All language subtitles for [Eng] Never Say Goodbye ep 18

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 18

Sure. How about this?

If I win,

you have to do me a favor.

Can't you be more creative?

If I win,

you'll owe me three favors.

That's impossible.

I'll prove to you

that I only owe you one.

Sure.

"Never Say Goodbye" playing

♫ In every crowded street ♫

Sorry.

I can't see.

♫ I feel like I know you
but I brush past you again ♫

Let's go again.

♫ If we meet again,
it's for a better encounter ♫

Let me show you what I've got.

♫ A complete turn of the Earth ♫

♫ I'll be at the origin
waiting for your return ♫

It's not too late to admit defeat.

We're not done yet.

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

We don't know who will win in the end.

♫ When I turn around,
I lose you in the midst of a crowd ♫

Good luck then.

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

Aren't I good?

♫ Say goodbye ♫

How was it?

♫ Let's promise to never ♫

Remember what you said. A bet is a bet.

So what? I'm not afraid.

♫ Say goodbye ♫

So you only owe me one favor now.

There's only one left?

They've been watching us for so long.

I guess I should give you guys these.

Don't fight.

-Give me one.
-Don't fight!

-Ms. Ou.
-It's my first date.

How dare you disturb us?

Tell me. Who sent you here?

Dad, these two brats tailed me.

If I didn't spot them,

I don't know what they might do to me.

We're innocent, Mr. Ou.

We were hired to keep Ms. Ou safe.

Why would we hurt her?

Hired to protect me?

Then tell me, who hired you?

Why did they hire you?

Well...

Why are you looking at Mr. Glasses?

Tell me.

I hired them.

I'm sorry, Kexin.

I should have asked for your permission.

I'm doing this to keep you safe.

You know that your safety

has always been Mr. Ou's top priority.

So whenever you go out,

I have to make sure

nothing happens to you.

Dad.

This is just a misunderstanding.

Glasses is right.

Although they caused you a bit of trouble,

they mean well.

Kexin, how about this?

If you don't like it,

I'll get rid of those two for good.

Get rid of them right now.

Glasses.

From now on,

you should get Kexin's permission

for such an arrangement.

Yes, I will.

It's all my fault. I won't do it again.

Leave.

I have something to ask you.

You and Mu Qing...

How far has your relationship developed?

I think

he is really starting

to fall for me.

What do you mean? I don't understand.

Yesterday...

Just last night,

he agreed to be my boyfriend.

Today was our first date.

What's with your face?

Even Guanyin said

that Mu Qing and I are both single,

so we should give it a try.

Besides,

I've been observing him for a long time.

I really think he's a smart

and decent person.

He was the one who encouraged me

to start a clothing business.

Did you forget?

What's wrong with both of you?

I'm happy.

Shouldn't you be happy for me

and give me your blessing?

I don't understand.

What's so good about Mu Qing?

Then I don't understand.

What's wrong with him?

Other than what I just told you,

both of you know his capabilities well.

Besides,

if we get together,

we can help lighten your burden too.

What burden do I have?

Even if I have burdens,

I don't need to share them with anyone.

Dad, that's not what I meant.

Please don't be like this.

I don't want you to work so hard.

What's more,

I can always get a new boyfriend.

But you're my one and only dad.

Don't worry.

I won't abandon you.

I want to be with him.

-Don't do this. Don't stop me.
-Okay, I won't talk about it anymore.

I only have one condition.

You must ask my permission

if you ever want to get married.

You deserve a better man.

Why must you pick him?

Stop acting like a child and play around.

Can you not be so old-fashioned?

Stop being so paranoid.

Can't we ignore what others think

and just talk about love?

"Love"?

What do you know about love?

Love.

When it hits you,

you will see sparks fly.

It makes you feel like

the world is spinning around you.

It's beautiful.

I can't take it anymore.

-I can't take it anymore.
-Mu Qing makes you feel this way?

I'm not telling you. Take a guess.

Sir.

I've sent Kexin home.

She's still a young and immature child.

You have to assist her at all times.

Let her do whatever she wants.

Just make sure she doesn't take
the wrong step.

I got it.

Tell me.

What's so special about that brat Mu Qing?

Why does Kexin like him so much?

Young people these days

think very differently from us.

Things that we don't agree on

might be something Kexin appreciates.

How can that be?

I think he is a quiet and boring person.

But Kexin seems to be
submitting herself to him.

It's not good for girls
to take the initiative.

What makes me angry the most

is that Mu Qing promised me

to keep his distance from Kexin.

But he agreed to be her boyfriend

behind my back.

Is he not taking my word seriously?

Kexin is your daughter after all.

She lived abroad for a long time.

It's not strange
that she has such personalities.

But what Mu Qing did

is somewhat out of line.

But don't worry, sir.

I'll continue to keep an eye on them.

Did they have any unusual behaviors?

No.

What about their records?

I've checked too.

We've searched for everything we need.

But...

But what?

Mu Qing's background

is as clean as a blank white paper.

It's almost flawless.

We can't even find

his ex-girlfriend's information.

Do you think Ou Kexin

is his first love?

Is there anything else
other than his records?

Records are written by people.

I don't believe it.

Mu Qing is a human.

He can't possibly have

such a clean record.

I got it. I'll look into it again.

Glasses: You're up.

Tieguanyin:
Let me disperse some stocks first.

Linda.

Guanyin.

Disperse our goods.

Let others test out its purity.

When I take control of Mu Qing's dark web,

we'll deliver the goods immediately.

Got it.

Did you find anything?

It's not pure.

I can't really tell.

Zhao Ran, what about you?

I can tell it clearly.

What are these red crystalized bits?

You don't know?

It's chili powder.

Did you try it?

You can try it.

Methamphetamine mixed with chili powder.

Whose stock is this?

It's Scorpion's.

He's dead.

That means his men are still out there.

It can't be him.

Yunhai and I know him very well.

Scorpion's stock

is not good and pure enough.

That's why he added other things
to spice them up.

But the purity of this batch
of methamphetamine

is as high as 95%.

Its purity is very similar

to Group K's products in the market.

I think

the seller would never do such things

to hurt his own business.

Yimeng is right.

And this batch only appeared

on the market two days ago.

Could someone be impersonating Scorpion?

But why?

You got the point.

That reason is very important.

Yungang Public Security Bureau

Scorpion died long ago.

Most of his men have been arrested.

Impersonating Scorpion is just a cover-up.

But who are they hiding from?

I think

it's Group K themselves.

So you're saying

that it's an inside job in Group K?

Greed is the root of all evil.

Mu Qing's dark web has earned
Group K a lot of money.

I think someone is getting anxious.

What are you going to do?

The stock volume is very low.

I think they only want people
to test out its purity.

Even if we investigate this,

we won't find any valuable information.

This is what I think.

"A fox can never hide its tail forever."

Let's wait and catch them
when they give themselves away.

It won't be too late.

In my opinion,

Glasses, Congtou, and Tieguanyin

could all be the fox.

But why would they choose this time

to test out the stock?

I'm not sure about it either.

I have a bad feeling about this.

I think you're being targeted.

Based on what's happening,

you have to come out
with a plan accordingly.

I will.

How's your relationship with Kexin?

It's okay, I guess.

Her moves are usually unpredictable.

But with her on our side,

I'm more relieved.

Good luck.

"Cutie Pie and Necktie" playing

♫ Okay, brother ♫

♫ Come party home ♫

♫ Pretty lady takes care of the alcohol ♫

This page cannot be accessed.

-This...
-What's going on? Why isn't it loading?

-It's not loading.
-Yes.

Could it be our device?

Did the Internet go out?

-What's wrong?
-My Internet connection went out.

-Did yours go out too?
-Me too.

Mr. Li, the Internet is down again.

What's going on?

It might be a wiring issue again.

-Are all of you affected?
-Yes.

Call the Internet service provider!

I'm on it.

Sir, when did you lose
the Internet connection?

I got stuck in traffic. I'm sorry.

I'm sorry.

What exactly is the problem?

The Internet went down

for five to six hours a few days ago.

What kind of Internet quality is this?

Is this your kind of service?

Sir, we are only technicians.

We don't make the company policy.

There's no point in you being mad at us.

-Then who should I be mad at?
-Boss.

Don't be mad, boss.

Hurry up.

Are you done?

It's done.

-Hurry up.
-Okay.

Hold on.

Hello.

We're done here.

Please run a test from the network host.

Okay, I understand.

It's all done.

Do you know how long we were held up

because of your company's
poor Internet quality?

Yes, we understand.

Pack up and get lost.

Hello, Ms. Guanyin. Give it a try.

Good job.

Spread out your shoulders. Spread them.

Watch your rhythm. Okay, go.

Go.

Your expression.

Okay, stop.

Stay still. Go.

Turn back.

Steady. Don't shake.

Adjust your rhythm.

Why do you want to see me here?

There are only a few

who are able to discover their own talent.

And they're lucky.

You're the one
who gave me this opportunity.

So I want you to see it for yourself.

Look at that.

It's Fashion Week soon.

I invited Xiaowei to be my model.

But now, he needs
a new identity and ID card.

He also needs to make sure

he has cut all ties with those people.

I'll take care of that.

Do you feel that he has turned
into a different person?

You're right.

Okay, keep walking.

Do we have a new mission?

It's not exactly a new mission.

There's just a reminder for us

to be more cautious for the next few days.

I got it.

By the way,

Fashion Week is coming up.

Come and be my date on that day.

Sure.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello.

Is the consignee there?

I don't see anyone at all.

These goods are worth six million yuan.

It's a lot of money.

There's no room for mistakes.

Don't hand over the goods
until you see them.

Stay safe.

I don't need you to tell me that.

Well...

Regarding Fashion Week, you and Kexin...

Don't worry. I've saved you a ticket.

That's great. Thank you.

It's you?

What's wrong?

I'm asking if you're the one

who's passing us the goods.

My boss is waiting.

You're here to pick up the goods?

I thought you were here for a photo shoot.

Sending six pretty ladies for pickup,

I'm very curious to know who your boss is.

You're handsome too.

Thank you.

Mr. Mu.

Did the payment come in?

Not yet.

They want to see the goods first
before making payment.

The payment is in.

Split them into ten bills.

Credit into account number three.

Remember this.

Launder it seven times.

Got it.

Ms. Guanyin,

they're starting to launder the money.

We'll intercept all of them as planned.

Transfer them to our account.

Okay.

Here I come.

Guanyin, we have received the package.

Good.

What is going on?

What's wrong?

-My keyboard is not working.
-Mine too.

-Mine doesn't work either.
-Mine too.

What is going on?

Hurry and check account number three.

-Yes.
-Hurry!

The account is empty.

This page cannot be accessed.

What are you guys doing?

Are you all excited

for my triumphant return?

What the heck is this?

What is this?

Can't you see?

We've been hacked.

We've been hacked?

Who hacked us?

Don't we have multiple firewalls?

How can we be hacked?

I installed the firewalls myself.

There are four layers in here.

There's no way any outsiders can break in!

So you mean this is an inside job.

Is that what you're saying?

This must have happened in this house.

Move aside!

Move aside!

Make way!

What is this?

Can someone tell me what this is?

Listen to me.

I don't know where this came from

and when it was installed.

I eat, drink,
and drop the deuce every day.

I almost grow root here.

I really don't know where that came from.

Six million yuan.

Think of a way to explain this
to your godfather!

Wait. How is this my fault?

Are you crazy?

Where did that thing come from?

Ms. Guanyin.

Six million yuan worth of goods
are gone just like that.

Mu Qing is doomed.

This is only the beginning.

The best is yet to come.

Ms. Guanyin.

I found that it's monitored
by another account.

It seems to be connected
to somewhere outside the web.

I don't understand. Speak Mandarin.

I mean

all of Mu Qing and Li Ruosheng's deals
on the dark web

are monitored by a third-party software.

Who is it?

I don't know.

Should we look into it?

Yes.

Did you find out the origin
of the IP address yet?

Don't worry, Ms. Guanyin.
I'm almost there.

Hurry up.

We're 30 seconds away from finding out.

Hello, Director Liu.

Zheng Ke!

Stop the surveillance

on Mu Qing's server right now!

-Hurry up!
-Stop it?

-Yes.
-But that might alter the IP address.

-There's a lot that hasn't...
-Where is the router?

The router!

It's over there.

Wait, what happened, Director Liu?

What's going on, Director Liu?

Director Liu.

Ms. Guanyin, I figured it out.

Good job.

Text me the IP address.

Boss.

Something is up.

Yes, I understand.

What's wrong?

Where are you?

Glasses called.

Godfather wants to see us.

How is he so well-informed?

You go ahead. I'll be right behind you.

Okay.

Kexin.

Put it here.

You can leave it here.

I'll ask you one last time.

What's going on?

Godfather.

I'll make up for the six million yuan loss
as soon as I can.

You jerk!

Is this about money?

Glasses found this IP address

from your server.

Do you know where it leads?

I don't know.

Yungang Municipal Public Security Bureau.

Public Security Bureau?

That's impossible.

Is someone trying to play tricks?

Play tricks?

You tell me.

Do you think someone is playing tricks?

Can you tell me

why Public Security Bureau's IP address

appeared on your server?

Mr. Ou.

You will know when you look at my server.

I want you to say it yourself.

We got the server

from Dakun's Internet cafe.

Do you think you could defame Dakun

just because he's dead?

Mr. Glasses.

You can investigate it.

You...

Say it out loud.

Mu Qing's server is indeed

from Dakun's Internet cafe.

When is Dakun's IP logger dated?

In the logger, this IP address

has intermittently visited the server

for the past two months.

But there's no more record after that.

Are you sure?

Yes.

That means two months ago,

the police had been keeping an eye

on Dakun's Internet cafe,

which was also his storage base.

Is that what it means?

Yes.

So after Dakun was arrested,

there's no more record of surveillance?

Bring it here.

I think that's the case.

When you reported this to me,

why didn't you figure things out first?

Sir.

Since I'm in charge of Dakun's turfs now,

I just thought we could save money
by using his old server.

But who knew the police would go so far

and track down Mr. Dakun's server?

Mr. Glasses.

We're family.

We work for the same group.

From now on, let's not
let unconfirmed matters

cause us any misunderstandings.

It's not good.

Am I right?

I guess

it is a misunderstanding.

Misunderstanding is nothing.

I'm just afraid there would be
a traitor in the group.

Stop dealing on the dark web right away.

We'll talk about it
when we get a new server.

Yes.

Don't let there be a second time.

Mu Qing.

Let me remind you again.

Be nice to Kexin.

Don't let her down.

Don't worry, sir.

You never told me

that we were using Dakun's server.

Money isn't a problem.

Look what trouble it had caused us.

I just want to help you save money.

That's nonsense.

Wait.

Guanyin.

Don't forget.

You still owe me six million yuan.

Give us a month.

Sure, I'll wait for your good news.

Bye, Guanyin.

That brat.

He's so good with his words.

They managed to walk away again.

Not entirely.

They will give themselves away one day.

Here.

It went well.

We may be safe for now,

but no one knows

what's coming next.

Let's not worry about the future for now.

But this time,

I must thank you for your help.

Don't mention it.

Come here. This is it.

Take them all away.

Come on.

That was close.

I'll be more careful next time.

It's okay if you're not careful
because you have me.

It feels good to have a partner.

Thank you.

We got word from the bureau.

They found out where the money went.

They're all in Tieguanyin's bank account.

Tieguanyin set you up this time.

It looks like

we have to get rid of Tieguanyin.

Mu Qing.

I've been thinking about something.

But I don't know how to tell you.

What is it?

I don't care what your relationship

with Kexin is now.

But you must not take it seriously.

Kexin got together with you

as a joke.

If you take her seriously,

Godfather will never approve of you.

It will also affect your future.

It might also affect our business.

You understand that, right?

Don't worry. I know what I'm doing.

That's good.

What took you so long?

I've been waiting for you.

You're all dressed up.

Do I look good?

Come on.

-Hello.
-Yes.

Sir, wait.

This is a ticket for a regular audience.

This is the VIP entrance.

Regular audience has to use the side door.

You must have mistaken.

Who's a regular audience?

I'm your designer's best friend.

I'm a VIP too.

I'm so sorry.

There are no exceptions.

It's protocol.

Kexin!

-The side entrance is over there.
-Where?

It's over there.

I'm sorry.

You're here.

You look good.

Your skin looks so fair.

You too.

You look great in this lipstick color.

-Let me introduce you to my boyfriend.
-Hello.

-He's handsome.
-Mu Qing, say hello.

Hello.

Hello.

Your boyfriend is so handsome.

You guys should hurry
and get a boyfriend too.

I'm still single.

Come on, support us.

The more, the merrier.

-Are you excited?
-I am.

Will you buy some of my clothes later?

-Sure.
-Of course.

There aren't any good men around.

That's because the good one is with me.

He's a good guy.

He's so handsome, isn't he?

-Yes.
-Look at him.

He looks great today.

I made this suit for him.

-Yes.
-It looks great.

When you have a boyfriend,

I'll make a custom-made suit for him.

Come on, let's go. Hurry up!

Get ready. Hurry!

Get ready!

Attention, everyone.

Get ready, everyone.

The show will start in two minutes.

Move!

Come on, move!

Hurry up!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you
from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫