All language subtitles for You.Are.Too.Much.E37.170715.720p-NEXT

(Episode 37)

What are you two doing here?

- H-hyun-sung...
- What do you think you're doing at the front gate?

Hyun-sung!

- Please talk with me before you go inside.
- Talk about what?

Do you think words are
needed in this situation?

- Hyun-sung!
- What do we do?

I'm sorry. It's my fault.

I'll call you later.

Hyun-sung!

- Are you going to tell Na-kyung?
- I'm going to tell my grandmother.

You can't!

I can't?

- Let's talk tomorrow.
- About what?

- There must be something you want from me.
- Something I want?

Na-kyung always tells me that you can't
get anything if you don't do anything.

I look forward to what you can give me.

However, I don't need anything,
except for you to leave this house.

What did she say?

She said we should make a deal because
there will be something I want from her.

- And what did you say?
- I told her I didn't need anything.

You did the right thing. That
way, we won't get caught.

Good morning, mother.

- We need to talk.
- I have to make breakfast.

- What did Hyun-sung tell you?
- Drink your juice.

Didn't he tell you anything?

About what happened at the
front gate last night?

The hug was one-sided. Hyun-sung
happened to come at that moment.

Really? You didn't go out
to be purposely hugged?

- What?
- So why did you go out in the first place?

He was going to be out all night
waiting for me, so how could I not?

- I went out to send him home.
- Why didn't you explain that to Hyun-sung?

Won't you explain it to him so
that he won't get the wrong idea?

The wrong idea?

Then I won't even have to help you.

Misunderstandings are bound to be cleared
up one day, even if you leave them alone.

- Are you really going to be like this?
- Of course, I'm on your side.

I'm a pretty loyal person.

However, the problem is the fact
that you went out at that hour.

Just make sure Mrs. Sung
doesn't hear about this.

Eventually, we ended up on the same
boat, whether you like it or not.

Kyung-soo, come work out
with me in the afternoon.

How about Hyun-sung joins you guys?

It would be nice if he got
along with his older brother.

He has to learn about the company anyways,
and he could learn it from Hyun-sung.

Hyun-sung, please take
good care of Kyung-soo.

Why are you suddenly acting like this?

It's because I think Kyung-soo
will have a hard time

having both Hyun-joon and
Hyun-sung as enemies.

There's something Hyun-sung wants as well.

He's not the type of person to simply
do something beneficial for Kyung-soo.

On top of that, there's Na-kyung. Do you
not know the type of person she is?

- Then how about you give your shares to Kyung-soo now?
- What?

You're going to give them to him anyways.
Why not give them to him sooner?

You and I can go on trips
and just enjoy life.

- Honey.
- I'm saying this for your sake.

I feel bad that you're growing
old while doing work.

- Why are you becoming more and more like that?
- More like what?

Aren't you thinking of me too easily?

Thinking of you too easily?
What do you mean by that?

I'm in an irreversible
fate with my two sons.

I thought it would be
better to make your son

my successor instead of
a complete stranger.

- That's a great idea.
- But how could you already tell me to give my shares to him?

I said it because I care about you.

If you truly care about me,
you should say "not yet,"

even though I say I'm going
to give them up already.

But you're the one who said that last time.

I was saying that to crush Hyun-joon.

All right. Why are you getting angry?
I was saying it for your sake.

- What is it? What's going on?
- What do you mean?

Don't try to fool me. Are you
really going to be this way?

I hope you end up doing something that
will only benefit that vulgar Ji-na

by trying to use that brain of yours
by yourself, just like last time.

I have no idea what you're talking about.

Listen to me carefully.

The reason why I'm allowing you to stay
in this house isn't because I like you.

I'm sick and tired of my son, so I'm
terrified of making my grandsons

remarry, just in case someone
worse than you comes along next.

However, if you really are no use, I'll
have no choice but to chase you out.

You signed the contract.

- If I have to get a divorce because of the contract, then so be it.
- What?

However, Hyun-sung might remarry
me about one year later.

What did you say?

If I remarry him, do I need to give
the 3 million dollars back to you?

That article wasn't in the contract.

- You brat!
- Isn't this up to Hyun-sung anyways?

Are you serious-?

Fine. Was this all you
could ever amount to?

You're so useless!

I'm sorry this is all I could be.

I'll prepare lunch for you.

Find. I don't need anyone. I'm
going to solve this myself.

I'm not dead yet, you brats!

Please sit here for a moment.

- I was in the middle of doing something.
- Please just sit here.

Hyun-sung said that exercising
with Kyung-soo and teaching

him how to work at the company
will only benefit Kyung-soo.

- Really?
- He's going to tell grandmother when he comes home from work tonight.

Isn't there something that
could entice Hyun-sung?

Something that could
completely blow him away.

So what's that?

I thought of it! The letter!

The letter?

- There's no safe in the annex.
- What?

To be frank, all women have a
couple male friends these days.

I don't think it's bad for you to
have friends of the opposite gender.

On top of that, where
else would you meet a man

like Cheol who has a
safe and clean identity?

Are you telling me to steal the letter?

Just take a brief look before
putting it back in its place.

Did you go to a funeral dressed like that?

I got the notice suddenly when I was out.

I was eating with my friend
when I suddenly got the call.

It was your friend's father
who had passed away?

He collapsed suddenly because
of high blood pressure.

Last night, you told me your
friend's mother had passed away.

Was it her father or mother
who had passed away?

Hyun-joon, what are you
doing here at this time?

My grandmother wanted to see me right away.

Grandmother, I'm home.

I think Ji-na is having an affair.

Na-kyung has that weakness.

- I think I know who it is.
- You do? Who is it?

- It's Hyun-sung's friend, the lawyer who came to our house last time.
- Really?

The way he treated Ji-na was peculiar.

Really?

Na-kyung was playing innocent,
but I'm sure it's him.

What a disgusting creature.

Your father pushed his own
sons aside to protect

her son, so how dare she have an affair?

I want to see the look on Mr.
Park's face when he finds that out.

They had even gone to play ball together.

This is our last chance.

Our last chance to chase
her out of our house.

Of course, she'll play innocent.

I'm sure Na-kyung has the
evidence nicely prepared.

- But do you think she'll willingly give it up?
- That's what I want to know as well.

Where can I find this?

What are you doing right now?

Didn't you go out to exercise?

Mr. Park had an emergency
meeting, so he canceled it.

- What were you doing here?
- I need that letter.

So you were digging though my
things to find that letter?

- Park Hyun-sung knows my weakness.
- What weakness?

What weakness?

He saw me meeting that
man at the front gate.

- Who?
- Hyun-sung's friend who had come over last time.

Did something really happen with him?

Are you crazy?

You should understand my
position of having to live

- with a man 18 years older than me.
- Understand you?

Who told you to live with a
man 18 years older than you?

Your father is a man who doesn't
deserve to live with a woman like me.

- What?
- He doesn't understand my delicate mental world.

You mean your crazy mental world.

I'm a singer whose young life had been
more glamorous than anyone else's.

But to your father, I'm no
different than a regular

woman who cooks and grows old in the house.

And your point is?

My life was more glamorous than
anyone else's, but I ended up

falling off the stage more
appalling than anyone else did.

Your father can't fill up my empty heart.

Who is my father? "Your father?"

Must you see me go to the
hospital from a drug addiction?

You tried to use me to push aside his two
sons, and yet, you dare have an affair?

It's not an affair!

It's my desperate struggle to live.

So are you saying you're going
to keep meeting that man?

I'm asking you! Are you
going to keep meeting him?

- I can't live without him now.
- Then you can live without me.

- I can't live without you either!
- Then you can live without Mr. Park.

I need him, too.

- Look here, Mrs. Yoo Ji-na!
- You're holding onto that letter for me anyways.

So give it to me.

Don't be ridiculous and just persuade Mr.
Park to allow Hae-dang get married.

- I can't.
- You can't?

I'd rather die. I won't do that.

You have so many things
you hate and want to do.

How could there be such a
selfish person in the world?

This is who I am. I was always like this.

What?

Still, you were able to come
into this world because of me.

So there's no need for you
to act smart in front of me.

Let's just get married.

Are you sure you don't
have to get that letter?

My grandmother is worried that
the person who calls himself my

father will give up his shares
to Kyung-soo once I marry you.

Still, I made up my mind to marry you.

Hyun-joon...

Even though I can't get a single
share, will you still marry me?

Are you worrying about that right now?

Because if that happens, I'm not
the son of a conglomerate family.

You need the letter to take revenge
for your mother's unfair death.

I thought about it deeply.

My mom truly loved her children.

To get her revenge, I met the one person
I would love for the rest of my life.

I don't think she would
want me to give that up.

I know that. My mom loved me so much.

To you, I can't say that I'm the
son of a conglomerate family.

In some sense, there's a greater possibility
that Kyung-soo will inherit the shares.

Still, will you marry me?

Kyung-soo is the man I had once loved.

To be honest, I am worried about him,
and he is a very pitiful person.

However... that's not love anymore

Hae-dang...

Yoo Ji-na once told me that Kyung-soo is
unable to leave me even though I'm eight

years older than him because of his pain
of having been abandoned by his mom.

When Kyung-soo grows older,

he'll come to realize what his
exact feelings for me were.

Just like how I had realized
while receiving your love,

"Oh. So this is how it feels for
a woman to be loved by a man."

But I'm not able to do many
things for you anymore.

You may not be able to get
revenge against Yoo Ji-na.

Rather, you might be bullied along with me.

Let's endure this together.

Hae-dang.

I said you can't.

What if he uses this as an excuse
to transfer all his shares?

We're just going to have a
simple wedding at a cathedral.

- Hyun-joon.
- I'm sorry, grandmother.

If you feel uncomfortable
coming because of father,

you don't have to come. I won't be upset.

- We want to have a simple wedding at a cathedral.
- At a cathedral?

Hyun-joon's father and the rest of
his family may not be able to come.

Are you serious?

Please don't ask why.

Still, I made up my mind
to marry Hyun-joon.

Then will only our family come, too?

That way, Hyun-joon will
feel less guilty about it.

Do you have the confidence
to go and live well?

- Yes.
- Okay. Then let's do that.

You're more reasonable and
patient than anyone I know.

So I'll put my faith in you and send
you off to marriage with a good heart.

Thank you.

A cathedral? The wedding of a wealthy
man will take place at a cathedral?

We're not going to invite anyone else.
It will just be the family.

- Why?
- Because that's what I want to do.

His family will have many guests.
After all,

it's a conglomerate family
we're talking about.

- His father and family members may not be able to come.
- What?

This is all Ji-na's fault, isn't it?

She made such a ruckus
at the family meeting.

His father couldn't put
up with his young wife's

tantrums, so he's against
this marriage, isn't he?

It's fine as long as she has
his grandmother on her side.

Just hearing about her made me fear her. I
bet Ji-na won't be able to go against her.

Still, how could she get
married without any guests?

If we want to invite all the guests, do you
think we can even compare to his family?

I think this is for the better.

- Won't you be upset?
- I'm fine.

Yeah. It's be nice to have
a wedding with just the

family at a cathedral
with encouraging hearts.

So I don't have to invite anyone?

I'm not inviting my friends, so
why should you invite yours?

That's great! To be honest, I
felt sorry about inviting them.

It's a once-in-a-lifetime wedding!

Even though we're sorry, we should be
shameless and invite anyone we can!

Oh, come on. We're doing this because
Hyun-joon might feel guilty.

Goodness! That Yoo Ji-na
is a pain in the neck!

Just keep that in mind. Meeting adjourned!

Okay.

- So you can come if you want.
- Did you really decide to do that?

Yes.

Mom will be disappointed in heaven if she
finds out you're getting married like this.

There's nothing more important
than being with the one you love.

What's the point of having many guests?

- Should I invite the employees at least?
- No, thanks.

They'll find it difficult to
attend because of Mr. Park.

Oh, what about the ring?
Did you prepare it?

I'm just going to prepare
to the best of my ability.

I'll prepare it. It's the least I can do.

For mom's sake, don't you
think I can at least do that?

Then I'll gratefully accept it.

They're really going to
get married like that?

In some way, I envy him.

That means that's how much
he likes Jung Hae-dang.

Do you think that's something
you should say in front of me?

Meet with Hae-dang and get her a ring.
I'll give you the money.

Excuse me?

The entire family can't attend, so we
should at least get her a good ring.

Why should I do that?

Just do it! Can't you even do that?

When I think of my late mom, I feel bad
that he'll have his wedding this way.

All right.

If I say I won't do it, you'll
probably bring up divorce again.

Make them set these all over again.

Hyun-sung said he would get her a ring.

Do you think a mere ring is enough?

Nowadays, some people give nine to
thirteen jewelry sets to the bride.

But who cares about the quantity?

These are all good ones.

As long as the designs
are changed to match a

young women, these are good wedding gifts.

I'll gratefully accept them.

Should I invite some guests for you?

They'll gossip about how my own father
isn't even attending the wedding.

That's true.

Hi.

Get something that Hae-dang likes.
Don't worry about the money.

Hyun-joon, I don't need this.

Just do as I say.

My family won't be able to prepare
such a nice wedding gift for you.

- Do you think I wish for something like that?
- Do you think I do?

Still, we should get wedding
gifts for the bride.

These are excessive.

I like this one. Do you?

Then I'll choose this one.

So this one will be your ring.

We're going to set these again.
They're wedding

gifts, so make sure they're
simple but dignified.

- No. This is too much.
- My grandmother is giving these to you.

I'm getting married this Saturday.

You...

I didn't give you permission!

I don't recall you getting permission
from grandmother to get married.

This is why they say like father, like son.

You should've shown a
good example as a father.

She's someone who has refused an offer
her future father-in-law had made her.

How could I allow such a woman to become
the eldest daughter-in-law of this family?

So what is going to come
out of your mouth next?

Are you going to say you're going to
transfer the shares to a complete stranger?

I'm going to transfer them to him anyways.
It's not a bad idea to do it beforehand.

- I won't accept them, even if you give them to me.
- What?

I'm not in the situation to accept
them anyways. It's burdensome.

You are completely thoughtless, aren't you?

Do you want me to receive the shares when
you're having an affair with another man?

Then why else would I be with
a man who is 18 years older

than I am when I don't even
love him the slightest bit?

- Because you like it.
- What?

He may be old, but he has money and power.

You can find other
qualities in someone else.

Listen to me carefully.

I'm not playing Mr. Park's son
in order to be a con-artist.

End things with that man at once.

You don't listen to me, so
why should I listen to you?

Because I'm playing Mr. Park's son
so that you can play the rich madam.

For Hae-dang's and late Mrs.
Choi's sakes, I should

give that letter to Park
Hyun-joon and leave at once.

Still, I'm enduring it so you can
keep playing the rich madam.

Then while you're enduring it, just accept
the shares when he offers them to you.

Should I accept them and
give them to Park Hyun-joon?

What?

I can't give the letter to him because Mr.
Park will turn

out to be a murderer and you'll
become a murderer's wife.

So I'll feel less guilty if I get the
shares and give them to Hyun-joon.

- Do you hate me that much?
- Did you realize that now?

Still, at that moment, he said
he wouldn't accept the shares.

That's why a person's first
impression is very important.

At first glance, I didn't
want to treat him crudely.

It's clear that he's a
different person from Ji-na.

He is playing Mr. Park's
son for his mom's sake,

but inside, he must be suffering.

That's why who you were
raised by is very important.

If he had grown up under Ji-na,
would he have such discernment?

Goodness. Now, I miss your late mom.

- Still, I'm very grateful to you nowadays.
- Really?

If you weren't here, how would Hyun-sung
and I dare go against father?

I'm on death's doorstep. I don't know
how long I'll be able to endure it.

Why would you say that?

Even though you can win against
everything, you can't win against time.

It's difficult for me to try to
survive on my own in this situation.

How could you go back and forth?

If you pity your brother that much,
throw all of your greed away right now!

You're so greedy, and yet, you're
pretending to be loyal to your brother.

Hyun-joon is getting married, so
it makes me think of my late mom.

You're unstoppable.

It's because I'm this kind of
person that I'm not divorcing you.

Why can't you realize that?

Last time, you suddenly changed your
mind and told me to accept Hae-dang.

- It's because of Kyung-soo, isn't it?
- I told you it's not.

He said he didn't need the
shares in front of everyone.

= Isn't that quietly spitting in my face?
- Spitting in your face?

What would I look like in front of
my mother, Hyun-joon, and Hyun-sung?

I scolded him.

Are you sure he's staying
in this house to be my son?

Then why else would he be here?

Why do you keep having
such thoughts about him?

It's because he's pure. Do you want him
to be someone who covets inheritance?

Thank you for refusing the shares.

I said I don't want them, so for the
time being, he won't be able to

bully either you or Hyun-sung with
the talk of transferring shares.

- I'm going to marry Hae-dang.
- I heard.

Eventually, you don't need the shares.
You chose Hae-dang.

When I think about my late mom,
I'm overwhelmed with guilt,

however, I have no choice but to
choose Hae-dang in any situation.

To be honest, that fact
about you reassures me.

Are you congratulating me?

Because I always want her to be happy,

although I don't even know if I
have the right to wish for that.

I'll gratefully accept your heart.

May I tell you to take good care of her?

It's another fate of mine
to accept the fact that

you two worry about each
other in a platonic way.

It's not like we'll never see each other.
We have no choice.

From the depth of my
heart, I congratulate you.

Thank you.

Hae-dang, congratulations.
You must become happy.

Thank you for everything and... I'm sorry.

Here we go. One, two, three!

So you're going to become my
daughter-in-law, are you?

Fine. Just get married into this
family and see what happens.

They'll have to make do with this.

Her family said they would prepare
it, so why did you do it instead?

Do you have a problem with that?

- She got a bunch of wedding gifts.
- Didn't you get them, too?

I did everything for you, too, or did you
forget since it happened a long time ago?

- Did Hae-dang sign a contract, too?
- Are you mad? Why would I make her do that?

It's not fair.

She got married to Hyun-joon knowing
that he might not get any shares.

Then does it look like Hyun-sung
is about to get any shares?

You got married to him
knowing that he would.

Grandmother, if you keep this up, I'm
going to give her a hard married life!

My goodness. You're going to give your
older sister-in-law a hard married life?

If I'm in the position to, why not?

Hae-dang may be nice, but she's not easy.
Can't you tell?

You might end up having a hard married
life because of her, so watch out.

Don't waste any time. We need to feed the
newly-weds as soon as they come home.

At last, Hae-dang is leaving home.

- Gosh. I know.
- I still can't believe it.

Now that she's married
into such a family, she'll

only be able to come here
twice a year, right?

She won't be able to come
here as often as she likes.

I'll miss her. What will I do?

You live with your family even though
you're married, so you won't know

this, but if you get married, you
become a part of someone else's family.

Whether you live together
or not is very important.

Goodness. There's no such thing nowadays.

At first, she might feel unfamiliar and
uncomfortable, but just wait a few months.

It will feel like home to
her, so when she comes here,

she'll think, "I have to
hurry up and go home."

Mom! Mom! Mom! They called to tell me
that they'll be arriving in ten minutes.

- Really?
- Yes.

- Hurry up and prepare to set the table.
- Okay.

Looks delicious.

Mrs. Baek, please sit with him.

Oh, goodness no. Why would an in-law
like myself receive your bow?

Please just sit with him. You took care
of Hae-dang like you were her mother.

That's true, but...

Hurry up and sit down so we can
receive their bows and eat!

We'll live well.

Yes. You must.

Thank you for raising me and
taking care of me all this time.

It has finally hit me now.

- Mrs. Baek, thank you for everything.
- You don't have to thank me.

Thanks to you, I was able to live
here without walking on eggshells.

You'll be living with your in-laws now,

so you won't be able to come here
as comfortably as you'd like,

- but if anything upsetting happens, give me a call.
- I will.

When you get married, the one
you miss the most is your mom.

Since your mom is not around,
you'll have to hold in a lot.

Don't hold it in and call me.

Okay, I'll do that.

Now I should call you my son-in-law.

I allowed her to get married to
you because of my faith in you.

- Do you understand what I'm saying?
- Yes. I'll love and cherish her.

- I'll pour you a drink.
- I'll pour you one first.

- Me?
- Yes.

Please take good care of our father-in-law.

Oh, don't you worry. I'm like his son.

He said that he wished to grow old
with me like I'm his son and friend.

Did I say it was my wish?

- You said something similar to that.
- I don't remember.

Are you apathetic towards me now
that you have a wealthy son-in-law?

Goodness. Unlike the way you look,
you have quite a lot of jealousy.

That's because he doesn't
have any brothers.

He's the only son, so he grew up
receiving all the love from our mom.

That's why sometimes he
acts like a child now, too.

I do not! My mom isn't the type of
person to accept such behavior either.

Of course she does! She fed you a lot
of delicious foods behind my back!

My goodness. So did you grow up starving?

In spite of his appearance, she made
sure to make him three hot meals a day.

You and I ate all the cold rice, mom.

Didn't you guys have a rice cooker?

What I mean is that she
didn't feed him old rice.

She would only feed him new, soft rice.

You were raised so honorably?

Yes! In spite of my appearance, I
grew up never eating old rice!

- Then why don't you have any glamor?
- Of course he does!

He looks like this because
he was nagged by her

- ever since he got married.
- Mother.

Before he was married,
he wasn't dripping with

glamor, but he didn't
look like he does now.

No way.

Stop it. I'm the new groom here.
I'm the star of the party.

That's right! That's right!

Goodness. Maybe it's because
you came here often before you

got married, but you already
seem like part of our family.

I feel like that, too.

Please take good care of Hae-dang.

Please take good care of my father-in-law.

Why would you say that to her?

Throughout our honeymoon,
Hae-dang cried a few times

while wondering how she
could leave you behind.

It hasn't been long since Hae-soo passed
away, but now I'm leaving as well.

You must feel really empty.

Don't worry about me.

I have the family on the second floor, and
I don't have time to be lonely either.

Mrs. Baek, please take good care of my dad.

Why do you keep saying that to me?

Don't say that to her. Say it to my face!
To my face!

How could she ask her to do that?

Have a drink.

Take this to your grandmother-in-law.

Thank you.

Dad, I'll be going now.

- Okay. Bye, sweetie.
- Take care.

Let me hug you one last time.

- Thank you for being born as my daughter.
- I'll live well.

Although Hae-dang won't be
able to come over often,

I'll come every couple of
days, so don't be too sad.

Okay. Your grandmother
must be waiting. Go on.

- Okay.
- Bye.

- Drive safely!
- Bye.

Bye, Hae-dang.

Goodness. She left. She's gone.

What are you doing here?

She took everything she needed, so we
just have to clean up everything else.

Now she's finally free from the tiresome
restraints of being Yoo Ji-na's imitator.

I know.

Call the company and tell
Sung-hwan to come home early.

- Why?
- "Why?"

Hyun-joon and Hae-dang are coming today.

Do you think he'll come home and early and
accept their bows with an open heart?

Of course he should accept their
bows as the father-in-law.

You have big dreams, mother.

Are you worried we'll make
you accept their bows?

Did you make a lot of different foods?

It would be burdensome for
us to make a big fuss.

Are you her mother-in-law?

The way you talk.

Make three of four more things.

- If I do, do you think the family will properly eat them?
- Why wouldn't they?

Father hasn't allowed this marriage, so I'm
worried a war will break out at the table.

Even though a war breaks out, make more
food. I'll eat them all if I have to.

- Welcome.
- Hello.

Welcome!

My family prepared these.

All right. Make sure you tell
them we'll gratefully enjoy them.

Your father-in-law is busy with
work, so he'll be home late.

Come inside. I should accept your bows.

Mother, we're back from our trip.

So are you telling me to
accept your bow right now?

We'll live well.

Let's see if that will really happen.

What are you standing there for?
Why would you bow to her?

What right does she have
to receive your bow?

Don't worry. Even if they beg me to
accept their bows, I'll decline.

I became your daughter-in-law.

Fine. Go ahead and be my daughter-in-law.

Good.

Thank you for getting married
into our complicated family.

Even though I may be lacking,
please bear with me, grandmother.

Hyun-joon is a pitiful boy.
His future is in your hands.

Even though it may be difficult,
I hope you can endure as this

family's eldest daughter-in-law,
so that I can rest in peace.

I'll keep that in mind, grandmother.

- We should open up the wedding food. Please come out, grandmother.
- Should we?

Let's do that.

Goodness.

Goodness. How modest. Your mother is not
around, so who prepared all of this?

Mrs. Baek did.

- Oh, your sister's mother-in-law?
- Yes.

How kind of her. She cared for you like you

were her daughter being
sent off to marriage.

What's that?

Can't you tell? It's wedding food.

Why are you laughing?

Did you even think of preparing something
like this when you got married?

If I knew you wanted it, I would've
hired someone to prepare it for you.

It doesn't even cost much.

This is done with sincerity, not money!

What a vulgar thing you are.

Hae-dang, thank you for the
wedding gift you gave me.

I gave it to the housekeeper,
so just keep that in mind.

What a vile brat!

So why did you waste your money on her?

- Still, she's my mother-in-law.
- Mother-in-law, my foot!

You should've just tossed her a
couple pairs of outer socks.

- Why are you laughing?
- A couple pairs of outer socks?

Even that's a waste on her!

Call your family and let them know we have
gratefully accepted the wedding food.

Okay.

Welcome home, father.

Father, we're back from our honeymoon.

- Hi.
- Please accept our bows, father.

Is Hyun-joon going to bow to me, too?

I'll bring him downstairs.

Forget it.

Your mother is destined to be the
death of three daughters-in-law.

In the end, Jung Hae-dang
became my daughter-in-law.

Things have become like this anyways,
so we must make her be on our side.

Are you crazy? Why would you
make her be on our side?

We need to have someone on our side. You
can't overcome my mother on your own.

- There's Ko Na-kyung.
- She's someone who can never be trusted.

She's utterly useless.

I'm going to chase Hae-dang
out of here no matter what.

My mother isn't an easy person to overcome.

Either she leaves or I do. One of
us will end up leaving this house.

- Good morning, mother.
- Are you out of your mind? How can you call me mother?

If you don't want to hear it,
you can leave this house.

- So you're saying you eventually became my daughter-in-law, huh?
- Yes.

How on earth can you and I
live under the same roof?

If you don't like it, you
can't leave this house.

Fine. Let's take this all the way.

I'll prepare breakfast.

Why are you already doing kitchen work?
You should rest a few more days.

It's fine. What's the point of just
sitting down and doing nothing?

Do you remember what I told you before?

Why aren't you answering?
Do you have bad memory?

Or are you saying the past
doesn't matter anymore

since you became this
family's daughter-in-law now?

I won't be competitive without
a purpose, and I'll make

sure to act the same whether
the family is around or not,

so make sure you remember my words of telling
you to be careful with what you say.

"Make sure you remember?"

Both of us can just remember what we must.
Isn't that so, Na-kyung?

You said I don't have to call you
sister-in-law in front of the family.

You don't.

- However, how could I speak with honorifics to my younger sister-in-law?
- What?

This is nothing for you to
shake with anger about.

Who on earth would shake
with anger because their

older sister-in-law doesn't
use honorifics with them?

Wow. Look at her. There's no
easy person in this world.

What are you standing there for?
You need to cook the rice.

I can't believe this!

Goodness. This is breakfast
prepared by Hae-dang.

Na-kyung did almost everything.

My goodness. I get to eat food
that Hyun-joon's wife prepared.

I have no regrets. No regrets at all.

- Eat a lot, grandmother.
- I will.

- What about Kyung-soo?
- He said he would be eating in the annex from now on.

He'll only come by the
main house when necessary.

Just hire a housekeeper
and make her work there.

That would be convenient for him as well.

It's uncomfortable for him to eat meals
with adults. So do that, Na-kyung.

Okay.

- Mother.
- Why are you calling me?

This is for family order.

Thanks to you, our family
became a mess, but

there is something called the Maginot line.

- Do you have something to say to me?
- Kyung-soo is part of this family, too.

That's why we're living together!

If you pity him so much,
go and cook for him.

If you don't want to cook for him, take the

leftovers from the main
house and feed them to him.

Are you done talking?

What do you think, Sung-hwan?

Must we make Hae-dang and Kyung-soo eat
with each other at the table every day?

Just so that your wife isn't offended?

It doesn't matter where you eat. Let's eat.

Did you hear that?

Even your trusted husband
wants it to be done.

Kyung-soo isn't adopted.

He's worth much less than
that to me because of you.

See? This is how it eventually turns out!
What were you talking about back there?

Then should I tell Hyun-joon's
wife to not join us at the table?

Why are you being pushed
around by your mother

when you can win against
her if you wanted to?

Besides transferring my shares,
what other power do I have?

The one who won't accept
my shares is your son.

Your son gave you a loss.

I'll never leave this alone.

No one can win against someone alone.
That's what a family is like.

Sung-hwan, come see me before you leave.

What is it?

Give me the phone number of
Hyun-sung's friend who is a lawyer.

Do you need a lawyer?

It would be nice if I got
some work for his friend.

He came over to our house, so
he should be good in some way.

- Do you have his number?- I
got his name card before.

- You have it?
- Yes. Here you go.

Im Cheol-woo? There's no
telephone number for his office.

Really? Hyun-sung was the one who
always contacted him for me.

I'll call his cell-phone number then.

- Okay. I'll be going to work then.
- All right.

Hi. It's me. Send Mr. Yoon to my house.
I have something for him to do.

- So is Hae-dang doing well?
- Of course.

Is Yoo Ji-na saying anything harsh to her?

She has my grandmother.

We were curious about her. Thank you
for coming and telling us about her.

She should at least call often.

She's probably too conscious
of her in-laws to call.

That's right. When you first
get married, it's difficult

to even call people to
ask how they're doing.

You don't even know how time flew by,
and you're too busy sleeping at night.

No news is good news.

She'll be doing well. With her
personality, she'll survive anywhere.

My grandmother would like
to invite Mrs. Baek,

Bong-sun, Hae-jin, and
Hae-sung to our home.

Me?

She wants to thank you
for the wedding food.

- My goodness. She doesn't have to do that.
- What about me?

- Do you think she'll like her in-laws to come over?
- Why not?

There are many people who have never
been to their in-laws' house before.

That's how you must be
delicate in-laws are.

Yet, we see each other every single day.

That's why we're not normal.

But you can go over there?

It's okay because I'm her in-law's in-law.

How could there be such a thing?

She was just saying it to be nice.
We're not going there.

- I want to go.
- Me, too!

I want to check how
Hae-dang is doing as well.

I want to see a conglomerate
family's house, too.

Tell her thank you for
her kind words and that

we'll come by later when
we have the chance.

When is later?

Let's just let this one go, okay?

What's wrong with you? What is it?
Are you embarrassed?

If you go over there, you'll meet
Ji-na and Hae-dang's sister-in-law.

If you get into a fight, you'll
only cause trouble for Hae-dang.

Am I a fighter? Why would I fight over
there? You're embarrassed, aren't you?

Aren't you embarrassed of your foolish
mother-in-law and housekeeper sister-in-law?

Why would we go over there and
say that I'm a housekeeper?

- Look how she's not denying it!
- You know I can't lie.

What? Goodness. Forget it! I'm not going!
This is sickening.

What if Ji-na picks on the wedding gifts?

Do you have the confidence
to hold in your anger?

Why would she pick on
perfect wedding gifts?

Do you think she won't be able to? She can
pick on it if she puts her mind to it.

How could I let her just pick on them?

How dare a woman who had abandoned her
child try to give Hae-dang a hard time?

All right. All right. I think it'd
be best if you guys went later on.

Right? I have to deliver
parcels on that day, too.

- Let's just push back the date.
- Yes, yes.

- When is that day?
- Sorry?

We haven't even decided the date yet.

Is that so? I just thought
it would be best to avoid

the things that should he
avoided for Hae-dang's sake.

It's fine, Hae-sung. They can fight.

Our family is a War Diary anyways.

It's strange if we don't
fight, so it doesn't matter.

What do you mean by that? Is
your family really a War Diary?

No, I just... well...

I'm sorry.

"War Diary."

This is good.

Did he even answer his call?

As you have ordered, I told him that Ms.
Ko Na-kyung had something to give to him.

Okay. Good job.

- What should I do after I meet him?
- I'm going to meet him myself.

- Do you remember my face?
- Of course.

- What brings you here?
- Have a seat.

You can drink tea by yourself. I
don't drink just anything outside.

- I'll order later.
- Sure.

What did you come here for?

I'll give you ten times the amount
Ko Na-kyung promised to give you.

- I don't know what you're talking about.
- Didn't you do this for money anyways?

Or did you really fall
in love with Yoo Ji-na?

- Ten times the amount?
- Yes. Ten times the amount.

The money Ms. Ko Na-kyung offered me
isn't a small amount though, Mrs. Sung.

How much did she offer you?

Did she offer you a million
dollars or ten million dollars?

Then are you saying you can
give me a million dollars?

My son gives me a million
dollars for pocket money.

You clearly said a million, didn't you?

($1,000,000)

What can I do for you?

Will you do anything I tell you to do?

If it's something I can
do, of course I will.

Good.

I won't be able to go
out for the time being.

After what happened at the
front gate, how can I go out?

Let's see each other one last time then.

I'm leaving to America next week anyways.

I won't be able to come back for a year.

- What are you talking about?
- I want to see you one last time.

I was dying of worry for the past few days.
Nothing happened, right?

I'm going crazy sucking up to Ko Na-kyung.

But why are you suddenly
leaving to America?

I didn't want to leave because of you,
but it looks like I'll have to go.

- For one year?
- Visit me in America.

I'll miss you. What will I do?

Who's that? Oh, it's parcel service.

Hold on. Just stay in bed.

Is it parcel service?

You... You vulgar creature!

M-mother...

You're over now!

("You Are Too Much")

They say a good person needs to come into
the family in order for it to be at peace.

Are you saying she could pass away?

Did you bring the evidence you collected?

I gave it to Mrs. Sung.
Don't contact me again.

So who is the woman who
fought with grandmother?

Who knows?

What happened that day? Did you
do something to Mrs. Sung?

What a freak.

Grandmother!

She set a bait to make me fall into a trap!

What does it matter what I saw when
you had an affair with Im Cheol-woo?

This fight is over. Just
fall permanently asleep.