Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,540 --> 00:00:26,400
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,820 --> 00:00:32,420
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,690 --> 00:00:39,910
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:41,270 --> 00:00:45,560
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,580 --> 00:00:52,980
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:53,520 --> 00:00:58,620
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,900 --> 00:01:05,980
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,940 --> 00:01:12,630
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,050 --> 00:01:32,190
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:33,090 --> 00:01:37,890
♪Your name is etched into my heart♪
12
00:01:39,290 --> 00:01:45,180
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:46,080 --> 00:01:51,710
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:52,410 --> 00:01:58,430
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,990 --> 00:02:05,520
The Eternal Love S3
16
00:02:06,290 --> 00:02:08,220
Episode 29
17
00:02:15,479 --> 00:02:18,199
Why was my father in such a hurry to call me in?
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,199
Nothing much.
19
00:02:22,960 --> 00:02:23,839
Young Master.
20
00:02:24,720 --> 00:02:25,559
I have some things to attend to.
21
00:02:25,839 --> 00:02:27,559
Please go ahead to the place
His Lordship mentioned.
22
00:02:27,759 --> 00:02:28,919
I'll be right there.
23
00:02:29,720 --> 00:02:31,639
Okay, be quick.
24
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
I'll wait for you.
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,839
By order of Crown Princess,
arrest the rebel Mo Yuan Long.
26
00:03:12,839 --> 00:03:13,919
Outrageous.
27
00:03:14,600 --> 00:03:15,800
The Mo family has been loyal
through the generations.
28
00:03:15,880 --> 00:03:17,399
How dare you accuse us?
29
00:03:17,479 --> 00:03:18,160
Charge!
30
00:03:23,919 --> 00:03:24,600
Go!
31
00:03:30,720 --> 00:03:32,479
My Lord, hurry and leave.
32
00:03:42,559 --> 00:03:46,520
I believe Mr. Mo will definitely plead guilty.
33
00:03:47,679 --> 00:03:49,000
Bring him here.
34
00:03:50,199 --> 00:03:51,919
Let go of me!
35
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
-Let go of me!
- Fourteenth Young Master left the city at night.
36
00:03:54,399 --> 00:03:55,839
That's really unsafe.
37
00:03:56,160 --> 00:03:57,720
So we brought him back.
38
00:03:57,839 --> 00:03:59,800
Also, so that the two of you can
see each other one last time.
39
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
But who will be collecting whose corpse
40
00:04:02,240 --> 00:04:04,279
will depend on what you decide, Mr. Mo.
41
00:04:04,399 --> 00:04:05,639
Xuan Er,
42
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
why didn't you leave when I asked you to?
43
00:04:08,000 --> 00:04:09,639
I did leave.
44
00:04:09,919 --> 00:04:11,720
Let go of me!
45
00:04:20,839 --> 00:04:23,279
I am willing to plead guilty and be executed.
46
00:04:25,399 --> 00:04:29,440
I only hope that Her Highness may spare
the lives of my entire family
47
00:04:30,440 --> 00:04:32,559
on account of my son.
48
00:04:32,720 --> 00:04:35,040
The Mo clan has been loyal and tough,
49
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
Her Highness will surely grant your wish.
50
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Okay.
51
00:04:44,880 --> 00:04:48,880
Xuan Er, close your eyes.
52
00:04:49,480 --> 00:04:52,399
Don't open them no matter what you hear.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
Close your eyes!
54
00:04:57,000 --> 00:05:00,239
This is my last instruction to you!
55
00:05:02,640 --> 00:05:06,239
Listen to me, close them.
56
00:05:23,559 --> 00:05:29,160
Father, Father!
57
00:05:32,399 --> 00:05:33,839
Father!
58
00:05:37,559 --> 00:05:39,320
Jing Xuan, be good.
59
00:05:47,480 --> 00:05:51,160
It's a pity. Although Fourteenth
Young Master's life could be spared,
60
00:05:51,359 --> 00:05:53,079
Her Highness's command was
61
00:05:53,200 --> 00:05:56,359
that no one else from
the Mo Residence shall be spared.
62
00:05:57,119 --> 00:05:58,200
Hurry!
63
00:05:58,200 --> 00:05:59,359
Don't spare any of them!
64
00:05:59,359 --> 00:06:00,720
Yes.
65
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
No!
66
00:06:41,563 --> 00:06:50,715
Mo Residence
67
00:06:59,839 --> 00:07:01,160
Father.
68
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
My son.
69
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
Father!
70
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
You're here.
71
00:07:32,519 --> 00:07:37,559
It can't be that she wants to kill even you.
72
00:07:38,920 --> 00:07:44,399
It's just that I've been plotting
for a good half of my life,
73
00:07:45,359 --> 00:07:48,079
but it all came to nothing in the end.
74
00:07:49,160 --> 00:07:51,399
I can't swallow it.
75
00:07:51,640 --> 00:07:53,959
Father, I understand.
76
00:07:55,959 --> 00:07:58,279
Father, Father.
77
00:07:59,079 --> 00:08:01,799
Actually, I'm not the Cheng Er you remember.
78
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
I come from another Dongyue.
79
00:08:05,119 --> 00:08:09,440
A world exactly the same as this,
80
00:08:09,600 --> 00:08:11,239
and it actually exists in reality.
81
00:08:13,600 --> 00:08:15,559
Another Dongyue?
82
00:08:17,399 --> 00:08:21,279
Was I also as useless as this there?
83
00:08:21,279 --> 00:08:22,480
No, no.
84
00:08:23,600 --> 00:08:27,119
In that Dongyue, you were the Emperor.
85
00:08:28,079 --> 00:08:30,640
Dongyue's Emperor, whom everyone respects.
86
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Really?
87
00:08:35,760 --> 00:08:37,479
Emperor?
88
00:08:38,840 --> 00:08:44,239
That's good.
89
00:08:45,440 --> 00:08:46,719
Son.
90
00:08:49,599 --> 00:08:51,000
Yan Chen,
91
00:08:51,799 --> 00:08:53,599
Jing Xuan, and
92
00:08:55,679 --> 00:08:56,799
Feng Yang.
93
00:09:07,359 --> 00:09:14,400
Father, Father, Father!
94
00:10:16,039 --> 00:10:19,000
Your Highness, Eldest Princess is here.
95
00:10:20,679 --> 00:10:22,679
Okay, thank you.
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,599
Come in, Eldest Sister.
97
00:10:36,320 --> 00:10:39,119
Jing Xin. You don't need to stay.
98
00:10:39,119 --> 00:10:40,400
You can take your leave first.
99
00:10:43,159 --> 00:10:44,559
I shall take my leave.
100
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
Trouble Eldest Sister to keep me company.
101
00:10:56,280 --> 00:10:58,919
You originally didn't need to come.
102
00:11:00,159 --> 00:11:02,440
But there's going to be a good show today,
103
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
which you need to know about.
104
00:11:10,719 --> 00:11:12,119
Come in.
105
00:11:14,479 --> 00:11:17,239
Your Highness, Mo Yuan Long has plead guilty
in his residence and committed suicide.
106
00:11:17,239 --> 00:11:18,760
Everyone in the Mo Residence has been killed,
107
00:11:18,760 --> 00:11:20,679
including General Lu.
108
00:11:20,719 --> 00:11:22,400
We've also retrieved Your Highness's
Yin imperial token.
109
00:11:46,239 --> 00:11:47,320
Eldest Sister.
110
00:11:49,799 --> 00:11:52,400
Mo Yuan Long committed suicide,
everyone in Mo Residence has been slaughtered.
111
00:11:53,039 --> 00:11:56,400
I believe Mo Yan Chen
112
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
would be dead as well.
113
00:12:08,559 --> 00:12:11,080
Aren't you going to cry for them, Eldest Sister?
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
I'm afraid even at the point of death,
the Mo family and General Lu
115
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
would have thought it was you
who caused their death.
116
00:12:24,039 --> 00:12:27,320
So, you knew from long ago
117
00:12:28,000 --> 00:12:30,119
that I would leak the news to them?
118
00:12:30,239 --> 00:12:32,359
You're not as stupid as I thought.
119
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Thanks to you,
120
00:12:35,080 --> 00:12:38,039
I managed to directly obtain evidence
that Mo Yuan Long was staging a rebellion,
121
00:12:39,119 --> 00:12:44,039
and openly managed to get
the yin and yang imperial tokens.
122
00:12:49,919 --> 00:12:52,400
It was all because you tried to be smart,
123
00:12:53,039 --> 00:12:54,880
causing Mo Yan Chen's death,
124
00:12:57,960 --> 00:13:00,599
and causing the deaths of the whole Mo family.
125
00:13:05,320 --> 00:13:06,599
Yan Chen...
126
00:13:10,000 --> 00:13:11,520
Yan Chen...
127
00:13:21,200 --> 00:13:23,679
Just kill me as well.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
You want to die together with Mo Yan Chen?
129
00:13:35,280 --> 00:13:36,919
You betrayed me,
130
00:13:37,320 --> 00:13:39,799
but I can't bear to kill my own sister.
131
00:13:43,039 --> 00:13:45,039
You're going to live on for me,
132
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
I still need you to pay for your crimes.
133
00:14:08,919 --> 00:14:10,320
Yan Chen...
134
00:14:30,520 --> 00:14:33,440
Empress used the secret technique
to take over Tan Er's body.
135
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Father was met with misfortune and died,
136
00:14:35,919 --> 00:14:37,599
Yun Ying has followed his steps.
137
00:14:37,719 --> 00:14:39,280
No one in the Mo Residence
138
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
was able to escape the same fate.
139
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Qu Mei Er also fell into her trap.
140
00:14:45,159 --> 00:14:48,719
Eldest Brother, don't be rash.
141
00:14:49,440 --> 00:14:53,599
I want to kill her for revenge.
142
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Father,
143
00:15:00,679 --> 00:15:02,400
I once swore
144
00:15:04,200 --> 00:15:09,239
that I'd kill that atrocious Empress and avenge you.
145
00:15:11,239 --> 00:15:13,119
But what abilities do I have?
146
00:15:14,640 --> 00:15:16,559
I can't even pay my respects to you
147
00:15:16,559 --> 00:15:18,200
openly.
148
00:15:20,799 --> 00:15:26,760
Now I know how useless and helpless I am.
149
00:15:28,640 --> 00:15:32,239
I have nothing now.
150
00:15:33,400 --> 00:15:34,679
You do.
151
00:15:47,080 --> 00:15:51,359
I, Wei Qian Mo, am here to pay
my belated respects to Mr. Mo.
152
00:15:51,359 --> 00:15:54,080
We pay our belated respects to Mr. Mo.
153
00:16:02,280 --> 00:16:03,479
Sir, you are...?
154
00:16:04,039 --> 00:16:05,039
Young Master,
155
00:16:06,159 --> 00:16:08,599
we are all old acquaintances of Mr. Mo.
156
00:16:09,080 --> 00:16:10,799
We respect his righteousness.
157
00:16:10,960 --> 00:16:13,719
Ten years ago, I was willing
to come under his command,
158
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
gathering troops in secret,
159
00:16:15,559 --> 00:16:16,799
joining forces with all those
160
00:16:16,799 --> 00:16:19,039
who have been suffering in Dongyue
under the tyrant's rule.
161
00:16:21,239 --> 00:16:25,080
Mr. Mo had the ability
to overthrow the tyrant long ago,
162
00:16:25,440 --> 00:16:27,200
but he kept hesitating to make a move.
163
00:16:27,239 --> 00:16:30,840
Now that he has lost his life
because of the atrocious Empress,
164
00:16:31,280 --> 00:16:35,799
all the troops we have will follow your command
165
00:16:35,880 --> 00:16:37,239
and avenge Mr. Mo.
166
00:16:37,400 --> 00:16:42,760
Revenge! Revenge!
167
00:16:46,021 --> 00:16:48,837
Late Father Mo Yuan Long's Tomb
168
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
So it seems that the chips Father
had in his hands
169
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
far exceeded what we knew of.
170
00:16:56,599 --> 00:16:58,320
Father, I had always thought
171
00:16:59,400 --> 00:17:02,239
that you didn't care about
his children's happiness at all.
172
00:17:02,880 --> 00:17:07,319
Thinking about it now,
it seems that he cared too much,
173
00:17:08,040 --> 00:17:11,319
which is why you didn't carry out your grand plan.
174
00:17:18,119 --> 00:17:20,119
I've wronged you.
175
00:17:22,239 --> 00:17:23,760
This time,
176
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
I will definitely avenge you.
177
00:17:31,800 --> 00:17:33,119
I owe a debt of gratitude to you all.
178
00:17:34,359 --> 00:17:38,000
Since everyone has come to avenge my father,
179
00:17:38,319 --> 00:17:40,280
I won't stand on ceremony.
180
00:17:40,599 --> 00:17:44,719
The day after tomorrow is the grand ceremony
for the atrocious Empress's coronation.
181
00:17:45,839 --> 00:17:49,000
When she ascends the throne
and offers sacrifices to Heaven,
182
00:17:49,520 --> 00:17:51,199
that will be when she dies.
183
00:17:51,560 --> 00:17:54,439
Revenge! Revenge! Revenge!
184
00:17:54,439 --> 00:17:56,760
Revenge! Revenge!
185
00:18:03,225 --> 00:18:05,525
Princess's Residence
186
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
Your Highness,
187
00:18:11,359 --> 00:18:14,520
these are the ceremonial robes the Ministry
of Rites prepared for you and Prince Consort.
188
00:18:14,520 --> 00:18:16,160
Please take your pick and try them on.
189
00:18:18,160 --> 00:18:20,640
You decide, I'm okay with anything.
190
00:18:25,640 --> 00:18:27,280
I forgot to tell you.
191
00:18:27,479 --> 00:18:29,560
I've brought Fourteenth back.
192
00:18:34,839 --> 00:18:36,239
The Mo Residence has fallen,
193
00:18:36,439 --> 00:18:39,000
he'll be taken care of at the Princess's Residence.
194
00:18:40,079 --> 00:18:41,760
I won't allow you to lay a finger on Fourteenth.
195
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
Don't worry.
196
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Although the Mo family committed treason,
197
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
Fourteenth is still a child,
198
00:18:49,199 --> 00:18:50,959
he won't be implicated.
199
00:18:55,599 --> 00:18:59,719
Whether or not I lay a finger on him depends on you.
200
00:19:09,124 --> 00:19:19,124
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
201
00:21:14,760 --> 00:21:16,239
Ministers.
202
00:21:16,839 --> 00:21:18,920
Today, I only wish to carry out
justice of the Heavens,
203
00:21:19,000 --> 00:21:20,599
I do not want to hurt the innocent.
204
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
If you'd like to live, do not act rashly.
205
00:21:29,640 --> 00:21:34,199
Today should have been a day for the entire nation
206
00:21:35,160 --> 00:21:38,079
to celebrate the new Empress's
ascension to the throne,
207
00:21:39,280 --> 00:21:41,880
but you've ripped my family apart,
208
00:21:42,800 --> 00:21:44,680
so I must put a stop
209
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
to you becoming the immortal empress.
210
00:21:48,560 --> 00:21:50,839
Not for the people under these skies,
211
00:21:51,760 --> 00:21:55,079
but for myself,
212
00:21:55,479 --> 00:21:59,079
and for my beloved, whom you've blasphemed.
213
00:22:11,119 --> 00:22:12,680
How come it's you?
214
00:22:16,359 --> 00:22:17,199
Yan Chen, run!
215
00:22:17,239 --> 00:22:18,839
You've fallen into a trap.
216
00:22:47,280 --> 00:22:49,239
I won't leave you behind.
217
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
I stabbed you once by mistake,
218
00:22:51,199 --> 00:22:53,199
I don't want to owe you anything. Go.
219
00:23:00,199 --> 00:23:01,280
Young Master, we fell into a trap.
220
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Hurry and go!
221
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Be careful.
222
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
Young Master, I shall help you one last time.
223
00:23:21,520 --> 00:23:22,680
Qian Mo!
224
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
Let's go.
225
00:23:43,079 --> 00:23:44,239
Let's go.
226
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Mei Er.
227
00:23:57,359 --> 00:23:58,520
Mei Er.
228
00:24:02,439 --> 00:24:04,199
How dare you do this?
229
00:24:05,359 --> 00:24:07,000
I've told you already,
230
00:24:07,000 --> 00:24:08,959
I don't want to owe you anything!
231
00:24:11,880 --> 00:24:14,199
You've never owed me anything.
232
00:24:15,119 --> 00:24:17,959
It was me who made too many mistakes.
233
00:24:22,959 --> 00:24:25,400
It's me who wasn't able to understand you
234
00:24:26,079 --> 00:24:28,760
and protect you well.
235
00:24:30,479 --> 00:24:31,839
Yan Chen.
236
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
In the next lifetime,
237
00:24:42,439 --> 00:24:43,880
I...
238
00:25:25,319 --> 00:25:29,719
In the next lifetime, as you wish,
239
00:25:29,920 --> 00:25:32,079
I wish that you'll never meet me again,
240
00:25:32,280 --> 00:25:34,319
and that you'll never fall in love
241
00:25:35,319 --> 00:25:37,439
with someone who doesn't love you.
242
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
Brother Yan Chen.
243
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
Tan Er.
244
00:26:58,680 --> 00:27:02,479
Brother Yan Chen, I've missed you so much.
245
00:27:08,239 --> 00:27:11,719
Tan Er, it's really you.
246
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
Let him go!
247
00:27:21,079 --> 00:27:23,400
Brother Yan Chen.
248
00:27:25,400 --> 00:27:29,439
I will now let Tan Er stay with you forever.
249
00:27:29,439 --> 00:27:30,560
No!
250
00:27:33,119 --> 00:27:34,920
Eldest Brother!
251
00:27:48,719 --> 00:27:50,800
Eldest Brother!
252
00:28:37,839 --> 00:28:40,400
I gave him a chance to live,
253
00:28:41,319 --> 00:28:43,920
but he wouldn't let me off.
254
00:28:44,239 --> 00:28:46,239
The same goes for you.
255
00:28:46,719 --> 00:28:49,319
You always ask me to let unimportant people off,
256
00:28:49,599 --> 00:28:52,079
but have never thought of letting me off.
257
00:28:52,640 --> 00:28:55,079
So you already knew.
258
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
As ordered by the late Empress,
259
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
I was going to pray to the Heavens.
260
00:29:40,079 --> 00:29:43,760
However, Dongyue is so strong
that we need not fear the Heavens.
261
00:29:43,920 --> 00:29:47,839
Why should I, the ruler of Dongyue,
ask the Heavens to be coronated?
262
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
If someone hinders my path,
and hinders Dongyue's path to dominance,
263
00:29:52,119 --> 00:29:54,319
even if it's the Heavens' will,
264
00:29:54,520 --> 00:29:56,680
I have nothing to fear.
265
00:29:56,959 --> 00:30:00,319
Today, I succeed to the throne
as Empress of Dongyue
266
00:30:00,599 --> 00:30:06,040
and bestow upon Mo Lian Cheng
the position of the ruler of the harem.
267
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
That's all.
268
00:30:09,280 --> 00:30:20,319
Long live the Empress.
269
00:30:20,319 --> 00:30:23,725
Mo Residence
270
00:30:25,296 --> 00:30:30,288
Memorial tablet of Late Father Mo Yuan Long
271
00:30:30,650 --> 00:30:33,000
Memorial tablet of Dear Brother Mo Yan Chen
272
00:30:35,239 --> 00:30:38,199
Father, Eldest Brother.
273
00:30:40,880 --> 00:30:42,839
Why are you so silly?
274
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
How could you bear leaving me behind by myself?
275
00:30:48,839 --> 00:30:53,119
Eighth Brother, why did you bother
asking Empress to spare me?
276
00:30:55,560 --> 00:30:59,479
It would've been better if you had let me
277
00:30:59,520 --> 00:31:01,479
follow Father and Eldest Brother.
278
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
Fourteenth, since you have come of age,
279
00:31:19,160 --> 00:31:20,239
there are some things
280
00:31:24,959 --> 00:31:26,760
you should know about.
281
00:31:41,037 --> 00:31:44,150
Chongji Hall
282
00:31:54,719 --> 00:31:56,239
Tan Er.
283
00:31:58,439 --> 00:32:00,239
Without you,
284
00:32:04,040 --> 00:32:06,199
even the flowers look lifeless.
285
00:32:28,834 --> 00:32:31,200
Love
286
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
You really remember everything?
287
00:32:38,599 --> 00:32:46,560
Dear wife
Dear wife, Qu Xiao Tan.
288
00:33:00,175 --> 00:33:03,300
♪Fate is in control of parting and reunion♪
289
00:33:04,847 --> 00:33:07,800
♪What really is fate♪
290
00:33:09,188 --> 00:33:11,428
♪The consequences of karma♪
291
00:33:11,684 --> 00:33:13,668
♪Falling suddenly from the sky♪
292
00:33:14,052 --> 00:33:16,484
♪It has always been confusing♪
293
00:33:16,599 --> 00:33:19,359
Okay, it's done.
294
00:33:19,359 --> 00:33:22,180
♪The most beautiful moment
is when I fell for you♪
295
00:33:23,332 --> 00:33:26,095
♪Infatuation leads me to jump into a vortex♪
296
00:33:26,095 --> 00:33:28,964
Love
297
00:33:28,964 --> 00:33:31,140
♪To falling helplessly in love♪
298
00:33:31,239 --> 00:33:33,239
To prevent you from
not admitting to it in the future.
299
00:33:33,239 --> 00:33:36,792
♪Every step is a desperate struggle♪
300
00:33:38,072 --> 00:33:41,080
♪Happiness experienced, mistakes made♪
301
00:33:42,275 --> 00:33:45,816
♪Taking notes on who has come♪
302
00:33:45,816 --> 00:33:47,959
♪Tears shed, mistakes repented♪
303
00:33:47,959 --> 00:33:50,920
Dear wife, Qu Xiao Tan
Dear wife, Qu Xiao Tan,
304
00:33:51,439 --> 00:33:56,359
forever 18 years old.
305
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
Lian Cheng.
306
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Qu Xiao Tan is dead.
307
00:34:40,520 --> 00:34:43,239
If you're still attached to this face,
308
00:34:43,840 --> 00:34:46,280
then stay by my side obediently.
309
00:34:46,639 --> 00:34:48,719
I can promise
310
00:34:49,679 --> 00:34:53,320
to only care for you for the rest of my life.
311
00:34:53,320 --> 00:34:57,520
In my heart, she has never left.
312
00:34:59,320 --> 00:35:01,959
I do not believe a single word you utter.
313
00:35:02,959 --> 00:35:05,399
My heart and Tan Er's heart are one.
314
00:35:07,879 --> 00:35:09,600
You hearts are one?
315
00:35:11,280 --> 00:35:15,159
This heart is mine now.
316
00:35:17,840 --> 00:35:20,040
My Dear wife, Qu Xiao Tan,
317
00:35:20,879 --> 00:35:25,879
beautiful, kind, and smart,
318
00:35:26,080 --> 00:35:27,520
a Gemini,
319
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
forever 18 years old.
320
00:35:31,560 --> 00:35:33,639
We met under the cherry blossoms,
321
00:35:33,639 --> 00:35:38,120
made a promise to always be together, never to part.
322
00:35:38,120 --> 00:35:39,719
Stop it.
323
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
No matter which universe
324
00:35:41,560 --> 00:35:42,919
and which continent it is,
325
00:35:43,800 --> 00:35:47,760
Tan Er will always be the love of my life.
326
00:35:47,760 --> 00:35:50,399
I told you to stop, stop talking!
327
00:35:51,439 --> 00:35:53,280
No matter what time and place,
328
00:35:55,000 --> 00:35:57,399
who you and I have become,
329
00:35:58,399 --> 00:36:01,159
I will always find you, fall in love with you,
330
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
and marry you a thousand times.
331
00:36:09,000 --> 00:36:12,879
Forever and ever, never to part.
332
00:36:14,719 --> 00:36:17,919
Stop it! Stop it!
333
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
Cheng Cheng.
334
00:36:20,520 --> 00:36:21,760
Cheng Cheng.
335
00:36:22,800 --> 00:36:24,239
- Tan Er?
- Cheng Cheng.
336
00:36:24,879 --> 00:36:26,159
- Tan Er!
- Cheng Cheng.
337
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
I knew you're still here.
338
00:36:28,879 --> 00:36:30,320
I knew you've never left.
339
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
Cheng Cheng.
340
00:36:35,120 --> 00:36:36,560
I won't give up on you.
341
00:36:37,199 --> 00:36:38,959
The Red Star of Demise is about to appear again,
342
00:36:39,520 --> 00:36:41,239
and I have the Soul-parting Flute.
343
00:36:41,399 --> 00:36:43,639
We just need to get the Soul-guarding Bead
and the Glacial Soulweed,
344
00:36:43,719 --> 00:36:45,080
then we can go back together.
345
00:36:45,840 --> 00:36:47,159
Be sure to wait for me.
346
00:37:03,560 --> 00:37:04,639
Come.
347
00:37:18,199 --> 00:37:20,600
Don't even dare to think about running away.
348
00:37:20,760 --> 00:37:22,239
Qu Xiao Tan's consciousness
349
00:37:22,560 --> 00:37:24,959
will soon be consumed by my consciousness.
350
00:37:25,280 --> 00:37:27,360
Wake up, stop dreaming.
351
00:37:27,879 --> 00:37:32,360
In the end, you will be the one to get hurt.
352
00:37:52,176 --> 00:37:57,296
♪You turn around as the fireworks fade♪
353
00:37:58,775 --> 00:38:03,952
♪Fate played a trick on me, I pick up my flute again♪
354
00:38:05,808 --> 00:38:08,496
♪The string broke and the song ended♪
355
00:38:08,816 --> 00:38:11,888
♪They went their separate ways♪
356
00:38:12,272 --> 00:38:17,136
♪If it wasn't meant to be, why bother
bringing up the vows again♪
357
00:38:19,376 --> 00:38:25,008
♪From a full moon to a new moon,
who longs for loneliness♪
358
00:38:26,352 --> 00:38:29,780
♪Lonely music-playing looks to the waning lights♪
359
00:38:29,780 --> 00:38:32,825
Love
360
00:38:33,075 --> 00:38:36,083
♪In the end, it is but a vague period♪
361
00:38:36,364 --> 00:38:39,308
♪In the years gone by♪
362
00:38:39,564 --> 00:38:45,516
♪Still keeping this face in mind for
a thousand years♪
363
00:38:46,329 --> 00:38:52,985
♪I shall come and go with the wind
as the blossoms fall♪
364
00:38:53,241 --> 00:38:59,257
♪I will never stop waiting for your return♪
365
00:39:00,150 --> 00:39:06,734
♪We shall wander the world together
like clouds touched by the winds♪
366
00:39:06,926 --> 00:39:13,326
♪We share a night of happiness,
till death do us part♪
367
00:39:14,094 --> 00:39:22,734
♪We share a night of happiness,
till death do us part♪
368
00:39:38,520 --> 00:39:40,360
Why do you do this?
369
00:39:45,679 --> 00:39:47,439
Lian Cheng, you know
370
00:39:48,479 --> 00:39:50,080
that I never meant to hurt you.
371
00:39:50,080 --> 00:39:51,879
Seeing you in such pain,
372
00:39:51,959 --> 00:39:53,879
my heart hurts as well.
373
00:39:56,760 --> 00:39:58,679
That's Qu Xiao Tan's heart.
374
00:40:02,159 --> 00:40:03,760
You don't have a heart.
375
00:40:06,560 --> 00:40:08,520
Why are you so cold towards me?
376
00:40:08,560 --> 00:40:10,679
I'm your Xiang Tan.
377
00:40:11,239 --> 00:40:13,120
You clearly love me.
378
00:40:13,320 --> 00:40:15,080
I'm Mo Lian Cheng,
379
00:40:16,120 --> 00:40:18,320
Qu Xiao Tan's husband.
380
00:40:19,360 --> 00:40:22,000
This will never change.
381
00:40:23,320 --> 00:40:27,159
Your Young Master Lian Cheng is dead.
382
00:40:27,159 --> 00:40:29,520
You are my Young Master Lian Cheng!
383
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
The Young Master Lian Cheng
who only loves me, Qu Xiang Tan.
384
00:40:43,719 --> 00:40:45,520
I don't want to force you.
385
00:40:46,439 --> 00:40:48,959
Flowers Festival is in a few days.
386
00:40:49,040 --> 00:40:51,159
a group of dancing girls from the south
of the Yangtze River are invited to the palace.
387
00:40:51,159 --> 00:40:52,919
You and I can relax,
388
00:40:52,919 --> 00:40:56,199
drink liquor, admire the flowers,
and appreciate the singing and dancing at night.
389
00:40:56,919 --> 00:40:58,840
What should be forgotten
390
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
will gradually be forgotten.
391
00:41:03,364 --> 00:41:33,364
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
392
00:41:34,805 --> 00:41:38,455
♪This longing, this pining♪
393
00:41:38,905 --> 00:41:42,295
♪In this lonely city♪
394
00:41:42,805 --> 00:41:46,835
♪Oh, to live a life unrestrained♪
395
00:41:47,285 --> 00:41:51,575
♪Someone sighs as they look back to the past♪
396
00:41:52,025 --> 00:41:55,605
♪A flower shower enchants the four seasons♪
397
00:41:55,925 --> 00:41:59,575
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
398
00:42:00,155 --> 00:42:04,315
♪The love that once occupied my heart♪
399
00:42:04,755 --> 00:42:10,585
♪Who had loved and who had fallen♪
400
00:42:11,095 --> 00:42:15,955
♪If you were to join me in this play♪
401
00:42:16,215 --> 00:42:20,505
♪From now to the unknown future♪
402
00:42:20,955 --> 00:42:23,385
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
403
00:42:23,635 --> 00:42:28,505
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
404
00:42:29,465 --> 00:42:33,875
♪To wish only for you never to leave my side♪
405
00:42:34,395 --> 00:42:38,485
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
406
00:42:38,935 --> 00:42:43,475
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
407
00:42:44,055 --> 00:42:49,435
♪Forever and ever, never to part♪
408
00:42:51,475 --> 00:42:56,155
♪If you were to join me in this play♪
409
00:42:56,725 --> 00:43:00,955
♪From now to the unknown future♪
410
00:43:01,335 --> 00:43:03,705
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
411
00:43:03,955 --> 00:43:09,145
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
412
00:43:09,395 --> 00:43:13,815
♪To wish only for you never to leave my side♪
413
00:43:14,325 --> 00:43:18,295
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
414
00:43:18,615 --> 00:43:23,605
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
415
00:43:24,055 --> 00:43:29,365
♪Forever and ever, never to part♪
30467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof