Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,730 --> 00:00:16,326
1999, Tokyo
2
00:00:17,350 --> 00:00:21,456
Una grande città in cui tante persone
si incontrano e vanno oltre.
3
00:00:23,950 --> 00:00:30,811
Le conversazioni del loro subconscio
magari creeranno una storia.
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,615
È la verità?
5
00:00:38,520 --> 00:00:42,120
O è solo
qualche chiacchiera?
6
00:01:02,100 --> 00:01:04,153
Salve, sono
Kazuyo Fujimori.
7
00:01:05,000 --> 00:01:06,991
Grazie per
aver noleggiato...
8
00:01:07,099 --> 00:01:11,686
Il documentario originale della
produzione JVD: Muzan-E.
9
00:01:13,120 --> 00:01:18,411
Questo resoconto aspira a scovare la
verità nascosta della società di oggi...
10
00:01:18,700 --> 00:01:26,550
Mettendo a fuoco un crimine bizzarro che
è stato dichiarato inadatto per la TV.
11
00:01:30,550 --> 00:01:35,143
Oggigiorno viviamo circondati
da un numero immenso di informazioni.
12
00:01:36,000 --> 00:01:38,830
Una società in cui
l'informazione è eccessiva...
13
00:01:39,350 --> 00:01:42,745
Per via dello sviluppo costante
della multimedialità.
14
00:01:43,310 --> 00:01:45,637
Dagli eventi globali
alla vita privata delle persone...
15
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
Tutte le informazioni
sono raggiungibili.
16
00:01:49,640 --> 00:01:56,623
Eppure, nascoste per varie ragioni,
esistono informazioni top-secret...
17
00:01:57,010 --> 00:02:02,054
Sepolte nell'ombra e mai rivelate
perché siano sconosciute al pubblico.
18
00:02:07,900 --> 00:02:13,288
Abbiamo studiato informazioni
underground, messo alla prova tabù...
19
00:02:13,510 --> 00:02:15,977
E ci siamo spinti
oltre i limiti.
20
00:02:17,200 --> 00:02:22,405
In questo primo episodio riportiamo
la scomparsa, datata 1995...
21
00:02:22,650 --> 00:02:28,369
Di una famosa attrice porno ed i misteri
che circondano la sua sparizione.
22
00:02:29,750 --> 00:02:35,365
Ci siamo cimentati in una prolungata
investigazione, di oltre un anno...
23
00:02:36,480 --> 00:02:39,514
Per verificare
una diceria...
24
00:02:40,900 --> 00:02:42,044
Ed ora...
25
00:02:43,000 --> 00:02:47,624
L'orripilante verità...
sta per essere svelata.
26
00:02:48,500 --> 00:02:51,480
Volume 1 della serie di documentari
"Fine del secolo" della JVD
27
00:02:52,020 --> 00:02:57,060
Muzan-E
Lo snuff dell'attrice porno esiste!
28
00:03:07,580 --> 00:03:10,826
Questo è un importante video noleggio
dei bassifondi. Si chiama PAO.
29
00:03:11,170 --> 00:03:12,773
Questa è la sezione
per adulti.
30
00:03:14,000 --> 00:03:16,937
- Aprile, 1998
- Ce ne sono così tanti...
31
00:03:18,800 --> 00:03:23,252
È come se tutte le fantasie e i
desideri maschili siano raccolti qui.
32
00:03:25,530 --> 00:03:30,643
A quanto sembra, questo negozio
offre 10 nuovi titoli al mese.
33
00:03:31,150 --> 00:03:36,187
E di questi, la metà vede il debutto
di un nuovo idolo del porno.
34
00:03:38,250 --> 00:03:42,412
Nell'industria pornografica
c'è un elevato ricambio di attrici.
35
00:03:42,900 --> 00:03:48,168
La durata media della carriera
di un'attrice porno è di 3 mesi.
36
00:03:49,790 --> 00:03:55,111
In un'industria simile
c'è stata un'attrice...
37
00:03:55,605 --> 00:03:58,486
La cui popolarità è perdurata
per un anno e mezzo.
38
00:03:58,487 --> 00:04:01,310
Amore mestruale, volume 4
Il sanguinamento
39
00:04:01,310 --> 00:04:02,315
Mai Tsurumi.
40
00:04:03,410 --> 00:04:05,140
Nell'Agosto del 1993...
41
00:04:05,660 --> 00:04:09,598
Ha debuttato all'età di 20 anni ed ha
preso parte ad 8 film uno dopo l'altro.
42
00:04:10,450 --> 00:04:12,916
È diventata l'attrice
porno più famosa.
43
00:04:15,100 --> 00:04:19,424
A quel tempo appariva perfino
nei programmi in seconda serata.
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,311
E molti la riconoscevano
anche solo dal volto.
45
00:04:24,100 --> 00:04:27,900
Video con protagonista
Mai Tsurumi
46
00:04:37,000 --> 00:04:42,080
Eppure, nel Maggio 1995,
un anno e mezzo dopo il suo debutto...
47
00:04:43,020 --> 00:04:46,613
Mentre lavorava
al suo 9° film...
48
00:04:47,350 --> 00:04:49,066
È improvvisamente
scomparsa.
49
00:04:50,380 --> 00:04:54,719
A casa, in agenzia,
i suoi amici e conoscenti...
50
00:04:55,420 --> 00:04:58,769
Non l'hanno più vista.
51
00:05:00,580 --> 00:05:03,784
È semplicemente
svanita nel nulla?
52
00:05:04,550 --> 00:05:08,580
O è stata coinvolta
in qualche tipo di incidente?
53
00:05:18,450 --> 00:05:23,291
Ed ora, nel 1997, a due anni
dalla sua scomparsa...
54
00:05:24,390 --> 00:05:26,336
Gira una voce shockante...
55
00:05:27,430 --> 00:05:31,338
Nell'industria
pornografica.
56
00:05:34,480 --> 00:05:38,012
Questo è il signor Kozo Okuda,
un ricercatore di film porno.
57
00:05:49,720 --> 00:05:57,450
Giornalista freelance il cui lavoro
è pubblicato su varie riviste.
58
00:05:57,460 --> 00:06:02,141
È un esperto di video pornografici la
cui carriera attraversa più di 20 anni.
59
00:06:02,840 --> 00:06:09,396
Per di più è particolarmente interessato
alla sparizione di Mai Tsurumi.
60
00:06:10,000 --> 00:06:11,456
Abbiamo deciso
di parlarne con lui.
61
00:06:12,100 --> 00:06:16,100
Testimonianza:
Kozo Okuda, scrittore freelance
62
00:06:16,900 --> 00:06:23,074
La carriera di Mai Tsurumi
è durata un anno e mezzo.
63
00:06:23,500 --> 00:06:28,075
Qual era il segreto
della sua continua popolarità?
64
00:06:28,110 --> 00:06:29,037
Oh, vediamo...
65
00:06:29,870 --> 00:06:32,804
Beh, non era
particolarmente bella.
66
00:06:33,760 --> 00:06:40,790
Aveva un talento innato,
comune alle celebrità della TV...
67
00:06:41,500 --> 00:06:46,499
Che univa ad una
classe da principessa.
68
00:06:47,420 --> 00:06:53,128
Sì, c'era qualcosa
di elegante, in lei.
69
00:06:53,640 --> 00:06:57,541
Eppure, la sua performance
in video era sfacciata.
70
00:06:59,440 --> 00:07:03,308
Credo sia questo il segreto
della sua popolarità.
71
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Alle persone piaceva
l'elemento sorpresa.
72
00:07:09,780 --> 00:07:15,381
Cosa ha pensato, al tempo,
della scomparsa di Mai Tsurumi?
73
00:07:15,381 --> 00:07:19,292
Beh, non ero poi
molto sorpreso...
74
00:07:20,021 --> 00:07:22,782
Vista la tendenza al capriccio
di molte attrici porno.
75
00:07:24,580 --> 00:07:29,447
È comune, nelle agenzie,
perdere contatto con loro.
76
00:07:29,840 --> 00:07:33,604
Credevo... avessero semplicemente
perso contatto con lei.
77
00:07:35,420 --> 00:07:40,983
Ma rimasi sorpreso quando
venni a sapere del caso del pacco...
78
00:07:42,450 --> 00:07:45,450
Caso del pacco video
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,354
Lo venni a sapere
da una persona di mia conoscenza...
80
00:07:49,100 --> 00:07:50,565
L'Ottobre scorso.
81
00:07:52,440 --> 00:07:55,060
La compagnia di produzione video
per cui lavorava Mai Tsurumi...
82
00:07:55,430 --> 00:07:59,857
Ricevette uno strano video
da un mittente anonimo.
83
00:08:01,780 --> 00:08:06,038
La persona che me ne parlò
disse che era uno snuff di Mai Tsurumi.
84
00:08:06,580 --> 00:08:07,638
Uno snuff?
85
00:08:08,010 --> 00:08:11,470
Sì, un video che mostrava
un vero omicidio.
86
00:08:12,880 --> 00:08:15,254
Ne parlano
in tutto il mondo.
87
00:08:15,500 --> 00:08:19,676
Se esistano o meno...
è ancora da scoprire.
88
00:08:22,460 --> 00:08:26,420
È una sorta di
leggenda metropolitana.
89
00:08:28,580 --> 00:08:36,432
Per cui, sta dicendo che l'omicidio
di Mai Tsurumi è stato registrato?
90
00:08:36,775 --> 00:08:40,349
Personalmente non ho visto il video,
per cui non saprei cosa rispondere.
91
00:08:40,800 --> 00:08:44,169
Ma si dice sia
realistico e crudo.
92
00:08:44,780 --> 00:08:50,269
Ho chiesto alle persone
che l'hanno visto...
93
00:08:51,180 --> 00:08:56,599
Ed hanno tutte risposto
che doveva essere reale.
94
00:08:57,310 --> 00:09:03,153
Il filmato era simile ad una scena
del suo ultimo film, Il sanguinamento.
95
00:09:03,660 --> 00:09:08,499
La gente pensò che poteva essere
il frutto di un fanatico.
96
00:09:13,400 --> 00:09:17,252
Questa è la compagnia di produzione
per cui lavorava Mai Tsurumi.
97
00:09:18,450 --> 00:09:23,100
Progetto P
98
00:09:29,650 --> 00:09:33,947
La compagnia
cui fu spedito lo snuff...
99
00:09:34,650 --> 00:09:36,921
Ha fatto richiesta di bancarotta
questo Febbraio.
100
00:09:38,470 --> 00:09:42,574
Ma nella nostra
ricerca della verità...
101
00:09:42,930 --> 00:09:45,810
Abbiamo avuto modo di trovare il
direttore del personale della compagnia.
102
00:09:51,450 --> 00:09:55,668
Siamo riusciti a contattare
uno degli impiegati nella lista.
103
00:10:02,690 --> 00:10:04,620
Sputa fuori
quella lingua...
104
00:10:13,900 --> 00:10:15,762
Vedi? Guarda.
105
00:10:19,800 --> 00:10:23,850
- È il tuo sangue...
- Il sanguinamento / Mai Tsurumi
106
00:10:23,950 --> 00:10:26,129
Guarda quanto è rosso.
107
00:10:26,130 --> 00:10:28,330
* Per proteggerne l'identità
è stata sfocata l'immagine.
108
00:10:28,330 --> 00:10:30,683
No, mi vergogno!
109
00:10:34,550 --> 00:10:35,606
A che giorno sei?
110
00:10:36,400 --> 00:10:37,509
Al terzo giorno.
111
00:10:37,710 --> 00:10:39,510
Al terzo? È tanto,
per essere al terzo giorno.
112
00:10:42,780 --> 00:10:44,260
Fallo uscire tutto.
113
00:10:45,780 --> 00:10:47,373
Avanti,
fallo uscire tutto!
114
00:11:05,080 --> 00:11:07,014
Wow...!
115
00:11:34,200 --> 00:11:36,250
L'ottavo film
di Mai Tsurumi...
116
00:11:37,750 --> 00:11:41,515
L'ultimo...
prima che scomparisse.
117
00:11:46,900 --> 00:11:50,703
Una persona che ha lavorato
ai film di Tsurumi...
118
00:11:51,330 --> 00:11:54,480
Come produttore
del Progetto P... è il signor S.
119
00:11:55,350 --> 00:11:58,577
Siamo riusciti ad ottenere
una sua intervista.
120
00:11:59,450 --> 00:12:03,450
Testimonianza: signor S, produttore
della compagnia di produzione video
121
00:12:07,000 --> 00:12:08,923
I film
"Il sanguinamento"...
122
00:12:08,942 --> 00:12:13,779
Sono stati prodotti in seguito
alle richieste del pubblico.
123
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Li programmavamo in base
al ciclo mestruale delle attrici.
124
00:12:20,800 --> 00:12:23,141
Sono popolari,
film come questi?
125
00:12:24,900 --> 00:12:29,722
Sì, lo erano molto. C'è una cosa
chiamata "mania mestruale."
126
00:12:31,150 --> 00:12:35,311
Ed è raro, per un'attrice,
diventare così famosa...
127
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Per una cosa tanto
perversa come questa.
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,462
Ecco un regalo
speciale di Mai!
129
00:12:42,050 --> 00:12:45,763
Fra tutto il pubblico del mio film,
il fortunato vincitore riceverà...
130
00:12:46,052 --> 00:12:49,122
Qualcosa di molto
imbarazzante...
131
00:12:49,124 --> 00:12:52,282
I miei assorbenti
e tamponi usati!
132
00:12:52,508 --> 00:12:57,079
Ovviamente sarà spedito via posta
congelata! I dettagli più sotto!
133
00:13:03,800 --> 00:13:10,004
Vorrei chiederle delle voci che girano
sul fatto del pacco video.
134
00:13:10,800 --> 00:13:11,466
Vada avanti.
135
00:13:12,800 --> 00:13:15,897
Il video è arrivato
via posta?
136
00:13:17,000 --> 00:13:18,570
Sì, esatto.
137
00:13:19,950 --> 00:13:22,472
Può dirmi qualcosa,
a riguardo?
138
00:13:25,150 --> 00:13:31,176
Più che un pacco era un plico
grosso più o meno così.
139
00:13:32,900 --> 00:13:35,167
Non sono stato io,
ad aprirlo.
140
00:13:36,800 --> 00:13:39,436
Dentro c'era
una videocassetta...
141
00:13:40,150 --> 00:13:42,887
Ed una lettera
inquietante.
142
00:13:44,350 --> 00:13:50,036
Ma... non credo che il plico
fosse stato aperto appena arrivato.
143
00:13:51,900 --> 00:13:55,876
Ricevevamo spesso
lettere dai fan.
144
00:13:58,570 --> 00:13:59,585
Spediscono dei video?
145
00:14:00,750 --> 00:14:01,420
Sì...
146
00:14:02,324 --> 00:14:07,143
Un sacco di fan spediscono video girati
in casa nel tentativo di venderli...
147
00:14:08,800 --> 00:14:11,307
Video in cui fanno sesso
con le loro mogli, o amanti...
148
00:14:12,420 --> 00:14:15,301
O filmati di telecamere
nascoste...
149
00:14:15,800 --> 00:14:17,912
Girati nei bagni
delle donne.
150
00:14:19,800 --> 00:14:22,514
All'inizio credevo che il video
fosse uno di quelli.
151
00:14:24,120 --> 00:14:28,938
Ma dopo un po' un impiegato, dopo aver
visto il video, venne nel mio ufficio...
152
00:14:29,800 --> 00:14:32,483
Pallido come uno straccio.
153
00:14:33,310 --> 00:14:35,300
Ricostruzione
154
00:14:39,450 --> 00:14:43,000
Luglio 1997
ufficio del Progetto P
155
00:14:51,800 --> 00:14:55,750
Signor S
156
00:14:58,800 --> 00:14:59,845
Cosa c'è, Tadashi?
157
00:15:00,800 --> 00:15:01,717
È per via di questo...
158
00:15:05,230 --> 00:15:06,628
Cosa?
159
00:15:08,230 --> 00:15:11,049
Cosa c'era, in quel video?
160
00:15:13,580 --> 00:15:16,550
Il giorno
in cui scomparì...
161
00:15:19,260 --> 00:15:23,436
Beh, a dire il vero... il giorno in cui
scoprimmo che era scomparsa...
162
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
Erano in programmazione
alcune scene da girare con lei.
163
00:15:29,209 --> 00:15:30,780
Programma delle riprese
164
00:15:30,780 --> 00:15:34,499
Ho sentito che avete capito
della sua scomparsa...
165
00:15:34,795 --> 00:15:37,060
Quando non si presentò
alle riprese.
166
00:15:38,900 --> 00:15:41,543
Tutto lo staff
si impanicò.
167
00:15:42,800 --> 00:15:47,863
Non riuscivamo a contattarla a casa
né attraverso il suo manager.
168
00:15:49,600 --> 00:15:53,845
E rimanemmo shockati,
quando vedemmo il video.
169
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
15 minuti prima che il pullman
partisse per la location del film...
170
00:16:16,200 --> 00:16:21,608
Tsurumi non si trovava
più da nessuna parte.
171
00:16:31,750 --> 00:16:36,286
Cosa avrà voluto intendere il signor S,
con la sua testimonianza?
172
00:16:37,300 --> 00:16:43,018
Dopo tutto ciò, il signor S descrive
il contenuto del video.
173
00:16:46,580 --> 00:16:51,287
Ad ogni modo, non c'è prova
che il video esista...
174
00:16:51,910 --> 00:16:55,639
E poiché Mai Tsurumi è ancora
segnalata come scomparsa...
175
00:16:56,320 --> 00:16:58,380
Non posso divulgare
la testimonianza del signor S.
176
00:17:00,000 --> 00:17:04,100
Quello che posso dire è che è difficile
credere alla testimonianza del signor S.
177
00:17:05,500 --> 00:17:08,784
Non posso credere
che una cosa tanto orribile...
178
00:17:09,563 --> 00:17:11,216
Sia accaduta di fronte
alla telecamera.
179
00:17:14,800 --> 00:17:18,880
Ecco cosa ha detto il signor S
alla fine dell'intervista.
180
00:17:20,470 --> 00:17:23,969
Non possiedo
la videocassetta.
181
00:17:25,220 --> 00:17:27,824
L'ho consegnata
alla polizia.
182
00:17:29,320 --> 00:17:32,388
Da allora non ho più
sentito parlare del caso.
183
00:17:36,800 --> 00:17:38,823
Mai Tsurumi
non aveva parenti...
184
00:17:39,900 --> 00:17:42,167
Per cui non c'è stata
alcuna richiesta di ricerca.
185
00:17:43,190 --> 00:17:48,472
Non è che sia stato ritrovato il corpo.
186
00:17:49,820 --> 00:17:50,914
Credo che...
187
00:17:53,860 --> 00:17:59,295
Neanche la polizia possa determinare
se la videocassetta è vera.
188
00:18:02,000 --> 00:18:05,567
Abbiamo proseguito
la nostra indagine...
189
00:18:06,701 --> 00:18:11,031
Nel tentativo di sostenere
la testimonianza del signor S.
190
00:18:13,500 --> 00:18:17,700
Studio cinematografico
in centro
191
00:18:22,580 --> 00:18:25,934
In questo momento, nello studio
stanno girando un film porno.
192
00:18:26,570 --> 00:18:28,247
Entriamo.
193
00:18:29,550 --> 00:18:30,582
Posso?
194
00:18:38,850 --> 00:18:40,090
Si gira Sanguinamento
esagerato.
195
00:18:40,090 --> 00:18:42,103
- Vieni qui!
- Che c'è?
196
00:18:49,100 --> 00:18:52,050
Il regista di questo film,
Masakuni Yamasaki...
197
00:18:52,300 --> 00:18:54,586
È stato il regista
di 4 film di Tsurumi.
198
00:18:55,050 --> 00:18:58,842
Ed era stato scelto per girare quello
che sarebbe stato il 9° film di Tsurumi.
199
00:18:59,170 --> 00:19:04,419
Questo è uno stupro!
Lo capisci? È un film sugli stupri!
200
00:19:05,550 --> 00:19:09,749
Regista...
mi fa male lo stomaco.
201
00:19:10,030 --> 00:19:10,841
Ha già cominciato?
202
00:19:11,350 --> 00:19:12,946
Sì, poco fa.
203
00:19:13,000 --> 00:19:15,147
Ho avuto un dolore improvviso
giù allo stomaco...
204
00:19:15,148 --> 00:19:17,535
E il sangue ha cominciato
a zampillare fuori.
205
00:19:17,535 --> 00:19:19,824
Idiota! Perché
non me l'hai detto prima?!
206
00:19:21,390 --> 00:19:23,841
Portami la telecamera!
207
00:19:30,700 --> 00:19:33,489
Ok. Pronta...?
208
00:19:35,050 --> 00:19:36,020
Azione!
209
00:19:47,600 --> 00:19:50,814
Avanti... sputa fuori
quella lingua!
210
00:19:58,700 --> 00:20:01,205
Succhiala! Succhiala!
211
00:20:10,000 --> 00:20:11,674
Hai delle belle tette...
212
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
Dimmi, non ti piace?
213
00:20:28,800 --> 00:20:31,217
Fammi avvicinare...
214
00:20:37,800 --> 00:20:40,530
Puzzi. Che cos'è?
215
00:20:40,730 --> 00:20:43,133
Non dire
queste cose orribili...!
216
00:20:49,100 --> 00:20:50,186
Tu non la senti?
217
00:20:52,650 --> 00:20:54,714
Wow! Puzza davvero!
218
00:20:59,100 --> 00:21:01,611
- Cosa abbiamo qui?
- No! Quello no!
219
00:21:01,611 --> 00:21:02,905
Questo cos'è?
220
00:21:15,900 --> 00:21:17,963
Guarda qui...!
221
00:21:20,200 --> 00:21:21,814
Bella aperta!
222
00:21:22,300 --> 00:21:23,567
Glielo facciamo mangiare?
223
00:21:27,800 --> 00:21:30,108
Mangialo per bene!
224
00:21:36,900 --> 00:21:38,606
Gustoso...!
225
00:21:40,780 --> 00:21:43,791
Com'è...? Com'è...?
226
00:21:57,000 --> 00:21:59,808
Tienila ferma,
tienila ferma...
227
00:22:07,950 --> 00:22:09,320
È così che ti piace...
228
00:22:10,480 --> 00:22:12,500
Sta uscendo...!
229
00:22:13,200 --> 00:22:15,728
Più veloce, più veloce!
230
00:22:18,150 --> 00:22:19,551
Ne sta uscendo parecchio!
231
00:22:23,200 --> 00:22:24,670
Laviamoti!
232
00:22:27,200 --> 00:22:29,061
È il tuo sangue!
233
00:22:38,800 --> 00:22:41,022
Ora ti facciamo
tutta bella rossa!
234
00:22:42,000 --> 00:22:44,640
Perché non ti piace?
È il tuo sangue!
235
00:22:55,800 --> 00:22:58,410
Sei davvero carina!
Davvero carina.
236
00:23:08,200 --> 00:23:11,623
Te lo metto dentro,
te lo metto dentro!
237
00:23:18,400 --> 00:23:20,924
Andiamo...
te lo ficco nel culo!
238
00:23:36,530 --> 00:23:37,649
Vai anche tu.
239
00:23:41,980 --> 00:23:44,844
Dai... fagli un pompino.
240
00:23:45,780 --> 00:23:47,721
Su, leccalo per bene!
241
00:23:53,680 --> 00:23:54,803
Che bello!
242
00:23:59,450 --> 00:24:00,486
Agitati un po'!
243
00:24:01,800 --> 00:24:05,714
Testimonianza:
Masakuni Yamasaki, regista porno
244
00:24:06,400 --> 00:24:09,971
Ha sentito le voci che girano
sullo snuff di Tsurumi?
245
00:24:10,110 --> 00:24:15,113
Lo snuff? Sì, ne ho sentito parlare,
ma sono solo voci.
246
00:24:15,500 --> 00:24:16,868
Nessuno l'ha
visto in realtà.
247
00:24:17,900 --> 00:24:21,493
Il signor ... del Progetto P
afferma di averlo visto.
248
00:24:21,850 --> 00:24:23,118
Il signor ...
del Progetto P?!
249
00:24:23,835 --> 00:24:27,281
Non creda a nulla di quel che dice!
È un noto bugiardo!
250
00:24:27,920 --> 00:24:31,009
Probabilmente ha lanciato
lui stesso la diceria...
251
00:24:31,255 --> 00:24:33,015
Per promuovere un film
o qualcosa del genere.
252
00:24:35,250 --> 00:24:41,982
Alcuni dicono che lo snuff si rifà
una scena di uno dei suoi film.
253
00:24:42,230 --> 00:24:44,384
Chi l'ha detto?
Lo porti da me!
254
00:24:45,780 --> 00:24:49,451
Certo... nei miei film c'è
parecchio sangue, stupri...
255
00:24:50,230 --> 00:24:54,542
Ma dire che hanno ispirato
un omicidio è un po' offensivo.
256
00:24:54,600 --> 00:24:57,811
Non... la stiamo accusando
di complicità nel crimine.
257
00:25:00,000 --> 00:25:05,439
Credo che i miei film scoraggino la
gente a compiere tali atti di violenza.
258
00:25:06,480 --> 00:25:09,620
Sapeva... che in Cina ci sono più
crimini sessuali che in Giappone?
259
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
- Perché non hanno il porno!
- Regista...!
260
00:25:11,980 --> 00:25:14,150
Idiota! Sono nel bel mezzo
di un'intervista!
261
00:25:14,500 --> 00:25:18,266
Ma ho ricominciato
a zampillare...
262
00:25:18,750 --> 00:25:21,724
Se non glielo dico subito
si arrabbia...
263
00:25:22,350 --> 00:25:24,584
Perché lo fai uscire
prima della scena?!
264
00:25:24,585 --> 00:25:26,134
Scusi...
265
00:25:29,100 --> 00:25:30,440
Vattene via di qui,
maledizione!
266
00:25:30,930 --> 00:25:33,723
Non gettare via quell'assorbente!
Lo useremo oggi pomeriggio!
267
00:25:34,450 --> 00:25:38,420
Testimonianza:
Ken-ichi Kanda, attore porno
268
00:25:38,730 --> 00:25:41,366
Credo sia... inventato.
269
00:25:42,680 --> 00:25:48,144
Credo sia inventato per scrivere
qualche titolo di giornale...
270
00:25:48,150 --> 00:25:49,746
Solo per vendere
i tabloid.
271
00:25:50,400 --> 00:25:53,639
I media vanno su di giri...
per queste cose.
272
00:25:55,000 --> 00:25:58,904
Non c'è alcuna prova...
per cui è solo una diceria.
273
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
Nessuno nell'industria porno
la prende sul serio.
274
00:26:04,200 --> 00:26:08,809
Allora, signor Kanda, cosa ne pensa
della scomparsa di Mai Tsurumi?
275
00:26:11,250 --> 00:26:15,063
Per quella ragazza l'industria del porno
era solo uno scherzo...
276
00:26:15,800 --> 00:26:18,192
Magari si è solo stufata
di farne parte.
277
00:26:19,650 --> 00:26:27,621
Ho girato 3 o 4 film con lei.
Ed era una prima donna.
278
00:26:28,550 --> 00:26:32,029
Dunque crede che Tsurumi
sia ancora in giro da qualche parte?
279
00:26:32,670 --> 00:26:36,386
Ha sempre detto che sarebbe stata
una star della TV.
280
00:26:39,000 --> 00:26:42,282
Probabilmente è un'inviata
in qualche zona di campagna.
281
00:26:44,200 --> 00:26:45,255
Come lei.
282
00:26:49,200 --> 00:26:53,220
Testimonianza:
Yuria Hosono, attrice porno
283
00:26:54,120 --> 00:26:57,459
Ha sentito le voci
sullo snuff di Tsurumi?
284
00:26:59,780 --> 00:27:02,250
Se le voci fossero vere,
sarebbe super spaventoso!
285
00:27:02,900 --> 00:27:07,485
Alle superiori, sul treno, questo tipo
mi palpeggiava tutte le mattine.
286
00:27:08,770 --> 00:27:10,290
Un giorno ho deciso
di urlargli contro.
287
00:27:10,717 --> 00:27:14,823
Gli ho detto "Fermati,
idiota di un pelato."
288
00:27:15,450 --> 00:27:17,500
Ma poi mi ha seguita
fino a casa.
289
00:27:18,400 --> 00:27:23,975
È stato così pauroso... l'esperienza
più orribile che abbia mai avuto.
290
00:27:24,950 --> 00:27:27,995
Per cui capisco benissimo
questo genere di cose.
291
00:27:30,580 --> 00:27:35,463
Voglio dire a
stalker e maniaci...
292
00:27:35,705 --> 00:27:40,187
Di guardare i miei film
e masturbarsi a casa.
293
00:27:43,470 --> 00:27:48,320
Mentre giravo l'intervista il signor
S ha contattato il nostro produttore.
294
00:27:48,900 --> 00:27:55,100
L'ex-collega del signor S dichiara di
avere una copia del video in questione.
295
00:27:56,450 --> 00:28:00,927
- Il produttore, Sekiya
- Ok, allora ci contatterà domani?
296
00:28:02,180 --> 00:28:07,790
Abbiamo preso un appuntamento
per ottenere video e lettera.
297
00:28:07,790 --> 00:28:08,395
Allora?!
298
00:28:09,300 --> 00:28:10,721
Domani alle 4.
299
00:28:12,950 --> 00:28:20,066
Abbiamo fissato l'appuntamento
con quest'uomo... alle 4.
300
00:28:21,600 --> 00:28:24,620
L'informazione
sarà attendibile?
301
00:28:26,300 --> 00:28:27,758
Con una sensazione
di incertezza...
302
00:28:28,003 --> 00:28:33,498
La nostra squadra aspetta
l'uomo all'orario concordato.
303
00:28:44,000 --> 00:28:45,770
È in ritardo di 10 minuti!
304
00:28:46,450 --> 00:28:47,602
Il tuo telefonino
è acceso?
305
00:28:49,570 --> 00:28:50,818
Ho tre tacche.
306
00:28:59,360 --> 00:29:01,281
Pronto?
307
00:29:03,590 --> 00:29:06,030
Sì. Capisco...
308
00:29:06,430 --> 00:29:10,501
Sì... la faccio venire.
Grazie.
309
00:29:12,550 --> 00:29:14,670
Vedi quel cestino della spazzatura
di fronte la banca?
310
00:29:15,500 --> 00:29:18,662
Vuole che ti ci avvicini
e lui ti verrà incontro.
311
00:29:20,450 --> 00:29:21,175
Ok, andiamo.
312
00:29:23,530 --> 00:29:25,762
Stai sempre girando?
313
00:29:36,700 --> 00:29:41,405
In questo momento siamo entrati in
contatto con l'uomo della videocassetta.
314
00:29:42,450 --> 00:29:43,982
Andiamo.
315
00:30:28,970 --> 00:30:30,438
Siete del programma?
316
00:30:34,430 --> 00:30:35,828
State riprendendo?
317
00:30:40,340 --> 00:30:42,853
Va bene, ma
potete sfocarmi il viso?
318
00:30:56,300 --> 00:30:58,845
Aspetti!
È il video vero, questo?
319
00:30:59,160 --> 00:31:00,253
Lo guardi e lo scopra.
320
00:31:32,780 --> 00:31:34,001
Ce l'ho!
321
00:31:54,400 --> 00:31:58,575
E così,
abbiamo ottenuto il video.
322
00:32:00,400 --> 00:32:03,432
Cosa conterrà il video?
323
00:32:04,650 --> 00:32:06,436
Guardiamolo.
324
00:32:57,200 --> 00:33:00,726
* Sfocato
per questioni di privacy.
325
00:33:04,800 --> 00:33:08,218
Non c'è alcun dubbio,
questa donna è Mai Tsurumi.
326
00:33:09,900 --> 00:33:12,662
Perfino
dall'inizio del video...
327
00:33:13,590 --> 00:33:16,860
Vediamo che le immagini rientrano
nella descrizione del signor S.
328
00:33:29,180 --> 00:33:32,914
Ecco una copia della lettera
che è stata spedita con il video.
329
00:33:38,550 --> 00:33:43,758
La lettera è lunga 5 pagine
ed ha alcune sezioni incomprensibili.
330
00:33:48,700 --> 00:33:53,613
Verso la fine, la lettera descrive
il sequestro e l'omicidio di Tsurumi.
331
00:33:54,450 --> 00:33:57,865
È tutto descritto
molto dettagliatamente.
332
00:34:00,800 --> 00:34:07,450
Cosa sarà, la verità...
o uno scherzo sinistro?
333
00:34:09,670 --> 00:34:12,252
La leggerò
facendo scorrere il filmato.
334
00:34:19,550 --> 00:34:24,268
"Sono riuscito a mettere le mani
sul programma della produzione."
335
00:34:25,550 --> 00:34:28,110
"Finalmente mi sono deciso
a mettere in atto il mio piano."
336
00:34:30,720 --> 00:34:38,436
"Vedendoti lavorare...
so che sei molto puntuale."
337
00:34:41,450 --> 00:34:44,856
"E oggi eri 15 minuti in anticipo
rispetto al solito."
338
00:34:49,300 --> 00:34:52,623
"Nessuno della squadra
era ancora arrivato."
339
00:34:54,550 --> 00:34:59,165
"Facendo finta di essere
della squadra ti ho avvicinata."
340
00:35:01,900 --> 00:35:07,757
"Sembrava che fosse strano,
per te, che ti stessi filmando."
341
00:35:09,080 --> 00:35:12,264
"Ma quando ti ho detto che ero lì
perché il pullman era in ritardo..."
342
00:35:13,190 --> 00:35:15,192
"Mi hai seguito
senza fare domande."
343
00:35:17,850 --> 00:35:23,480
"Per cui, per non essere preso
in fallo, ho continuato a parlare."
344
00:35:25,350 --> 00:35:30,278
"Quando ho notato quanto fossero carini
i tuoi vestiti, hai risposto contenta."
345
00:35:31,500 --> 00:35:36,412
"Wow. Sto parlando
con la vera Mai Tsurumi!"
346
00:35:37,450 --> 00:35:40,528
"Quel pensiero
mi ha reso nervoso."
347
00:35:43,310 --> 00:35:49,161
"Invece di metterti sul sedile
del passeggero, sei salita dietro."
348
00:35:50,450 --> 00:35:52,890
"Hai detto che volevi fare
un pisolino sul sedile posteriore."
349
00:35:53,629 --> 00:35:57,841
"E così... comincia
il nostro divertente viaggio."
350
00:36:02,680 --> 00:36:07,267
"Dopo un po' che guidavo,
ti sei addormentata."
351
00:36:08,680 --> 00:36:13,289
"Ho fermato la macchina
e ti ho guardata dormire per un po'."
352
00:36:15,000 --> 00:36:17,114
"Ti sei addormentata
subito."
353
00:36:18,800 --> 00:36:20,150
"Dovevi essere stanca."
354
00:36:21,400 --> 00:36:25,618
"Non potevo credere
che Mai Tsurumi stesse dormendo..."
355
00:36:27,000 --> 00:36:28,738
"Così vicino a me..."
356
00:36:29,460 --> 00:36:31,088
"Nella mia macchina."
357
00:36:32,960 --> 00:36:37,477
"Pensando a questa cosa,
ho cominciato a divertirmi."
358
00:36:38,330 --> 00:36:41,437
"E non sono
riuscito più a tenermi."
359
00:37:22,480 --> 00:37:27,346
"Quando ti sei svegliata,
abbiamo avuto una discussione."
360
00:37:29,550 --> 00:37:33,716
"Eri arrabbiata
perché ti avevo toccata."
361
00:37:35,580 --> 00:37:36,900
"Nei tuoi film
desideri sempre..."
362
00:37:37,462 --> 00:37:43,839
"Che dozzine di uomini...
ti tocchino."
363
00:37:45,750 --> 00:37:50,665
"Hai cominciato ad urlarmi
contro parolacce."
364
00:37:51,650 --> 00:37:52,950
"Hai cominciato
a resistere."
365
00:37:54,350 --> 00:38:00,571
"Oh, beh. Ho deciso
di punirti solo un po'."
366
00:38:07,350 --> 00:38:11,993
"Quando ti ho punita...
ti sei calmata."
367
00:38:14,200 --> 00:38:17,730
"La mano che mi hai morso
fa male."
368
00:38:19,900 --> 00:38:27,655
"Avevo paura che mi avresti
morso di nuovo, al risveglio."
369
00:38:29,300 --> 00:38:34,916
"Per cui ho deciso
di farti dormire nel bagagliaio."
370
00:39:12,100 --> 00:39:15,442
"Ti ho invitata
a casa mia."
371
00:39:17,200 --> 00:39:22,229
"La mia casa segreta che conosciamo
solo io e mio fratello, Hiroshi."
372
00:39:24,550 --> 00:39:29,092
"E continuavi a dormire."
373
00:40:05,550 --> 00:40:10,107
"Quando ti sei svegliata...
eri violenta."
374
00:40:15,300 --> 00:40:18,147
"Urlavi così forte."
375
00:40:19,900 --> 00:40:23,246
"Eri davvero
la Mai Tsurumi..."
376
00:40:24,210 --> 00:40:29,729
"Di quei film?"
377
00:40:41,300 --> 00:40:44,812
"All'improvviso
mi hai lanciato un'occhiataccia..."
378
00:40:45,734 --> 00:40:47,680
"Ed hai cominciato
ad attaccarmi."
379
00:40:49,570 --> 00:40:54,695
"Forse quella donna
era la sosia di Mai Tsurumi."
380
00:40:56,900 --> 00:41:00,738
"La bella Mai Tsurumi non avrebbe
mai fatto una cosa simile."
381
00:41:02,250 --> 00:41:04,962
"Con mio fratello abbiamo deciso
di condurre un esperimento..."
382
00:41:05,887 --> 00:41:09,990
"Per capire se eri
la vera Tsurumi."
383
00:41:25,000 --> 00:41:30,011
"Quando ho fatto partire
la mia canzone pop preferita..."
384
00:41:31,331 --> 00:41:34,703
"Hiroshi ha cominciato
a ballare felice."
385
00:41:36,700 --> 00:41:40,754
"A Hiroshi piacevano
davvero i tuoi vestiti."
386
00:41:51,000 --> 00:41:56,780
"Ballavi con Hiroshi, ma non sembrava
ti stessi divertendo davvero."
387
00:41:58,350 --> 00:42:04,177
"Ho capito...
che eri una sosia."
388
00:42:06,250 --> 00:42:09,986
"L'ho capito perché
molto tempo fa, in un'intervista..."
389
00:42:10,880 --> 00:42:13,383
"Mai ha detto che il suo hobby
preferito era ballare."
390
00:42:14,800 --> 00:42:19,518
"Così... ho capito
che non era Mai."
391
00:42:26,400 --> 00:42:29,900
"Abbiamo cominciato
ad indagare sulla falsa Mai."
392
00:42:31,300 --> 00:42:34,346
"Che sosia
ben fatta, era."
393
00:42:35,700 --> 00:42:39,034
"Le forme del corpo erano esattamente
come quelle della vera Mai."
394
00:42:40,100 --> 00:42:47,764
"Ma la vera Mai non avrebbe
avuto quelle cattive maniere."
395
00:42:52,680 --> 00:42:55,914
"La vera Mai,
che conosco così bene..."
396
00:42:56,833 --> 00:43:01,291
"Non avrebbe emesso
suoni tanto orribili."
397
00:43:02,900 --> 00:43:05,925
"Non sapevamo
cosa farcene, di una sosia."
398
00:43:10,800 --> 00:43:13,866
"Abbiamo deciso di lasciar
perdere e di liberarcene."
399
00:43:52,050 --> 00:43:54,565
La lettera continua
nella descrizione...
400
00:43:55,009 --> 00:44:00,229
Degli orripilanti dettagli
dell'omicidio di Tsurumi.
401
00:44:01,726 --> 00:44:04,421
Avvertimento
402
00:44:05,000 --> 00:44:07,818
Parte del filmato
che state per vedere...
403
00:44:07,818 --> 00:44:11,208
Non si attiene al codice
etico di autoregolamentazione.
404
00:44:12,173 --> 00:44:14,104
Comunque la nostra
compagnia, la JVD...
405
00:44:14,104 --> 00:44:16,946
Ha deciso di mostrarlo
non per mera curiosità...
406
00:44:18,400 --> 00:44:20,319
Ma per l'obbligo
di informazione che abbiamo...
407
00:44:20,319 --> 00:44:23,456
In qualità di
compagnia di produzione.
408
00:44:24,800 --> 00:44:29,800
Ed anche tenendo conto del diritto
alla conoscenza del pubblico.
409
00:44:31,400 --> 00:44:36,400
Per questo,
abbiamo deciso di mostrarlo.
410
00:44:38,400 --> 00:44:43,720
Andrebbe visto
con molta attenzione, a casa.
411
00:45:50,330 --> 00:45:55,204
Quello che mi ha disturbato è stato
non tanto la violenza del filmato...
412
00:45:56,310 --> 00:46:01,345
Quanto piuttosto la rabbia
che provavo nei confronti dei killer...
413
00:46:02,547 --> 00:46:04,476
Che mi ha fatto vomitare.
414
00:46:10,100 --> 00:46:13,253
Abbiamo analizzato
il filmato per scoprire...
415
00:46:13,999 --> 00:46:19,392
Dove è stata uccisa
Tsurumi.
416
00:46:21,000 --> 00:46:22,824
Seguendo
il loro percorso...
417
00:46:23,413 --> 00:46:28,318
Speravamo
di poter risolvere il caso.
418
00:46:35,012 --> 00:46:37,624
Maggio 1999
419
00:46:39,450 --> 00:46:40,844
Ok, eccoci qui.
420
00:46:43,400 --> 00:46:48,750
Il nostro percorso è
cominciato all'inizio del video.
421
00:46:59,450 --> 00:47:02,664
Nella nostra indagine,
durata un mese...
422
00:47:03,667 --> 00:47:07,816
Abbiamo stabilito
solo un luogo specifico.
423
00:47:16,150 --> 00:47:23,954
A causa della lunga indagine
avevamo terminato il budget.
424
00:47:24,900 --> 00:47:27,884
Gli unici membri rimasti
sono Sekiya, il regista...
425
00:47:28,366 --> 00:47:30,570
E Sugiyama,
il primo assistente alla regia.
426
00:47:43,100 --> 00:47:47,300
Assistente alla regia,
Sugiyama
427
00:47:51,900 --> 00:47:54,577
Sai come usare
la telecamera?
428
00:47:55,480 --> 00:47:56,411
Nessun problema.
429
00:48:13,460 --> 00:48:17,400
Prefettura di Saitama,
Hidaka
430
00:48:29,900 --> 00:48:32,109
Attraverso la produzione
di questo documentario...
431
00:48:32,680 --> 00:48:37,362
Ho visto i desideri dell'uomo
nascosti alla società.
432
00:48:38,220 --> 00:48:45,013
Queste sono cose etichettate come
sporche, tenute alla larga dal pubblico.
433
00:48:46,250 --> 00:48:51,590
Ma questi desideri
sono dentro ognuno di noi...
434
00:48:52,303 --> 00:48:54,292
Bruciano come
una fiamma oscura.
435
00:48:55,800 --> 00:49:02,231
Mai Tsurumi brillava illuminata dalla
fiamma oscura, e poi è stata spenta.
436
00:49:03,780 --> 00:49:07,911
Coloro che hanno girato il suo snuff
e noi in quanto spettatori...
437
00:49:09,015 --> 00:49:11,029
Che differenza fa?
438
00:49:12,430 --> 00:49:17,692
Me lo sono chiesto, quando la produzione
si avvicinava alla conclusione.
439
00:49:31,900 --> 00:49:35,949
Ehi Sugiyama, dovevi girare
dall'altra parte, o no?
440
00:49:36,130 --> 00:49:39,833
- No, credo di andare bene.
- Ferma! Ferma la macchina!
441
00:49:45,580 --> 00:49:47,125
Ehi, è qui?!
442
00:49:47,760 --> 00:49:52,714
Quei tralicci! Non è qui che Tsurumi
è stata messa nel bagagliaio?!
443
00:50:20,710 --> 00:50:24,640
Abbiamo finalmente scoperto il
luogo dei tralicci visibili nel video.
444
00:50:25,330 --> 00:50:28,300
- Usandoli come indizio abbiamo...
- Eccola qui!
445
00:50:31,000 --> 00:50:32,504
Questo posto
sembra sospetto.
446
00:50:33,580 --> 00:50:35,274
- Entra dentro.
- Ok.
447
00:50:56,960 --> 00:50:58,419
Sembra davvero sospetto...
448
00:53:24,200 --> 00:53:28,510
Ehi... che succede...?
449
00:53:35,000 --> 00:53:37,131
Slegatemi...
450
00:53:40,500 --> 00:53:44,266
Questa... è casa vostra?
451
00:53:47,550 --> 00:53:51,513
Siete arrabbiati...
perché siamo entrati?
452
00:54:01,150 --> 00:54:06,322
Siete voi quelli che hanno girato
il video di Mai Tsurumi?
453
00:54:10,800 --> 00:54:13,587
Era reale?
454
00:54:18,500 --> 00:54:21,647
Cosa fai?
Cosa stai facendo?! Che fai?!
455
00:54:38,400 --> 00:54:41,555
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno!
456
00:56:04,000 --> 00:56:06,504
Ehi...! Regista!
457
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
Questo non era
nel contratto!
458
00:56:11,630 --> 00:56:13,236
Che c'è, Mai?!
459
00:56:13,990 --> 00:56:16,179
Mi hanno ficcato qualcosa
di strano in bocca.
460
00:56:17,600 --> 00:56:19,000
E allora...? È una
scena di tortura.
461
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
4 Aprile, 1999
Set originale del video JVD: Muzan-E
462
00:56:22,100 --> 00:56:27,118
Sì, lo so! Ma davvero, non mettetemi
nulla di strano in bocca!
463
00:56:28,000 --> 00:56:29,185
Stavo per vomitare!
464
00:56:30,700 --> 00:56:34,273
Ehi, Sugiyama.
Cosa le hai messo in bocca?
465
00:56:35,450 --> 00:56:36,533
Frattaglie.
466
00:56:37,050 --> 00:56:40,725
- Cosa?!
- Dovrebbe essere ok, metterle in bocca.
467
00:56:43,350 --> 00:56:46,936
- Non mi piace, questo genere di cose.
- Scusa.
468
00:56:47,000 --> 00:56:52,953
Aspetta un attimo. Questa scena
è nel copione. Non l'hai letto?!
469
00:56:53,550 --> 00:56:55,224
Le frattaglie,
erano nel copione?!
470
00:56:55,320 --> 00:56:56,301
Certo!
471
00:57:00,400 --> 00:57:01,882
Guarda... proprio qui!
472
00:57:04,300 --> 00:57:07,901
Ok, è colpa mia
se non ho letto il copione.
473
00:57:08,700 --> 00:57:10,924
Ma non mi mettete
strane cose in bocca.
474
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Se volete mettermi qualcosa
in bocca, me ne vado a casa.
475
00:57:19,000 --> 00:57:22,644
Io pensavo
che volessi fare l'attrice!
476
00:57:23,800 --> 00:57:27,311
Al provino hai detto che avresti
fatto del tuo meglio, qualsiasi cosa!
477
00:57:28,750 --> 00:57:31,630
Hai detto che il tuo obiettivo era
diventare attrice come Shima Iwashita.
478
00:57:32,150 --> 00:57:34,389
- Grazie mille.
- Grazie.
479
00:57:37,450 --> 00:57:40,450
10 Marzo, 1999
Provino JVD per Muzan-E
480
00:57:40,450 --> 00:57:41,471
Stiamo girando?
481
00:57:43,900 --> 00:57:44,819
Sì, entra pure.
482
00:57:52,460 --> 00:57:54,492
Mai Tsurumi, 25 anni.
483
00:57:55,360 --> 00:57:58,605
Al momento lavoro
in produzioni pornografiche.
484
00:57:59,800 --> 00:58:03,661
Ma mi piacerebbe davvero essere
un'attrice vera e propria.
485
00:58:05,000 --> 00:58:08,953
Il mio obiettivo è diventare
un'attrice come Shima Iwashita.
486
00:58:09,900 --> 00:58:14,613
Lavorerò sodo,
più di ogni altra.
487
00:58:15,430 --> 00:58:16,588
Ok, siediti pure.
488
00:58:20,660 --> 00:58:23,903
Shima Iwashita non si
metterebbe mai qualcosa in bocca!
489
00:58:26,300 --> 00:58:29,347
Ma... tu non sei
Shima Iwashita!
490
00:58:31,580 --> 00:58:34,963
Ora sbrigati e fallo!
491
00:58:35,720 --> 00:58:37,386
D'accordo, un'altra ripresa.
492
00:58:40,170 --> 00:58:41,820
Assolutamente no!
493
00:58:43,360 --> 00:58:46,192
Ma regista, non è strano?!
494
00:58:46,700 --> 00:58:52,175
Anche nella scena di sesso ero ricoperta
di sangue... e non lo sopportavo.
495
00:58:52,900 --> 00:58:54,849
Eppure ho resistito!
496
00:59:23,100 --> 00:59:27,399
Non ti chiediamo altro,
poi basta per oggi...
497
00:59:27,800 --> 00:59:31,068
Come volete... ma io
non voglio niente in bocca.
498
00:59:32,350 --> 00:59:34,711
Non ha veramente bisogno
di questa scena...
499
00:59:35,250 --> 00:59:41,567
Tu non prendi alcuna decisione...
sono io il regista!
500
00:59:43,450 --> 00:59:47,170
Non ti scaldare tanto...
è solo un film.
501
00:59:47,410 --> 00:59:50,911
Eri tu, che volevi apparire
in questo film!
502
00:59:51,150 --> 00:59:57,204
Se non me ne avesse parlato il mio
agente, non avrei fatto il provino.
503
00:59:58,200 --> 01:00:01,034
Devi essere confusa...
504
01:00:02,250 --> 01:00:08,386
Non volevo un'attrice
di terza classe come te, nel mio film!
505
01:00:15,780 --> 01:00:21,303
Ok, ho capito.
Allora slegatemi, su!
506
01:00:22,560 --> 01:00:24,807
Ne ho abbastanza di te.
507
01:00:28,460 --> 01:00:29,700
Cosa hai detto...?
508
01:00:31,110 --> 01:00:33,808
Ne ho abbastanza, di te.
509
01:00:36,000 --> 01:00:36,981
Ridillo!
510
01:00:38,100 --> 01:00:42,280
Cosa stai facendo?
Perché girate ancora?!
511
01:00:42,750 --> 01:00:46,670
Sai... perché sei stata scelta
per questo film?!
512
01:00:47,950 --> 01:00:49,198
Perché costi poco.
513
01:00:50,150 --> 01:00:52,861
Sei l'unica che avrebbe spalancato
le gambe così facilmente!
514
01:00:55,000 --> 01:01:00,886
Non voglio un regista di terza classe
come te, che mi dica cosa devo fare.
515
01:01:01,700 --> 01:01:05,860
Non hai nemmeno alcun talento,
come Shunji Iwai.
516
01:01:06,000 --> 01:01:10,083
- Ora basta! Me ne vado!
- Grazie per il tuo duro lavoro!
517
01:01:10,400 --> 01:01:11,859
Sì, avanti, vattene!
518
01:01:14,450 --> 01:01:17,002
Non ti vergogni a farti
chiamare regista?!
519
01:01:17,750 --> 01:01:19,908
A girare film orripilanti
come questo?
520
01:01:21,350 --> 01:01:24,033
Lo guarderanno solo
degli strambi schifosi.
521
01:01:28,450 --> 01:01:32,506
- Chi sei per dire cose del genere?
- Che problema hai?!
522
01:01:33,000 --> 01:01:34,754
Dicevo solo la verità!
523
01:01:35,450 --> 01:01:37,246
Quanto ancora
devi riprendermi?!
524
01:01:37,450 --> 01:01:41,685
Ti diverti,
a girare cose del genere?!
525
01:01:43,950 --> 01:01:46,110
Perché non ti limiti a fare
quello che ti viene detto?!
526
01:01:48,450 --> 01:01:54,784
Ehi, quest'uomo è pazzo!
Chiamate la polizia!
527
01:01:54,900 --> 01:02:00,639
Questa è una produzione
in cui tutti devono collaborare!
528
01:02:01,520 --> 01:02:03,402
Aiutatelo in qualche modo!
529
01:02:06,650 --> 01:02:12,200
Facciamo un'altra ripresa
e per oggi basta, ok?
530
01:02:12,200 --> 01:02:17,502
- Sta' zitto!
- D'accordo, sì, rifacciamola!
531
01:02:22,200 --> 01:02:23,164
Ok, sei pronta?
532
01:02:24,130 --> 01:02:27,012
D'accordo... azione!
533
01:02:43,350 --> 01:02:44,626
Cosa credi
di stare facendo?
534
01:02:46,650 --> 01:02:47,770
Stai facendo
del tuo meglio?
535
01:02:49,160 --> 01:02:49,937
No...
536
01:02:53,810 --> 01:02:54,815
E allora, che facciamo?
537
01:02:56,020 --> 01:03:00,226
Non lo so...
non è un problema mio.
538
01:03:02,600 --> 01:03:08,176
Se collaborate, possiamo
andarcene tutti a casa.
539
01:03:08,177 --> 01:03:09,385
R-r-regista, no...!
540
01:03:11,050 --> 01:03:12,584
Questo ti motiverà...!
541
01:03:19,750 --> 01:03:20,932
L'hai ripreso?!
542
01:03:22,250 --> 01:03:25,686
Continua a girare!
Assicurati di riprendere ogni cosa!
45577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese