Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:05,697
[ classical music playing ]
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,842
[ whirring ]
3
00:00:20,954 --> 00:00:23,889
MAX:
Hey! Seven Seven!
4
00:00:23,957 --> 00:00:25,549
You want to pick a fight with
5
00:00:25,625 --> 00:00:27,820
somebody,
give me a try.
6
00:00:31,664 --> 00:00:34,656
[ music continues ]
7
00:00:50,984 --> 00:00:53,851
My daughter-in-law
is not a target.
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,683
You got that?
9
00:01:02,495 --> 00:01:03,325
[ grunting ]
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,763
[ panting ]
11
00:01:19,879 --> 00:01:21,938
[ grunting ]
12
00:01:28,254 --> 00:01:29,653
[ sighs ]
13
00:01:29,722 --> 00:01:31,087
That's nine down.
14
00:01:31,157 --> 00:01:33,648
Who knows how
many more to go.
15
00:01:36,563 --> 00:01:38,622
I've got to find
some way to
16
00:01:38,698 --> 00:01:40,290
stop this insanity...
17
00:01:40,366 --> 00:01:43,130
Before it's too late.
18
00:02:10,096 --> 00:02:11,393
[ groans ]
19
00:02:12,398 --> 00:02:13,660
Let me tell you something,
20
00:02:13,733 --> 00:02:15,826
Rojo --
nobody robs a train when
21
00:02:15,902 --> 00:02:18,029
Rath is on the job!
22
00:02:23,877 --> 00:02:25,469
RATH:
Ow! Ow! Ow! Ow!
23
00:02:25,545 --> 00:02:28,537
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
24
00:02:30,049 --> 00:02:32,643
[ grunts ]
25
00:02:35,255 --> 00:02:36,813
Ow!
26
00:02:36,890 --> 00:02:39,017
No thanks necessary.
27
00:02:40,059 --> 00:02:41,651
That works out nice for
28
00:02:41,728 --> 00:02:43,992
both of us.
29
00:03:00,380 --> 00:03:02,644
This is the part
where you give up.
30
00:03:03,716 --> 00:03:05,206
Next time, losers!
31
00:03:05,285 --> 00:03:06,752
Ain't gonna be no
32
00:03:06,819 --> 00:03:08,810
next time, Rojo!
33
00:03:14,394 --> 00:03:15,326
Nice shot!
34
00:03:15,395 --> 00:03:17,420
I was kind of
aiming at her head.
35
00:03:17,497 --> 00:03:18,657
Ben!
36
00:03:25,505 --> 00:03:26,529
All's well that ends well.
37
00:03:27,507 --> 00:03:29,099
Anyway,
this is our stop.
38
00:03:29,709 --> 00:03:31,199
[ crowd clamoring ]
39
00:03:31,678 --> 00:03:33,111
My adoring public awaits.
40
00:03:33,179 --> 00:03:34,305
Just have to have
41
00:03:34,380 --> 00:03:36,075
your minute in the spotlight,
don't you?
42
00:03:36,149 --> 00:03:36,979
Jealous?
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
REPORTER:
Is it true you're dating
44
00:03:38,284 --> 00:03:39,308
Jennifer Nocturne?
45
00:03:39,385 --> 00:03:41,546
[ engine roars ]
46
00:03:41,621 --> 00:03:43,054
What is that?
47
00:03:43,122 --> 00:03:44,783
Oh, not now.
48
00:03:50,363 --> 00:03:51,557
BEN:
What was so important it
49
00:03:51,631 --> 00:03:53,690
couldn't wait until
after my interview?
50
00:03:53,766 --> 00:03:55,791
Your new found fame
is the problem.
51
00:03:55,868 --> 00:03:56,835
How?
52
00:03:56,903 --> 00:03:58,268
Ever since the world
53
00:03:58,338 --> 00:03:59,828
found out about
your powers, a
54
00:03:59,906 --> 00:04:01,271
lot of your old
enemies have
55
00:04:01,341 --> 00:04:02,569
come crawling out of the
56
00:04:02,642 --> 00:04:04,166
woodwork,
hoping to get revenge
57
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
by hurting those
close to you.
58
00:04:05,778 --> 00:04:06,676
Like who?
59
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
I haven't seen anyone.
60
00:04:07,947 --> 00:04:09,505
And I was hoping to keep
61
00:04:09,582 --> 00:04:10,844
it that way.
62
00:04:10,917 --> 00:04:12,282
So far,
I've been able to deal
63
00:04:12,352 --> 00:04:13,649
with them
without your folks
64
00:04:13,720 --> 00:04:14,846
knowing what's going on.
65
00:04:14,921 --> 00:04:16,445
But now, well,
I can't do this
66
00:04:16,522 --> 00:04:18,786
alone anymore.
67
00:04:18,858 --> 00:04:20,155
You should never have
been alone, Grandpa.
68
00:04:20,226 --> 00:04:22,490
You should
have let us help.
69
00:04:22,562 --> 00:04:24,655
All you had to do was tell us.
70
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
You kids have
enough to worry about.
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,098
This isn't right.
72
00:04:28,167 --> 00:04:29,691
There's supposed to be rules.
73
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Family is off-limits.
74
00:04:30,970 --> 00:04:32,437
If that's how they
75
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
want to play it, fine.
76
00:04:33,840 --> 00:04:35,569
One of those
creeps comes after
77
00:04:35,642 --> 00:04:37,234
our families,
we put them down.
78
00:04:37,343 --> 00:04:38,173
Permanently.
79
00:04:38,244 --> 00:04:39,541
Meaning what?
80
00:04:39,612 --> 00:04:41,307
You know exactly what
81
00:04:41,381 --> 00:04:42,973
I mean.
82
00:04:43,049 --> 00:04:44,949
At first, I thought the
83
00:04:45,018 --> 00:04:46,952
attacks were random,
but I was wrong.
84
00:04:47,020 --> 00:04:48,214
They're organized.
85
00:04:48,288 --> 00:04:51,780
Organized? By who?
86
00:05:00,466 --> 00:05:02,024
VULKANUS:
He said he was
87
00:05:02,101 --> 00:05:02,999
gonna be here.
88
00:05:03,069 --> 00:05:04,832
CHARMCASTER:
Well, he's not.
89
00:05:04,904 --> 00:05:06,462
And I don't know about you,
90
00:05:06,539 --> 00:05:08,029
Vulkanus,
but I don't wait
91
00:05:08,107 --> 00:05:09,870
around for anybody.
92
00:05:09,942 --> 00:05:11,876
Zombozo.
93
00:05:11,944 --> 00:05:15,175
ZOMBOZO:
My apologies, Charmcaster.
94
00:05:15,248 --> 00:05:17,512
I'm usually quite punctual, but
95
00:05:17,583 --> 00:05:18,845
I got a bit caught up in my
96
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
work.
97
00:05:20,420 --> 00:05:23,856
Good help is so hard to find.
98
00:05:23,923 --> 00:05:26,517
Particularly if you carefully
99
00:05:26,592 --> 00:05:27,616
bury the remains.
100
00:05:27,694 --> 00:05:29,821
Yeah, yeah, we get it.
101
00:05:29,896 --> 00:05:31,454
You're creepy
and dangerous.
102
00:05:31,531 --> 00:05:33,226
That hasn't
gotten your people
103
00:05:33,299 --> 00:05:35,733
any closer to
Tennyson's family.
104
00:05:35,802 --> 00:05:38,236
True, and that's why
105
00:05:38,304 --> 00:05:41,569
I've asked you here.
106
00:05:41,641 --> 00:05:43,575
ZOMBOZO:
I'm taking matters
into my own
107
00:05:43,643 --> 00:05:45,076
hands.
108
00:05:45,144 --> 00:05:47,578
I need the best
at my back, and
109
00:05:47,647 --> 00:05:48,511
that's you two.
110
00:05:48,581 --> 00:05:50,549
So, what do we do now?
111
00:05:50,616 --> 00:05:51,981
Every time
anybody attacks
112
00:05:52,051 --> 00:05:53,712
Tennyson's home,
they're beaten.
113
00:05:53,786 --> 00:05:56,152
Then the answer is simple.
114
00:05:56,222 --> 00:05:57,712
We don't attack
them at home.
115
00:05:57,790 --> 00:05:59,121
We wait until they're not
116
00:05:59,192 --> 00:06:00,591
expecting us.
117
00:06:00,660 --> 00:06:03,424
That's it exactly,
118
00:06:03,496 --> 00:06:04,793
Charmcaster.
119
00:06:04,864 --> 00:06:07,731
ZOMBOZO:
Now we're finally
thinking like
120
00:06:07,800 --> 00:06:08,698
a team.
121
00:06:08,768 --> 00:06:10,759
[ laughing evilly ]
122
00:06:14,107 --> 00:06:15,597
BEN:
Everything okay?
123
00:06:15,675 --> 00:06:17,404
My body and spirit are in
124
00:06:17,477 --> 00:06:18,910
total balance, son.
125
00:06:18,978 --> 00:06:21,071
[ gasps ]
126
00:06:21,147 --> 00:06:23,513
Well, my spirit is
in total balance.
127
00:06:23,583 --> 00:06:26,051
Why do you keep
asking me if I'm okay?
128
00:06:26,119 --> 00:06:27,848
Is everything
okay with you?
129
00:06:27,920 --> 00:06:29,251
Me? Uh, sure.
130
00:06:29,322 --> 00:06:30,254
It's just...
131
00:06:30,323 --> 00:06:32,086
I, uh --
I hear there's this
132
00:06:32,158 --> 00:06:34,251
nasty, uh, uh,
flu going around
133
00:06:34,327 --> 00:06:35,259
and...
134
00:06:35,328 --> 00:06:36,989
[ engine turns over ]
135
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
Hey, where's Dad going?
136
00:06:45,605 --> 00:06:47,368
Uh, Carl is going to pick up
137
00:06:47,440 --> 00:06:48,907
a new grow lamp.
Why?
138
00:06:48,975 --> 00:06:51,068
Does he really
need to go?
139
00:06:51,144 --> 00:06:52,941
Unless you want the plants to
140
00:06:53,012 --> 00:06:54,001
die.
141
00:06:56,582 --> 00:06:57,913
[ phone beeping ]
142
00:07:15,168 --> 00:07:15,998
[ gasps ]
143
00:07:16,068 --> 00:07:18,059
[ tires screeching ]
144
00:07:24,577 --> 00:07:27,011
What next?
145
00:07:49,602 --> 00:07:50,534
ZOMBOZO:
See?
146
00:07:50,603 --> 00:07:52,002
What did I tell you?
147
00:07:52,071 --> 00:07:54,039
Pretty easy to
take down now.
148
00:07:54,106 --> 00:07:56,870
So, who wants
first crack at him?
149
00:07:56,943 --> 00:07:59,275
BEN:
Only way to get to him, ugly,
150
00:07:59,345 --> 00:08:02,610
is by going through us.
151
00:08:02,682 --> 00:08:04,377
ZOMBOZO:
Nice entrance.
152
00:08:04,450 --> 00:08:07,283
Your exit's going
to be even better.
153
00:08:07,353 --> 00:08:09,685
[ laughs evilly ]
154
00:08:13,526 --> 00:08:14,993
KEVIN:
That's not seltzer.
155
00:08:17,697 --> 00:08:19,130
I've waited a
156
00:08:19,198 --> 00:08:21,632
long time for a
rematch, Gwen.
157
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
GWEN:
Careful what you wish for.
158
00:08:24,370 --> 00:08:26,304
Vitalis Eruptum!
159
00:08:33,446 --> 00:08:34,606
[ gasps ]
160
00:08:34,680 --> 00:08:35,544
GWEN:
[ grunting ]
161
00:08:35,615 --> 00:08:37,207
You're out of
162
00:08:37,283 --> 00:08:38,147
your league.
163
00:08:38,217 --> 00:08:39,514
Tell it to...
164
00:08:39,585 --> 00:08:40,415
[ beeping ]
165
00:08:40,486 --> 00:08:42,818
...Swampfire!
166
00:08:48,528 --> 00:08:51,156
VULKANUS:
[ screams ]
167
00:08:56,502 --> 00:08:58,493
GWEN:
[ straining ]
168
00:09:18,824 --> 00:09:20,758
ZOMBOZO:
Hey...
169
00:09:20,826 --> 00:09:23,488
That's not funny.
170
00:09:26,999 --> 00:09:29,024
Mine's bigger than yours.
171
00:09:29,101 --> 00:09:31,592
KEVIN:
Hey, clown, laugh this
172
00:09:31,671 --> 00:09:33,104
one off!
173
00:09:39,178 --> 00:09:40,611
[ ground quakes ]
174
00:09:40,680 --> 00:09:42,773
[ birds squawking ]
175
00:09:43,516 --> 00:09:44,574
[ grunts ]
176
00:09:46,686 --> 00:09:48,085
That's it, gang.
177
00:09:48,154 --> 00:09:48,984
We're leaving.
178
00:09:49,055 --> 00:09:51,319
Not before I put her down.
179
00:09:53,593 --> 00:09:54,855
You'll get your
180
00:09:54,927 --> 00:09:56,417
chance -- I promise.
181
00:10:00,333 --> 00:10:02,324
[ explosion ]
182
00:10:13,512 --> 00:10:15,036
Got to give him credit.
183
00:10:15,114 --> 00:10:17,082
He really improved
his bag of tricks.
184
00:10:17,149 --> 00:10:18,309
BEN:
We've fought him before?
185
00:10:18,384 --> 00:10:19,214
Really?
186
00:10:19,285 --> 00:10:20,650
Yes, you used to be
187
00:10:20,720 --> 00:10:21,618
afraid of clowns.
188
00:10:21,687 --> 00:10:23,052
Don't you remember?
189
00:10:23,122 --> 00:10:24,089
Huh.
190
00:10:24,156 --> 00:10:25,589
Doesn't ring a bell.
191
00:10:25,658 --> 00:10:27,387
We fight a lot of people.
192
00:10:27,460 --> 00:10:29,325
Scared of clowns?
193
00:10:29,395 --> 00:10:30,953
Priceless.
194
00:10:32,565 --> 00:10:33,827
Right now I'm scared
195
00:10:33,899 --> 00:10:35,059
that Dad...
196
00:10:41,140 --> 00:10:42,732
Never even knew
he was in danger.
197
00:10:42,808 --> 00:10:43,638
[ engine turns over ]
198
00:10:43,709 --> 00:10:45,176
And I'm going to
keep it that way.
199
00:10:48,948 --> 00:10:50,779
So much for teamwork.
200
00:10:50,850 --> 00:10:52,215
I could have
201
00:10:52,284 --> 00:10:53,774
finally finished Gwen off, if
202
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
you'd just let me.
203
00:10:55,354 --> 00:10:56,946
I'm better off on my own.
204
00:10:57,023 --> 00:10:59,116
No, no, no.
205
00:10:59,191 --> 00:11:00,453
You're looking at this
206
00:11:00,526 --> 00:11:02,619
completely the wrong way.
207
00:11:02,695 --> 00:11:03,684
Yeah?
208
00:11:05,031 --> 00:11:06,794
Well, how should
we look at it?
209
00:11:06,866 --> 00:11:08,595
We learned a great
210
00:11:08,668 --> 00:11:09,965
deal from that battle.
211
00:11:10,036 --> 00:11:11,731
I finally know exactly how to
212
00:11:11,804 --> 00:11:13,965
put an end to
Tennyson and Company.
213
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
We're listening, clown.
214
00:11:18,110 --> 00:11:19,702
Have either of you
215
00:11:19,779 --> 00:11:25,376
ever heard the term
"Divide and Conquer"?
216
00:11:25,451 --> 00:11:31,083
[ laughs evilly ]
217
00:11:36,128 --> 00:11:37,425
Not that I don't enjoy your
218
00:11:37,496 --> 00:11:38,758
company, Gwen,
but you really
219
00:11:38,831 --> 00:11:40,458
didn't have to
come along with me.
220
00:11:40,533 --> 00:11:41,830
We don't spend nearly
221
00:11:41,901 --> 00:11:43,528
enough time together,
Aunt Sandra.
222
00:11:43,602 --> 00:11:45,536
I wouldn't have missed
this for the world.
223
00:11:45,604 --> 00:11:48,539
You have a warm spirit, Gwen.
224
00:11:48,607 --> 00:11:49,733
Here.
Let me have those.
225
00:11:49,809 --> 00:11:51,276
CHARMCASTER:
I'll happily let
226
00:11:51,343 --> 00:11:52,935
you have it.
227
00:11:53,746 --> 00:11:55,907
Not what you meant, right?
228
00:12:00,219 --> 00:12:01,686
Stay behind me,
Aunt Sandra.
229
00:12:01,754 --> 00:12:02,584
I'll keep you safe.
230
00:12:02,655 --> 00:12:03,622
I'm the adult here.
231
00:12:03,689 --> 00:12:04,951
I should --
232
00:12:05,024 --> 00:12:06,958
...stay behind my
super-powered niece.
233
00:12:07,026 --> 00:12:08,516
Carry on!
234
00:12:13,933 --> 00:12:15,958
She's just one girl!
235
00:12:16,035 --> 00:12:17,400
Can't you useless piles do
236
00:12:17,470 --> 00:12:19,563
anything right?
237
00:12:21,974 --> 00:12:23,407
GWEN:
We've done this dance
238
00:12:23,476 --> 00:12:24,340
before, remember?
239
00:12:24,410 --> 00:12:25,707
It never ends well for you.
240
00:12:25,778 --> 00:12:27,268
Third time's the
241
00:12:27,346 --> 00:12:28,904
charm.
242
00:12:30,182 --> 00:12:31,581
Your old power-draining
243
00:12:31,650 --> 00:12:32,878
trick won't
work this time.
244
00:12:32,952 --> 00:12:34,249
I'm way better
at magic than I
245
00:12:34,320 --> 00:12:35,150
used to -- huh?
246
00:12:35,221 --> 00:12:36,711
You really ought to
247
00:12:36,789 --> 00:12:38,313
watch where
you're going, missy.
248
00:12:38,390 --> 00:12:41,325
[ groaning ]
249
00:12:41,393 --> 00:12:42,655
If they ain't
250
00:12:42,728 --> 00:12:46,323
careful,
a person can get hurt.
251
00:12:47,399 --> 00:12:49,060
[ groaning ]
252
00:12:53,105 --> 00:12:54,265
ZOMBOZO:
Come on.
253
00:12:54,340 --> 00:12:55,705
We got what we came for.
254
00:12:55,775 --> 00:12:57,106
l haven't.
255
00:12:57,176 --> 00:12:58,006
Not yet.
256
00:12:58,077 --> 00:12:59,908
Got a one-track
257
00:12:59,979 --> 00:13:01,173
mind, don't you?
258
00:13:01,247 --> 00:13:04,011
But that ain't
what we're here for.
259
00:13:05,818 --> 00:13:08,412
Got her, boss.
260
00:13:08,487 --> 00:13:11,581
Then we are out of here!
261
00:13:11,657 --> 00:13:13,921
Gwen, help.
262
00:13:13,993 --> 00:13:16,928
GWEN:
[ panting ] Aunt...
263
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
Sandra.
264
00:13:24,537 --> 00:13:25,834
BEN:
You lost her?
265
00:13:25,905 --> 00:13:26,837
You lost her?!
266
00:13:26,906 --> 00:13:28,567
You were supposed
to protect her.
267
00:13:29,108 --> 00:13:31,736
I tried, Ben.
I'm... I'm sorry.
268
00:13:31,811 --> 00:13:33,244
"Sorry" doesn't get my
269
00:13:33,312 --> 00:13:34,142
mother back.
270
00:13:34,213 --> 00:13:35,737
Kevin:
Cut her some slack.
271
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
She feels bad enough.
272
00:13:37,016 --> 00:13:38,483
It's not your mother
273
00:13:38,551 --> 00:13:39,381
they kidnapped.
274
00:13:39,451 --> 00:13:41,078
If it was, I wouldn't
275
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
stand here blaming people --
276
00:13:42,855 --> 00:13:44,550
I'd go get her back!
277
00:13:46,692 --> 00:13:49,286
l-I'm sorry, Gwen.
278
00:13:49,361 --> 00:13:50,658
We'll find her.
279
00:13:50,729 --> 00:13:51,559
How?
280
00:13:51,630 --> 00:13:53,894
Tracking device,
Gwen's spells?
281
00:13:53,966 --> 00:13:55,228
She was taken by
282
00:13:55,301 --> 00:13:58,065
Zombozo.
283
00:13:58,137 --> 00:14:01,300
So I know exactly
where to look.
284
00:14:20,626 --> 00:14:21,456
Be careful.
285
00:14:21,527 --> 00:14:23,051
They've got to
be expecting us.
286
00:14:23,128 --> 00:14:25,119
If this is the right place.
287
00:14:25,197 --> 00:14:26,459
Just because he's a clown
288
00:14:26,532 --> 00:14:28,022
doesn't mean --
289
00:14:34,540 --> 00:14:35,472
Okay.
290
00:14:35,541 --> 00:14:37,805
They know we're here.
291
00:14:37,877 --> 00:14:38,969
This is a maze.
292
00:14:39,044 --> 00:14:39,976
We should split up.
293
00:14:40,045 --> 00:14:41,410
We can cover more
ground that way.
294
00:14:41,847 --> 00:14:42,677
Really?
295
00:14:42,748 --> 00:14:44,773
Split up so they
can take us out one at a time?
296
00:14:44,850 --> 00:14:45,680
Great plan.
297
00:14:45,751 --> 00:14:47,241
Whoever finds them first
298
00:14:47,319 --> 00:14:48,581
calls the rest of us.
299
00:14:48,654 --> 00:14:50,815
No heroics.
300
00:14:50,890 --> 00:14:53,051
Never crossed my mind.
301
00:14:56,128 --> 00:14:58,392
Kevin, we're here to
302
00:14:58,464 --> 00:15:00,261
rescue my Aunt,
not take the law
303
00:15:00,332 --> 00:15:01,162
into our own hands.
304
00:15:01,233 --> 00:15:02,063
Got it?
305
00:15:02,134 --> 00:15:03,829
Unfortunately, yeah.
306
00:15:03,903 --> 00:15:05,234
We'll do this your way.
307
00:15:05,304 --> 00:15:08,740
[ scream in distance ]
308
00:15:08,807 --> 00:15:10,138
Mom?!
309
00:15:17,483 --> 00:15:20,475
How is this
supposed to be fun?
310
00:15:27,126 --> 00:15:28,753
Used to love carnival rides.
311
00:15:28,827 --> 00:15:30,260
Now they just
make me sick.
312
00:15:30,329 --> 00:15:31,626
CHARMCASTER:
You have
313
00:15:31,697 --> 00:15:34,530
precisely the
same effect on me.
314
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
Where's Ben's Ma?
315
00:15:38,370 --> 00:15:39,803
Where's Gwen?
316
00:15:39,872 --> 00:15:41,396
KEVIN:
Probably busy kicking
317
00:15:41,473 --> 00:15:42,804
one of your
buddies' butts.
318
00:15:42,875 --> 00:15:44,866
Kind of like
what I'm gonna do to you.
319
00:15:44,944 --> 00:15:46,172
[ electricity crackles ]
320
00:15:46,245 --> 00:15:48,406
Talk is cheap.
321
00:15:54,219 --> 00:15:55,982
ZOMBOZO:
Ladies and Gentlemen
322
00:15:56,055 --> 00:15:59,491
and victims of all ages,
welcome
323
00:15:59,558 --> 00:16:01,492
to the final act.
324
00:16:01,560 --> 00:16:06,156
I promise it'll be a killer.
325
00:16:06,231 --> 00:16:08,392
[ laughs evilly ]
326
00:16:18,010 --> 00:16:19,773
Shouldn't try to sneak
327
00:16:19,845 --> 00:16:21,403
up on someone in a hall of
328
00:16:21,480 --> 00:16:23,072
mirrors.
329
00:16:23,148 --> 00:16:25,139
[ beeping ]
330
00:16:33,659 --> 00:16:36,093
Big Chill!
331
00:16:36,929 --> 00:16:39,363
Where's my mother,
Vulkanus?
332
00:16:39,431 --> 00:16:41,194
Where you'll never
333
00:16:41,266 --> 00:16:42,494
find her.
334
00:16:45,437 --> 00:16:46,563
[ trolls laughing ]
335
00:16:46,638 --> 00:16:48,128
VULKANUS:
Assuming you even live long
336
00:16:48,207 --> 00:16:49,731
enough to try.
337
00:16:53,178 --> 00:16:54,907
Not a very good shot.
338
00:16:54,980 --> 00:16:56,971
Don't have to be.
339
00:16:57,049 --> 00:16:58,141
[ ground cracking ]
340
00:16:58,217 --> 00:17:00,151
[ rock monsters growl ]
341
00:17:00,219 --> 00:17:01,811
I cheat.
342
00:17:01,887 --> 00:17:03,479
Where's Ben's Mom?
343
00:17:03,555 --> 00:17:04,817
[ laughing ]
Oh.
344
00:17:04,890 --> 00:17:06,653
Like I'd just tell you.
345
00:17:06,725 --> 00:17:07,987
[ laughs evilly ]
346
00:17:08,060 --> 00:17:10,187
You never were much of
347
00:17:10,262 --> 00:17:11,456
a threat, clown.
348
00:17:11,530 --> 00:17:14,055
That was then, girlie.
349
00:17:14,133 --> 00:17:15,657
This is now.
350
00:17:16,635 --> 00:17:18,899
You'd hit a girl?
351
00:17:18,971 --> 00:17:20,632
Have we met?
352
00:17:23,742 --> 00:17:26,768
GWEN:
[ grunts ]
353
00:17:27,079 --> 00:17:29,673
[ growls ]
354
00:17:29,748 --> 00:17:32,012
[ grunts ]
355
00:17:32,084 --> 00:17:34,678
KEVIN:
[ straining ]
356
00:17:34,753 --> 00:17:36,948
Get...off...me!
357
00:17:38,090 --> 00:17:39,580
Can't you clods
358
00:17:39,658 --> 00:17:40,590
do anything right?
359
00:17:40,659 --> 00:17:42,092
What's the problem?
360
00:17:42,161 --> 00:17:44,425
Can't you handle
me yourself?
361
00:17:54,106 --> 00:17:56,040
Come on. Try harder.
362
00:18:07,352 --> 00:18:09,513
[ gasps ]
363
00:18:14,493 --> 00:18:16,085
And Gwen says I never
364
00:18:16,161 --> 00:18:18,095
take her anywhere fun.
365
00:18:18,163 --> 00:18:21,257
[ straining ]
366
00:18:21,333 --> 00:18:23,358
ZOMBOZO:
Oh, Gwenny, Gwenny,
367
00:18:23,435 --> 00:18:25,426
Gwenny, Gwenny,
you're wasting
368
00:18:25,504 --> 00:18:26,528
your strength.
369
00:18:26,605 --> 00:18:28,698
My streamers are like steel.
370
00:18:28,774 --> 00:18:31,709
So many ways to finish you.
371
00:18:31,777 --> 00:18:35,611
What to do?
Ooh, what to do?
372
00:18:58,937 --> 00:19:00,632
[ beeping ]
373
00:19:03,775 --> 00:19:06,710
Ultimate Big Chill!
374
00:19:06,778 --> 00:19:08,712
You're tough with
an army behind
375
00:19:08,780 --> 00:19:10,839
you, Vulkanus.
376
00:19:13,952 --> 00:19:16,887
But now it's just you,
me, and
377
00:19:16,955 --> 00:19:19,549
fire so cold it burns.
378
00:19:19,625 --> 00:19:20,614
VULKANUS:
Whoa!
379
00:19:20,692 --> 00:19:21,784
This wasn't my idea.
380
00:19:21,860 --> 00:19:23,452
If you want the
lady back, I'll
381
00:19:23,529 --> 00:19:24,723
tell you where she is.
382
00:19:24,796 --> 00:19:25,854
Please don't hurt --
383
00:19:25,931 --> 00:19:27,592
For once,
384
00:19:27,666 --> 00:19:29,861
just stop talking!
385
00:19:32,171 --> 00:19:33,638
Okay.
386
00:19:35,174 --> 00:19:36,368
Nice work.
387
00:19:36,441 --> 00:19:38,033
I took care of Charmcaster.
388
00:19:38,110 --> 00:19:40,169
That means Gwen's with...
389
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
Come on!
390
00:19:43,815 --> 00:19:45,180
Scared?
391
00:19:45,250 --> 00:19:46,877
Do your worst.
392
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
Not that I need your
393
00:19:49,188 --> 00:19:51,452
permission,
but that's exactly
394
00:19:51,523 --> 00:19:52,956
what I had in mind.
395
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
See, this isn't just about
396
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
beating your cousin.
397
00:19:57,529 --> 00:20:00,225
It's about making him suffer.
398
00:20:01,700 --> 00:20:03,964
[ gasping ]
399
00:20:04,036 --> 00:20:05,298
Aunt Sandra!
400
00:20:05,370 --> 00:20:06,564
Gwen?
Is that you?
401
00:20:06,638 --> 00:20:07,468
Please help.
402
00:20:07,539 --> 00:20:09,234
I don't know how
long I can keep
403
00:20:09,308 --> 00:20:10,138
my balance.
404
00:20:10,209 --> 00:20:11,267
[ clock ticking ]
405
00:20:11,343 --> 00:20:13,038
About two minutes.
406
00:20:13,111 --> 00:20:16,706
[ timer rings ]
407
00:20:16,782 --> 00:20:20,377
After that,
the rope will burn through.
408
00:20:27,359 --> 00:20:30,123
[ straining ]
409
00:20:30,195 --> 00:20:31,526
How did you...?
410
00:20:31,597 --> 00:20:33,030
You have no idea who
411
00:20:33,098 --> 00:20:34,122
you're dealing with.
412
00:20:34,199 --> 00:20:35,757
We've seen what your
413
00:20:35,834 --> 00:20:36,858
cousin can do.
414
00:20:36,935 --> 00:20:39,460
I'm not talking about him.
415
00:20:39,538 --> 00:20:41,631
I want you to
listen to me, then
416
00:20:41,707 --> 00:20:44,505
pass the word
to every lowlife you know.
417
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
If you want to
come after Ben or
418
00:20:46,778 --> 00:20:48,040
Kevin or me, fine.
419
00:20:48,113 --> 00:20:49,808
That's the life we chose.
420
00:20:49,881 --> 00:20:53,373
[ whimpering ]
421
00:20:53,452 --> 00:20:54,885
GWEN:
I'm talking to you.
422
00:20:54,953 --> 00:20:56,545
Look at me!
423
00:20:56,622 --> 00:20:57,554
Look at me!
424
00:20:57,623 --> 00:20:59,716
As of right now,
the Tennyson
425
00:20:59,791 --> 00:21:01,588
family is off-limits!
426
00:21:01,660 --> 00:21:03,821
[ whimpering ]
427
00:21:03,895 --> 00:21:05,362
GWEN:
If any of you ever
428
00:21:05,430 --> 00:21:07,022
attacks one of
our loved ones
429
00:21:07,099 --> 00:21:08,726
or hurts one of
our loved ones
430
00:21:08,800 --> 00:21:10,358
or even bumps
into someone we
431
00:21:10,435 --> 00:21:12,198
love in the street, this is
432
00:21:12,271 --> 00:21:14,535
what awaits you!
433
00:21:14,606 --> 00:21:17,200
ZOMBOZO:
[ gasping ]
434
00:21:18,277 --> 00:21:20,268
[ screams ]
435
00:21:27,619 --> 00:21:29,814
You sure you
don't want any?
436
00:21:29,888 --> 00:21:31,788
Thank you,
but processed
437
00:21:31,857 --> 00:21:33,017
sugar is poison.
438
00:21:37,362 --> 00:21:38,624
GWEN:
Hey, guys.
439
00:21:38,697 --> 00:21:40,392
BEN:
Gwen? Mom?
440
00:21:41,867 --> 00:21:42,834
Are you all right?
441
00:21:42,901 --> 00:21:43,890
I'm fine, dear.
442
00:21:43,969 --> 00:21:45,436
Just a little concerned about
443
00:21:45,504 --> 00:21:48,098
Gwen's diet.
444
00:21:48,173 --> 00:21:49,765
Where's Zombozo?
445
00:21:49,841 --> 00:21:51,331
GWEN:
You don't have to worry
446
00:21:51,410 --> 00:21:52,843
about him anymore.
447
00:21:52,911 --> 00:21:56,176
We...
came to an understanding.
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
