuda,
1519
01:52:53,000 --> 01:52:54,583
sin verme.�
1520
01:53:32,931 --> 01:53:34,799
Yo no soy uno de esos�
1521
01:53:36,015 --> 01:53:40,456
centrados y geniales personajes,
que se levantan y�
1522
01:53:41,607 --> 01:53:45,312
Soy m�s como una babosa.�
Soy m�s como�
1523
01:53:46,163 --> 01:53:49,440
una muy lenta
y sencilla criatura.
1524
01:53:50,580 --> 01:53:52,543
Realmente no quiero hacer nada.�
1525
01:53:53,034 --> 01:53:55,994
Me despierto a la ma�ana,�y
s�lo quiero quedarme en la cama�
1526
01:53:56,494 --> 01:53:58,251
tres o cuatro horas m�s.�
1527
01:53:59,533 --> 01:54:01,987
No hay nada que quiera hacer ...�
1528
01:54:02,842 --> 01:54:03,792
De hecho,�
1529
01:54:05,391 --> 01:54:07,259
incluso ir a la
m�quina de escribir,�
1530
01:54:09,041 --> 01:54:13,569
cuando me acerco a ella me doy cuenta
que debo ser un escritor porque, ya sabes ...�
1531
01:54:14,032 --> 01:54:17,831
He hecho dinero con ella.�
Ni siquiera me gusta su aspecto .
1532
01:54:18,465 --> 01:54:23,974
A veces me mantengo alejado por varios d�as
porque se parece a trabajos que sol�a tener.
1533
01:54:25,047 --> 01:54:30,208
Y cuando me siento frente a la maldita cosa
tengo unas cuantas botellas de vino.�Un par�
1534
01:54:30,778 --> 01:54:33,406
�Bueno!�La mitad
de una botella de vino,
1535
01:54:33,506 --> 01:54:35,306
y la cosa empieza a humear,
1536
01:54:35,406 --> 01:54:37,499
y las palabras empiezan a saltar.
1537
01:54:37,599 --> 01:54:39,620
Ya sabes,
como palomitas de ma�z.�
1538
01:54:41,805 --> 01:54:43,451
Por lo que, no hay��
1539
01:54:44,473 --> 01:54:47,892
Para m� no es egoc�ntrico o ...�
1540
01:54:48,858 --> 01:54:51,866
Yo no lo hago.
Algo me lo hace a m�.�
1541
01:54:51,966 --> 01:54:57,194
As� que entro all�, y aqu� est�
el regalo.�Hola, cari�o.�Y sucede.�
1542
01:54:59,378 --> 01:55:02,608
No es s�lo falsa modestia,�
simplemente ocurre.�
1543
01:55:02,949 --> 01:55:05,292
Estoy encendido.
Estoy volado.
1544
01:55:08,347 --> 01:55:10,358
Supongo que soy
un buen muchacho,
1545
01:55:10,458 --> 01:55:13,935
de los corrales o ferrocarriles
y oficinas de correos.�
1546
01:55:15,479 --> 01:55:17,933
Estoy pensando en mi
60� cumplea�os,�
1547
01:55:18,329 --> 01:55:19,295
un s�bado ...�
1548
01:55:20,419 --> 01:55:23,736
Te das cuenta, hace diez a�os�
era un empleado de correo,
1549
01:55:24,143 --> 01:55:25,996
abajo en la calle Alameda,�
1550
01:55:26,375 --> 01:55:28,829
metiendo cartas en ranuras,
as�.
1551
01:55:30,163 --> 01:55:31,873
Luego de diez a�os,
1552
01:55:32,832 --> 01:55:38,025
estoy publicado en Alemania, Noruega,�
Francia, Holanda, Italia ... Inglaterra.�
1553
01:55:40,202 --> 01:55:43,067
Ya sabes, m�s.�
No puedo nombrar m�s de seis o siete.
1554
01:55:43,495 --> 01:55:44,666
�Qu� pas�?�
1555
01:55:47,690 --> 01:55:50,286
No s�, chico.�Supongo que ...�
1556
01:55:51,134 --> 01:55:54,775
Yo s�lo escrib� las palabras�de
la forma en que estaban destinadas a ser.�
1557
01:55:57,565 --> 01:56:01,776
Y me asusta mucho
porque me pregunto ...�
1558
01:56:03,949 --> 01:56:09,379
Si tienes un peque�o toque de suerte,�
�puedes continuar con la misma gracia?�
1559
01:56:10,733 --> 01:56:12,871
Es una buena maldita prueba.
1560
01:56:15,245 --> 01:56:17,596
Quiero decir,
bueno, tengo 60 a�os ...�
1561
01:56:17,915 --> 01:56:20,016
pronto tendr� 61,
1562
01:56:20,668 --> 01:56:23,851
62, 67, 73.
1563
01:56:24,140 --> 01:56:27,833
Pronto tendr� 83, 85, 89 ...�
1564
01:56:28,780 --> 01:56:31,613
�A�n estar� escribiendo
a los 92?�
1565
01:56:32,823 --> 01:56:36,674
Acabo de saber de mi t�o,
que tiene 93.��l dijo:�
1566
01:56:37,240 --> 01:56:40,439
"Espero que est�s bien
de salud, Henry.�
1567
01:56:41,474 --> 01:56:45,946
Louisa y yo estamos bien,
s�lo nos duelen las rodillas."�
1568
01:56:49,615 --> 01:56:53,403
Tal vez est� dolorosamente escribiendo
sobre dolorosas rodillas�
1569
01:56:54,947 --> 01:56:59,858
a los 93. Espero que no.�
Espero estar bien muerto y bien ido.
132786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese