All language subtitles for [eng] Falling Into Your Smile ep 10

Shield Disappeared Stroke

Seal · First Blood

What's going on?

Seal · First Blood

When our new guy is here,

I'll make an appointment with Rui.

It seems that they have found
a new foreign aid.

Let's wait for the announcement.

Big news.

Hierophant is here.

Lee Gun-hyeok.

YQCB-Hierophant
It's me.

E-sports Industry Farm retweeted the blog

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Falling into Your Smile

Episode 10

Nice.

- Well done.
- Nice.

We all need to work harder

if we want to be as good as them.

Good job, guys!

Coach.

Let Chessman play next game.

Really?

Yes.

Are you sure he can do it?

Yes, I'm sure.

Chessman.

Coach.

You're on for the next game.

Fighting, Chessman.

Great.

Awesome.

Chessman & Hierophant
dazzling ADC duel of honor

Hierophant will take turns with
his substitute Chessman in the fight

Thank you all.

Chessman and I will take turns

for the next match.

And please support him too.

Big news. Take a picture.

Chessman, what do you think about this?

Thank you.

Duel

Chessman, enemy of my life

Don't try to share my husband

I declare that Cheng is my idol.

The CP of light and shadow, I'm in.

According to the information received,

Chinese e-sports users
are expected to exceed 200 million

and still growing steadily.

However,

with the professionalization of
e-sports becoming a major trend,

the scarcity of e-sports talents

is becoming a new bottleneck
for the development of the e-sports industry.

For the Chinese e-sports industry,

the professional shortage of
excellent professional players,

gaming events,
game manufacturers and other jobs

is expected to reach two million.

You're not happy?

Let's go, I'll take you to somewhere.

Chessman.

Guess who the next season's
starting player is,

you or me?

Actually, I want to tell you something.

I'm ready to go back to my country.

Are you going back

to still be a professional without me?

I will cherish every opportunity
to beat you up.

I hope you can live up to it.

Give it to me when I see you again.

Chessman.

See you on the field.

See you on the field.

Cheng, I'm Liang Sheng from next door.

Are you at the base?

What's up?

Hierophant is missing.

Where?

After the training game,

I went to the mall with him.

And in a flash, he was gone.

I can't find him.

Cheng, I don't know what to do now.

I lost the South Korean foreign aid,
and it was just officially announced.

How can I explain this to the club's fans?

Cheng, are you going out?

Hierophant got lost in the mall.

I'll go look for him.

Hierophant is lost.

Why do you have to go find him?

His interpreter went home in an emergency.

He can't communicate now.

He went shopping right after the game.

What's that about?

By the way, it's going to rain outside.

Remember to bring an umbrella.

But should you bring two or one?

What do you mean?

You'll catch a cold in the rain.

You know.

Even if you're so nice to me,

I won't change the note of you.

Rabbit Tightly Holds the Carrot

I'll see you later.

Cheng, what should I do?

Hierophant disappeared
in the blink of an eye.

Enjoy

That's amazing.

Why did you come to China?

Because of him.

My choice of Support,

not bad, huh?

Unique taste.

I'll go get you guys something to drink.

Last time, you went back to your country

before any of us won or lost.

This time I'll defeat you

in China.

Defeat me?

You haven't been beaten enough

in today's training match?

That was just a polite
and humble concession from me.

Next time I won't lose.

The National League is around the corner.

See you on the field then.

I'm looking forward to it.

Don't cry on your Support's shoulder then.

How about you,
will you hug and cry to your midsolo?

A person who could even get lost in a mall

now pays attention to our midsolo.

Good for you.

Know thyself as well as thy enemy.
Your midsolo is not bad.

Of course.

Come on, Chubby.

Come on.

- Chubby, Chubby, go for it.
- Pretty easy.

It's 2:0.

How can you fight with me?

The changeable weather is really exciting.

I hope Cheng drove his car there.

My brother's car was sent to be washed.

Nice move.

- I can't quite take it...
- 2-0.

thinking of Cheng getting drenched later.

Isn't it, Biscuit?

Guys, who's going to
bring the umbrella to Cheng?

He's in the next-door mall.

Go on, keep playing.

Come on.

Tong Yao?

It's not appropriate.

I'm busy.

You're not busy, you're the one to do it.

Remember to bring an extra one later.

The one from the other team
didn't bring an umbrella either.

And

it was Cheng who took you to the mall
to buy daily necessities

in the midst of
presenting affairs at the time, right?

You should know how to repay his kindness.

Isn't that right, Biscuit?

I'm an ingrate.

Don't make excuses, go.

Okay, I'll go.

But it will take me
about 20 minutes to get there.

Because my legs are too short to walk fast.

I hope he won't freeze to death

in that time.

Go, watch out.

Come on. Another round.

Are you sleepy?

Hello, the number
you have dialed is turned off.

Sorry, the number
you have dialed is turned off.

Smiling.

Why are you here?

I finally found you.

Where's our shooter?

He's with our shooter.

Thank you, please take me there.

Let's go.

It's true that
if a pretty boy is not with a beauty,

then he must be with another pretty boy.

You're here.

I told you to bring an umbrella,
but you didn't.

And now you're having someone
come to pick you up?

Sorry to keep you waiting.

I gave you all the dolls.

He said he was sorry to keep you waiting.

These dolls are for you.

What are you looking at?

Nothing.

Here.

This is for you.

Here.

Well. Let's go. It's cold.

Take it.

Let's go.

Go back and take a hot shower
to get rid of the cold feeling.

Tomorrow we have to go to
the National League Draw.

Don't catch a cold.

Oh yeah, we have the draw ceremony tomorrow.

I almost forgot.

What are you thinking about?

None of your business.

I hope that we won't be drawn
in the same group as you

in tomorrow's draw.

Although we are relegated
in the spring season,

we still dream about

the National Final Championship.

But even if it's not us,

it will be CK.

But CK is not as invincible as you are.

We won a training match
against them recently.

CK. No.

You can win.

You beat CK?

That's good.

Did you hear that, Shorty?

They said we are invincible.

Look how good he is at talking.

See? You're sneezing.

That's because you're too proud.

See you on the field.

See you on the field.

It's not even close for you

to reach your live stream duration
target this month.

You're still eating.

Eating comes first.

I won't have the energy
to broadcast if I'm not full.

You're back?

Didn't you two bring umbrellas?

How come you still got caught in the rain?

Four people with two umbrellas.

What's the use of that in such heavy rain?

You caught a cold?

I don't know.

You should take medicine for that.

The draw ceremony will be held tomorrow.

Are you going with a runny nose?

It's just a cold, why should I take medicine?

I'll go up and take a hot bath.

What's this?

Cheng's jacket.

I mean this.

It's a rabbit.

Where did you get it?

Thanks to our Cheng

and the shooter from next-door team,

they stopped
in the children's playground area,

whose combined height reaches
almost four meters.

And they galloped in the battlefield
in front of the crane machine,

trying to get all the dolls

in the whole mall.

This is how the rabbit came.

Professional players have nimble fingers.

They're really good at grabbing these.

I have been with Cheng for so long.

He didn't even give me a rabbit.

Give it to me.

No.

- Give it to me.
- No.

Give it to me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Onmyoji Arena

♪Close your eyes, feel the temple
that turns destiny upside down♪

♪The roaring sound of the sea♪

Cat.

Do you think Cheng will be drawn
into Group A or Group B?

What do you think?

I heard that there is a lady

among today's hosts.

She seems to be Ai Jia's girlfriend.

Is that so?

Let's hope it brings us luck.

♪All we want is to fight we are ready♪

♪Show us love we'll be here we are steady♪

♪Hesitation means defeat,
confidence brings madness♪

♪You'll be asking us for more♪

The host today is my girlfriend.

I know.

Watch your behavior.

Don't be too crazy.

Who are you to judge me?

This big screen

will display the name of
each team drawn later on.

♪We choose the cutting edge
that comes with us by nature♪

What are you doing?

Mind your behavior.

♪You know we will not give up♪

♪The duel is above the stars♪

Dear audience.

Hello, everyone.

I am the host of today's draw ceremony, Sen.

Hello, I'm Jinyang.

The much-anticipated National League
draw ceremony

- will now begin.
- Liang Sheng,

- Let me come up to the stage later.
- Now right here,

- I want to take a picture with my girlfriend.
- let's see

- the rules of this season's draw.
- It's up to you.

Please watch the big screen.

Draw rules

We can see,

according to the rankings in Spring Playoffs

of the Onmyoji Arena Pro League,

there will be four seed pools.

The first and second place
will be at the first seed pool.

The third to the sixth place
will be at the second seed pool

while seventh to tenth place

will be at the third seed pool.

- We're in that seed pool.
- The 11th and 12th place

-will be the fourth seed pool.
-OK.

We will draw in the order

of A-B-A-B Groups.

First of all, let's invite

the two teams in the No. 1 seed pool
to come up and draw lots.

Since CK is the champion of
the Spring Playoffs,

the first team to draw will be CK.

Let's invite the captain of CK,

Yang, to the stage to draw lots.

Group B.

Here is the captain of ZGDX,

Chessman comes to the stage to draw lots.

Although the result is already settled,

let's ask Cheng to come up to draw lots

for the procedure.

Cheng, handsome.

All right.

Group A.

Okay, thank you. Please take your seat.

So next,

we will have

Red Arrow from the second seed pool
to draw lots on stage.

Please.

Cheng looks so scary.

What's going on?

He looks so angry.

That's right.

Cheng, what's wrong with your upset face?

I'm holding back my coughs and sneezes.

It's too uncomfortable.

That's why you look so angry.

Your face looks so black as
the bottom of a pot

that you won't sneeze or cough?

What's with your idol management?

Cheng.

Are you sure you don't want to take medicine?

No.

But the competition is in two days.

How can you command it
with your voice so muffled?

I'll be fine the day after tomorrow.

Shorty.

What's going on
between you and Jian Yang from CK?

Is it still not over?

What kind of look did he just give you?

What?

It's already over.

Completely and utterly.

And we're not in the same arena.

If we are to meet, it'd be in the final.

We'll play against CK

in the opening match of the National League.

Next, let's invite

today's last team.

The dark horse of
this year's relegation team.

- YQCB.
- It's our turn.

Please come up to the stage and draw lots.

- YQCB, please.
- Go for it.

Go. Come on.

Come on.

Stand up and take a picture.

Honey, hug.

What are you doing?

Okay, here, let's take a look.

Congratulations, Group B.

Okay, thank you. Please take your seat.

Ai Jia.

Nice.

Handsome.

- Bro, look at this.
- All right.

Now the 12 teams…

- I look ugly.
- have all finished drawing lots.

So, what's the grouping arrangement

of AB groups?

Please watch the big screen.

First is Group A.

ZGDX, FNC, Red Arrow.

KING, Lan, Obsidian.

Next is Group B.

CK, YQCB, Orcs of Doom.

Alpha, DQ.Five, ANT.

Winner to be determined

From the current personal stats
and performance

of Lu Yue and Tong Yao,

as well as the matching of
shikigami pools and lineups,

Tong Yao is more suitable to be
the starting player in the National League.

The club has finally decided

Tong Yao will be the starting player
in the National League.

Lu Yue will rotate with Tong Yao
as a substitute.

I've already informed
the official Weibo account.

The official Weibo account
will announce it soon.

What are you looking at?

Focus on the game,

or else you may go back to
the water dispenser at any time.

Tong Yao is going to fight alongside us.

Tong Yao, go for it.

Go for it.

Tong Yao.

Whether we'll go to Shanghai
to eat real meat in October,

or just drink soup in front of the computer,

it's up to you.

The opening game
is on the day after tomorrow.

As the starting player,
you have to work hard.

Tong Yao, welcome to ZGDX.

K.

I've already joined it.

Then I'll shut up.

Go for it.

Lu Yue.

I'm fine.

The data is objective.

My overall strength is not as good as

that Shorty's now.

I'll work hard later.

I'm confident that I can surpass her.

Keep a good attitude.

Go for it.

Go for it.

Let's go.

We've already played with the FNC,

who was assigned to our arena, this year.

The topsolo can occasionally suppress Cat

to the point where
he can't take care of himself.

It's pretty good.

KING is a rising team
from the Spring Playoffs.

I heard that their turnaround rate
in inferior games

can reach 80%.

And Obsidian

has played in the relegation tournament
this year just like the next-door team.

But now since the next-door team can beat CK,

what else is impossible?

Forget it.

Go for the game the day after tomorrow

To be honest,

I feel like my wife is getting married.

You're wrong.

It's obviously the feeling of
marrying off my own daughter.

Hope my daughter can contribute
at her in-laws' home,

slapping the faces of those

scumbags who say e-sports belongs to men.

At the same time,
there is a kind of feeling that

since my daughter is so great,

why should I send her to you to be spoiled?

Baby.

Your husband will be waiting for you
at the scene of the tournament.

If you win the competition,

how about proposing to you?

The host lady is beautiful
and mean when talking.

I love her.

Sent to Amao's Mom

Sister, you're on fire.

Please call me Queen.

Lazy Girl Smiling

Send the blog
At this moment, there is no fear, just rush ahead.

I've been following you
for a long time, Miss. Tong.

You are very positive and inspiring.

No matter what happens,
you have to go for it

to become your own king.

That's what you need.

Believe in yourself, you can be invincible.

Orcs of Doom KING ANT

Onmyoji Arena Pro League

Hello.

Dear players of Onmyoji Arena

and all of you

who are watching the live broadcast.

Onmyoji Arena Pro League
Hello, everyone.

Welcome to the…

- Here we go.
- 2020 Onmyoji Arena

Pro League.

- Here is the scene of the opening match
- It's quite a big scene.

in the Chinese arena.

Let's record each

ordinary but unforgettable moment.

Hello, I'm the host, Sen.

Okay, thank you.

Now the two teams of the opening match

have finished getting prepared.

So next,

please welcome them to the stage

with your greatest enthusiasm.

First of all, please welcome CK.

♪Don't care what they talking about♪

♪The enemy standing around♪

♪Definitely show you my heart♪

♪You are the something else♪

♪You are the no one else♪

♪Now no one can stand in our way♪

Good Luck.

One of the best topsolos
in Onmyoji Arena Pro League.

Good at tough shikigamis.

Shooter Butterfly.

Good Luck is good at tough shikigamis,

known as a topsolo nightmare.

Butterfly plays aggressively.

He fights no matter what.

Famous in the Chinese shooter ranking list.

Their midsolo Hua

is also best at playing Tamamo-no-Mae.

Tong Yao, what are you mumbling about?

What do you know?

It's called knowing your enemy
so that you'll win every time.

Jian Yang from CK.

You have to take note of Jian Yang,
your ex-boyfriend, to fight with him?

That's because she doesn't want to
lose face in front of her ex.

Tong Yao, what's wrong with you?

I'm not going to lie.

My stomach hurts a little.

You don't want to far…

Next,

let's see

their old rival

ZGDX.

♪We'll be your heroes♪

Come on, don't be afraid.

♪Think of it as a pilgrimage♪

♪The so-called rivalry
is only the demon of your own heart.♪

♪Nothing can't be defeated.♪

♪A monologue that boils
at the bottom of the soul.♪

♪Burning love explodes in a flash.♪

♪The flash has paled.♪

♪Exists to surpass the records.♪

♪The smoke of fate deludes me.♪

♪Resist your throne.♪

♪Flashing gestures at the corner of mouth.♪

♪The battle song is too loud.♪

They're on the stage.

Here they come.

So handsome.

Our girl is still a little nervous.

Doesn't seem natural.

It's her first time on stage.

It's normal.

Can't even compare to me when I was young.

You're the only one.

Today is Tong Yao's first game

as the starting midsolo

She must be very nervous.

Hope she can make big news.

The tough topsolo Cat.

Looking at his muscular body,

he's really tough to deal with.

The calm jungler K.

His face is so pretty that
even an assassin would be frightened.

And also, the only girl among the boys,

the starting female e-sports player in China,

the much-anticipated first midsolo, Smiling.

We finally get to see her true face.

She looks so cute with short hair.

And the gold-medaled support, Chubby.

It's very reassuring to see

his chubby appearance.

Okay, finally

here comes the Incredible Shooter, Chessman.

Let's welcome them

with our greatest enthusiasm.

Okay, now our two teams

are both ready.

Before it gets too late,

let's ask the two teams
to return to their seats,

preparing to present a battle of the century

for our guests and friends.

CK.

Go, CK!

Go, go, go!

Hello everyone, I'm your host Chen Jinyang.

I'm honored to

have Fan and Chen Yao

to commentate with me

on the first match of
the National League today.

Hello, I'm Fan,
the commentator for this match.

Hello, I'm Chen Yao.

Jinyang

is dressed in a very Japanese style.

You're imitating Youtou Hime, right?

Do you

like cosplay in your daily life?

No.

Tong Yao.

What are you doing, bro?

So nervous?

It's not easy today...

I'll be honest.

I'm so nervous that
I'm going to throw up my lunch.

You'll scare her away
before the game even starts.

You're really nervous.

We didn't even have time for lunch today.

Why don't you just throw up in the air?

That's right.

Let's get this over with.

He's an experienced man.

Are you two looking forward to today's game?

Yes.

I don't think it's just the two of us.

Yes, the fans here

and the general public
are very much looking forward to

the opening match of

CK vs. ZGDX.

I think we haven't forgotten

the recent Spring Playoffs

was like,

like…

A bloody storm.

- That's right.
- That's right.

That's right, a bloody storm.

Jinyang has made

an accurate summary.

- Yes.
- After all, there are so many things to see

about these two teams

in the National League.

In today's first game,

let's take a look at

whether ZGDX

can complete their revenge
after the Spring Final

and if CK will be able to

continue their miracle of victory.

And

there is something else exciting.

The new attack player of ZGDX
who just joined the team this year

is a girl.

Have you ever seen a girl as a professional?

No, I really haven't.

Don't mention me.

I feel now that there are
a lot of people looking at me.

Focus on the big screen.

Why are you looking at me?

But today from the situation
at the site of the competition,

why do I have a feeling that

Smiling seems a little nervous.

- Yes.
- Do you think it's because

she is the only female player

in such a big competition?

It's possible.

Anyone who plays on stage
for the first time would be nervous.

It has nothing to do with

whether she is a girl or not, right?

That's right.

- Well done, sister.
- That makes sense.

Okay, now we've entered
the BP section of the game.

Let's see who will be banned.

The battle is about to begin.

Let's go for it, Smiling.

CK first banned

the Tamamo-no-Mae which is Smiling best at.

They seem to have learnt about it thoroughly.

Yes, after all, this is not
an ordinary Tamamo-no-Mae.

This is No.1 Tamamo-no-Mae
on the Chinese server.

- Right.
- Come on.

Let's ban Good Luck's palm civet first.

Okay, goodbye, palm civet.

ZGDX has banned

palm civet which Good Luck's best at.

It seems that both sides

have put in a lot of efforts in banning.

That's true.

Enenra.

Aobouzu.

Oh my God.

The two teams have banned four midsolos of

Enenra, Tamamo-no-Mae

Marisha Ray and Shiro Douji.

Four positions were used to
restrain each other team's midsolos

out of six banned positions.

It seems that it'll be a challenge
to each other team's midsolos.

It's also a test to see

who's better at shikigamis this time.

What the hell?

People who are good at limited shikigamis

wouldn't dare to come up and play.

I'll pass on your words

to the one who is guarding
the water dispenser.

Come on, let's get Susabi
and Youtou Hime first.

Give me Youko.

Cheng, according to the opponent's lineup,

it'll be hard for you to play with Youko
in the later period.

You can take Hakurou.

We won't make the game last
till the later period.

I said make it a quick one.

There is no later period in this game.

Assertive Captain Lu. Hail to Captain Lu.

What? Chessman has chosen Youko.

Let me tell you.

This is a risky move.

If they don't get an advantage
in the early stage,

it'll be impossible for them
to make a comeback in the late stages

with this lineup.

I know.

He wants a quick victory

to give CK a surprise.

This is a risky move.

- Who
- Okay, now we see

- can fight with me?
- the lineups of both sides have formed.

First of all, let's take a look at CK.

Topsolo Banruo has chosen Yasha,
the midsolo has chosen Susabi.

The bottom lane is a combination
of Ichimoku Ren and Chin.

This lineup was chosen

to postpone the game to its late stage.

On the other hand, let's see ZGDX.

The opposing team has a superior lineup
in the later stage

while we're all in the early stage.

Are we too condescending, man?

I have a headache.

I want to back to sleep after the game.

I Second that.

What's wrong with you?

I have a stomachache.

I want to mmm…

What's that?

It's kind of a strong urge

to respond to the call of nature.

I want to empty my bowels.

I think you want to be
in the book of competition quotes.

Competition quotes?

What's that?

Did you guys backstage hear that?

Live updates.

Less than 30 seconds after the game started,

our midsolo…

Don't say that.

Backstage staff,

Please be kind

and cut that part out.

I'll kneel down to pay my respects to you.

Stop yelling

in case you shit your pants.

A patient and a girl who wants to take a poo.

Guys,

can we play the opening game well?

I'm not playing anymore.

You guys go get Lu Yue here.

I want to go home.

It's too late.

All right, we're online.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Whose reasoning and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪To be myself or to run away♪

♪Should I just sway with the wind?♪

♪You're the one
who came through the sea of stars♪

♪Those corners open unexpectedly♪

♪It seems someone will really understand♪

♪My helplessness♪

♪The loneliness that
comes with the gradual leave♪

♪I'm beginning to believe♪

♪The existence of a tacit understanding♪

♪That fate can be changed♪

♪Because persistence♪

♪Has never been pale♪

♪The successes and failures
we have gone through♪

♪The crowd of people cheering tomorrow♪

♪Your look fuels my passion♪

♪Welcome the sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine♪

♪Do you still remember♪

♪That I watched the shooting stars
pass by with you♪

♪How many times I seem to have heard♪

♪The wish I made that night♪

♪We all made a promise♪

♪Youth is about no regrets♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪I'll follow the light♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪The moment we ignite with passion♪

♪Will light up the night♪

♪How foolish the stubbornness
that no one understands♪

♪How strong the desire to return to glory♪

♪Remember that moment at the top♪

♪Let's welcome the sunshine together♪