Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,540 --> 00:00:26,400
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,820 --> 00:00:32,420
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,690 --> 00:00:39,910
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:41,270 --> 00:00:45,560
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,580 --> 00:00:52,980
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:53,520 --> 00:00:58,620
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,900 --> 00:01:05,980
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,940 --> 00:01:12,630
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,050 --> 00:01:32,190
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:33,090 --> 00:01:37,890
♪Your name is etched into my heart♪
12
00:01:39,290 --> 00:01:45,180
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
13
00:01:46,080 --> 00:01:51,710
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:52,410 --> 00:01:58,430
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,990 --> 00:02:05,520
The Eternal Love S3
16
00:02:06,290 --> 00:02:08,220
Episode 30
17
00:02:16,880 --> 00:02:18,759
This is the Glacial Soulweed.
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
It's about 20 cm long.
19
00:02:20,839 --> 00:02:23,080
It's grayish-purple after it's dried.
20
00:02:23,160 --> 00:02:24,399
Must keep this in mind.
21
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
The Glacial Soulweed is likely
in the royal study.
22
00:02:30,600 --> 00:02:32,479
Tomorrow night at 11 o'clock,
sneak into the royal study
23
00:02:32,600 --> 00:02:33,759
and look for this plant.
24
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Stay safe.
25
00:03:09,160 --> 00:03:09,880
Stop there.
26
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
What is this?
27
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
This...
28
00:03:22,919 --> 00:03:24,479
This is a pine tree my master drew.
29
00:03:24,880 --> 00:03:26,559
He wants me to frame it.
30
00:03:29,039 --> 00:03:29,800
Go.
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,279
Senior Liu!
32
00:04:04,440 --> 00:04:05,520
Sage Liu!
33
00:04:06,479 --> 00:04:07,240
Senior.
34
00:04:12,559 --> 00:04:14,440
What is wrong with you?
35
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
You woke me up with your loud voice.
36
00:04:17,679 --> 00:04:18,839
I'm sorry.
37
00:04:19,559 --> 00:04:22,799
Prince Consort Mo Lian Cheng
needs a favor from you.
38
00:04:24,799 --> 00:04:26,359
He is the husband of our ruler.
39
00:04:26,359 --> 00:04:28,160
He can have anything he wants.
40
00:04:28,200 --> 00:04:30,959
Why would he need my help?
41
00:04:36,119 --> 00:04:37,079
Senior.
42
00:04:46,119 --> 00:04:47,399
Your help is much appreciated.
43
00:04:57,799 --> 00:04:58,519
But...
44
00:05:00,079 --> 00:05:03,880
Are these jewelries too meager for you?
45
00:05:03,880 --> 00:05:04,920
No.
46
00:05:05,480 --> 00:05:07,239
Her Highness and I are old friends.
47
00:05:07,320 --> 00:05:10,119
Our friendship is worth more than
any amount of treasure.
48
00:05:10,320 --> 00:05:12,839
To have earned the couple's acknowledgment
49
00:05:12,839 --> 00:05:14,480
is the greatest honor of my life.
50
00:05:15,279 --> 00:05:18,519
My soulmate needs help. I'll do
whatever I can to help her!
51
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
You have my thanks, Senior.
52
00:05:23,399 --> 00:05:25,600
Now that the jewelries are here already...
53
00:05:25,679 --> 00:05:26,600
Yes.
54
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
It's too heavy for you
to carry back and forth.
55
00:05:28,440 --> 00:05:30,920
You could leave them here for safekeeping.
56
00:05:45,320 --> 00:05:48,920
This is the pill that can replenish one's spirit.
57
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Give it to Prince Consort.
58
00:05:50,760 --> 00:05:51,519
This incense
59
00:05:51,519 --> 00:05:53,799
is capable of knocking someone out in seconds.
60
00:05:53,920 --> 00:05:55,119
Pass it to Yu Hao.
61
00:05:56,679 --> 00:05:59,559
These are all top-notched.
62
00:06:01,279 --> 00:06:02,320
Thank you, Senior.
63
00:06:35,160 --> 00:06:37,279
Your Majesty. It's time.
64
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
The firework show will soon begin.
65
00:07:30,920 --> 00:07:31,959
Wake up.
66
00:07:42,679 --> 00:07:45,480
Liu Bai Shui's sleeping incense does work.
67
00:08:00,359 --> 00:08:01,079
State your business here!
68
00:08:01,559 --> 00:08:03,279
I...
69
00:08:16,119 --> 00:08:17,000
Hurry.
70
00:08:33,239 --> 00:08:37,400
Lian Cheng, I prepared this firework
show specially for you.
71
00:08:46,520 --> 00:08:49,919
A night sky of firework, fine wine
under the moonlight.
72
00:08:51,159 --> 00:08:54,200
And I have you by my side.
73
00:08:55,359 --> 00:08:57,440
I've never felt so happy in a long time.
74
00:09:05,359 --> 00:09:07,760
Tan Er, did you see this?
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,159
I wish you are here with me.
76
00:09:27,799 --> 00:09:29,760
The firework is marvelous.
77
00:09:31,039 --> 00:09:32,520
I can never repay such kindness.
78
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
I prepared a dance
79
00:09:35,159 --> 00:09:36,640
to express my gratitude to Your Majesty.
80
00:09:40,200 --> 00:09:42,039
How thoughtful of you.
81
00:11:04,700 --> 00:11:08,348
♪This longing, this pining♪
82
00:11:09,244 --> 00:11:12,252
♪In this lonely city♪
83
00:11:13,596 --> 00:11:17,116
♪Oh, to live a life unrestrained♪
84
00:11:17,372 --> 00:11:20,828
♪Someone sighs as they look back to the past♪
85
00:11:22,364 --> 00:11:25,500
♪A flower shower enchants the four seasons♪
86
00:11:25,756 --> 00:11:29,596
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
87
00:11:30,364 --> 00:11:34,332
♪The love that once occupied my heart♪
88
00:11:34,780 --> 00:11:41,175
♪Who had loved and who had fallen♪
89
00:11:41,175 --> 00:11:46,167
♪If you were to join me in this play♪
90
00:11:46,167 --> 00:11:50,519
♪From now to the unknown future♪
91
00:11:50,775 --> 00:11:53,350
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
92
00:11:53,350 --> 00:11:59,671
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
93
00:11:59,863 --> 00:12:03,767
♪To wish only for you never to leave my side♪
94
00:12:03,959 --> 00:12:08,183
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
95
00:12:08,439 --> 00:12:13,500
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
96
00:12:13,687 --> 00:12:19,063
♪Forever and ever, never to part♪
97
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
Wonderful! Reward him!
98
00:14:47,440 --> 00:14:49,479
Assassin! After him! Get him!
99
00:14:50,520 --> 00:14:51,320
Get him!
100
00:15:14,359 --> 00:15:15,599
Who are you?
101
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
What's wrong?
102
00:15:23,239 --> 00:15:24,400
Mo Lian Cheng escaped.
103
00:15:24,719 --> 00:15:25,719
Search for him now!
104
00:15:25,719 --> 00:15:27,799
I want all of them captured!
105
00:15:28,400 --> 00:15:29,280
Get moving!
106
00:15:53,520 --> 00:15:54,919
The Soul-guarding Bead...
107
00:16:02,679 --> 00:16:04,080
A seal?
108
00:16:13,704 --> 00:16:23,704
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
109
00:17:06,119 --> 00:17:07,599
I want every inch of the city searched.
110
00:17:08,199 --> 00:17:10,040
Bring Mo Lian Cheng to me!
111
00:17:10,199 --> 00:17:11,000
Yes.
112
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
What is taking them so long?
113
00:17:23,079 --> 00:17:24,040
Indeed.
114
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
Hurry up!
115
00:17:31,520 --> 00:17:33,160
Jing Xin, hurry up!
116
00:17:37,280 --> 00:17:38,199
Hurry.
117
00:17:39,680 --> 00:17:40,160
Are you all right?
118
00:17:40,160 --> 00:17:40,640
I'm fine.
119
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
I thought you took the pill.
120
00:17:43,119 --> 00:17:45,040
Why do you still look so weak?
121
00:17:45,040 --> 00:17:46,680
I used my inner strength.
122
00:17:47,880 --> 00:17:48,760
How about this?
123
00:17:48,760 --> 00:17:50,319
Take another pill.
124
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
Otherwise, your body won't hold on
for much longer.
125
00:17:53,119 --> 00:17:54,199
Thank you, Senior.
126
00:17:59,199 --> 00:18:01,079
This smells like the hair-removal pill.
127
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
My goodness! I got you the wrong pill.
128
00:18:04,079 --> 00:18:05,800
Take this instead.
129
00:18:06,560 --> 00:18:07,719
Yes, this is it.
130
00:18:12,839 --> 00:18:14,520
Eighth Brother, get on the carriage.
131
00:18:14,800 --> 00:18:15,760
Yes.
132
00:18:16,520 --> 00:18:19,040
Fourteenth, you and Jing Xin
133
00:18:19,160 --> 00:18:21,479
can wander the land and live in peace.
134
00:18:22,479 --> 00:18:23,959
Yu Hao, after you've gone home...
135
00:18:23,959 --> 00:18:24,920
All right.
136
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Stop wasting your time
137
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
or the pill's effect will wear off.
138
00:18:27,160 --> 00:18:28,079
Get on the carriage now!
139
00:18:29,199 --> 00:18:30,359
Young Master, let's go.
140
00:18:30,400 --> 00:18:31,479
Hurry.
141
00:18:31,479 --> 00:18:32,400
Go on.
142
00:18:32,479 --> 00:18:33,119
Quick!
143
00:18:33,959 --> 00:18:35,560
Jing Xin, hurry.
144
00:18:48,599 --> 00:18:53,079
This is my secret hideout.
145
00:18:53,119 --> 00:18:55,359
When I first came here,
146
00:18:55,359 --> 00:18:58,040
I was a young man in love.
147
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Who was the fortunate lady
148
00:19:02,319 --> 00:19:05,160
that got to enjoy the scenery together with you?
149
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
You wouldn't believe me anyway.
150
00:19:08,199 --> 00:19:09,800
I will believe you.
151
00:19:10,839 --> 00:19:12,000
What if I told you
152
00:19:12,319 --> 00:19:15,760
Tan Er and I were destined to be in love
in every lifetime,
153
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
would you believe me?
154
00:19:20,319 --> 00:19:23,760
The most unreliable thing in this world
is the human heart.
155
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
But it is also the most unyielding of all.
156
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Those who are connected
157
00:19:28,000 --> 00:19:30,239
will meet even at the edge of the world.
158
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
A lifetime
159
00:19:31,920 --> 00:19:34,479
is but a blink of an eye.
160
00:19:35,479 --> 00:19:38,680
I knew you would understand me.
161
00:19:43,760 --> 00:19:47,439
The Red Star of Demise will appear in three days.
162
00:19:50,280 --> 00:19:52,880
The Soul-guarding Bead, the Soul-parting Flute,
163
00:19:53,520 --> 00:19:55,439
and the Glacial Soulweed are ready.
164
00:19:55,719 --> 00:19:58,640
I'll play the Soul-parting Song continuously.
165
00:19:58,959 --> 00:20:02,000
Tan Er will regain control over her body.
166
00:20:03,359 --> 00:20:05,280
But as you mentioned before,
167
00:20:05,760 --> 00:20:06,439
if you lose control,
168
00:20:07,000 --> 00:20:08,839
you will disintegrate into ashes
169
00:20:08,839 --> 00:20:10,400
just as Xiao Zhen did.
170
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
Are you sure about this?
171
00:20:17,079 --> 00:20:20,000
Even if I miss it in this lifetime,
I can try again in the next.
172
00:20:21,560 --> 00:20:22,400
I...
173
00:20:23,359 --> 00:20:25,000
will wait for her in my next lifetime.
174
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Since you've made up your mind,
175
00:20:28,280 --> 00:20:29,920
I'll do my best to aid you.
176
00:20:55,400 --> 00:20:56,239
Report.
177
00:20:56,599 --> 00:20:57,400
Your Majesty,
178
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
we searched everywhere,
179
00:20:58,839 --> 00:21:00,319
but there was no sign of Mo Lian Cheng.
180
00:21:03,839 --> 00:21:04,800
Dismiss.
181
00:21:04,920 --> 00:21:05,520
Yes.
182
00:21:07,800 --> 00:21:11,239
The Soul-parting Flute, where is it now?
183
00:21:39,000 --> 00:21:40,079
This is fake.
184
00:21:43,239 --> 00:21:44,640
It's fake.
185
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
It's all fake!
186
00:22:30,439 --> 00:22:32,239
That's the tune of the Soul-parting Flute.
187
00:24:25,199 --> 00:24:26,760
You're here.
188
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
You swapped the Soul-parting Flute with a fake
189
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
only to lure me here.
190
00:24:32,839 --> 00:24:34,560
As long as you don't run away again,
191
00:24:35,239 --> 00:24:37,160
I won't have as many guards watching you.
192
00:24:37,160 --> 00:24:38,359
You will have your freedom!
193
00:24:39,479 --> 00:24:40,439
Lian Cheng.
194
00:24:40,719 --> 00:24:42,160
I can't live without you.
195
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
I can't lose you.
196
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
Stop lying to yourself.
197
00:24:51,199 --> 00:24:52,040
I've never been
198
00:24:52,040 --> 00:24:54,479
the man you are obsessed with.
199
00:24:55,239 --> 00:24:55,839
Are you
200
00:24:55,839 --> 00:24:57,959
still upset that I left you without a word?
201
00:24:58,319 --> 00:25:00,640
Do you still blame me for betraying your love?
202
00:25:00,920 --> 00:25:03,000
Is this your punishment for me?
203
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
Lian Cheng, I can't live without you.
204
00:25:06,000 --> 00:25:08,479
I regret it now. I won't leave you again.
205
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
My love is Tan Er.
206
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
The man you loved
207
00:25:12,959 --> 00:25:14,400
had died by your sword long ago.
208
00:25:14,479 --> 00:25:15,599
Nonsense!
209
00:25:16,079 --> 00:25:18,319
I can recognize you no matter
what you've become!
210
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
Wherever you are,
211
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
I will always find you!
212
00:25:23,959 --> 00:25:26,680
Do you think I wouldn't hurt you again?
213
00:25:26,959 --> 00:25:28,439
Listen closely.
214
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
You have only one choice today.
215
00:25:32,119 --> 00:25:33,959
And that is going back with me.
216
00:25:34,119 --> 00:25:36,599
You will forever be my man!
217
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
The Red Star of Demise.
218
00:26:09,640 --> 00:26:13,359
Lian Cheng, stop it now.
219
00:26:13,479 --> 00:26:15,040
You will die too!
220
00:26:15,160 --> 00:26:16,400
Stop it!
221
00:26:33,479 --> 00:26:35,959
Stop it! Stop it now!
222
00:26:36,079 --> 00:26:38,319
Lay down your sword! I won't let you hurt him!
223
00:26:42,400 --> 00:26:44,599
Qu Xiao Tan! Die!
224
00:26:44,599 --> 00:26:46,000
Tan Er, hang in there.
225
00:26:46,000 --> 00:26:47,599
You can defeat her!
226
00:27:34,199 --> 00:27:36,560
Xiang Tan, can we not do this?
227
00:27:40,760 --> 00:27:42,479
No one can stop me.
228
00:27:42,680 --> 00:27:44,239
You can't stop me either.
229
00:27:44,359 --> 00:27:45,199
Give up.
230
00:27:47,199 --> 00:27:48,839
Your clan has done nothing wrong.
231
00:27:49,560 --> 00:27:51,359
Why should they live in the terror of war?
232
00:27:53,760 --> 00:27:55,239
What will you gain from
233
00:27:55,479 --> 00:27:57,000
having larger land and greater power?
234
00:27:58,119 --> 00:27:59,520
What matters the most
235
00:27:59,959 --> 00:28:01,119
in life
236
00:28:02,560 --> 00:28:04,319
is none other than the heart.
237
00:28:04,479 --> 00:28:06,479
The campaign has started.
238
00:28:07,199 --> 00:28:08,599
I can't stop now.
239
00:28:08,959 --> 00:28:09,959
Xiang Tan.
240
00:28:11,319 --> 00:28:12,560
We can just leave.
241
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
We can travel to the mountains
and fields of crops.
242
00:28:16,719 --> 00:28:18,199
We'll watch the sunrise and sunset together.
243
00:28:18,280 --> 00:28:19,479
Stop!
244
00:28:19,599 --> 00:28:21,800
I can't let my people die in vain!
245
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
If you insist on helping Mo Yi Feng
246
00:28:25,359 --> 00:28:27,119
and get in the way of my cause,
247
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
I have no choice but to end you!
248
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
I can never...
249
00:28:39,040 --> 00:28:41,640
watch my friend and my love
engage in bloody disputes.
250
00:28:43,199 --> 00:28:46,599
If killing me makes it easier for you,
251
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
I'm willing to die.
252
00:28:50,760 --> 00:28:51,560
You...
253
00:29:00,439 --> 00:29:02,000
If you still refuse to let go...
254
00:29:04,560 --> 00:29:06,119
then stop hesitating.
255
00:29:08,760 --> 00:29:09,839
Kill me now!
256
00:29:17,719 --> 00:29:19,239
Do you think I wouldn't?
257
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Lian Cheng!
258
00:29:26,250 --> 00:29:31,370
♪I refrain from forgetting the
turbulence of memories♪
259
00:29:33,354 --> 00:29:38,346
♪Stop struggling, drift away if you can♪
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,599
♪It's consuming the vacancy in my heart♪
261
00:29:40,599 --> 00:29:41,680
Lian Cheng!
262
00:29:42,920 --> 00:29:45,920
Lian Cheng! Lian Cheng!
263
00:29:45,920 --> 00:29:51,633
♪That is merely a form of kindness,
love doesn't lie♪
264
00:29:52,199 --> 00:29:53,319
You should go.
265
00:29:54,343 --> 00:29:57,000
♪The confusion was beyond absurd♪
266
00:29:57,000 --> 00:30:01,040
Your past with Yi Feng has
nothing to do with me now.
267
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
♪The frail and painful changes♪
268
00:30:05,280 --> 00:30:06,599
My love for you...
269
00:30:06,880 --> 00:30:09,439
♪Without any turns, closure was given♪
270
00:30:09,439 --> 00:30:11,040
is also dead for good.
271
00:30:11,880 --> 00:30:15,119
Lian Cheng! Lian Cheng!
272
00:30:15,119 --> 00:30:19,231
♪Turn your obsession into a forceful disguise,
why think so much♪
273
00:30:19,400 --> 00:30:21,199
Lian Cheng!
274
00:30:21,343 --> 00:30:27,551
♪This wound burnt deeply,
now we have forgotten one another♪
275
00:30:28,760 --> 00:30:35,680
Lian Cheng! Lian Cheng!
276
00:30:35,743 --> 00:30:38,560
♪This wound has made my heart strong♪
277
00:30:38,560 --> 00:30:42,400
No! Lian Cheng!
278
00:30:42,592 --> 00:30:48,032
♪But it can never break through
the sadness in my heart♪
279
00:30:49,184 --> 00:30:55,264
♪It is just confusion in the mortal world♪
280
00:31:13,199 --> 00:31:14,439
Lian Cheng.
281
00:31:16,359 --> 00:31:18,199
You're really gone.
282
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
You've left me forever.
283
00:31:26,408 --> 00:31:31,272
♪The confusion was beyond absurd♪
284
00:31:32,680 --> 00:31:34,681
♪The frail and painful changes♪
285
00:31:34,719 --> 00:31:35,880
Sorry.
286
00:31:36,599 --> 00:31:38,079
I've always thought of you
287
00:31:38,839 --> 00:31:39,959
as the man
288
00:31:39,959 --> 00:31:42,079
I was in love with.
289
00:31:44,119 --> 00:31:46,719
I was warped by my obsession
290
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
and blinded by my regret.
291
00:31:51,439 --> 00:31:53,959
I've been living in an illusion.
292
00:31:55,439 --> 00:31:57,920
Protect the woman you love.
293
00:32:00,239 --> 00:32:02,280
I hope I would find my true love...
294
00:32:04,079 --> 00:32:05,959
on the other side.
295
00:32:08,000 --> 00:32:10,199
What's done is done.
296
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Let this be the end for me.
297
00:32:26,280 --> 00:32:27,319
Tan Er.
298
00:32:34,084 --> 00:32:44,084
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
299
00:32:53,070 --> 00:32:55,160
♪From a full moon to a new moon,
who longs for loneliness♪
300
00:32:55,160 --> 00:32:55,719
Cheng Cheng.
301
00:32:55,719 --> 00:32:56,560
Tan Er!
302
00:32:58,439 --> 00:32:59,359
Cheng Cheng!
303
00:32:59,640 --> 00:33:05,336
♪Lonely music-playing looks
to the waning lights♪
304
00:33:06,199 --> 00:33:07,719
Are you all right?
305
00:33:07,880 --> 00:33:09,040
I'm all right.
306
00:33:09,432 --> 00:33:12,824
♪In the end, it is but a vague period
in the years gone by♪
307
00:33:13,760 --> 00:33:14,599
Yu Er!
308
00:33:15,599 --> 00:33:17,439
Yu Er! Yu Er!
309
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Yu Er!
310
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Father, Mother, over here!
311
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Tan Er, let's go!
312
00:33:22,880 --> 00:33:25,079
♪I shall come and go with the wind
as the blossoms fall♪
313
00:33:25,079 --> 00:33:26,640
Yu Er?
314
00:33:26,640 --> 00:33:28,479
Father, Mother.
315
00:33:28,479 --> 00:33:29,359
Yu Er!
316
00:33:29,719 --> 00:33:31,199
I miss you.
317
00:33:32,319 --> 00:33:33,000
Yu Er!
318
00:33:33,280 --> 00:33:34,959
Yu Er!
319
00:33:35,560 --> 00:33:37,119
I miss you so much.
320
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
Did you miss me?
321
00:33:39,119 --> 00:33:40,160
How have you been?
322
00:33:41,959 --> 00:33:42,920
Tan Er.
323
00:33:43,520 --> 00:33:44,880
Come on, smile a little.
324
00:33:45,160 --> 00:33:46,599
I've failed Yu Er.
325
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
I've failed you too.
326
00:33:49,439 --> 00:33:50,439
I'm sorry.
327
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
Yu Er, come.
328
00:33:54,359 --> 00:33:55,439
From now on,
329
00:33:55,800 --> 00:33:57,599
we will raise this child together.
330
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Not only will I be a wise ruler,
331
00:34:01,119 --> 00:34:02,719
I will be a great father
332
00:34:02,719 --> 00:34:04,040
and a loving husband.
333
00:34:04,299 --> 00:34:07,435
♪A dream of love without worries♪
334
00:34:08,239 --> 00:34:09,320
Up you go!
335
00:34:09,760 --> 00:34:11,439
Yu Er, give me a kiss.
336
00:34:12,399 --> 00:34:14,000
- Good boy.
- Give me a kiss too.
337
00:34:15,439 --> 00:34:16,800
Up you go!
338
00:34:16,800 --> 00:34:19,399
♪We share a night of happiness,
till death do us part♪
339
00:34:19,399 --> 00:34:20,520
Up you go!
340
00:34:24,950 --> 00:34:25,742
Chongji Hall
341
00:34:26,239 --> 00:34:27,919
Find and arrest Wei Zong Heng.
342
00:34:28,439 --> 00:34:29,800
According to Senior Liu,
343
00:34:29,959 --> 00:34:31,159
the remnants of the Demon Lord's soul remain.
344
00:34:31,479 --> 00:34:33,760
The anomaly of the Soul-guarding Bead
must be linked to Wei Zong Heng.
345
00:34:34,199 --> 00:34:34,840
Yes.
346
00:34:35,040 --> 00:34:36,879
There must be his ilks inside the court.
347
00:34:37,360 --> 00:34:38,280
Investigate it covertly.
348
00:34:38,479 --> 00:34:39,760
I will see to it now.
349
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
It's been a long time since
I last saw you in this uniform.
350
00:35:03,679 --> 00:35:04,959
I've been wondering.
351
00:35:05,760 --> 00:35:08,879
Is there a girl by the name of Su Yue La
352
00:35:08,879 --> 00:35:09,919
who has a crush on you?
353
00:35:12,520 --> 00:35:14,919
I don't know any lady by that name.
354
00:35:17,520 --> 00:35:18,320
Never mind.
355
00:35:19,879 --> 00:35:22,560
Get ready for the court. I'll issue a new law.
356
00:35:23,560 --> 00:35:24,280
Yes.
357
00:35:27,576 --> 00:35:30,136
Chongji Hall
358
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
From now on,
359
00:35:31,600 --> 00:35:33,479
the restrictions of the Three Obediences
and Four Virtues will be abolished.
360
00:35:34,199 --> 00:35:35,879
Women can now attend schools
361
00:35:36,000 --> 00:35:36,760
and become officers.
362
00:35:37,600 --> 00:35:40,399
Men should take up the responsibility
to look after their families and children.
363
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Men and women will now share equal status.
364
00:35:42,679 --> 00:35:44,000
Both will share the same rights.
365
00:35:45,600 --> 00:35:46,479
Have some rice
366
00:35:46,479 --> 00:35:47,879
and you can have the ball, okay?
367
00:35:47,879 --> 00:35:50,280
No. I don't want to eat it.
368
00:35:51,120 --> 00:35:52,959
Come on, just have a spoonful.
369
00:35:55,679 --> 00:35:57,959
Come on, come here.
370
00:35:58,159 --> 00:35:59,879
Over here, be careful.
371
00:36:03,639 --> 00:36:05,159
I knew you would do it.
372
00:36:11,439 --> 00:36:12,959
I'm always eating your leftovers.
373
00:36:14,199 --> 00:36:17,239
I'm still the respected Emperor of Dongyue.
374
00:36:27,280 --> 00:36:30,159
How could you waste your food?
375
00:36:30,159 --> 00:36:31,199
Senior.
376
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Right, Senior.
377
00:36:44,439 --> 00:36:45,800
I've always wanted to ask you a question.
378
00:36:45,919 --> 00:36:46,600
Do tell.
379
00:36:48,040 --> 00:36:51,040
Do you have a brother that looks
very much like yourself
380
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
and his name is Liu Bai Shui?
381
00:36:53,639 --> 00:36:55,320
Have a guess.
382
00:36:57,360 --> 00:36:58,199
Do you see it?
383
00:36:58,679 --> 00:37:00,199
He is good at the sport.
384
00:37:00,239 --> 00:37:02,159
With some coaching from me,
385
00:37:02,199 --> 00:37:04,000
he can represent Dongyue
386
00:37:04,040 --> 00:37:05,239
to compete in the World Cup!
387
00:37:19,439 --> 00:37:21,520
No wonder he is the new host
of the Soul-guarding Bead.
388
00:37:22,280 --> 00:37:23,560
He has extraordinary power.
389
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
You are right.
390
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
Impressive.
391
00:37:45,879 --> 00:37:48,439
The scenery here is beautiful and peaceful.
392
00:37:48,560 --> 00:37:49,879
And no one is here.
393
00:37:51,399 --> 00:37:53,959
We could turn this place
394
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
into a hot-spring spa resort.
395
00:37:56,399 --> 00:37:57,760
We'll plant some organic plants
396
00:37:58,080 --> 00:37:59,120
and have some poultry.
397
00:37:59,719 --> 00:38:02,080
Dining, recreations, and SPA.
398
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
A one-stop resort!
399
00:38:06,040 --> 00:38:07,159
It's a great plan.
400
00:38:07,959 --> 00:38:09,479
I'll be the chairperson
401
00:38:09,760 --> 00:38:10,959
you will be my general manager.
402
00:38:11,600 --> 00:38:14,360
Men can look after their kids at home.
403
00:38:15,679 --> 00:38:17,560
That sounds like a nice idea.
404
00:38:18,000 --> 00:38:18,919
But Tan,
405
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
it took us six hours
406
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
just to get here.
407
00:38:25,600 --> 00:38:28,679
The path to fortune starts with road-building.
408
00:38:29,320 --> 00:38:31,879
We can start by building the road.
409
00:38:32,239 --> 00:38:33,080
A road?
410
00:38:36,199 --> 00:38:37,000
If we could
411
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
have some production crews
to film at this place,
412
00:38:40,520 --> 00:38:42,959
we can have money pouring into our pockets.
413
00:38:43,120 --> 00:38:45,280
Production crews? What are those?
414
00:38:46,120 --> 00:38:47,679
You will know when they are here.
415
00:38:51,679 --> 00:38:52,479
Jing Xin.
416
00:38:52,959 --> 00:38:53,639
Do you feel hot?
417
00:38:53,639 --> 00:38:55,000
Sure. Don't you feel hot?
418
00:38:55,080 --> 00:38:56,959
Let me cool you down a little then!
419
00:39:00,120 --> 00:39:02,879
For the first time ever, the imperial
examination was open to women.
420
00:39:03,239 --> 00:39:05,479
Three of them passed it as advanced graduates.
421
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
It seems like I've missed out
on many talented scholars.
422
00:39:10,040 --> 00:39:13,719
I'll be supervising the palace
examination tomorrow.
423
00:39:13,919 --> 00:39:16,000
I'll see if Your Majesty
424
00:39:16,040 --> 00:39:18,679
is truly giving equal chances to
men and women.
425
00:39:18,919 --> 00:39:20,000
With your capability,
426
00:39:20,560 --> 00:39:25,320
you will have many chances
for political participation.
427
00:39:25,679 --> 00:39:26,679
Of course.
428
00:39:29,080 --> 00:39:31,959
There is one more thing
429
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
we should put into our schedule.
430
00:39:35,760 --> 00:39:36,560
What is it?
431
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Next year,
432
00:39:41,879 --> 00:39:43,360
will I have a lively
433
00:39:43,600 --> 00:39:46,520
and playful little princess
434
00:39:47,679 --> 00:39:48,919
as my daughter?
435
00:39:52,919 --> 00:39:54,479
It's not even the seven-year itch yet
436
00:39:54,879 --> 00:39:56,719
and you already want another valentine?
437
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
Have you thought about
438
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
how should you take care of this valentine?
439
00:40:05,840 --> 00:40:08,919
I will feed her, put her to sleep,
and change her diapers.
440
00:40:10,159 --> 00:40:11,879
I will share your burden.
441
00:40:13,760 --> 00:40:15,639
What do you mean it's my burden?
442
00:40:15,919 --> 00:40:18,280
Women aren't born to look after kids.
443
00:40:21,399 --> 00:40:22,600
All right.
444
00:40:23,679 --> 00:40:24,879
You will feed her.
445
00:40:28,719 --> 00:40:30,000
I'll leave that to you.
446
00:40:30,280 --> 00:40:31,879
As for putting her to bed and the diapers,
447
00:40:32,760 --> 00:40:33,879
you can leave those to me.
448
00:40:34,000 --> 00:40:35,360
That's more like it.
449
00:40:36,479 --> 00:40:40,639
♪The wheels of fate turn,
in another life we meet♪
450
00:40:42,358 --> 00:40:46,198
♪I still remember the vows we made,
but words would not come to me♪
451
00:40:46,646 --> 00:40:49,590
♪But we've become speechless♪
452
00:40:49,718 --> 00:40:54,838
♪I resent that we act as if we are strangers♪
453
00:40:55,304 --> 00:41:01,512
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
454
00:41:01,942 --> 00:41:08,342
♪Our fates will forever remain entangled♪
455
00:41:08,662 --> 00:41:16,150
♪Our fates will forever remain entangled♪
456
00:41:45,730 --> 00:41:49,380
♪This longing, this pining♪
457
00:41:49,830 --> 00:41:53,220
♪In this lonely city♪
458
00:41:53,730 --> 00:41:57,760
♪Oh, to live a life unrestrained♪
459
00:41:58,210 --> 00:42:02,500
♪Someone sighs as they look back to the past♪
460
00:42:02,950 --> 00:42:06,530
♪A flower shower enchants the four seasons♪
461
00:42:06,850 --> 00:42:10,500
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
462
00:42:11,080 --> 00:42:15,240
♪The love that once occupied my heart♪
463
00:42:15,680 --> 00:42:21,510
♪Who had loved and who had fallen♪
464
00:42:22,020 --> 00:42:26,880
♪If you were to join me in this play♪
465
00:42:27,140 --> 00:42:31,430
♪From now to the unknown future♪
466
00:42:31,880 --> 00:42:34,310
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
467
00:42:34,560 --> 00:42:39,430
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
468
00:42:40,390 --> 00:42:44,800
♪To wish only for you never to leave my side♪
469
00:42:45,320 --> 00:42:49,410
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
470
00:42:49,860 --> 00:42:54,400
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
471
00:42:54,980 --> 00:43:00,360
♪Forever and ever, never to part♪
472
00:43:02,400 --> 00:43:07,080
♪If you were to join me in this play♪
473
00:43:07,650 --> 00:43:11,880
♪From now to the unknown future♪
474
00:43:12,260 --> 00:43:14,630
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
475
00:43:14,880 --> 00:43:20,070
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
476
00:43:20,320 --> 00:43:24,740
♪To wish only for you never to leave my side♪
477
00:43:25,250 --> 00:43:29,220
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
478
00:43:29,540 --> 00:43:34,530
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
479
00:43:34,980 --> 00:43:40,290
♪Forever and ever, never to part♪
33466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof