Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,325 --> 00:01:19,885
P�n s�z
2
00:01:46,206 --> 00:01:48,857
V jej posledn�ch rokoch som...
3
00:01:48,909 --> 00:01:51,059
reprezentoval z�ujmy va�ej matky.
4
00:01:54,614 --> 00:01:57,834
Prizn�m sa, �e to bol pre m�a �ok,...
5
00:01:57,951 --> 00:01:59,737
ke� som sa dozvedel o va�ej existencii.
6
00:02:01,922 --> 00:02:04,937
S�kromie si v�dy ve�mi str�ila.
7
00:02:10,564 --> 00:02:13,249
Ak m��em prejs� k veci...
8
00:02:13,400 --> 00:02:17,120
Pre��tam v�m obsah testamentu va�ej matky.
9
00:02:17,304 --> 00:02:21,991
"Ja, Flora May Findlay, vyhlasujem m�jho syna...
10
00:02:22,109 --> 00:02:24,566
Jamesa Henryho Findlaya,...
11
00:02:24,678 --> 00:02:27,898
za jedin�ho vykon�vate�a m�jho z�vetu.
12
00:02:28,515 --> 00:02:32,531
Ako tak� zded� n� majetok na Queen Street...
13
00:02:32,686 --> 00:02:38,010
so v�etk�m �o k tomu n�le��, ako aj panstvo v Baldurrocku."
14
00:02:42,863 --> 00:02:47,016
Va�a matka ma tie� po�iadala, aby som v�m toto odovzdal...
15
00:02:47,768 --> 00:02:49,087
osobne.
16
00:02:52,773 --> 00:02:56,755
Ve�mi trvala na tom, aby ste si to pre��tali �o najsk�r.
17
00:02:58,879 --> 00:03:01,871
To bolo naposledy, �o som ju videl...
18
00:03:54,768 --> 00:03:58,818
"Jamie, m�j milovan� syn,
19
00:03:59,339 --> 00:04:03,355
pros�m, mus� pochopi�, �e som sa ti odcudzila,...
20
00:04:03,510 --> 00:04:05,501
len aby som �a ochr�nila.
21
00:04:06,213 --> 00:04:09,569
V de�, ke� dostane� tento list, zded� aj
22
00:04:09,683 --> 00:04:12,004
dom v Baldurrocku.
23
00:04:13,286 --> 00:04:16,073
Nikdy tam nesmie� �s�!
24
00:04:17,190 --> 00:04:21,343
Nebude� sa na to pam�ta�, ale ke� si bol die�a...
25
00:04:21,461 --> 00:04:25,079
to miesto �a priv�dzalo k �ialenstvu.
26
00:04:26,600 --> 00:04:30,252
Bol si presved�en�, �e sa tam ukr�va netvor...
27
00:04:30,470 --> 00:04:35,157
s pred�en�mi �dmi a obrovsk�mi o�ami.
28
00:04:35,308 --> 00:04:39,096
Tak ve�mi si sa b�l, �e si pre teba pr�de...
29
00:04:39,279 --> 00:04:43,136
�e si sa pok�sil utopi� v baz�ne.
30
00:04:44,084 --> 00:04:49,477
Na��astie �a pest�nka v�as na�la.
31
00:04:50,657 --> 00:04:53,896
Iba tvoj odchod umo�nil,...
32
00:04:53,986 --> 00:04:57,677
aby sa tvoja myse� uzdravila."
33
00:06:06,333 --> 00:06:08,824
James...
34
00:06:16,376 --> 00:06:18,890
Pre��astn� l�ska! Stokr�t bla�en�,
35
00:06:19,212 --> 00:06:21,703
�e ve�ne trv�, hor�ca a chtiv�,
36
00:06:21,982 --> 00:06:24,303
tak st�le nov�, prv� d��ok v�na!
37
00:06:24,584 --> 00:06:27,701
O �o stoj� vy��ie ne� v�e� skazen�,
38
00:06:27,988 --> 00:06:31,003
z ktorej v srdci �ial a nuda z�va,
39
00:06:31,091 --> 00:06:34,549
len hlava bo�av� a otupen�!
40
00:06:39,065 --> 00:06:43,525
Tak�e, �o mysl�te, �e chce Keats t�mito ver�ami vyjadri�?
41
00:06:46,106 --> 00:06:48,222
�e je sexu�lne frustrovan�?
42
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Douglas, nechal by som �a po �kole...
43
00:06:51,745 --> 00:06:54,703
a� na to, �e mo�no m� aj pravdu.
44
00:06:55,715 --> 00:06:58,002
M� niekto in� n�zor?
45
00:06:58,852 --> 00:07:02,072
Nie je to t�m, �e je �iarliv� na �ud� z urny,
46
00:07:02,122 --> 00:07:05,307
preto�e bud� �i� naveky a on nechce zomrie�?
47
00:07:05,625 --> 00:07:06,944
�akujem, Lindsey.
48
00:07:07,060 --> 00:07:09,176
Tak s� tieto ver�e be�ne ch�pan�.
49
00:07:09,229 --> 00:07:10,378
M� pravdu.
50
00:07:12,065 --> 00:07:14,215
Hoci ja by som nechcela ve�ne �i�.
51
00:07:16,703 --> 00:07:18,352
Ani ja nie.
52
00:07:36,422 --> 00:07:39,929
Etika
prelo�il Andrew Boyle
53
00:08:02,782 --> 00:08:06,798
Nechcem by� hrub�, James, ale vyzer� hrozne...
54
00:08:08,288 --> 00:08:10,006
Som len unaven�, to je cel�.
55
00:08:10,924 --> 00:08:12,744
Dobr� no�n� sp�nok by mi pomohol.
56
00:08:13,593 --> 00:08:14,947
Nem��e� sp�va�?
57
00:08:15,528 --> 00:08:17,041
M��em, ale...
58
00:08:17,130 --> 00:08:18,745
od pohrebu to nie je ni� moc.
59
00:08:18,798 --> 00:08:20,914
�a�ko sa to vysvet�uje.
60
00:08:21,101 --> 00:08:24,150
Nie som psychol�g, ale vyzer� to by� jasn�.
61
00:08:25,505 --> 00:08:28,895
Pr�ve ti zomrela mama, sm�ti� za �ou.
62
00:08:29,809 --> 00:08:31,265
Mo�no keby si si vzal p�r dn� vo�na?!
63
00:08:31,311 --> 00:08:32,300
Nie, nie...
64
00:08:32,345 --> 00:08:34,495
Pr�ca je v�born� rozpt�lenie.
65
00:08:34,881 --> 00:08:38,032
Hovor�m ti, to nie je �ia�.
66
00:08:38,651 --> 00:08:41,108
M�m na mysli... samozrejme, �e �ialim, ale...
67
00:08:41,955 --> 00:08:44,173
Je to zlo�itej�ie.
68
00:10:57,757 --> 00:11:02,046
Tak�e...m� ve�mi bujn� fant�ziu.
69
00:11:02,362 --> 00:11:05,320
V�etci sme tak� mali, k�m ju v n�s �koly nezadusili.
70
00:11:05,932 --> 00:11:09,083
Nie, to je nie�o viac, Allen.
71
00:11:09,702 --> 00:11:13,718
Neviem �o, ale ten pocit, ktor� som mal, ke� som to uvidel...
72
00:11:14,207 --> 00:11:15,993
�ist� hr�za.
73
00:11:17,010 --> 00:11:20,230
Akoby bol ten nakreslen� netvor nejak�m sp�sobom skuto�n�.
74
00:11:20,346 --> 00:11:22,391
Tak ty si mysl�, �e si naozaj videl mu�a...
75
00:11:22,481 --> 00:11:24,567
so soviou hlavou?
76
00:11:25,351 --> 00:11:28,206
Ver mi, viem ako to znie, ale...
77
00:11:30,456 --> 00:11:33,448
mohli by to by� pomie�an� spomienky.
78
00:11:33,526 --> 00:11:37,542
Poriadne som ich nespracoval....
79
00:11:37,664 --> 00:11:41,020
Je to mo�n�...ale...
80
00:11:41,234 --> 00:11:44,624
...ani vtedy si sa mi nezdal by� nejak vy�inut�.
81
00:11:45,071 --> 00:11:47,119
Utiahnut�, nepokojn�, �oko�vek z toho.
82
00:11:48,174 --> 00:11:50,495
Mysl�m, �e keby sa nie�o dialo, v�imol by som si to.
83
00:11:50,543 --> 00:11:51,862
Alebo by si mi o tom povedal.
84
00:11:51,911 --> 00:11:54,300
Ka�dop�dne, boli sme len deti.
85
00:11:54,514 --> 00:11:58,371
Najz�sadnej�ie rozhovory sme viedli pri v�mene hra�iek.
86
00:11:58,585 --> 00:12:03,045
M� pravdu, v�dy som mal navrch.
87
00:12:03,823 --> 00:12:07,304
Pam�t�m si, �e som �a raz don�til vymeni� nov� ak�n� fig�rku
88
00:12:07,360 --> 00:12:10,841
za vrecko guli�iek a komiks Dandy.
89
00:12:15,034 --> 00:12:16,922
A je tu e�te list od mojej matky s varovan�m...
90
00:12:17,003 --> 00:12:20,723
aby som sa nevracal do Baldurrocku. Pre�o by to p�sala?
91
00:12:20,773 --> 00:12:22,923
A pre�o by tak ve�mi na tom trvala?
92
00:12:23,543 --> 00:12:25,192
T� �ena so mnou neprehovorila roky...
93
00:12:25,244 --> 00:12:27,599
a nakoniec prelom� ml�anie kv�li tomu?
94
00:12:31,351 --> 00:12:33,638
Ko�ko si vlastne pam�t� z �ias, ke� si tam b�val?
95
00:12:36,022 --> 00:12:37,535
No, vec sa m� tak, �e...
96
00:12:37,590 --> 00:12:40,309
pam�t�m si tro�ku z prv�ho roku alebo tak nejako...
97
00:12:40,860 --> 00:12:42,409
Matka ve�a le�ala,...
98
00:12:42,499 --> 00:12:44,512
musela by� chor�, ale...
99
00:12:45,131 --> 00:12:49,284
Nepam�t�m si, �e by mi niekto povedal, �o s �ou vlastne je...
100
00:12:50,703 --> 00:12:53,354
Allen, ja...prep��, ja...
101
00:12:53,640 --> 00:12:55,858
Ani som sa �a nesp�tal, ako sa m�.
102
00:12:57,744 --> 00:12:58,961
Ako sa m� otec?
103
00:13:00,079 --> 00:13:01,609
Nie je na tom dobre...
104
00:13:01,699 --> 00:13:03,401
vravia, �e je to ot�zka nieko�k�ch mesiacov...
105
00:13:05,084 --> 00:13:06,438
Je mi to ��to.
106
00:13:07,286 --> 00:13:09,334
To sa proste st�va...
107
00:13:18,564 --> 00:13:19,553
Tak�e...
108
00:13:21,167 --> 00:13:22,213
�o bolo �alej?
109
00:13:23,736 --> 00:13:27,126
Pod�a mojich rodi�ov som ve�mi ochorel.
110
00:13:28,307 --> 00:13:30,320
Mysl�m...ke� sa teraz obzriem sp�...
111
00:13:31,144 --> 00:13:33,192
�e som sa musel nervovo zr�ti�.
112
00:13:34,080 --> 00:13:36,537
A ty si teraz mysl�, �e sa ti nie�o stalo?
113
00:13:41,788 --> 00:13:43,335
Vr�tim sa tam.
114
00:13:46,959 --> 00:13:48,244
Do Baldurrocku?
115
00:13:49,762 --> 00:13:51,218
Mysl�m, �e mus�m.
116
00:13:58,004 --> 00:13:59,494
James...
117
00:16:44,337 --> 00:16:46,294
Kto je tam?
118
00:16:46,839 --> 00:16:49,956
Ja som James, m�m tu rezerv�ciu?
119
00:16:50,343 --> 00:16:51,992
K���e s� pod roho�kou.
120
00:16:57,950 --> 00:16:59,099
�akujem.
121
00:17:00,319 --> 00:17:01,809
Rado sa stalo.
122
00:19:20,126 --> 00:19:22,447
Zatia� sa dom od mojich spomienok...
123
00:19:22,495 --> 00:19:24,281
zna�ne l�i.
124
00:19:25,965 --> 00:19:27,840
�i sa zmenil dom, alebo...
125
00:19:27,930 --> 00:19:29,856
je to mojou nedokonalou pam�ou...
126
00:19:30,536 --> 00:19:31,924
neviem.
127
00:20:00,066 --> 00:20:02,683
Som v jednej zo sp�ln� na prvom poschod�,
128
00:20:02,802 --> 00:20:05,123
kde pr�ve spadol zo steny obraz.
129
00:20:05,905 --> 00:20:07,953
Nehoda odkryla tajomstvo.
130
00:20:08,207 --> 00:20:10,698
Za obrazom bol zavesen� k���.
131
00:21:01,427 --> 00:21:03,543
Na�iel som knihu...
132
00:21:03,596 --> 00:21:07,054
zd� sa, �e to bol otcov dar mame.
133
00:21:08,634 --> 00:21:10,818
Mysl�m, �e by sa to dalo poklada� za...
134
00:21:10,936 --> 00:21:12,756
v�znamn�.
135
00:21:20,432 --> 00:21:23,101
V miestnej mytol�gii...pris��ben� obrovsk� bohatstvo...
136
00:21:24,167 --> 00:21:26,503
...sv�ty�a...predsie�...
137
00:21:26,604 --> 00:21:28,110
...op� objaven�...vy�etrovanie...tiel mlad�ch...
138
00:21:28,717 --> 00:21:29,853
...z pivnice...zvl�tne zna�ky...
139
00:21:58,517 --> 00:21:59,973
Pomyslela som si, �e budete asi hladn�.
140
00:22:00,019 --> 00:22:01,805
To je od v�s mil�, po�te �alej.
141
00:22:01,854 --> 00:22:03,367
D�fam, �e m�te r�d gul�.
142
00:22:03,455 --> 00:22:05,503
Zbo��ujem ho.
143
00:22:05,658 --> 00:22:08,980
Mimochodom, som Eve. Pre v�s Evie, ak chcete.
144
00:22:13,966 --> 00:22:16,082
Bolo to vynikaj�ce, �akujem ve�mi...
145
00:22:16,135 --> 00:22:17,989
Ste ve�mi zdvoril�, �e �no?
146
00:22:18,137 --> 00:22:20,128
Prem���am, �i viete by� aj nezdvoril�?
147
00:22:21,840 --> 00:22:23,353
Predpoklad�m, �e �ijete nabl�zku?
148
00:22:23,442 --> 00:22:26,559
To �no, b�vam hne� ved�a, v stajni.
149
00:22:26,879 --> 00:22:28,597
Prerobenej stajni!
150
00:22:30,316 --> 00:22:32,637
Ako dlho �ijete v Baldurrocku?
151
00:22:32,985 --> 00:22:34,498
Nie dlho.
152
00:22:34,687 --> 00:22:37,736
Zostanem tu, k�m si na�etr�m dos� pe�az� na Par�.
153
00:22:38,891 --> 00:22:41,007
Po�ul som, �e Par� je n�dhern�.
154
00:22:41,060 --> 00:22:43,381
Je to hotov� sen!
155
00:22:44,196 --> 00:22:46,687
Pl�nujem b�va� vo �tvrtom mestskom obvode...
156
00:22:46,732 --> 00:22:48,381
v mali�kom byte.
157
00:22:48,467 --> 00:22:50,458
Tie� sa u��m po franc�zsky.
158
00:22:50,502 --> 00:22:52,857
Je to kr�sny jazyk!
159
00:22:53,072 --> 00:22:54,960
Je tak� romantick� a plynul�.
160
00:22:55,040 --> 00:22:56,928
Ako balet pre �udsk� jazyk.
161
00:22:57,176 --> 00:22:58,291
Viete, �e maj� n�zvy pre veci...
162
00:22:58,344 --> 00:22:59,527
ktor� my nem�me?
163
00:22:59,578 --> 00:23:00,795
To som nevedel.
164
00:23:00,913 --> 00:23:03,928
L'esprit de l'escalier
165
00:23:04,316 --> 00:23:06,705
Po anglicky je to �osi ako...
166
00:23:06,885 --> 00:23:09,069
"schodiskov�" alebo "v��ahov�" d�vtip.
167
00:23:09,154 --> 00:23:10,942
Viete, ke� v�m pr�de na rozum perfektn� odpove� ...
168
00:23:11,032 --> 00:23:12,874
a� ke� je u� pr�li� neskoro?!
169
00:23:13,025 --> 00:23:14,982
Som si ist�, �e pr�dem s nejakou hlbokou my�lienkou...
170
00:23:15,027 --> 00:23:17,848
asi tak za desa� min�t.
171
00:23:20,532 --> 00:23:23,649
Pozor d�my...tento je chytr�!
172
00:23:30,342 --> 00:23:31,855
Monsieur?
173
00:23:33,012 --> 00:23:34,331
Oui?
174
00:23:35,347 --> 00:23:37,133
Je vo va�om �ivote nejak� �ena ?
175
00:23:38,350 --> 00:23:42,002
Nie, nie je.
176
00:23:43,355 --> 00:23:44,845
Myslela som si to.
177
00:23:46,392 --> 00:23:47,848
Prep��te?!
178
00:23:48,093 --> 00:23:50,641
Neurazte sa, ale...
179
00:23:51,196 --> 00:23:54,586
neviem, vyzer�te ako �lovek, ktor� k sebe in�ch...
180
00:23:54,633 --> 00:23:56,021
bez boja nepust�.
181
00:23:56,101 --> 00:23:58,490
Prep��te, prep��te, v�dy to urob�m.
182
00:23:58,570 --> 00:24:01,357
V�dy �ud� bez ich s�hlasu analyzujem.
183
00:24:01,407 --> 00:24:03,295
Skon�ila som. S�ubujem.
184
00:24:05,577 --> 00:24:08,194
Pre�o sa ma vy na nie�o nesp�tate?
185
00:24:10,649 --> 00:24:12,640
Z ktorej �asti USA ste?
186
00:24:12,751 --> 00:24:14,105
Z juhu.
187
00:24:14,820 --> 00:24:16,936
Z hlbok�ho juhu.
188
00:24:20,659 --> 00:24:22,149
To je v�etko, �o mi napadlo.
189
00:24:22,227 --> 00:24:24,548
Dobre, tak�e...
190
00:24:24,830 --> 00:24:26,343
Nen�videla som to tam...
191
00:24:26,632 --> 00:24:29,089
Mal� mesto, mal� mysle,
192
00:24:29,401 --> 00:24:31,358
nebolo to miesto pre rojka ako som ja.
193
00:24:31,670 --> 00:24:33,490
Odi�la som hne� ako sa dalo.
194
00:24:33,672 --> 00:24:35,526
Klasick� cesta hrdinu.
195
00:24:35,607 --> 00:24:37,620
Chceli ste poveda� "hrdinky".
196
00:24:37,676 --> 00:24:40,634
Samozrejme.
197
00:24:42,681 --> 00:24:45,696
�o v�s sem priv�dza?
198
00:24:45,784 --> 00:24:48,742
Mysl�m, �e ja som bol na rade v kladen� ot�zok?!
199
00:24:55,928 --> 00:24:57,919
Je v tom e�te nie�o , pravda?
200
00:25:00,833 --> 00:25:02,289
Povedzte mi.
201
00:25:03,635 --> 00:25:04,852
Pros�m.
202
00:25:06,205 --> 00:25:09,060
B�val som v Baldurrocku ako chlapec.
203
00:25:09,508 --> 00:25:12,125
Tento dom v skuto�nosti patr� na�ej rodine.
204
00:25:13,345 --> 00:25:15,859
Za�al som si uvedomova�, �e tento dom...
205
00:25:15,981 --> 00:25:19,439
alebo t� �as� m�jho detstva
206
00:25:19,485 --> 00:25:22,602
z�sadne vpl�va na zvy�ok m�jho �ivota.
207
00:25:22,788 --> 00:25:25,075
Nerozumiem ako, ale...
208
00:25:25,124 --> 00:25:26,478
chcem porozumie�.
209
00:25:26,725 --> 00:25:28,909
Rada pom��em, ak m��em.
210
00:25:29,061 --> 00:25:30,745
M�m rada z�hady.
211
00:25:32,965 --> 00:25:34,819
Pomoc by sa mi veru zi�la.
212
00:25:34,900 --> 00:25:36,049
�akujem.
213
00:25:36,201 --> 00:25:37,714
M�m jednu podmienku.
214
00:25:38,704 --> 00:25:41,559
Prestanete mi ka�d�ch 5 sek�nd �akova�.
215
00:25:43,742 --> 00:25:45,198
Pok�sim sa.
216
00:25:46,211 --> 00:25:48,668
Plat�!
217
00:26:13,639 --> 00:26:15,022
V�men�m ich s tebou.
218
00:26:56,564 --> 00:26:58,742
James...
219
00:28:26,238 --> 00:28:29,025
�o sa t�ka vplyvu, ktor� na m�a t�to zvl�tna udalos� mala...
220
00:28:30,409 --> 00:28:33,560
sta�� doda�, �e dnes u� ur�ite nezasp�m.
221
00:29:57,295 --> 00:29:59,081
Mrz� ma to, v�ne ma to mrz�!
222
00:29:59,231 --> 00:30:01,017
Nechcela som �a tak vydesi�!
223
00:30:01,107 --> 00:30:03,054
Nemohla som si ale pom�c�!
224
00:30:03,235 --> 00:30:04,554
To je v poriadku.
225
00:30:04,603 --> 00:30:06,059
Vst�va� skoro.
226
00:30:06,138 --> 00:30:09,596
Vst�vam so slnkom. Ak� je tvoja v�hovorka?
227
00:30:09,675 --> 00:30:11,029
Nemohol som spa�.
228
00:30:11,443 --> 00:30:13,263
Buchoty v noci?
229
00:30:13,345 --> 00:30:15,199
V skuto�nosti v�zgot.
230
00:30:15,414 --> 00:30:19,134
Je to star� nevrl� dom, v kuse mrmle a sten�.
231
00:30:19,184 --> 00:30:20,833
Nedovol�m, aby �a vystra�il.
232
00:30:40,305 --> 00:30:43,297
Tak ako pokra�uje vy�etrovanie?
233
00:30:43,542 --> 00:30:46,534
No, za�al som ��ta� nejak� knihy, �o som na�iel.
234
00:30:47,045 --> 00:30:48,433
Je to zlo�it�...
235
00:30:48,513 --> 00:30:50,299
je ich v�ne ve�a.
236
00:30:50,949 --> 00:30:53,133
Na to som tu ja.
237
00:30:53,652 --> 00:30:54,971
V�aka...
238
00:30:55,320 --> 00:30:57,311
...bohu, �e je tak� kr�sny de�!
239
00:30:59,062 --> 00:30:59,841
To teda je!
240
00:31:00,525 --> 00:31:03,346
Mimochodom, tieto s� pre teba.
241
00:31:04,663 --> 00:31:07,848
S� n�dhern�.
242
00:31:08,734 --> 00:31:11,885
Tak ako aj ty.
243
00:31:14,039 --> 00:31:16,860
Perfektne dop��a tvoje ru�ov� l�ca!
244
00:31:41,533 --> 00:31:44,753
Tento dom bol postaven� na mieste starej pohanskej sv�tyne.
245
00:31:44,936 --> 00:31:47,928
Je tu dokonca aj mapa, kde presne bola.
246
00:31:49,708 --> 00:31:52,256
To by vysvet�ovalo t�ch duchov!
247
00:31:52,878 --> 00:31:54,425
Duchov?
248
00:31:54,846 --> 00:31:57,531
Jasne, toto miesto sa nimi hem��!
249
00:31:57,716 --> 00:31:59,001
To mysl� v�ne?
250
00:31:59,050 --> 00:32:00,165
Smrte�ne v�ne.
251
00:32:03,054 --> 00:32:05,875
Nie, �estne, vid�m ich neust�le.
252
00:32:06,124 --> 00:32:07,978
Neboj� sa?
253
00:32:08,226 --> 00:32:09,875
U� ani nie...
254
00:32:10,095 --> 00:32:12,552
ja im d�m pokoj, oni daj� pokoj mne.
255
00:32:12,764 --> 00:32:14,448
Potom si odv�nej�ia ne� ja.
256
00:32:14,866 --> 00:32:16,857
Asi hej, ale to je evidentn�.
257
00:32:17,435 --> 00:32:18,754
Prep��?!
258
00:32:20,305 --> 00:32:22,455
Vedela som to v momente, �o som �a uvidela.
259
00:32:22,908 --> 00:32:24,455
Si vystra�en�.
260
00:32:24,876 --> 00:32:26,560
U� cel� roky.
261
00:32:26,645 --> 00:32:30,126
V�ne? Predpoklad�m, �e asi hej.
262
00:32:30,715 --> 00:32:31,932
Ale m� pravdu.
263
00:32:31,983 --> 00:32:34,873
Dlh� �as som sa schov�val pred mnoh�mi vecami.
264
00:32:35,420 --> 00:32:37,433
Ani som nevedel, �e to rob�m.
265
00:32:38,390 --> 00:32:41,507
Si ve�mi odv�na a ve�mi m�dra.
266
00:32:41,593 --> 00:32:44,141
�akujem.
267
00:32:44,229 --> 00:32:46,117
Tak ty to poveda� m��e�, ale ja nie?
268
00:32:46,164 --> 00:32:47,848
Presne.
269
00:32:54,606 --> 00:32:57,325
Evie, m��em ti polo�i� divn� ot�zku?
270
00:32:57,442 --> 00:32:59,057
Tak� m�m najrad�ej!
271
00:33:02,013 --> 00:33:04,061
Vrav�, �e si tu videla duchov.
272
00:33:04,182 --> 00:33:05,642
Videla si ducha mu�a, ktor� vyzer�,...
273
00:33:05,732 --> 00:33:07,299
akoby mal na hlave masku?
274
00:33:07,419 --> 00:33:09,103
Masku sovy?
275
00:33:09,487 --> 00:33:11,136
Nie, nevidela.
276
00:33:11,189 --> 00:33:13,202
To by som si isto zapam�tala.
277
00:33:17,796 --> 00:33:19,830
Ty ste ho videl?
278
00:33:19,865 --> 00:33:24,154
Sn�valo sa mi...Mysl�m, �e som ho videl, ke� som bol mal�...
279
00:33:24,269 --> 00:33:25,384
Neviem isto.
280
00:33:25,470 --> 00:33:27,961
To mi znie freudovsky!
281
00:33:28,139 --> 00:33:30,596
�o�e? Ako to m��e znie� freudovsky!
282
00:33:30,609 --> 00:33:33,254
Preto�e sova je vt�k, a vt�ci lietaj�...
283
00:33:33,280 --> 00:33:35,899
�o predstavuje slobodu.
284
00:33:36,047 --> 00:33:39,198
A ak sa boj� vt�ka...
285
00:33:39,317 --> 00:33:41,467
boj� sa svojej slobody?!
286
00:33:45,624 --> 00:33:49,811
Dobre, vyu�ovanie sa kon��. �as na z�bavu.
287
00:33:57,302 --> 00:33:58,849
Po� si so mnou zatancova�!
288
00:33:58,904 --> 00:34:00,417
Nie som ve�mi dobr�!
289
00:34:00,538 --> 00:34:03,655
Nau��m �a to. Je to val��k, tak�e je to...
290
00:34:12,550 --> 00:34:15,337
raz - dva - tri....
291
00:34:15,387 --> 00:34:18,675
oto�ka - dva - tri,
�klon - dva - tri...
292
00:34:18,857 --> 00:34:20,211
A to je cel�.
293
00:34:20,325 --> 00:34:24,443
Sti prirodzen� talent, len potrebuje� tro�ku pom�c�, to je v�etko.
294
00:34:31,670 --> 00:34:33,285
Ke� p�jdem do Par�a...
295
00:34:33,371 --> 00:34:36,386
pretancujem pozd� cel�ho Champs-Elysees.
296
00:38:58,369 --> 00:38:59,825
V r�znych mytol�gi�ch...
297
00:38:59,938 --> 00:39:02,293
sova predstavuje dve veci.
298
00:39:02,440 --> 00:39:04,328
M�dros� a smr�.
299
00:39:04,609 --> 00:39:06,463
Tento tvor dok�e vidie� v tme.
300
00:39:06,544 --> 00:39:08,501
Niektor� m�ty to vysvet�uj� tak,
301
00:39:08,546 --> 00:39:11,333
�e dok�e cez klamstvo zbada� pravdu.
302
00:39:11,649 --> 00:39:13,521
Naj�astej�ie je v�ak sova vn�man�...
303
00:39:13,611 --> 00:39:14,698
ako ohlasovate� smrti.
304
00:39:14,819 --> 00:39:17,106
Alebo ak�si str�ca podsvetia.
305
00:39:17,155 --> 00:39:18,839
V keltskej mytol�gii...
306
00:39:18,890 --> 00:39:21,541
bola sova symbolom Kultu hlavy.
307
00:39:21,726 --> 00:39:23,026
Odt�nali hlavy svoj�m nepriate�om...
308
00:39:23,116 --> 00:39:24,684
a nech�vali si ich, ...
309
00:39:24,729 --> 00:39:27,550
aby uv�znili a kontrolovali ich du�e.
310
00:39:28,299 --> 00:39:31,814
Zatia� sa na mojom tunaj�om pobyte objavil iba jeden klad.
311
00:39:32,337 --> 00:39:34,225
A to je Evie.
312
00:40:10,675 --> 00:40:12,495
Nevad� ak sa prid�m?
313
00:41:25,683 --> 00:41:27,401
Je perfektn�.
314
00:44:03,481 --> 00:44:05,378
Flora, pivnica je prepojen� so starou pohanskou sv�ty�ou. Podzemn� vchod som zamaskoval. Pou�i mapu!
315
00:44:14,952 --> 00:44:16,135
Kto je to?
316
00:44:16,687 --> 00:44:18,507
To som ja, m��em vojs�?
317
00:44:19,156 --> 00:44:20,475
Samozrejme.
318
00:44:29,166 --> 00:44:30,451
�o je?
319
00:44:30,701 --> 00:44:32,248
Deje sa nie�o?
320
00:44:43,147 --> 00:44:45,001
Dovo�, aby som sa o teba postarala.
321
00:48:14,992 --> 00:48:24,680
Sladk� obeta...
322
00:48:25,102 --> 00:48:27,115
Vypo�uj n�s...
323
00:48:27,605 --> 00:48:31,723
Smrte�n�ci nepoznaj�ci pr�rodu...
324
00:48:31,842 --> 00:48:37,860
Obr�te svoje mysle k na��m slov�m...
325
00:48:38,949 --> 00:48:42,184
Obr�te svoje mysle k na��m slov�m...
326
00:48:42,219 --> 00:48:50,581
K na�im �terick�m slov�m...
Lebo slov� vt�kov...
327
00:48:50,728 --> 00:48:53,515
Trvaj� naveky...
328
00:49:34,882 --> 00:49:40,194
Flora je na tom ka�d�m d�om hor�ie a ja sa na to nem��em pozera�. Lek�ri s� k ni�omu.
329
00:49:45,363 --> 00:49:49,507
Mus�me �s� do Baldurrocku a �alej p�tra�.
330
00:49:53,215 --> 00:49:57,347
Mus�m ju presved�i�...toto je...
331
00:50:15,779 --> 00:50:17,428
Chce� o tom hovori�?
332
00:50:18,015 --> 00:50:19,903
Nie, potrebujem si vyjasni� niektor� veci...
333
00:50:19,984 --> 00:50:21,997
v hlave, ak je to v poriadku?
334
00:50:22,219 --> 00:50:23,504
Samozrejme.
335
00:50:26,023 --> 00:50:27,479
V tom pr�pade...
336
00:50:28,325 --> 00:50:31,146
ja sa chcem s tebou o nie�om porozpr�va�.
337
00:50:37,401 --> 00:50:39,915
Prep�� mi ten ve�er v baz�ne.
338
00:50:41,205 --> 00:50:44,356
Ni� zl� si neurobil, to len ja som sa vy�akala.
339
00:50:45,309 --> 00:50:46,822
Pravda je, James, ...
340
00:50:47,077 --> 00:50:50,035
odkedy si mi povedal o svojich ch�baj�cich spomienkach,...
341
00:50:50,247 --> 00:50:51,760
za�ala som prem���a� nad svoj�mi.
342
00:50:52,049 --> 00:50:54,233
A v ten ve�er v baz�ne som tak reagovala preto, ...
343
00:50:54,318 --> 00:50:57,674
lebo sa stra�ne boj�m vody.
344
00:50:58,389 --> 00:50:59,684
Hoci som na ten strach pozabudla, a� k�m...
345
00:50:59,774 --> 00:51:00,956
mi to to potopenie...
346
00:51:00,991 --> 00:51:03,846
nepripomenulo.
347
00:51:07,364 --> 00:51:08,956
Povedal by si, �e budem vedie�...
348
00:51:09,046 --> 00:51:10,845
pre�o sa tak boj�m, no nie?
349
00:51:11,769 --> 00:51:14,226
Je to ako nejak� hrozn� deja-vu.
350
00:51:15,572 --> 00:51:18,120
Stra�n� spomienka, ktor� m�m na kon�eku jazyka.
351
00:51:18,208 --> 00:51:20,893
Iba �ak�, kedy sa �plne vynor� a pohlt� ma.
352
00:51:21,946 --> 00:51:23,561
Viem, ako sa c�ti�.
353
00:51:29,453 --> 00:51:32,274
Som tak rada...a je mi to tak ��to.
354
00:51:41,065 --> 00:51:43,556
Mysl�m, �e n�s sem priviedol osud, nemysl�?
355
00:51:44,568 --> 00:51:46,354
Mysl�m, �e �no.
356
00:51:47,705 --> 00:51:50,253
Najprv som si myslel, �e to s�vis� s hodinami.
357
00:51:50,474 --> 00:51:53,625
Mo�no odkazy na vlaky alebo pr�liv...
358
00:51:53,978 --> 00:51:55,434
Kto vie...
359
00:51:56,113 --> 00:51:59,765
Samozrejme, s v�nimkou 32:35.
360
00:52:00,284 --> 00:52:02,468
Len�e, pre�o v�nimka?
361
00:53:16,460 --> 00:53:18,508
Mal som no�n� moru.
362
00:53:24,983 --> 00:53:29,286
U� je to v poriadku. Bol to len zl� sen.
363
00:54:03,874 --> 00:54:05,762
Spala si v noci dobre?
364
00:54:05,876 --> 00:54:07,366
Ako b�b�tko.
365
00:54:10,380 --> 00:54:12,234
�al�ie no�n� mory?
366
00:54:12,282 --> 00:54:14,170
Ty �bo�iatko.
367
00:54:15,352 --> 00:54:17,343
Urobila som ti ra�ajky.
368
00:54:18,355 --> 00:54:20,039
To je ve�mi mil�.
369
00:54:20,424 --> 00:54:23,109
Navrhujem, aby sme si nesk�r urobili piknik.
370
00:54:23,193 --> 00:54:25,480
�erstv� vzduch ti prospeje.
371
00:54:25,896 --> 00:54:30,447
Toto miesto m�m najrad�ej.
372
00:54:31,034 --> 00:54:34,857
M��em tu ��ta�, d�va� men� oblakom...
373
00:54:35,139 --> 00:54:37,630
zab�va� mu�ov.
374
00:54:38,108 --> 00:54:41,498
Mu�a. Jednotn� ��slo.
375
00:54:44,414 --> 00:54:48,567
Hoci na piknik zrovna nie je ve�mi teplo.
376
00:54:48,652 --> 00:54:49,698
Nie.
377
00:54:53,290 --> 00:54:56,009
Ty si skuto�n� d�entlmen.
378
00:54:56,126 --> 00:54:57,275
Madam.
379
00:54:59,229 --> 00:55:02,380
Je fajn by� tu vonku. Ten dom dok�e by� dos�...
380
00:55:02,633 --> 00:55:03,588
Tiesniv�?
381
00:55:07,671 --> 00:55:09,161
Pozerala som sa....
382
00:55:09,239 --> 00:55:10,957
do mojej u�ebnice franc���tiny.
383
00:55:11,008 --> 00:55:13,829
A na�la som �al�ie slovo, ktor� sa ned� prelo�i�.
384
00:55:14,077 --> 00:55:16,364
Mysl�m, �e je to moje najob��benej�ie.
385
00:55:17,181 --> 00:55:18,671
Retrouvailles.
386
00:55:18,782 --> 00:55:22,468
Rados� z op�tovn�ho stretnutia po dlhom �ase.
387
00:55:23,320 --> 00:55:24,708
N�dhern�.
388
00:55:28,792 --> 00:55:30,248
Nepredpoklad�m, �e...
389
00:55:30,494 --> 00:55:32,610
ti tieto ��sla nie�o hovoria?
390
00:55:32,696 --> 00:55:34,137
Turbujem si mozog nad t�m...
391
00:55:34,227 --> 00:55:36,086
�o asi m��u znamena�.
392
00:55:37,601 --> 00:55:40,491
No, �no...vyzeraj� ako odkazy na texty v Biblii.
393
00:55:40,871 --> 00:55:44,091
Samozrejme! Evie, ty si g�nius!
394
00:55:44,208 --> 00:55:45,493
M��e� vzia� diev�a pre� z Juhu,...
395
00:55:45,542 --> 00:55:47,726
ale nikdy nedostane� Juh z diev�a�a.
396
00:55:51,014 --> 00:55:52,902
Kde si na�iel tie ��sla?
397
00:55:53,183 --> 00:55:56,141
V denn�ku, ktor� som na�iel v pivnici.
398
00:56:00,157 --> 00:56:02,045
Pivnica je zamknut�.
399
00:56:02,659 --> 00:56:04,946
Na�iel som k���.
400
00:56:06,563 --> 00:56:09,111
Nemysl�m, �e by si tam mal chodi�...
401
00:56:09,466 --> 00:56:12,617
Nemala by tam by� t� pohansk� sv�ty�a?
402
00:56:14,571 --> 00:56:18,428
M�m z toho husiu ko�u. Alebo je to tou zimou, mrznem.
403
00:56:18,542 --> 00:56:19,691
Ja tie�.
404
00:56:19,810 --> 00:56:22,131
-Sp� dovn�tra?
-Sp� dovn�tra!
405
00:56:24,047 --> 00:56:25,366
Pretek�me!
406
00:56:25,482 --> 00:56:27,097
Odpo��tava�...
407
00:56:27,251 --> 00:56:29,538
Pripravi�...teraz!
408
00:57:23,940 --> 00:57:24,952
�akaj!
409
00:57:25,208 --> 00:57:26,755
Kto si?
410
00:57:26,977 --> 00:57:28,160
�o chce�?
411
00:57:33,950 --> 00:57:41,106
Som nesmrte�n� sova, ne�ist� oko zabudnutia.
412
00:57:41,224 --> 00:57:44,409
Som v�emocn� mizantrop.
413
00:57:44,561 --> 00:57:49,346
Slu�ka, ktor� sa za�ahuje s tikaj�cimi hodinami.
414
00:57:49,381 --> 00:57:53,918
�trk v bruchu veriacich.
415
00:57:53,970 --> 00:58:00,364
Tla�iaci �l� do hrdla �kodoradostn�ch hord.
416
00:58:00,777 --> 00:58:07,433
Som ve�n� a nezru�ite�n� �hlavn� nepriate� ega.
417
00:58:07,484 --> 00:58:12,308
Absol�tna a nekone�n� temnota...
418
00:58:12,356 --> 00:58:14,472
na konci tunela.
419
00:58:14,591 --> 00:58:20,553
...kan�la, ktor�m mus� prejs� ka�d� optimista.
420
00:58:21,098 --> 00:58:23,055
�liapem po snoch t�ch,...
421
00:58:23,100 --> 00:58:25,318
ktor� si myslia, �e s� bohovia.
422
00:58:25,435 --> 00:58:28,757
A dost�vaj� svoje skazen� tel� do rozporu...
423
00:58:28,839 --> 00:58:33,196
s ich pov��eneck�mi mys�ami.
424
00:58:33,443 --> 00:58:37,732
Som jedin� pravda.
425
00:58:37,814 --> 00:58:43,969
Som neodvratite�n� koniec v�etk�ho.
426
00:58:44,788 --> 00:58:46,073
Ja...
427
00:58:46,690 --> 00:58:48,044
som...
428
00:58:48,492 --> 00:58:52,892
tvoja minulos�...
429
00:58:52,927 --> 00:58:55,380
tvoja bud�cnos�.
430
00:58:56,800 --> 00:58:59,655
James
431
00:59:36,072 --> 00:59:38,791
James
432
00:59:38,909 --> 00:59:42,891
James! Kde si bol? B�la som sa!
433
00:59:43,914 --> 00:59:46,565
Vie�, kde by som mohol n�js� Bibliu?
434
00:59:49,453 --> 00:59:51,239
Ja m�m Bibliu, donesiem ju.
435
00:59:51,388 --> 00:59:52,878
�akujem.
436
01:00:01,598 --> 01:00:03,782
Idem postavi� vodu a urob�m ti trochu �aju.
437
01:00:03,900 --> 01:00:06,414
V�aka, to by bolo skvel�.
438
01:00:07,737 --> 01:00:10,228
Si l�� svetla. Vie� o tom?
439
01:00:10,307 --> 01:00:12,161
Sk�sim.
440
01:00:15,479 --> 01:00:17,333
Vtedy prist�pil k nemu Peter a povedal:
441
01:00:17,414 --> 01:00:20,770
Pane, ke� sa brat prehre�� proti mne, ko�kokr�t mu m�m odpusti�?
442
01:00:20,817 --> 01:00:22,535
�i a� sedem r�z?
443
01:00:22,886 --> 01:00:24,342
Nemysl�m, �e to je ono.
444
01:00:24,454 --> 01:00:25,944
��tajme �alej.
445
01:00:26,423 --> 01:00:28,880
Tu je Zjavenie 18:21.
446
01:00:28,925 --> 01:00:30,938
A jeden siln� anjel vzal kame�...
447
01:00:30,994 --> 01:00:34,714
ve�k� ako �arnov a hodil ho do mora so slovami:
448
01:00:34,798 --> 01:00:38,018
Takto prudko bude zvrhnut� Babylon,
449
01:00:38,101 --> 01:00:42,322
ve�k� mesto, a u� sa viac nen�jde.
450
01:00:45,509 --> 01:00:47,295
Po�kaj...
451
01:00:47,777 --> 01:00:50,667
Levitikus 18:21
452
01:00:52,182 --> 01:00:55,037
Nesmie� zasv�ti� svoje die�a Molochovi, ...
453
01:00:55,118 --> 01:00:58,906
ani mu ho ako obetu pon�knu�,...
454
01:00:59,422 --> 01:01:02,312
aby si nezneuctil meno svojho Boha.
455
01:01:02,592 --> 01:01:04,412
Ja som P�n!
456
01:01:05,428 --> 01:01:08,648
Toto je prv�kr�t, �o sa objavuje zmienka o obeti.
457
01:01:09,633 --> 01:01:11,180
Tak mo�no�e toto je ono.
458
01:01:11,301 --> 01:01:13,258
Mohla by to by� n�hoda.
459
01:01:13,370 --> 01:01:15,759
Kto alebo �o je vlastne Moloch?
460
01:01:17,173 --> 01:01:18,788
Tu je to zase.
461
01:01:19,843 --> 01:01:22,698
Levitikus 22, nie 25.
462
01:01:22,779 --> 01:01:25,498
Ale mo�no by tam mala by� poml�ka,
mo�no je to 2-5.
463
01:01:27,317 --> 01:01:30,434
P�n hovoril Moj�i�ovi:
464
01:01:30,620 --> 01:01:34,408
�Povedz Izraelitom: Ka�d�, kto z Izraelitov...
465
01:01:34,558 --> 01:01:37,573
d� Molochovi niektor� zo svojich det�,
466
01:01:37,694 --> 01:01:40,151
naskutku zomrie,...
467
01:01:40,463 --> 01:01:43,751
�ud krajiny ho ukame�uje!
468
01:01:44,000 --> 01:01:46,685
A ja s�m obr�tim svoju tv�r proti tomu
�loveku a vyhub�m ho z jeho �udu,
469
01:01:46,870 --> 01:01:50,226
preto�e dal Molochovi svoje die�a.
470
01:01:50,373 --> 01:01:55,390
a tak po�kvrnil moju sv�ty�u a zneuctil moje meno.
471
01:01:56,079 --> 01:01:58,263
Mus�me sa o tom Molochovi dozvedie� viac.
472
01:01:58,381 --> 01:01:59,564
Ako?
473
01:02:00,150 --> 01:02:02,937
Stav�m sa, �e to tu niekde bude.
474
01:02:03,153 --> 01:02:05,303
Na��astie rada ��tam...
475
01:02:05,655 --> 01:02:08,704
- Nemus�.
- Chcem.
476
01:02:18,268 --> 01:02:21,055
Molech alebo Moloch je starovek� semitsk� boh
477
01:02:21,104 --> 01:02:22,732
zvy�ajne zobrazovan� ako...
478
01:02:22,822 --> 01:02:24,619
rohat� zviera alebo sova.
479
01:02:25,008 --> 01:02:27,226
Fen��ania verili, �e ak svoje die�a...
480
01:02:27,277 --> 01:02:29,598
obetuj� Molochovi, spln� im �elanie.
481
01:02:29,846 --> 01:02:33,202
- Die�a?
- To sa tu p�e.
482
01:02:33,583 --> 01:02:35,096
Ale �o m� spolo�n� starovek� semitsk� boh
483
01:02:35,185 --> 01:02:37,972
s Baldurrockom, to ned�va zmysel?!
484
01:02:38,054 --> 01:02:41,134
Nevravel si, �e Kelti tie� uctievali sovu?
485
01:02:41,169 --> 01:02:44,259
Kult hlavy, to hej.
486
01:02:44,294 --> 01:02:47,843
Mo�no je Moloch boh v�etk�ch obet�.
487
01:02:49,399 --> 01:02:52,186
Evie, mysl�, �e moji rodi�ia pl�novali...
488
01:02:52,235 --> 01:02:55,693
Nerob tak� hrozn� un�hlen� z�very.
489
01:02:57,273 --> 01:02:58,957
Videl si t� postavu, nie?
490
01:02:59,042 --> 01:03:00,657
Nielen v no�n�ch mor�ch?
491
01:03:01,778 --> 01:03:03,132
�no.
492
01:03:03,213 --> 01:03:05,761
Jamie, mus� by� tak vystra�en�.
493
01:03:05,982 --> 01:03:07,438
Nazvala si ma Jamie.
494
01:03:09,152 --> 01:03:11,700
�no? U� to neurob�m.
495
01:03:11,788 --> 01:03:12,834
Nie, to je v poriadku.
496
01:03:12,922 --> 01:03:14,913
Len ma to prekvapilo.
497
01:03:15,125 --> 01:03:18,015
U� dlh� �as ma tak nikto nevolal.
498
01:04:30,066 --> 01:04:32,523
James...
499
01:04:41,544 --> 01:04:43,034
Hal�?
500
01:04:43,246 --> 01:04:45,032
Hal�, Allen? Tu je James.
501
01:04:45,181 --> 01:04:47,331
Len som chcel zisti�, ako sa m� tvoj otec?
502
01:04:47,517 --> 01:04:50,236
�iadna zmena.
503
01:04:51,421 --> 01:04:53,070
Pre�o?
504
01:04:53,423 --> 01:04:57,883
Ni�, len som sa chcel uisti�, �e si v poriadku.
505
01:04:58,394 --> 01:05:00,214
Hej, je mi fajn.
506
01:05:01,498 --> 01:05:02,681
Pozri...
507
01:05:02,766 --> 01:05:04,654
pr�ve som na odchode.
508
01:05:05,502 --> 01:05:07,550
Zavol�m ti, ke� sa vr�ti�, dobre?
509
01:05:07,604 --> 01:05:10,459
Potom si vypo�ujem tvoje neuverite�n� historky.
510
01:05:27,690 --> 01:05:30,875
- Chce� sa pohojda�?
- Nie, len pokra�uj.
511
01:05:31,027 --> 01:05:32,711
Tak ma zh�pni.
512
01:05:38,301 --> 01:05:40,258
Poriadne!
513
01:05:40,303 --> 01:05:41,952
Bo�inku!
514
01:05:46,442 --> 01:05:48,126
Mysl�, �e to vydr��?
515
01:05:49,979 --> 01:05:51,845
Niekedy prem���am, �i si za�il nejak� z�bavu...
516
01:05:51,935 --> 01:05:53,793
predt�m, ako si ma stretol.
517
01:05:53,828 --> 01:05:54,522
Nie �asto.
518
01:05:54,612 --> 01:05:56,400
Potom d�fam, �e si sa pou�il.
519
01:05:56,452 --> 01:05:58,409
�no, madam.
520
01:06:09,332 --> 01:06:10,651
Evie...
521
01:06:11,100 --> 01:06:12,988
P��i sa ti tu pracova�?
522
01:06:14,771 --> 01:06:16,591
U� si sa ma to p�tal, nie?
523
01:06:16,673 --> 01:06:19,631
P�tal som sa �a, �i sa ti p��i Baldurrock.
524
01:06:20,910 --> 01:06:23,197
�o vlastne rob�?
525
01:06:27,016 --> 01:06:29,064
Nepokaz to, pros�m.
526
01:06:29,352 --> 01:06:31,900
Bol som len zvedav�.
527
01:06:32,021 --> 01:06:34,034
Nevad�, nez�le�� na tom.
528
01:06:34,457 --> 01:06:36,470
Nie, nez�le��.
529
01:06:37,093 --> 01:06:38,583
Viem, �o potrebuje�.
530
01:06:52,008 --> 01:06:54,966
Kam ideme?
531
01:07:16,633 --> 01:07:18,646
Teraz rob presne to �o ja!
532
01:07:19,869 --> 01:07:21,188
Raz...
533
01:07:21,804 --> 01:07:23,021
Dva...
534
01:07:23,339 --> 01:07:24,328
Tri...
535
01:07:37,587 --> 01:07:40,101
- Je to lep�ie?
- Ove�a lep�ie.
536
01:07:46,496 --> 01:07:49,818
Po�me rad�ej trochu ni��ie, k�m si nie�o nevyvedie�.
537
01:07:49,866 --> 01:07:51,481
Nespadla by som!
538
01:08:43,119 --> 01:08:46,839
Podvo� sa mi...
539
01:08:59,769 --> 01:09:01,225
Kto je to?
540
01:09:01,504 --> 01:09:03,290
To som ja, m��em vojs�?
541
01:09:03,906 --> 01:09:05,453
Samozrejme.
542
01:09:20,189 --> 01:09:21,508
�o je?
543
01:09:22,091 --> 01:09:23,376
Deje sa nie�o?
544
01:09:25,628 --> 01:09:26,947
Je toto...
545
01:09:28,765 --> 01:09:30,255
Som...
546
01:09:30,333 --> 01:09:31,948
Bdiem?
547
01:09:43,446 --> 01:09:45,630
Dovo� mi postara� sa o teba.
548
01:10:11,374 --> 01:10:13,865
V noci som po�ul trepot kr�del.
549
01:10:13,976 --> 01:10:15,830
Prist�pil som k oknu.
550
01:10:16,412 --> 01:10:19,870
Pod stromom som uvidel st� Sovieho mu�a.
551
01:10:20,583 --> 01:10:23,438
Pod t�m ist�m stromom, pod ktor�m som ho videl u� trikr�t.
552
01:11:06,300 --> 01:11:08,838
Jamesova �asov� schr�nka.
553
01:11:23,698 --> 01:11:26,358
K�zeln� vzdialen� strom
554
01:13:21,063 --> 01:13:23,452
Osud n�m pon�kol nov� n�dej...
555
01:13:23,532 --> 01:13:25,523
v podobe mladej Ameri�anky,...
556
01:13:25,601 --> 01:13:27,751
ktor� sme zamestnali ako Jamieho pest�nku.
557
01:13:27,837 --> 01:13:29,471
Ke�e je na n�s z�visl� ...
558
01:13:29,561 --> 01:13:30,852
�o sa t�ka stravy a ubytovania,...
559
01:13:30,906 --> 01:13:33,363
sme v podstate jej poru�n�ci.
560
01:13:33,442 --> 01:13:35,956
�o z nej rob� vhodn� obe� pre Molocha.
561
01:13:36,178 --> 01:13:39,170
Pod�a ritu�lu musela by� najprv utopen�.
562
01:13:39,215 --> 01:13:42,230
Potom jej hlava musela by� oddelen� a ulo�en� v sv�tyni.
563
01:13:43,019 --> 01:13:45,513
Mal� Jamie ne��astnou n�hodou...
564
01:13:45,603 --> 01:13:47,672
videl �as� ritu�lu.
565
01:13:47,857 --> 01:13:49,814
Odvtedy neprehovoril.
566
01:13:49,892 --> 01:13:52,247
Tie� sa zd� by� duchom nepr�tomn�.
567
01:13:52,395 --> 01:13:55,580
Flora sa �plne uzdravila.
568
01:13:55,631 --> 01:13:59,419
Teraz sa v�ak tr�pi a obvi�uje kv�li synovi.
569
01:13:59,702 --> 01:14:02,489
Mus�me z Baldurrocku �o najsk�r od�s�...
570
01:14:02,538 --> 01:14:05,655
a d�fa�, �e vzdialenos� zacel� to, ...
571
01:14:05,708 --> 01:14:07,756
�o sa v malom Jamiem zlomilo.
572
01:14:11,380 --> 01:14:13,029
Evie!
573
01:14:51,821 --> 01:14:53,368
V�aka bohu!
574
01:14:53,456 --> 01:14:54,946
�o sa deje, �o je?
575
01:14:57,126 --> 01:14:59,139
Myslel som, �e si pre�.
576
01:14:59,995 --> 01:15:01,542
Pre�o by som mala by� pre�?
577
01:15:01,664 --> 01:15:03,313
Preto�e...
578
01:15:04,266 --> 01:15:05,415
Nie.
579
01:15:05,668 --> 01:15:07,352
To nem��e by� skuto�n�.
580
01:15:07,803 --> 01:15:10,590
Si st�le tu, tak�e to nem��e by� skuto�n�.
581
01:15:10,806 --> 01:15:12,524
O �om to hovor�?
582
01:15:12,675 --> 01:15:14,461
Na�iel som fotku, som na nej ja a...
583
01:15:14,543 --> 01:15:17,262
niekto, kto vyzer� ako ty.
584
01:15:17,346 --> 01:15:19,462
Som na nej e�te mal� chlapec.
585
01:15:19,615 --> 01:15:21,435
A potom som uvidel nie�o, Evie...
586
01:15:21,717 --> 01:15:23,867
nie�o hrozn�.
587
01:15:25,187 --> 01:15:26,677
�o si videl?
588
01:15:26,989 --> 01:15:28,274
Bol to sen.
589
01:15:28,357 --> 01:15:30,041
Mo�no prelud.
590
01:15:30,393 --> 01:15:32,441
Myslel som, �e vid�m...
591
01:15:33,796 --> 01:15:36,185
Myslel som, �e si m�tva.
592
01:15:37,066 --> 01:15:39,421
Evie, ja ur�ite bl�zniem.
593
01:15:41,370 --> 01:15:43,156
Uk� mi tu fotku.
594
01:15:47,743 --> 01:15:49,563
To nem��e� by� ty, no nie?!
595
01:15:49,845 --> 01:15:51,392
To nie si ty.
596
01:16:21,210 --> 01:16:23,167
Si cel� od blata.
597
01:16:23,946 --> 01:16:25,903
Mus�me �a o�isti�...
598
01:16:49,972 --> 01:16:52,327
Evie, spom�nam si na teba.
599
01:16:54,977 --> 01:16:57,594
V�dy si bola mil�.
600
01:17:21,437 --> 01:17:24,531
Evie, ochra�ovala si ma pred t�m najhor��m.
601
01:17:24,566 --> 01:17:27,625
Myslel som, �e to bol otec, ale bola si to ty.
602
01:17:36,585 --> 01:17:40,203
Hrala si sa so mnou, vym���ala z�bavy.
603
01:17:40,289 --> 01:17:44,180
�ivot bol dobr�, ke� si tu bola.
604
01:17:45,160 --> 01:17:52,180
Spi zlat��ko a sny sa ti vyplnia.
605
01:17:52,635 --> 01:17:58,790
Spi die�atko, ja budem nad tebou bdie�.
606
01:17:59,141 --> 01:18:02,392
Sny za�en� temnotu, mil��ik....
607
01:18:02,482 --> 01:18:06,468
sny za�en� strach.
608
01:18:06,815 --> 01:18:09,329
Ke� sa zobud�, mil��ik...
609
01:18:09,385 --> 01:18:11,569
Zist�...
610
01:18:11,787 --> 01:18:14,278
�e tu na teba �ak�m...
611
01:19:16,552 --> 01:19:18,969
Neochutnal si chor� rozklad....
612
01:19:19,004 --> 01:19:22,445
na per�ch svojej stratenej milenky a nepoc�til si....
613
01:19:22,625 --> 01:19:27,915
�e ten odporn� z�pach �a tie� pohlt�?
614
01:19:28,530 --> 01:19:34,219
Ty hl�pa uk�ka svojho chor�ho druhu.
615
01:19:34,737 --> 01:19:39,594
Dnes...tvoja lebka bude mojou odmenou,...
616
01:19:39,684 --> 01:19:43,532
tvoja du�a mojou �iarivou ozdobou.
617
01:19:43,779 --> 01:19:51,971
Tvoje mart�rium bude najsl�vnej�ie a najdlh�ie...
618
01:23:20,696 --> 01:23:24,484
Nie!
619
01:23:32,708 --> 01:23:33,891
Pros�m.
620
01:23:40,349 --> 01:23:43,637
Pros�m, sk�s si na m�a spomen��!
621
01:23:48,156 --> 01:23:49,771
Milujem �a!
622
01:24:28,764 --> 01:24:31,119
Zamilovan� do smrti!
623
01:24:31,667 --> 01:24:33,123
Hlup�k.
624
01:24:33,669 --> 01:24:37,628
Naivn� nekrofil.
625
01:24:38,106 --> 01:24:40,672
Ale teraz priniesla manipul�cia...
626
01:24:40,762 --> 01:24:43,294
s morbidnou marionetou svoje ovocie.
627
01:24:43,445 --> 01:24:46,903
Skutky tvojich m�tvych rodi�ov...
628
01:24:47,015 --> 01:24:52,305
ju zni�ili, a jej du�a sa stala pomstou.
629
01:24:52,854 --> 01:24:57,837
Tvoja drah� m�tva milenka ti odtrhne �dy...
630
01:24:57,893 --> 01:25:01,710
a ��achy z tvojich kost�...
631
01:25:01,800 --> 01:25:05,516
za to, �o jej spravili.
632
01:25:06,868 --> 01:25:08,586
Oslobo� ju.
633
01:25:08,704 --> 01:25:11,025
Ako ju oslobod�m?
634
01:25:35,831 --> 01:25:40,951
Oslobo� ju a pred� si str�danie smrte�n�ka.
635
01:25:41,069 --> 01:25:49,966
Zlyhaj a tvoje s��enie bude dlh� a �i� viac nebude�.
636
01:26:04,089 --> 01:26:05,514
...mapa...ukryt�...
637
01:28:02,110 --> 01:28:05,432
James, to som ja...Je mi to ��to.
638
01:28:06,214 --> 01:28:08,432
Odpusti mi....pros�m �a.
639
01:29:35,203 --> 01:29:36,420
Nie.
640
01:32:08,556 --> 01:32:11,173
Tu odpo��va Eve Turnerov�.
641
01:32:12,193 --> 01:32:14,150
Alebo Evie, ak chce�.
642
01:32:15,296 --> 01:32:17,253
Bola skuto�n� hrdinka.
643
01:32:17,999 --> 01:32:20,047
A bola milovan� skuto�nou l�skou.
644
01:32:21,403 --> 01:32:23,519
Nech odpo��va v pokoji.
645
01:33:05,847 --> 01:33:07,462
Evie?
646
01:33:21,095 --> 01:33:22,813
Evie.
647
01:33:23,398 --> 01:33:25,047
Vr� sa.
648
01:34:27,161 --> 01:34:30,346
Ka�d� bude �asom nahraden�.
649
01:34:30,431 --> 01:34:33,116
Preto�e v sv�tyni mus� by� lebka,...
650
01:34:33,167 --> 01:34:36,455
...aby n�s nezasiahol hnev Molocha.
651
01:35:00,795 --> 01:35:02,911
Neviem ani, �o na to poveda�.
652
01:35:04,666 --> 01:35:06,281
Ver� mi?
653
01:35:07,368 --> 01:35:09,416
Ty s�m si ver�?
654
01:35:10,572 --> 01:35:12,256
Nie som si ist�.
655
01:35:14,008 --> 01:35:15,225
Mysl�, �e...
656
01:35:15,677 --> 01:35:17,725
�e si sa op� nervovo zr�til?
657
01:35:18,046 --> 01:35:19,593
Ako ke� si bol mal�?
658
01:35:19,914 --> 01:35:22,531
Zo za�iatku som t� mo�nos� zva�oval.
659
01:35:22,817 --> 01:35:24,535
Neveril som tomu, �o vid�m.
660
01:35:24,652 --> 01:35:27,018
Popravde, mysl�m, ak by som prijal fakt,...
661
01:35:27,108 --> 01:35:29,373
�e sa to v�etko naozaj dialo...
662
01:35:30,058 --> 01:35:32,709
nikdy by som to utrpenie nepre�il.
663
01:35:33,895 --> 01:35:35,852
Ale bolo to skuto�n�, Allen.
664
01:35:36,230 --> 01:35:38,278
Som si t�m ist�.
665
01:35:44,505 --> 01:35:46,462
Ako s t�m mohli tvoji rodi�ia �i�?
666
01:35:46,574 --> 01:35:48,087
Neviem.
667
01:35:49,010 --> 01:35:50,728
Pres�ahovali sa.
668
01:35:51,045 --> 01:35:52,899
Dr�ali sa odo m�a �o naj�alej.
669
01:35:54,015 --> 01:35:55,558
M��em si len dom���a�,...
670
01:35:55,648 --> 01:35:56,973
�e ich cez to dostalo len popieranie.
671
01:35:59,754 --> 01:36:01,574
Mysl�, �e konali spr�vne?
672
01:36:01,956 --> 01:36:03,446
Samozrejme, �e nie!
673
01:36:04,425 --> 01:36:06,814
Hoci by to bolo b�valo tragick�...
674
01:36:06,894 --> 01:36:09,784
matka sa mala podriadi� svojmu osudu.
675
01:36:10,198 --> 01:36:12,314
A m�j otec jej to mal dovoli�.
676
01:36:13,368 --> 01:36:15,586
Zavra�dili nevinn� mlad� �enu,...
677
01:36:15,637 --> 01:36:17,855
ktor� mala pred sebou cel� �ivot.
678
01:36:18,439 --> 01:36:20,555
Utopili ju a odrezali jej hlavu, pre Kristove rany!
679
01:36:20,742 --> 01:36:23,029
Ako by to mohlo by� spr�vne?!
680
01:36:24,646 --> 01:36:26,102
A �o tvoja matka?
681
01:36:26,214 --> 01:36:28,068
Nezasl��ila si �ancu �i�?
682
01:36:28,249 --> 01:36:32,436
Zasl��ila! Ale nie na �kor nevinnej mladej �eny!
683
01:36:33,788 --> 01:36:36,678
Allen, pre�o tak rozpr�va�?
684
01:36:38,926 --> 01:36:41,417
Krv nie je voda, James.
685
01:36:42,263 --> 01:36:43,753
Asi som si zvykol...
686
01:36:43,831 --> 01:36:47,688
...na t� vysokohorsk� kl�mu. �plne sa tu pe�iem!
687
01:36:49,637 --> 01:36:51,093
Ospravedl� ma na min�tku.
688
01:37:36,718 --> 01:37:39,005
Povedal, �e dok�e zachr�ni� m�jho otca, James.
689
01:37:39,120 --> 01:37:40,474
Nem��em ho strati�!
690
01:37:43,357 --> 01:37:44,972
Nem��em ho strati�!
691
01:37:45,126 --> 01:37:49,713
Nem��em ho strati�!
692
01:38:15,990 --> 01:38:19,676
Sladk� obeta.
693
01:38:20,228 --> 01:38:23,686
Podvo� sa mi.
694
01:38:23,931 --> 01:38:26,047
Svojmu bohu.
695
01:38:26,200 --> 01:38:27,349
Teraz...
696
01:38:27,668 --> 01:38:30,489
a nav�dy...
697
01:38:31,773 --> 01:38:34,731
Molochovi.
698
01:39:05,106 --> 01:39:07,495
Zabudni na svoje nebo.
699
01:39:07,642 --> 01:39:10,361
Aj na svoje peklo.
700
01:39:11,212 --> 01:39:14,864
Odho� tie morb�dne pochybnosti a spi.
701
01:39:15,049 --> 01:39:17,700
Sto rokov.
702
01:39:18,920 --> 01:39:23,607
Nevyhnutn� koniec si �a n�jde v tvojej slepote.
703
01:39:23,758 --> 01:39:27,114
Bude �a h�ada� v tvojich snoch.
704
01:39:27,228 --> 01:39:31,016
V otupenosti sladk�ho popierania.
705
01:39:31,265 --> 01:39:33,950
A po�kvrn� �a...
706
01:39:34,468 --> 01:39:36,755
Temn� sp��.
707
01:39:38,272 --> 01:39:41,321
A ke� si �a zoberie smr�...
708
01:39:42,009 --> 01:39:45,365
neprebud� sa na inom mieste.
709
01:39:46,447 --> 01:39:50,668
Lebo pre neveriacich neexistuje bla�enos�.
710
01:39:51,252 --> 01:39:56,975
Je len jedina ve�n� istota a tou je...
711
01:39:58,425 --> 01:40:00,994
Priepas�.
712
01:40:00,995 --> 01:40:10,995
Prelo�ila hatshepsut
52418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
