Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,077 --> 00:00:36,799
IN MEMORIA DELL'AMATA
FLORA FINDLAY, MORTA IL 14/11/2012
ALL'ETA' DI 80 ANNI
2
00:01:14,325 --> 00:01:19,885
IL SIGNORE DELLE LACRIME
3
00:01:46,206 --> 00:01:48,857
Ho curato gli interessi
di tua madre...
4
00:01:48,909 --> 00:01:51,059
...in questi ultimi anni.
5
00:01:54,621 --> 00:01:57,834
E confesso di essere rimasto
molto sorpreso...
6
00:01:57,934 --> 00:01:59,737
...quando ho saputo della tua esistenza.
7
00:02:01,922 --> 00:02:04,937
Anche se lei � sempre
stata una donna riservata.
8
00:02:10,564 --> 00:02:13,249
Se mi permette di continuare.
9
00:02:13,400 --> 00:02:17,120
Legger� il contenuto
del testamento di tua madre.
10
00:02:17,304 --> 00:02:21,991
"Io, Flora May Findlay, con
la presente designo mio figlio...
11
00:02:22,109 --> 00:02:24,566
"...James Henry Findlay,
12
00:02:24,678 --> 00:02:27,898
"come unico erede del mio testamento.
13
00:02:28,515 --> 00:02:32,586
"Come tale, erediter� la nostra
propriet� sita in Queen Street.
14
00:02:32,686 --> 00:02:38,007
"E tutto ci� che ci � contenuto, cosi'
come la proprieta' a Baldurrock.
15
00:02:42,863 --> 00:02:47,016
Tua madre mi ha chiesto
di darti questa...
16
00:02:47,768 --> 00:02:49,087
...di persona.
17
00:02:52,773 --> 00:02:56,755
Lei voleva che tu
la leggessi subito.
18
00:02:58,879 --> 00:03:01,871
E' stata l'ultima volta che l'ho vista..
19
00:03:54,768 --> 00:03:58,818
"Jamie, amato figlio mio.
20
00:03:59,339 --> 00:04:03,355
"Per favore cerca di capire che
se mi sono allontanata da te...
21
00:04:03,510 --> 00:04:05,501
"...e' stato solo per proteggerti..
22
00:04:06,213 --> 00:04:09,569
"Quando leggerai questa lettera,
avrai ereditato...
23
00:04:09,683 --> 00:04:12,004
"... Casa Baldurrock.
24
00:04:13,286 --> 00:04:16,073
"Non ci andare!
25
00:04:17,190 --> 00:04:21,343
"non ricorderai , pero'
quando eri bambino...
26
00:04:21,443 --> 00:04:25,079
'�Quel luogo ti fece diventare pazzo !
27
00:04:26,600 --> 00:04:30,252
"Ti eri convinto che tra quelle mura
vivesse un mostro
28
00:04:30,470 --> 00:04:35,157
'Con le braccia
enormi e occhi giganti.
29
00:04:35,308 --> 00:04:39,096
"Eri talmente terrorizzato, dal pensiero
che fosse venuto per te.
30
00:04:39,279 --> 00:04:43,136
'che tentasti di suicidarti nella piscina.
31
00:04:44,084 --> 00:04:49,477
'Fortunatamente, la babysitter
se ne accorse in tempo...
32
00:04:50,657 --> 00:04:53,896
...solo l'allontanarti da noi,
33
00:04:53,986 --> 00:04:57,677
ti permise di guarire".
34
00:05:00,377 --> 00:05:02,039
IN MEMORIA DELL'AMATA
FLORA FINDLAY, MORTA IL 14/11/2012
ALL'ETA' DI 80 ANNI
35
00:06:06,333 --> 00:06:08,824
James...
36
00:06:16,376 --> 00:06:18,890
"Ma pi� felice, amore pi� felice.
37
00:06:19,212 --> 00:06:21,703
"Per sempre caldo
e ancora da godere.
38
00:06:21,982 --> 00:06:24,303
"Per sempre ansimante,
giovane in eterno.
39
00:06:24,584 --> 00:06:27,701
"Superiore siete
ad ogni vivente passione umana.
40
00:06:27,988 --> 00:06:31,003
Che il cuore addolarato
lascia e sazio.
41
00:06:31,091 --> 00:06:34,549
42
00:06:39,064 --> 00:06:43,525
Qindi, cosa credono che stia tentando
di dirci keats con questo verso?
43
00:06:46,105 --> 00:06:48,222
Parla della sua frustrazione sessuale signore?
44
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Douglas, ti tratterrei dopo la lezione...
45
00:06:51,745 --> 00:06:54,703
...se non fosse che
hai ragione...
46
00:06:55,709 --> 00:06:58,002
Qualche altra idea?
47
00:06:58,852 --> 00:07:02,072
Forse � geloso, perch� la gente...
48
00:07:02,122 --> 00:07:05,307
...vuole vivere per sempre
e non vuole morire?
49
00:07:05,625 --> 00:07:06,944
Grazie Lindsay.
50
00:07:07,060 --> 00:07:09,176
Questa � un punto di vista
pi� condivisibile.
51
00:07:09,229 --> 00:07:10,378
Hai ragione.
52
00:07:12,065 --> 00:07:14,215
Tuttavia ,non mi piacerebbe vivere
per sempre, signore.
53
00:07:16,713 --> 00:07:18,352
Neanche a me.
54
00:07:36,422 --> 00:07:39,929
"ETICA"
introduzione di
Andrew Boyle
55
00:08:02,782 --> 00:08:06,798
Non voglio offenderti James,
per� hai un aspetto di merda...
56
00:08:08,288 --> 00:08:10,006
Sono solo molto stanco.
57
00:08:10,924 --> 00:08:12,744
Una buona notte di sonno e staro' meglio..
58
00:08:13,593 --> 00:08:14,947
Non hai dormito?
59
00:08:15,528 --> 00:08:17,041
Si ho dormito, ma...
60
00:08:17,130 --> 00:08:18,698
...mi sono sentito poco bene durante il funerale.
61
00:08:18,798 --> 00:08:20,914
E' difficile da spiegare.
62
00:08:21,101 --> 00:08:24,150
Non sono uno psicologo
ma � facile da capire.
63
00:08:25,505 --> 00:08:28,895
Tua madre � appena morta, � normale che tu ne soffra..
64
00:08:29,809 --> 00:08:31,265
E se ti prendessi qualche giorno libero?
65
00:08:31,311 --> 00:08:32,300
No, no...
66
00:08:32,345 --> 00:08:34,495
Lavorare mi serve per distrarmi.
67
00:08:34,881 --> 00:08:38,032
Ma non per il dolore che provo.
68
00:08:38,651 --> 00:08:41,108
Voglio dire, ovviamente,
sono sconvolto, ma...
69
00:08:41,955 --> 00:08:44,173
Ma � un qualcosa di pi� complicato.
70
00:08:57,422 --> 00:08:58,292
Queen 5 strada
71
00:10:57,757 --> 00:11:02,046
Quindi...Avevi una fervida
immaginazione.
72
00:11:02,362 --> 00:11:05,318
Tutti l'abbiamo avuta,fino a che
non ci hanno cacciato da scuola.
73
00:11:05,932 --> 00:11:09,083
No... c'� qualcos'altro, Allen.
74
00:11:09,702 --> 00:11:13,718
Non so cosa, la sensazione che ho provato
quando l'ho visto...
75
00:11:14,207 --> 00:11:15,993
Terrore puro.
76
00:11:17,010 --> 00:11:20,230
Era come se la creatura del disegno in
qualche modo fosse reale.
77
00:11:20,346 --> 00:11:22,391
Quindi... credi di aver..
davvero
78
00:11:22,481 --> 00:11:24,567
...un uomo con la testa
di un gufo?
79
00:11:25,351 --> 00:11:28,206
Credimi so cosa pu� sembrare, ma...
80
00:11:30,446 --> 00:11:33,448
Potrebbe essere un ricordo confuso...
81
00:11:33,526 --> 00:11:37,542
Che non mi so spiegare.
82
00:11:37,664 --> 00:11:41,020
E' possibile... ma...
83
00:11:41,234 --> 00:11:44,624
Persino a quei tempi, non
mi sembravi un folle.
84
00:11:45,071 --> 00:11:47,119
Sulle tue, problematico, quello che �.
85
00:11:48,174 --> 00:11:50,495
Se fosse successo qualcosa, me ne sarei
accorto.
86
00:11:50,543 --> 00:11:51,862
O me ne avresti parlato.
87
00:11:51,911 --> 00:11:54,300
In ogni caso eravamo dei bambini.
88
00:11:54,514 --> 00:11:58,371
e pi� che altro parlavano,
quando ci incontravamo per giocare.
89
00:11:58,585 --> 00:12:03,045
bene, ti stuzzicavo
sempre, ricordi?
90
00:12:03,823 --> 00:12:07,304
Una volta ti convinsi a cambiare
un Action Man nuovo...
91
00:12:07,360 --> 00:12:10,841
...con una confezione di biglie
e una copia di "Dandy"".
92
00:12:15,034 --> 00:12:16,922
Poi c'� questa lettera di mia madre
che mi chiede...
93
00:12:17,003 --> 00:12:20,723
...di non tornare a Baldurrock.
Perch� voleva questo?
94
00:12:20,773 --> 00:12:22,923
e perch� cosi' insistentemente?
95
00:12:23,543 --> 00:12:25,192
Non mi ha parlato per anni...
96
00:12:25,244 --> 00:12:27,599
...e si rifa' viva per questo?
97
00:12:31,351 --> 00:12:33,638
Ricordi qualcosa di quando
vivevi li?
98
00:12:36,022 --> 00:12:37,535
beh, il fatto �...
99
00:12:37,590 --> 00:12:40,309
Ricordo solo qualcosa del primo anno...
100
00:12:40,860 --> 00:12:42,409
mia madre pass� molto tempo a letto,
101
00:12:42,499 --> 00:12:44,512
non stava affatto bene, ma...
102
00:12:45,131 --> 00:12:49,284
non ricordo di essere stato informato
su cosa avesse ..
103
00:12:50,703 --> 00:12:53,354
Allen, io. scusami, io...
104
00:12:53,640 --> 00:12:55,858
Non ti ho neppure chiesto come stavi tu.
105
00:12:57,744 --> 00:12:58,961
Come sta tuo padre?
106
00:13:00,079 --> 00:13:01,609
Non bene...Dicono che..
107
00:13:01,699 --> 00:13:03,401
...che � stato in coma
per mesi...
108
00:13:05,084 --> 00:13:06,438
Mi dispiace tanto...
109
00:13:07,286 --> 00:13:09,334
E' solo una di quelle cose...
110
00:13:18,564 --> 00:13:19,553
Quindi...
111
00:13:21,167 --> 00:13:22,213
Allora?
112
00:13:23,736 --> 00:13:27,126
Secondo i miei genitori, mi ammalai.
113
00:13:28,307 --> 00:13:30,320
E credo che ripensare a quei momenti...
114
00:13:31,144 --> 00:13:33,192
Possa avermi causato qualche problema.
115
00:13:34,080 --> 00:13:36,537
Quindi ora credi che sia successo qualcosa?
116
00:13:41,788 --> 00:13:43,335
Voglio tornarc�.
117
00:13:46,959 --> 00:13:48,244
A Baldurrock?
118
00:13:49,762 --> 00:13:51,218
lo devo fare.
119
00:13:58,004 --> 00:13:59,494
James...
120
00:16:44,337 --> 00:16:46,294
Chi sei?
121
00:16:46,839 --> 00:16:49,956
Eh...Sono James come posso entrare?
122
00:16:50,352 --> 00:16:51,992
Le chiavi sono sotto il tappetino...
123
00:16:57,950 --> 00:16:59,099
Grazie!
124
00:17:00,319 --> 00:17:01,809
Di niente.
125
00:18:16,334 --> 00:18:19,565
JAMIE
126
00:19:20,126 --> 00:19:22,447
Fino ad ora...
la casa mi sembra diversa
127
00:19:22,495 --> 00:19:24,281
...da come la ricordavo.
128
00:19:25,965 --> 00:19:27,840
Forse qualcosa nella casa...
129
00:19:27,930 --> 00:19:29,856
...e' cambiato, o ricordo male.
130
00:19:30,536 --> 00:19:31,924
No so'.
131
00:20:00,066 --> 00:20:02,683
Mi trovavo in una delle vecchie camere
al primo piano,
132
00:20:02,802 --> 00:20:05,123
Quando un quadro si � staccato dalla parete.
133
00:20:05,905 --> 00:20:07,953
l'incidente ha messo in luce un segreto.
134
00:20:08,207 --> 00:20:10,698
Una chiave appesa dietro la cornice.
135
00:20:55,955 --> 00:20:58,903
A Flora:
Baldurrock e' un posto per i desideri
Con tutto il mio amore
Henry
136
00:21:01,427 --> 00:21:03,543
Ho trovato un libro...
137
00:21:03,596 --> 00:21:07,054
..quello che sembra un regalo di
mio padre per mia madre.
138
00:21:08,634 --> 00:21:10,818
Suppongo che sia...
qualcosa di
139
00:21:10,936 --> 00:21:12,756
...significativo.
140
00:21:20,432 --> 00:21:23,101
Nella mitologia locale
si prometteva salute e
141
00:21:24,167 --> 00:21:26,503
...il santuario...
...l'anticamera...
142
00:21:26,604 --> 00:21:28,110
...riscoprirono quello...
...l'indagine...
...il corpo del suo giovane...
143
00:21:28,717 --> 00:21:29,853
...della cantina...
...strani segni...
144
00:21:58,517 --> 00:21:59,973
Pensavo che potessi avere fame.
145
00:22:00,019 --> 00:22:01,805
E' molto carino da parte tua, accomodati
146
00:22:01,854 --> 00:22:03,367
Spero ti piaccia lo stufato.
147
00:22:03,455 --> 00:22:05,503
Oh, lo adoro.
148
00:22:05,658 --> 00:22:08,980
Mi chiamo Eve, Evie se preferisci
149
00:22:12,598 --> 00:22:13,781
Bene...
150
00:22:13,966 --> 00:22:16,082
Davvero delizioso, grazie infinite-
151
00:22:16,135 --> 00:22:17,989
Sei un tipo molto gentile, non e' cosi'?
152
00:22:18,137 --> 00:22:20,128
Mi chiedo se sei mai stato
scortese?
153
00:22:21,840 --> 00:22:23,353
Suppongo tu viva vicino.
154
00:22:23,442 --> 00:22:26,559
E' cosi', vivo giusto
vicino le stalle.
155
00:22:26,879 --> 00:22:28,597
Queste confortevoli stalle!
156
00:22:30,316 --> 00:22:32,637
da quanto vivi a Baldurrock?
157
00:22:32,985 --> 00:22:34,498
Non da tanto.
158
00:22:34,687 --> 00:22:37,736
Vivo qui' perche' non ho abbastanza soldi
per andare a Parigi
159
00:22:38,891 --> 00:22:41,007
Ah, Parigi � bella.
160
00:22:41,060 --> 00:22:43,381
E' un sogno!
161
00:22:44,196 --> 00:22:46,687
Voglio vivere nel
quarto distretto...
162
00:22:46,732 --> 00:22:48,381
...in un piccolo appartamento
163
00:22:48,467 --> 00:22:50,458
Oh, sto studiando il francese
anche .
164
00:22:50,502 --> 00:22:52,857
E' molto bello.
165
00:22:53,072 --> 00:22:54,960
Fluido e romantico.
166
00:22:55,040 --> 00:22:56,928
E' come un balletto per lingua.
167
00:22:57,176 --> 00:22:58,291
sapevi che usano parole...
168
00:22:58,344 --> 00:22:59,478
...per frasi che da noi non hanno nessun senso?
169
00:22:59,578 --> 00:23:00,795
No, non lo sapevo.
170
00:23:00,913 --> 00:23:03,928
L'esprit de l'escalier.
171
00:23:04,316 --> 00:23:06,705
Letteralmente in inglese sarebbe...
172
00:23:06,885 --> 00:23:09,069
Lo spirito della scala
o spirito nell' ascensore.
173
00:23:09,154 --> 00:23:10,942
E' come quell'incredibile risalita che credi.
174
00:23:11,032 --> 00:23:12,874
...succeda solo quando oramai
e' troppo tardi?
175
00:23:13,025 --> 00:23:14,982
sono sicuro di poter rispondere a
questa profonda
176
00:23:15,027 --> 00:23:17,848
...dichiarazione in
circa dieci minuti
177
00:23:20,532 --> 00:23:23,649
Attente signore! Lui e' tremendo
178
00:23:30,342 --> 00:23:31,855
Signore?
179
00:23:33,012 --> 00:23:34,331
S�?
180
00:23:35,347 --> 00:23:37,133
C'e' una donna nella sua vita?
181
00:23:38,350 --> 00:23:42,002
Eh... No, non c'e'
182
00:23:43,355 --> 00:23:44,845
Quello che pensavo
183
00:23:46,392 --> 00:23:47,848
scusa?
184
00:23:48,093 --> 00:23:50,641
Non te la prendere, solo che...
185
00:23:51,196 --> 00:23:54,586
Non so, sembri il tipo di persona che non da...
186
00:23:54,633 --> 00:23:56,021
...molta confidenza alla gente.
187
00:23:56,101 --> 00:23:58,490
Scusami, mi spiace,
finisco sempre con il fare questo.
188
00:23:58,570 --> 00:24:01,307
Psicoanalizzo a la gente
senza il loro permesso.
189
00:24:01,407 --> 00:24:03,295
Ho finito, promesso.
190
00:24:05,577 --> 00:24:08,194
perch� non mi chiedi qualcosa tu?
191
00:24:10,649 --> 00:24:12,640
Di quale parte della regione sei?
192
00:24:12,751 --> 00:24:14,105
Sud.
193
00:24:14,820 --> 00:24:16,936
Molto sud.
194
00:24:20,659 --> 00:24:22,149
Questo � tutto ci� che mi � dato a sapere?
195
00:24:22,227 --> 00:24:24,548
Ok, d'accordo. Bene...
196
00:24:24,830 --> 00:24:26,343
odiavo quel posto...
197
00:24:26,632 --> 00:24:29,089
Citt� piccola, menti piccole,
198
00:24:29,401 --> 00:24:31,358
non � un posto per una sognatrice come me.
199
00:24:31,670 --> 00:24:33,490
Cos� appena ho potuto me ne sono andata.
200
00:24:33,672 --> 00:24:35,526
Il viaggio del classico eroe.
201
00:24:35,607 --> 00:24:37,620
"Eroina",vorrai dire.
202
00:24:37,676 --> 00:24:40,634
Ovviamente.
203
00:24:42,681 --> 00:24:45,696
Allora, cosa ti porta qui'?
204
00:24:45,784 --> 00:24:48,742
pensavo toccasse a me
fare le domande adesso?
205
00:24:55,928 --> 00:24:57,919
C'e' qualcos'altro ne sono certa?
206
00:25:00,833 --> 00:25:02,289
Dimmi.
207
00:25:03,635 --> 00:25:04,852
Per favore?
208
00:25:06,205 --> 00:25:09,060
Vivevo a Baldurrock quando
ero bambino .
209
00:25:09,508 --> 00:25:12,125
la casa apparteneva alla
mia famiglia .
210
00:25:13,345 --> 00:25:15,859
Ho iniziato a rendermi conto che questa casa ...
211
00:25:15,981 --> 00:25:19,439
...sin dal periodo della mia
infanzia, ha ...
212
00:25:19,485 --> 00:25:22,602
...influenzato il resto della mia vita.
213
00:25:22,788 --> 00:25:25,075
Non capisco come, ma...
214
00:25:25,124 --> 00:25:26,478
...voglio questo.
215
00:25:26,725 --> 00:25:28,909
Mi piacerebbe aiutarti, se posso.
216
00:25:29,061 --> 00:25:30,745
Mi piacciono i misteri.
217
00:25:32,965 --> 00:25:34,819
In verita', un po' di aiuto
non mi dispiacerebbe.
218
00:25:34,900 --> 00:25:36,049
Grazie.
219
00:25:36,201 --> 00:25:37,714
Ad una condizione.
220
00:25:38,704 --> 00:25:41,559
Che la smetti di ringraziare ogni 5 secondi.
221
00:25:43,742 --> 00:25:45,198
Voglio trattare.
222
00:25:46,211 --> 00:25:48,668
E' una trattativa!
223
00:26:13,639 --> 00:26:15,022
Prendile.
224
00:26:56,564 --> 00:26:58,742
James...
225
00:28:26,243 --> 00:28:29,025
Riguardo, alla mia reazione alla
strana visione...
226
00:28:30,408 --> 00:28:33,560
E' dovuta alle poche ore di sonno fatte
stanotte.
227
00:29:57,295 --> 00:29:59,081
Mi spiace,mi spiace tanto!
228
00:29:59,231 --> 00:30:01,017
Non era mia intenzione spaventarti.
229
00:30:01,107 --> 00:30:03,054
Solo che non ho resistito.
230
00:30:03,235 --> 00:30:04,554
Sto bene.
231
00:30:04,603 --> 00:30:06,059
Ti sei svegliata presto.
232
00:30:06,138 --> 00:30:09,596
Mi sveglio con il sole.
Qual'e' la tua scusa??
233
00:30:09,675 --> 00:30:11,029
Non riuscivo a dormire.
234
00:30:11,443 --> 00:30:13,263
Qualcosa ti ha tenuto sveglio stanotte?
235
00:30:13,345 --> 00:30:15,199
Stridolii, in verita'.
236
00:30:15,414 --> 00:30:19,134
E' una vecchia casa brontolona,
grugnisce e si lamenta sempre.
237
00:30:19,184 --> 00:30:20,833
Non farti spaventare da lei.
238
00:30:40,305 --> 00:30:43,297
Allora, come proseguono le tue indagini?
239
00:30:43,542 --> 00:30:46,534
Bene, ho iniziato a leggere
i libri che ho trovato.
240
00:30:47,045 --> 00:30:48,433
Va abbastanza bene..
241
00:30:48,513 --> 00:30:50,299
ma ce ne sono tanti.
242
00:30:50,949 --> 00:30:53,133
Per questo sono qui'.
243
00:30:53,652 --> 00:30:54,971
Bene
244
00:30:55,310 --> 00:30:57,311
Santo cielo! E' una giornata meravigliosa
245
00:30:59,062 --> 00:30:59,841
Lo e'.
246
00:31:00,525 --> 00:31:03,346
Oh, questo � per te.
247
00:31:04,663 --> 00:31:07,848
Oh, sono carinissimi.
248
00:31:08,734 --> 00:31:11,885
E lo sei anche tu. Qui...
249
00:31:14,039 --> 00:31:16,860
Si sposano perfettamente con il
rosa delle tua guance.
250
00:31:41,533 --> 00:31:44,753
Questo posto fu costruito sulle rovine
di un vecchio tempo pagano.
251
00:31:44,936 --> 00:31:47,928
C'� una mappa che dice dove si trovava
esattamente.
252
00:31:49,708 --> 00:31:52,256
Questo spiegherebbe la presenza dei fantasmi.
253
00:31:52,878 --> 00:31:54,425
"I fantasmi?"
254
00:31:54,846 --> 00:31:57,531
S�, il posto, ne e' pieno.
255
00:31:57,716 --> 00:31:59,001
Parli seriamente?
256
00:31:59,050 --> 00:32:00,165
Abbastanza.
257
00:32:03,054 --> 00:32:05,875
No,ad essere onesta,li vedo
in continuazione
258
00:32:06,124 --> 00:32:07,978
Non ne sei spaventata?
259
00:32:08,226 --> 00:32:09,875
Ora non piu'...
260
00:32:10,095 --> 00:32:12,552
Non li disturbo e loro non disturbano me.
261
00:32:12,764 --> 00:32:14,448
Allora, sei pi� coraggiosa di me.
262
00:32:14,866 --> 00:32:16,857
Suppongo di si, e' ovvio.
263
00:32:17,435 --> 00:32:18,754
Scusami?
264
00:32:20,296 --> 00:32:22,455
L'ho notato appena ti ho visto.
265
00:32:22,908 --> 00:32:24,455
Sei terrorizzato
266
00:32:24,876 --> 00:32:26,560
Lo sei stato per anni
267
00:32:26,645 --> 00:32:30,126
Lo sono stato? Suppongo sia cosi'
268
00:32:30,715 --> 00:32:31,932
ma hai ragione
269
00:32:31,983 --> 00:32:34,873
Per anni mi sono nascosto dietro una
montagna di cose
270
00:32:35,420 --> 00:32:37,433
nemmeno io sapevo
che stavo facendo
271
00:32:38,390 --> 00:32:41,507
Sei molto coraggiosa e molto saggia
272
00:32:41,593 --> 00:32:44,141
Mah grazie.
273
00:32:44,229 --> 00:32:46,117
Allora tuo puoi dirlo, ma io non posso?
274
00:32:46,164 --> 00:32:47,848
Esatto.
275
00:32:54,603 --> 00:32:57,325
Evie, posso farti una domanda
un po' strana?
276
00:32:57,442 --> 00:32:59,057
Certo, sono le mie favorite?
277
00:33:02,021 --> 00:33:04,061
Hai detto di aver visto dei fantasmi qui'.
278
00:33:04,182 --> 00:33:05,642
Ti e' capitato di vedere quello
di un uomo...
279
00:33:05,732 --> 00:33:07,299
...Che indossava
una maschera?
280
00:33:07,419 --> 00:33:09,103
Una maschera da gufo?
281
00:33:09,494 --> 00:33:11,136
No, non l'ho visto.
282
00:33:11,189 --> 00:33:13,202
Una cosa del genere me la ricorderei
sicuramente.
283
00:33:17,797 --> 00:33:19,830
Tu lo hai visto?
284
00:33:19,865 --> 00:33:24,154
In sogno... Credo di averlo visto quando
ero bambino...
285
00:33:24,254 --> 00:33:25,384
Non ne sono sicuro.
286
00:33:25,470 --> 00:33:27,961
Suona "Freudiano" per me
287
00:33:28,139 --> 00:33:30,509
Cosa? Come pu� essere Freudiano?
288
00:33:30,609 --> 00:33:33,116
Perche', il gufo che hai visto e' un uccello,
289
00:33:33,216 --> 00:33:35,899
e gli uccelli...possono volare
rappresenta la liberta'.
290
00:33:36,047 --> 00:33:39,198
E se hai paura degli uccelli...
291
00:33:39,317 --> 00:33:41,467
Hai paura della liberta'?
292
00:33:45,624 --> 00:33:49,811
Daccordo, lezione finita!
Ora divertiamoci.
293
00:33:57,302 --> 00:33:58,849
Balla con me.
294
00:33:58,904 --> 00:34:00,417
Non sono capace!
295
00:34:00,538 --> 00:34:03,655
Ti insegno io. E' un valzer
, quindi...
296
00:34:12,550 --> 00:34:15,337
Uno -
due - tre,
297
00:34:15,387 --> 00:34:18,675
dai - due - tre,
passo - due - tre.
298
00:34:18,857 --> 00:34:20,211
Questo e' tutto.
299
00:34:20,325 --> 00:34:24,443
E' naturale, abbiamo solo bisogno
di un po' di aiuto, questo e' tutto.
300
00:34:31,670 --> 00:34:33,285
Quando andro' a Parigi
301
00:34:33,371 --> 00:34:36,386
ballero' il valzer
agli Champs-Elysees.
302
00:38:58,369 --> 00:38:59,825
In molte mitologie...
303
00:38:59,938 --> 00:39:02,293
Il gufo rappresenterebbe due cose.
304
00:39:02,440 --> 00:39:04,328
La saggezza e la morte.
305
00:39:04,609 --> 00:39:06,463
La creatura puo' vedere al buio.
306
00:39:06,544 --> 00:39:08,501
Secondo alcuni miti questo
significa...
307
00:39:08,546 --> 00:39:11,333
...che puo' scorgere attraverso l'inganno,
la verita'.
308
00:39:11,649 --> 00:39:13,521
Ma il gufo viene maggiormente
identificato,
309
00:39:13,611 --> 00:39:14,698
come presagio di morte.
310
00:39:14,819 --> 00:39:17,106
O una specie di guardiano dell'altro mondo.
311
00:39:17,155 --> 00:39:18,839
Nella mitologia celtica...
312
00:39:18,890 --> 00:39:21,541
Il gufo era un simbolo del culto
della testa.
313
00:39:21,726 --> 00:39:23,026
quando decapitavano i loro...
314
00:39:23,116 --> 00:39:24,684
...nemici, guardavano dentro
la loro testa...
315
00:39:24,729 --> 00:39:27,550
...per imprigionare e controllare
le loro anime.
316
00:39:28,299 --> 00:39:31,814
Fino ad ora c'e' stata una sola cosa positiva
da quando sono arrivato qui'.
317
00:39:32,337 --> 00:39:34,225
Ed e' Evie.
318
00:40:10,663 --> 00:40:12,495
posso farti compagnia?
319
00:41:25,683 --> 00:41:27,401
E' perfetta.
320
00:44:03,481 --> 00:44:05,378
Flora, la cantina e' collegata al
santuario pagano. C'e' un entrata segreta,
usa la mappa.
321
00:44:14,952 --> 00:44:16,135
Chi c'�?
322
00:44:16,687 --> 00:44:18,507
Sono io, posso entrare?
323
00:44:19,156 --> 00:44:20,475
Certo.
324
00:44:29,166 --> 00:44:30,451
Che c'e'?
325
00:44:30,701 --> 00:44:32,248
E' successo qualcosa?
326
00:44:43,147 --> 00:44:45,001
Lascia che mi prenda cura di te.
327
00:48:14,989 --> 00:48:24,680
Dolce offerta...
328
00:48:25,102 --> 00:48:27,115
Ascoltaci...
329
00:48:27,605 --> 00:48:31,723
Mortali che ignorate la natura"...
330
00:48:31,842 --> 00:48:37,860
Apri la tua mente dinanzi le
nostre parole..
331
00:48:38,949 --> 00:48:42,184
Apri la tua mente dinanzi
le nostre parole...
332
00:48:42,219 --> 00:48:50,581
Le nostre eteree parole.
Le parole degli uccelli
333
00:48:50,728 --> 00:48:53,515
Durano per sempre...
334
00:49:34,879 --> 00:49:40,194
Flora sta male e non sopporto
vedere i dottori incapaci
di fare qualcosa.
335
00:49:45,363 --> 00:49:49,507
Dobbiamo andare a Baldurrock
e fare delle ricerche.
336
00:49:53,215 --> 00:49:57,347
Devo convincerla...
...questo e'...
337
00:50:15,779 --> 00:50:17,428
Vuoi parlarne?
338
00:50:18,015 --> 00:50:19,903
No... credo sia necessario
che mi schiarisca un po'...
339
00:50:19,984 --> 00:50:21,997
...le idee,
ok?
340
00:50:22,219 --> 00:50:23,504
Certamente.
341
00:50:26,023 --> 00:50:27,479
in questo caso.
342
00:50:28,320 --> 00:50:31,146
Ho io qualcosa da dirti.
343
00:50:37,401 --> 00:50:39,915
Mi dispiace per l'altra notte
in piscina.
344
00:50:41,205 --> 00:50:44,356
Non hai fatto niente di male, stavi giocando
345
00:50:45,309 --> 00:50:46,822
Il fatto James �...
346
00:50:47,077 --> 00:50:50,035
che da quando mi hai detto che mancano
alcuni tasselli nella tua memoria,
347
00:50:50,247 --> 00:50:51,760
ho pensato alla mia.
348
00:50:52,049 --> 00:50:54,233
E la reazione dell'altra notte
in piscina...
349
00:50:54,318 --> 00:50:57,674
..e' perch� ho un enorme terrore
dell'acqua.
350
00:50:58,389 --> 00:50:59,684
Anche se avevo rimosso quella paura...
351
00:50:59,774 --> 00:51:00,956
...dai miei ricordi...
352
00:51:00,991 --> 00:51:03,846
..la sensazione di annegamento
l'ha riportata a galla.
353
00:51:07,364 --> 00:51:08,956
Mi piacerebbe molto ...
354
00:51:09,046 --> 00:51:10,845
..scoprire da cosa ha origine
quella paura.
355
00:51:11,769 --> 00:51:14,226
E' come un terribile deja-vu.
356
00:51:15,572 --> 00:51:18,120
Come un orribile ricordo pronto
a riaffiorare.
357
00:51:18,208 --> 00:51:20,893
pronto a venir fuori ed a opprimermi.
358
00:51:21,946 --> 00:51:23,561
So come ti senti.
359
00:51:29,453 --> 00:51:32,274
Sono sollevata... mi spiace tanto.
360
00:51:41,065 --> 00:51:43,556
Credo che il destino ci abbia portato
fin qui', non credi?
361
00:51:44,568 --> 00:51:46,354
Lo credo anche io.
362
00:51:47,705 --> 00:51:50,253
All'inizio credevo si riferisse
a degli orari.
363
00:51:50,474 --> 00:51:53,625
riguardanti magari treni, o le
maree, o...
364
00:51:53,978 --> 00:51:55,434
chi sa...
365
00:51:56,113 --> 00:51:59,765
Con l'eccezione di questo 32:35.
366
00:52:00,284 --> 00:52:02,468
Pero' perch� quell'eccezzione?
367
00:53:16,460 --> 00:53:18,508
Ho avuto un incubo...
368
00:53:24,983 --> 00:53:29,286
Va tutto bene. E' stato solo un brutto sogno.
369
00:54:03,874 --> 00:54:05,762
Hai dormito bene ieri notte?
370
00:54:05,876 --> 00:54:07,366
Come un bambino.
371
00:54:10,380 --> 00:54:12,234
E......incubi?
372
00:54:12,282 --> 00:54:14,170
Oh poverino.
373
00:54:15,352 --> 00:54:17,343
Ti preparo la colazione.
374
00:54:18,355 --> 00:54:20,039
Molto gentile.
375
00:54:20,424 --> 00:54:23,109
Piu' tardi andiamo a fare un picnic.
376
00:54:23,193 --> 00:54:25,480
Ti fara' bene prendere un po'
di aria fresca.
377
00:54:25,896 --> 00:54:30,447
Ah,questo posto e' in assoluto il mio preferito.
378
00:54:31,034 --> 00:54:34,857
Per leggere, dare nomi alle nuvole...
379
00:54:35,139 --> 00:54:37,630
Intrattenere gli uomini.
380
00:54:38,108 --> 00:54:41,498
"Uomo". Singolare.
381
00:54:44,414 --> 00:54:48,567
Non � la giornata migliore per stare
all'aria aperta, vero?
382
00:54:48,652 --> 00:54:49,698
No.
383
00:54:53,290 --> 00:54:56,009
Sei davvero un ottimo
cavaliere, vero?
384
00:54:56,126 --> 00:54:57,275
Signora.
385
00:54:59,229 --> 00:55:02,380
E' molto gradevole vivere qui, tuttavia
la casa a volte puo' essere molto...
386
00:55:02,633 --> 00:55:03,588
Oppressiva?
387
00:55:07,671 --> 00:55:09,161
Oh, stavo...
388
00:55:09,239 --> 00:55:10,957
Savo dando nuovamente un occhiata al mio
libro di francese.
389
00:55:11,008 --> 00:55:13,829
E ho trovato un altra parola senza significato.
390
00:55:13,929 --> 00:55:16,364
Credo sara' la mia nuova favorira.
391
00:55:17,181 --> 00:55:18,671
Retrouvailles.
392
00:55:18,782 --> 00:55:22,468
La felicita' di trovarsi
di nuovo, dopo molto tempo.
393
00:55:23,320 --> 00:55:24,708
Bella.
394
00:55:28,792 --> 00:55:30,248
Suppongo che...
395
00:55:30,494 --> 00:55:32,610
Per te questi numeri non significhino
nulla?
396
00:55:32,710 --> 00:55:34,137
Mi sono spremuto le meningi,
397
00:55:34,227 --> 00:55:36,086
cercando di capire a cosa
potessero riferirsi.
398
00:55:37,601 --> 00:55:40,491
S�... sono dei passaggi
della bibbia.
399
00:55:40,873 --> 00:55:44,091
Ovviamente! Evie, sei un genio.
400
00:55:44,208 --> 00:55:45,493
Puoi tirar via una ragazza dal sud...
401
00:55:45,542 --> 00:55:47,726
...ma non puoi tirar via il sud
da una ragazza.
402
00:55:51,014 --> 00:55:52,902
Dove hai trovato questi numeri?
403
00:55:53,183 --> 00:55:56,141
In un diario che ho trovato
in cantina.
404
00:56:00,157 --> 00:56:02,045
La cantina era chiusa.
405
00:56:02,659 --> 00:56:04,946
Ho trovato la chiave.
406
00:56:06,563 --> 00:56:09,111
E' meglio che tu non vada di nuovo
laggiu'...
407
00:56:09,466 --> 00:56:12,617
Non � dove si crede ci fosse il santuatio
pagano?
408
00:56:14,571 --> 00:56:18,442
Mi da i brividi. Fa un po'
freddo, mi sto congelando.
409
00:56:18,542 --> 00:56:19,691
Anche io...
410
00:56:19,810 --> 00:56:22,131
- Rientriamo?
- Rientriamo!
411
00:56:24,047 --> 00:56:25,382
Copriti!
412
00:56:25,482 --> 00:56:27,151
Presto su...
413
00:56:27,251 --> 00:56:29,538
Via...
414
00:57:23,928 --> 00:57:24,952
Aspetta!
415
00:57:25,208 --> 00:57:26,755
Dove sei?
416
00:57:26,977 --> 00:57:28,160
Cosa vuoi?
417
00:57:33,950 --> 00:57:41,106
Io sono il gufo immortale,
la falla nell'occhio dell'oblio.
418
00:57:41,224 --> 00:57:44,409
Sono il misantropo onnipotente.
419
00:57:44,561 --> 00:57:49,281
La corda che si tende con il tica tac
dell'orologio
420
00:57:49,381 --> 00:57:53,918
Il grano che si trova nel ventre
dei credenti.
421
00:57:53,970 --> 00:58:00,364
Forzo la bile, nella gola
delle orde giubilanti.
422
00:58:00,777 --> 00:58:07,433
io sono l'eterno insormontabile
avversario dell'ego.
423
00:58:07,484 --> 00:58:12,308
L'oscurita' infinita e assoluta...
424
00:58:12,356 --> 00:58:14,472
...alla fine del tunnel.
425
00:58:14,591 --> 00:58:20,553
L'imbuto nel quale ogni ottimista
deve infilarsi.
426
00:58:21,098 --> 00:58:23,055
calpesto i sogni...
427
00:58:23,100 --> 00:58:25,318
...Di coloro che credono che sono Dio.
428
00:58:25,435 --> 00:58:28,757
E insinuo il putrido, il dubbio...
429
00:58:28,839 --> 00:58:33,196
...Nelle loro arroganti menti.
430
00:58:33,443 --> 00:58:37,732
Io sono l'unica verita'.
431
00:58:37,814 --> 00:58:43,969
Io sono l'inevitabile fine di tutte
le cose.
432
00:58:44,788 --> 00:58:46,073
Io...
433
00:58:46,690 --> 00:58:48,044
Sono...
434
00:58:48,492 --> 00:58:52,892
Il tuo passato, ...
435
00:58:52,927 --> 00:58:55,380
E il tuo futuro.
436
00:58:56,800 --> 00:58:59,655
James...
437
00:59:36,066 --> 00:59:38,791
James...
438
00:59:38,909 --> 00:59:42,891
�James, dov'eri?
Ero preoccupata!
439
00:59:43,914 --> 00:59:46,565
Sai dove posso trovare una bibbia?
440
00:59:49,453 --> 00:59:51,239
Ne ho una io, vado a prenderla.
441
00:59:51,388 --> 00:59:52,878
Grazie.
442
01:00:01,598 --> 01:00:03,782
vado a preparare
del te.
443
01:00:03,900 --> 01:00:06,414
Grazie, sarebbe grandioso.
444
01:00:07,737 --> 01:00:10,228
Sei una raggio di luce, sai?
445
01:00:10,307 --> 01:00:12,161
Ci provo.
446
01:00:15,481 --> 01:00:17,333
Allora Pietro gli si avvicino' e disse:
447
01:00:17,414 --> 01:00:20,770
"Signore, quante volte dovro' perdonare
mio fratello se pecca contro di me?
448
01:00:20,817 --> 01:00:22,535
"Fino a sette volte"
449
01:00:22,886 --> 01:00:24,342
Non credo sia quello.
450
01:00:24,454 --> 01:00:25,944
Leggiamo ancora un po'.
451
01:00:26,423 --> 01:00:28,880
Qui' c'e' l'apocalisse 18:21.
452
01:00:28,925 --> 01:00:30,938
"E un Angelo possente prese una pietra...
453
01:00:30,994 --> 01:00:34,714
"...come una una macina,
e la getto' nel mare, dicendo...
454
01:00:34,798 --> 01:00:38,018
Con lo stesso impeto sara' scagliata Babilonia,
la gran citta'...
455
01:00:38,101 --> 01:00:42,322
..e non sara' mai piu'
ritrovata."
456
01:00:45,509 --> 01:00:47,295
Fammi vedere...
457
01:00:47,777 --> 01:00:50,667
Lev�tico 18:21.
458
01:00:52,182 --> 01:00:55,037
"Non lascerai che nessuno dei tuoi
figli...
459
01:00:55,118 --> 01:00:58,906
"..attraversi il fuoco per essere
sacrificato a Moloch.
460
01:00:59,422 --> 01:01:02,312
"Non profanerai il nome del tuo Dio.
461
01:01:02,592 --> 01:01:04,412
Io sono il signore."
462
01:01:05,428 --> 01:01:08,648
Questa non � la prima volta che salta
fuori l'idea del sacrificio.
463
01:01:09,633 --> 01:01:11,180
Forse � quello allora.
464
01:01:11,301 --> 01:01:13,258
Si, ma potrebbe essere una coincidenza.
465
01:01:13,370 --> 01:01:15,759
Ma chi � o cosa � Moloch?
466
01:01:17,173 --> 01:01:18,788
Eccolo ancora.
467
01:01:19,843 --> 01:01:22,698
Lev�tico 22, no � il 25.
468
01:01:22,779 --> 01:01:25,498
Pero' potrebbe essere un
rimando,forse e' 2-5.
469
01:01:27,317 --> 01:01:30,434
"E il signore parlo' a Mose' dicendo:
470
01:01:30,620 --> 01:01:34,408
"Ancora una volta, dirai ai
figli di Israele.
471
01:01:34,558 --> 01:01:37,573
'Che chiunque dara' uno
dei propri figli a Moloch...
472
01:01:37,694 --> 01:01:40,151
"...dovra' essere messo a morte.
473
01:01:40,463 --> 01:01:43,751
La comunita' lo
lapidera'.
474
01:01:44,000 --> 01:01:46,685
"E sara' allontanato dalla
sua gente..
475
01:01:46,870 --> 01:01:50,226
"...per aver dato uno dei suoi figli
a Moloch.
476
01:01:50,373 --> 01:01:55,390
Contaminando il mio santuario
e profanando il mio glorioso nome."
477
01:01:56,079 --> 01:01:58,263
Dobbiamo scoprire qualcosa in
pi� su questo Moloch.
478
01:01:58,381 --> 01:01:59,564
Come?
479
01:02:00,150 --> 01:02:02,937
Sono disposto a scommettere
che si trova qui', da qualche parte.
480
01:02:03,153 --> 01:02:05,303
Per fortuna amo leggere...
481
01:02:05,655 --> 01:02:08,704
-Non devi farlo.
-Lo voglio.
482
01:02:18,261 --> 01:02:21,055
Moloc o Moloch e'
antico Dio semita...
483
01:02:21,104 --> 01:02:22,732
...solitamente rappresentato...
484
01:02:22,822 --> 01:02:24,619
...come una bestia con le corne, un gufo.
485
01:02:25,008 --> 01:02:27,226
I fenici credevano che se
sacrificavano...
486
01:02:27,277 --> 01:02:29,598
..un figlio a Moloch, lui
esaudiva un suo desiderio.
487
01:02:29,846 --> 01:02:33,202
- Il figlio?
- Dice cosi'.
488
01:02:33,583 --> 01:02:35,096
Ma un antico Dio semita...
489
01:02:35,185 --> 01:02:37,972
...cosa ha che vedere con Baldurrock,
non ha senso
490
01:02:38,054 --> 01:02:41,134
Non dicevi qualcosa su i celti
che adoravano i gufi?
491
01:02:41,169 --> 01:02:44,259
Il culto della testa, s�. allora-
492
01:02:44,294 --> 01:02:47,843
Forse Moloch e' il Dio
di tutti i sacrifici.
493
01:02:49,399 --> 01:02:52,186
Evie, credi che i miei genitori
stessero pianificando di-
494
01:02:52,235 --> 01:02:55,693
Non trarre subito
conclusioni nefaste.
495
01:02:57,273 --> 01:02:58,957
Hai visto questa figura?
496
01:02:59,042 --> 01:03:00,657
solo nei tuoi incubi no?.
497
01:03:01,778 --> 01:03:03,132
S�.
498
01:03:03,232 --> 01:03:05,761
Jamie, devi essere terrorizzato.
499
01:03:05,982 --> 01:03:07,438
Mi hai chiamato Jamie.
500
01:03:09,152 --> 01:03:11,700
L'ho fatto? Non lo faccio piu'.
501
01:03:11,788 --> 01:03:12,834
No, va bene.
502
01:03:12,922 --> 01:03:14,913
Solo che mi hai colto di sorpresa.
503
01:03:15,125 --> 01:03:18,015
Nessuno mi chiamava cosi' da parecchio tempo.
504
01:04:30,066 --> 01:04:32,523
James...
505
01:04:41,544 --> 01:04:43,034
Pronto?
506
01:04:43,246 --> 01:04:45,032
Ciao, Allen? sono James.
507
01:04:45,181 --> 01:04:47,331
Ho chiamato per sapere
come stava tuo padre.
508
01:04:47,517 --> 01:04:50,236
Oh, nessun cambiamento.
509
01:04:51,421 --> 01:04:53,070
Eh, perche'?
510
01:04:53,423 --> 01:04:57,883
No, solo volevo assicurarmi
che tu stessi bene
511
01:04:58,394 --> 01:05:00,214
Sto bene!
512
01:05:01,498 --> 01:05:02,681
Senti...
513
01:05:02,766 --> 01:05:04,654
Sto per uscire di casa.
514
01:05:05,502 --> 01:05:07,550
Ti chiamo quando torno, daccordo?
515
01:05:07,604 --> 01:05:10,459
Ascoltero' tutte le tue strambe
teorie.
516
01:05:27,682 --> 01:05:30,875
- Vuoi salire?
- No, continua tu.
517
01:05:31,027 --> 01:05:32,711
Spingimi allora.
518
01:05:38,301 --> 01:05:40,258
Spingimi piu� forte.
519
01:05:40,303 --> 01:05:41,952
Dio mio!
520
01:05:46,442 --> 01:05:48,126
Credi che ti tenga ?
521
01:05:49,979 --> 01:05:51,835
Sai, a volte mi chiedo se hai avuto...
522
01:05:51,935 --> 01:05:53,728
...altre distrazioni, prima di conoscermi.
523
01:05:53,828 --> 01:05:55,223
Non tanto spesso!
524
01:05:55,323 --> 01:05:56,400
Bene, spero tu abbia appreso
la lezione.
525
01:05:56,452 --> 01:05:58,409
S�, signora!
526
01:06:09,332 --> 01:06:10,651
Evie...
527
01:06:11,100 --> 01:06:12,988
Ti piace lavorare qui'?
528
01:06:14,771 --> 01:06:16,591
Me l'hai gia' fatta questa domanda vero?
529
01:06:16,673 --> 01:06:19,631
Ti ho chiesto se ti piaceva Baldurrock?
530
01:06:20,910 --> 01:06:23,197
Cosa fai esattamente qui'?
531
01:06:27,016 --> 01:06:29,064
Non rovinare tutto, per favore.
532
01:06:29,352 --> 01:06:31,900
Ero solo curioso.
533
01:06:32,021 --> 01:06:34,034
Non importa, non importa!
534
01:06:34,457 --> 01:06:36,470
No, no importa.
535
01:06:37,093 --> 01:06:38,583
So cio' di cosa hai bisogno.
536
01:06:52,008 --> 01:06:54,966
Dove andiamo?
537
01:07:16,633 --> 01:07:18,646
Ora fa quello che faccio io.!
538
01:07:19,869 --> 01:07:21,188
Uno...
539
01:07:21,804 --> 01:07:23,021
Due...
540
01:07:23,339 --> 01:07:24,328
Tre...
541
01:07:37,587 --> 01:07:40,101
- Ora va molto meglio.
- Molto meglio.
542
01:07:46,496 --> 01:07:49,818
Scendiamo giu',
prima che tu ti faccia male.
543
01:07:49,866 --> 01:07:51,481
Non stavo mica cadendo.
544
01:08:43,119 --> 01:08:46,839
Sottomettiti a me...
545
01:08:59,769 --> 01:09:01,225
Chi e'?
546
01:09:01,325 --> 01:09:03,290
Sono io, posso entrare?
547
01:09:03,906 --> 01:09:05,453
Certo.
548
01:09:20,189 --> 01:09:21,508
Che c'e'?
549
01:09:22,097 --> 01:09:23,376
E' successo qualcosa?
550
01:09:25,628 --> 01:09:26,947
Questo e'...
551
01:09:28,765 --> 01:09:30,255
Sono...
552
01:09:30,333 --> 01:09:31,948
...sveglio?
553
01:09:43,446 --> 01:09:45,630
Lascia che mi prenda
cura di te.
554
01:10:11,374 --> 01:10:13,865
Ieri sera ho sentito un rumore
di battito di ali.
555
01:10:13,976 --> 01:10:15,830
e sono andato alla finestra.
556
01:10:16,412 --> 01:10:19,870
Ho visto l'uomo gufo
in piedi vicino un albero.
557
01:10:20,583 --> 01:10:23,438
Lo stesso albero vicino al quale
lo avevo gia' visto tre volte.
558
01:11:06,300 --> 01:11:08,838
James
capsula del tempo
559
01:11:23,698 --> 01:11:26,358
Il MAGICO
ALBERO LONTANO
560
01:13:21,063 --> 01:13:23,452
"Il destino ci ha dato
una nuova speranza...
561
01:13:23,532 --> 01:13:25,523
"...Sotto forma di una giovane
statunitense...
562
01:13:25,601 --> 01:13:27,751
"...che abbiamo usato come
babysitter di jamie.
563
01:13:27,851 --> 01:13:29,471
"dato che lei si e' affidata
a noi...
564
01:13:29,561 --> 01:13:30,852
...per cibo e alloggio, allora,
565
01:13:30,906 --> 01:13:33,363
"tecnicamente, siamo i suoi guardiani.
566
01:13:33,442 --> 01:13:35,956
"Girandola in offerta a Moloch.
567
01:13:36,178 --> 01:13:39,115
"Seguendo il rito, deve essere
prima soffocata.
568
01:13:39,215 --> 01:13:42,230
La testa va poi staccata e
collocata nel santuario
569
01:13:43,019 --> 01:13:45,513
"Il piccolo jamie in nessuna
circostanza...
570
01:13:45,603 --> 01:13:47,672
...presenzi� a nessuna parte del rituale.
571
01:13:47,857 --> 01:13:49,792
"Da allora non ha mai parlato.
572
01:13:49,892 --> 01:13:52,247
"E sembra essere totalmente assente.
573
01:13:52,395 --> 01:13:55,580
"Flora ha completamente recuperato
dal punto di vista fisico.
574
01:13:55,631 --> 01:13:59,419
Pero' ora ha i sensi di colpa ed
e' preoccupata per nostro figlio.
575
01:13:59,702 --> 01:14:02,489
"Dobbiamo lasciare Baldurrock
il prima possibile...
576
01:14:02,538 --> 01:14:05,655
"...Con la speranza che la lontananza
ripari...
577
01:14:05,708 --> 01:14:07,756
...cio' che si e' rotto in jamie".
578
01:14:11,380 --> 01:14:13,029
Evie.
579
01:14:16,319 --> 01:14:18,037
Evie.
580
01:14:23,159 --> 01:14:25,343
Evie!
581
01:14:30,420 --> 01:14:32,386
Evie...
582
01:14:34,737 --> 01:14:36,284
Evie.
583
01:14:49,785 --> 01:14:51,673
Evie!
584
01:14:51,821 --> 01:14:53,368
Grazie a Dio.
585
01:14:53,456 --> 01:14:54,946
Cosa c'e', che succede?
586
01:14:57,126 --> 01:14:59,139
Pensavo tu te ne fossi andata.
587
01:14:59,995 --> 01:15:01,542
perche' avrei dovuto?
588
01:15:01,664 --> 01:15:03,313
>Perche'..
589
01:15:04,266 --> 01:15:05,415
No.
590
01:15:05,668 --> 01:15:07,352
Non puo' essere vero.
591
01:15:07,803 --> 01:15:10,590
Sei ancora qui, questo
non puo' essere reale.
592
01:15:10,806 --> 01:15:12,524
Di cosa stai parlando?
593
01:15:12,675 --> 01:15:14,461
Ho trovato una foto...
594
01:15:14,543 --> 01:15:17,262
Di qualcuno che ti somiglia ed e'
con me.
595
01:15:17,346 --> 01:15:19,462
Quando ero ancora un bambino piccolo.
596
01:15:19,615 --> 01:15:21,435
Allora ho visto una cosa terribile, Evie...
597
01:15:21,717 --> 01:15:23,867
Molto terribile.
598
01:15:25,187 --> 01:15:26,677
Cosa hai visto?
599
01:15:26,989 --> 01:15:28,274
Era un sogno.
600
01:15:28,357 --> 01:15:30,041
Una visione forse.
601
01:15:30,393 --> 01:15:32,441
Ho creduto di vedere...
602
01:15:33,796 --> 01:15:36,185
Pensavo fossi morta.
603
01:15:37,066 --> 01:15:39,421
Evie, devo essere impazzito.
604
01:15:41,370 --> 01:15:43,156
Mostrami la foto.
605
01:15:47,743 --> 01:15:49,563
Non puoi essere tu, vero?
606
01:15:49,845 --> 01:15:51,392
Non sei tu.
607
01:16:21,210 --> 01:16:23,167
Sei ricoperto di fango.
608
01:16:23,946 --> 01:16:25,903
Andiamo a lavarti...
609
01:16:49,972 --> 01:16:52,327
Evie, mi ricordo ora.
610
01:16:54,977 --> 01:16:57,594
sei sempre stata gentile.
611
01:17:21,437 --> 01:17:24,531
Evie, mi proteggesti dalla cosa peggiore.
612
01:17:24,566 --> 01:17:27,625
Pensavo fosse stato mio padre,
ma fosti tu.
613
01:17:36,585 --> 01:17:40,203
Giocando con me, tenendomi occupato.
614
01:17:40,289 --> 01:17:44,180
La vita era bella,
quando c'eri tu.
615
01:17:45,160 --> 01:17:52,180
# Duerme mio caro bambino
e tutti i tuoi desideri si realizzeranno
616
01:17:52,635 --> 01:17:58,790
# Dormi mio piccolo tesoro,
mi curo io di te
617
01:17:59,141 --> 01:18:02,392
# Allontana le tenebre del sonno
618
01:18:02,482 --> 01:18:06,468
# Un bel sogno che allontani le paure
619
01:18:06,815 --> 01:18:09,329
# Quando ti sveglierai amore mio
620
01:18:09,385 --> 01:18:11,569
# Lo saprai
621
01:18:11,787 --> 01:18:14,278
Che staro' aspettando te...
622
01:19:16,552 --> 01:19:18,969
Non provi la decadenza malata...
623
01:19:19,004 --> 01:19:22,445
nelle labbra del tuo amante
perso e hai sentito ...
624
01:19:22,625 --> 01:19:27,915
...cosa succedeva, se anche la
sua totale fragranza ti consumasse?
625
01:19:28,530 --> 01:19:34,219
Oh stupido rappresentante
della tua specie malata.
626
01:19:34,737 --> 01:19:39,594
Io... mi prendo il tuo
cranio come premio,
627
01:19:39,684 --> 01:19:43,532
E la tua anima sara' il mio gingillo brillante.
628
01:19:43,779 --> 01:19:51,971
Il tuo martirio sara' piu' glorioso
e duraturo...
629
01:23:20,696 --> 01:23:24,484
No!
630
01:23:32,708 --> 01:23:33,891
Per favore.
631
01:23:40,349 --> 01:23:43,637
Per favore, cerca di ricordarti di me!
632
01:23:48,156 --> 01:23:49,771
Ti amo!
633
01:24:28,764 --> 01:24:31,119
Innamorato della morte.
634
01:24:31,667 --> 01:24:33,123
Stupido.
635
01:24:33,669 --> 01:24:37,628
il piu' ingenuo dei necrofili.
636
01:24:38,106 --> 01:24:40,672
Ma ora, la morbida marionetta...
637
01:24:40,762 --> 01:24:43,294
...ha finito di essere manipolata.
638
01:24:43,445 --> 01:24:46,903
Gli scritti dei morti
sepolti...
639
01:24:47,015 --> 01:24:52,305
... hanno distrutto il suo spirito
che si e' trasformato in vendetta.
640
01:24:52,854 --> 01:24:57,837
La tua amata, morta per amore,
Si strapperebbe gli occhi...
641
01:24:57,893 --> 01:25:01,710
...fuori dalle orbite
e si staccherebbe...
642
01:25:01,800 --> 01:25:05,516
...i tendini dalle ossa,
per cio' che gli hanno fatto.
643
01:25:06,868 --> 01:25:08,586
Liberala.
644
01:25:08,704 --> 01:25:11,025
Come posso liberarla?
645
01:25:35,831 --> 01:25:40,951
Liberala e conserva il tuo involucro
mortale per piu' tempo.
646
01:25:41,069 --> 01:25:49,966
Fallisci e soffrirai atrocemente
e non vivrai piu'.
647
01:26:04,089 --> 01:26:05,514
...mappa...
...occulta.
648
01:28:02,110 --> 01:28:05,432
James, sono io... mi spiace.
649
01:28:06,218 --> 01:28:08,053
Per favor... Perdonami.
650
01:29:35,203 --> 01:29:36,420
No.
651
01:32:08,556 --> 01:32:11,173
Qui' giace Eve Turner.
652
01:32:12,193 --> 01:32:14,150
O Evie, se preferite.
653
01:32:15,296 --> 01:32:17,253
Era una vera eroina.
654
01:32:17,999 --> 01:32:20,047
E stata realmente amata.
655
01:32:21,403 --> 01:32:23,519
Che riposi in pace.
656
01:33:05,847 --> 01:33:07,462
Evie?
657
01:33:21,095 --> 01:33:22,813
Evie.
658
01:33:23,398 --> 01:33:25,047
Ritorna.
659
01:34:27,161 --> 01:34:30,346
"Tutti con il tempo verranno
sostituiti
660
01:34:30,431 --> 01:34:33,116
"Perche' nel santuario deve esserci
una testa.
661
01:34:33,167 --> 01:34:36,455
Affinche' non esploda l'ira
di Moloch".
662
01:35:00,795 --> 01:35:02,911
Nemmeno io so cosa dire.
663
01:35:04,666 --> 01:35:06,281
Mi credi?
664
01:35:07,363 --> 01:35:09,416
Tu credi a te stesso?
665
01:35:10,572 --> 01:35:12,256
Non ne sono sicuro.
666
01:35:14,008 --> 01:35:15,225
Credi che...?
667
01:35:15,677 --> 01:35:17,725
magari tu possa aver avuto un altra crisi?
668
01:35:18,046 --> 01:35:19,593
Come quelle che avevi da bambino?
669
01:35:19,914 --> 01:35:22,531
E' stata la prima cosa che
ho pensato.
670
01:35:22,817 --> 01:35:24,535
Non credevo a cio' che vedevo.
671
01:35:24,652 --> 01:35:27,018
In realta', mi stavo
del tutto adattando...
672
01:35:27,108 --> 01:35:29,373
...a quello che stava
accadendo...
673
01:35:30,058 --> 01:35:32,709
...se no non fossi sopravvissuto a
questa terribile esperienza.
674
01:35:33,895 --> 01:35:35,852
Ma era reale allen.
675
01:35:36,230 --> 01:35:38,278
Sono sicuro che lo fosse.
676
01:35:44,505 --> 01:35:46,462
Come credi che i tuoi genitori abbiano
potuto convivere con questo?
677
01:35:46,562 --> 01:35:48,087
Non lo so.
678
01:35:49,010 --> 01:35:50,728
Se ne andarono via.
679
01:35:51,045 --> 01:35:52,899
Mantennero le distanze da me.
680
01:35:54,015 --> 01:35:55,558
Posso solo supporre che il negarlo a loro
stessi,
681
01:35:55,648 --> 01:35:56,973
Possa averli fatto superare la cosa.
682
01:35:59,754 --> 01:36:01,574
Credi che abbiano fatto la cosa giusta?
683
01:36:01,956 --> 01:36:03,446
Ovviamente no.
684
01:36:04,425 --> 01:36:06,814
E' tracico, nonostante...
685
01:36:06,894 --> 01:36:09,784
...mia madre dovette essere sopraffatta
dal proprio destino.
686
01:36:10,198 --> 01:36:12,314
Mio padre dovette lasciarla.
687
01:36:13,368 --> 01:36:15,586
Uccisero una giovane innocente...
688
01:36:15,637 --> 01:36:17,855
...che aveva tutta la vita davanti.
689
01:36:18,439 --> 01:36:20,555
L'annegarono e la decapitarono,
per amore di un Dio.
690
01:36:20,742 --> 01:36:23,029
Come puo' essere giusto?
691
01:36:24,646 --> 01:36:26,102
e cosa dici di tua madre?
692
01:36:26,214 --> 01:36:28,068
Non meritava l'opportunita' di vivere?
693
01:36:28,249 --> 01:36:32,436
Si, certo che s�! Ma non al costo
di una giovane innocente .
694
01:36:33,788 --> 01:36:36,678
Allen, perche'dici queste cose?
695
01:36:38,926 --> 01:36:41,417
Il sangue e' piu' denso
dell'acqua... James.
696
01:36:42,263 --> 01:36:43,753
Devo essermi abituato al ...
697
01:36:43,831 --> 01:36:47,688
...clima di montagna.
Mi sto sciogliendo!
698
01:36:49,637 --> 01:36:51,093
Scusami un minuto.
699
01:37:36,718 --> 01:37:39,005
Mi ha detto che lascera' vivere
mio padre, James.
700
01:37:39,120 --> 01:37:40,474
Non posso perderlo.
701
01:37:43,357 --> 01:37:44,972
Non posso perderlo!
702
01:37:45,126 --> 01:37:49,713
non posso perderlo!
703
01:38:15,990 --> 01:38:19,676
Dolce offerta.
704
01:38:20,228 --> 01:38:23,686
Sottomettimi a me.
705
01:38:23,786 --> 01:38:26,047
Per il tuo Dio.
706
01:38:26,200 --> 01:38:27,349
Ora...
707
01:38:27,668 --> 01:38:30,489
E per sempre...
708
01:38:31,773 --> 01:38:34,731
Per Moloch.
709
01:39:05,106 --> 01:39:07,495
Dimenticati del tuo paradiso.
710
01:39:07,642 --> 01:39:10,361
E del tuo inferno di passaggio .
711
01:39:11,212 --> 01:39:14,864
Dimentica i tuoi morbosi dubbi
e dormi.
712
01:39:15,049 --> 01:39:17,700
Per cento anni.
713
01:39:18,920 --> 01:39:23,607
Il finale inevitabile ti trovera'
nella tua cecita'.
714
01:39:23,758 --> 01:39:27,114
Ti cerchera' nel tuo sogno.
715
01:39:27,228 --> 01:39:31,016
Nell'assopimento della
tua dolce negazione.
716
01:39:31,265 --> 01:39:33,950
E ti profanera'...
717
01:39:34,468 --> 01:39:36,755
A te sognatore.
718
01:39:38,272 --> 01:39:41,321
e quando la morte ti prendera'.
719
01:39:42,009 --> 01:39:45,365
Non ti sveglierai da un altra parte.
720
01:39:46,447 --> 01:39:50,668
Perche' non hai la fortuna dei credenti.
721
01:39:51,252 --> 01:39:56,975
C'e' solo una certezza eterna...
722
01:39:58,425 --> 01:40:00,994
E' l'abisso...
723
01:40:07,021 --> 01:41:02,587
Lord of Tears (2013)
Sub by MERRIN75
724
01:44:06,690 --> 01:44:13,018
DEDICATO A CHRISTOPHER LEE
53209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
