All language subtitles for You.Are.Too.Much.E29.170617.720p-NEXT

(Episode 29)

My name is Lee Kyung-soo!

I am Yoo Ji-na's son whom she has
given birth to and abandoned!

Yoo Ji-na gave birth to me when
she doesn't even know who the

father is and left me in the
orphanage when I was six years old!

I lost my vision due to an accident. She
abandoned me, a blind, six-year-old,

in the orphanage, and went down the road
of a glamorous singer all by herself!

Let me tell you one more time!

I'm Lee Kyung-soo, the son top singer Yoo
Ji-na had given birth to and abandoned!

Drag him out of here. Drag
him out right this instant!

I don't know him! I don't have a son!

What are you doing? Drag him out
of here at once! Drag him out!

Then are you saying what
he's claiming isn't true?

It's not the truth!

I'm thinking of taking legal
action against him for

spreading false information
and defaming my character.

What are you guys doing? I said
drag him out of here right now!

Do you have anything to say about that?

Do you have any intentions to file
a paternity suit against her?

I'm telling the truth! I'm Yoo Ji-na's son!

No! He's not! He's lying!
- Let go! I said let go of me!

Let go of him.

This young man...

is Ji-na's son.

He is her son.

Did you know about this
all along, Mr. Park?

Of course.

I would like to sincerely
apologize on her behalf

to all the fans who have
loved her all this time.

- Oh my gosh.
- She collapsed.

- Grandmother! Grandmother!
- What is it now?

What's this?

- (Yoo Ji-na's hidden son appeared at press conference?)
- Yoo Ji-na's son

wreaked havoc at the press conference
for their marriage announcement!

- Isn't this young man the piano teacher?
- Yes.

Wasn't he blind?

Did you know about this?

Of course not. How would
I have known about it?

Even if the situation has come this
far, she still denies he is her son.

No one can lose to such a
spiteful creature like her.

Her son is spiteful as well.

Father said he would accept him as his
son, and it looked like the company was

about to be given to him, but in the
end, he disgraced his mom's reputation.

That's because he has a lot
of resentment against her.

Anyways, it's all over for Yoo Ji-na now.
It's totally over for her.

We must wait and see.

There were plenty of times it seemed
like it was over when it wasn't.

The problem is that the
more spiteful someone

is, the more difficult
it is for them to end.

Kyung-soo is the pitiful one for having
been born from a woman like her.

Kyung-soo seemed to have
done it in order to resolve

our deep sorrow for Hae-soo's unfair death.

He has such a pure heart. How awful
must he be feeling right now?

No matter what, she's still his mom.

How could this happen between
a parent and a child?

How could you do this to your own mother?

You said I wasn't your son. You told them
I wasn't. You said you don't have a son!

You denied me as your son today, too,

just like the day you
abandoned me at the orphanage

nineteen years ago when
I was young and blind.

You haven't changed one bit.

So? Do you feel happy making
me like this? Do you?

How could you pull such a stunt
on me when you're my son?

This wouldn't have happened if you
had just let me live with Hae-dang!

I was going to cut my ties with you
and just live quietly with Hae-dang.

I may be doing wrong to late Mrs.
Choi Kyung-ae,

but since you're still my mom, I wanted you
to marry Mr. Park and live well with him.

Even though I become an ungrateful brat,

I still hoped you would live well.

However, in the end, Hae-soo
died because of you.

You've left another permanent
scar in Hae-dang's heart!

- Did Jung Hae-dang make you do this?
- What did you say?

Did she make you take revenge
for her sister's death?

Don't be ridiculous.

Or did you do such a thing
to take your anger out on

me for having left a
permanent scar in her heart?

So that she could feel better?

Did you do this because
your heart broke at her

tears, so you tried to make
me cry tears of blood?

Do you really know what it means
to cry tears of blood? Do you?

Of course I do!

I sang songs at a bar before
I graduated high school!

I had neither money nor connections, but
to become a singer, I endured being

slapped left and right and all kinds
of humiliations behind the stage!

Are you curious what kind of
humiliations I went through?

Would you like me to tell you?

Would you like to hear them?

Would you like me to tell you
what I went through and how

I ended up having a baby
whose father I didn't know?

If things weren't that
terrible, do you think I

would've abandoned you
to succeed as a singer?

I did it because I was too
appalled and unjustified by

everything I had gone through
to just give up like that!

I did it because there
was nothing that could

wash away all the horrors
besides succeeding!

Do you have any idea what I
had to endure to get here?

Yet, how could you, my own son,
turn my life upside down like this?

Thanks to you, it's over for me.

My life as a singer is over.

My life as a conglomerate
CEO's wife is over, too.

You wish for me to suffer
until I vomit blood for

abandoning you when you were
little and blind, don't you?

That's what you want, isn't it?

Fine. I'll do what you want.

- What are you doing?
- Your life is just as spiteful as mine, so watch me carefully.

I'll end my life before your very eyes.

What do you think you're doing?

Let go. Let go! Let go!
I said let go of me!

- Stop it! Please!
- I said let go!

I was going to die in front of
you, so why did you stop me?

I was going to die because a wench like
me who abandoned her own son doesn't

deserve to live, so why did you stop me?
Why did you stop me? Why? Why?

Please... Please stop!

I had nothing. I didn't learn anything.

I didn't know how to survive.
That's why I lived like this.

I lived like this because I thought
this was the only way to survive.

So what do you want me to do now?

What do you want me to do? What do you
want me to do? What do you want me to do?

Let's talk.

Although you didn't keep the promise you
wouldn't reveal your identity to the world,

I have no intention to abandon your mother.

No matter how hard we try to cut our ties to
each other, it's our fate to be together.

I've thought about breaking
up with her plenty of times.

I had once made up my mind
to stop loving her as well.

Are you going to keep up with this
marriage, even in this situation?

You must have read it in the magazine before,
but she once had feelings for my son.

She says she doesn't love
him anymore, but who knows?

Yet, you still had the
intention to marry her?

Even though I despise her
or am disgusted by her,

I just felt as if I had
to keep her by my side.

I can't forgive her, but I can love her.

Do you think your relationship
with her is all over through this?

I have no lingering attachments to her.
I don't care about her either.

It's probably not over. It's probably not
going to be over until one of you dies.

I, too, am living a difficult
life because of my mother.

However, a tie between a parent and
a child does not break easily.

Even though you become angry because
you can't forgive her in your mind,

you already start to
pity her in your heart.

Do you believe she lived happily
in luxury after she abandoned you?

It doesn't matter to me.

Truth be told, she can't sleep in
peace without medication or alcohol.

She has lived like that for nineteen years.

She was tormented as much as you were.

She's not the type of person
to feel such torment.

Everyone is capable of feeling
that kind of emotion.

Of course, even if she does feel it,
that might not change anything.

However, that doesn't
mean she can't feel it.

She was definitely
tormented because of you.

And one day, you'll end up feeling
tormented because you pity her.

Although you can't forgive
her, you'll come to love her.

Eventually, you'll realize
what those words mean.

Drag him out of here. Drag
him out right this instant!

I don't know him! I don't have a son!

What are you doing? Drag him out
of here at once! Drag him out!

(From Choi Kyung-ae/ To My Son)

(Park Hyun-joon)

Do you really know what it
means to cry tears of blood?

Of course I do! I sang songs at a
bar before I graduated high school!

I had neither money nor connections, but
to become a singer, I endured being

slapped left and right and all kinds
of humiliations behind the stage!

Are you curious what kind of
humiliations I went through?

Would you like me to tell you?
Would you like to hear them?

Would you like me to tell you
what I went through and how

I ended up having a baby
whose father I didn't know?

I, Yoo Ji-na, have finally become
the woman of a conglomerate CEO.

Look at me, all of you. If
you have eyes, look at me.

In the end, you did become my woman.

Look at the camera. Smile brightly.
Okay, look at each other and smile.

Smile brightly.

Please hold her hand. Very good.

("I'm more than happy in my
marriage with Mr. Park Sung-hwan.")

Even though the entire world knows
she's a woman who has abandoned her

child, he has still accepted her as
his wife in both name and reality.

He's saying he's going to
battle it out with me.

Father has decided to take in Lee Kyung-soo
as his son. He needs him desperately.

He needs him?

Both of his sons are alive and well,
so why would he need a stranger?

- This is all your fault.
- Sorry?

You should've confessed everything
to me when I told you to.

Things came to this because
you dared push me aside and

tried to fight against your
father-in-law yourself.

This is why you'll always
be nothing but pathetic.

Do you think going against him
will change your pathetic nature?

- (The beauty of dazzling bride Yoo Ji-na)
- In the end, she got married.

Goodness. The world is unfair.

She caused an innocent person's
death and abandoned her own child.

Yet, she became the wife of a conglomerate
CEO, as if she's mocking the world.

So, in the end, it's no use being nice.

The best thing to do is to growl
at others like a beast and

do whatever you can to not have
anything of yours taken away.

People like us have such hopeless, pathetic
lives. I don't how to live from now on.

The one who has lost his
dear child overnight is

just staring off into the
distance in a blank state.

But she dares grin so widely
because she gets to marry a CEO?

She's mocking us.

"The world still revolves even if someone
like you dies." She's mocking us.

She's mocking us!

Goodness.

It's hot, so why are you sitting outside?

My Hae-soo...

My youngest baby...

Where did she disappear to overnight?

Where on earth did she go, Hae-dang?

I wonder how long I'll live.

How many more years do I have
to live while missing Hae-soo?

When I think of that, I become
afraid of the fact that I'm alive.

- How are you feeling?
- I've gotten better.

- How is your father doing?
- He's still having a hard time.

The date for you to leave
the cafe is approaching.

Where are you going to go?

I should go somewhere.

- Hae-dang.
- I'm sorry.

I did think about how you
would become lonely.

I did think about how you would
become locked in a deep,

dark time and how you would
feel suffocated and lonely.

Hae-dang...

However, I'm not in the position
to sympathize your situation.

Don't be too lonely for my sake.

For my sake.

Hold on.

Give this to your father.

I prepared condolence money, but Kyung-soo

said you wouldn't take
it, so I held onto it.

It's a hundred thousand dollars.

Now do you realize how
pretentious your life is?

You said you would make sure
your family lives in luxury.

You should've just listened to me then.

You kept trying to play
smart without knowing your

place and killed your
innocent sister in the end.

Yet, you still haven't
come to your senses and

dare glare at me with spite in your eyes?

What are you going to do if
you glare at me like that?

I, too, give my deepest sympathy to
Hae-soo who died at such a young age.

However, there's no free
lunch in this world.

"There's no free lunch in this world?"

Then are you saying my
sister's death paid the price

for my family having
lived off of your songs?

What I'm saying is that you'll feel much
more at peace if you think of it that way.

- Are you done talking?
- What does the dead know anyways?

Whether you die at age
eighty or before you reach

thirty, it's all the same for dead people.

- When you're dead, you don't know anything.
- Stop it.

How do you feel?

Do you now realize the heavy price
for having messed with my son?

Do you now realize what great wrong
you've done by trying to mess with me?

- My sister died.
- I know.

Thanks to that, you can't
even see my son, can you?

Because it makes you think
of your dead sister.

Every time you see his face, you
must think of your poor dead sister.

So are you saying that things
have worked out well for you?

I can't bear to tell you that myself.
I can't.

No matter what, I'm going to
become your daughter-in-law.

What?

If becoming your daughter-in-law
is my fate, so be it then.

You've gone mad, haven't you?

- This time, I may become your daughter-in-law and rival.
- What?

Because the man you wanted to
really love is Park Hyun-joon.

I'm going to become your daughter-in-law by
becoming the woman of the Park Hyun-joon

you can't forget about and live happily
ever after while receiving his love.

So all you need to do is watch me as
you play the wife of a man you don't

love who is eighteen years older than
you are and is the father of Hyun-joon.

- What?
- You growl like a beast when you can't get what you want.

When you see how I have something you want
but can't have, you'll lose your mind.

I'm going to watch you
slowly lose your sanity.

I'm going to become Park
Hyun-joon's woman and

become your daughter-in-law no matter what.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Thank you for everything you
did during Hae-soo's funeral.

We had no time to mind other people,
so we didn't even properly thank you.

Everyone had helped out together.

How is Mr. Jung doing?

Mr. Jung, I'm here.

Hey. Why did you come when you're busy?

- Come out and eat.
- Go ahead and eat first.

If you won't eat, neither will I.

- I just don't have an appetite.
- Still, your family is worried about you.

You guys should eat with us.

We'll eat later. You men can eat first.

Mr. Jung, chew slowly.

- Okay, I will. Don't mind me and eat up.
- Yes, sir.

Now that you're here, he's eating.

I should come every day then.

Please do! For the time
being, come here every day.

How about I just rent a room and live here?

We'd be really grateful if you did!

The entire house is chilly day and night.
It's so gloomy.

That's what it's like when
you lose a family member.

Eat, drink, and stay until
late into the night.

He loves alcohol but hasn't
even touched it lately.

Then should I drink and talk with Mr.
Jung and sleep over?

That sounds like a great idea! The three
of us should sleep next to each other!

Drink until you knock out and go to sleep.

In the morning, I'll make refreshing dried

pollack soup with plenty
of bean sprouts in it!

Such a fitting man was right here, but
you searched somewhere foolish instead.

Gosh. What an ordeal it is
to send you off to marriage.

He doesn't seem like someone
from a wealthy family at all.

He's very easygoing, isn't he?

Not all wealthy people disrespect people.

He seems even more trustworthy
and reliable today.

He's a very warm person.

It's at times like this that
a new family member should

come in and make a fuss so
that we can forget the pain.

As time goes on, even hard separations
become buried in your heart.

When you take a closer look, there are
some stars in the Seoul night sky.

Her body was cremated
and turned into powder.

But where did her...

sweet, kind soul go?

Mr. Jung, they say young souls who died without
having been able to start their lives,

go up to heaven next to
God and become angels.

One day, you'll be able
to reunite with her.

- Thank you.
- You don't have to thank me.

I have to tell you something.

- I want to ask you something.
- What is it?

You said you wanted to help me live my
own life. Is that offer still valid?

Of course.

Then please accept me as your woman.

If you want to help me live my own
life, make me into your woman.

Hae-dang.

Make me into your woman and protect me
so that no one can look down on me.

Make sure no one can
disrespect my family anymore.

Hyun-joon, please do that.

Please do that for me.

Hae-dang...

I'll pay you back after I die.
If you love me, let me go.

I'm so sorry that I could die. I mean it.
I'm so sorry that I could die.

- Then die.
- Yoon-hee.

No. I didn't hear anything.
I'm not going to hear it.

No! No! No!

I'm going to progress on
with my marriage as planned.

I'll do that for you.

I'll protect you and your family to make
sure no one can ever disrespect you guys.

Become my woman.

There's one thing though.

My family is arranging a marriage for me.

Oh... is that so?

Leave it up to me. I just
wanted you to know about it.

I'm sorry to that woman, but I'm not in the

position to consider her
feelings right now.

You were always my woman, and
your family is already mine.

I don't need to hesitate for
even a second about this.

- Thank you.
- I should be the one thanking you.

- There's one thing I want to tell you, too.
- What is it?

I'm trying to use you.

Of course I know that.

Use me. Use me to repay Yoo Ji-na
back for what you've suffered.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Whatever the reason is, I just
need you to stay by my side.

- Hyun-joon.
- Now put all your burdens down and just lean on me.

I'll take care of the rest.

- I heard you need to move out of here.
- Yes.

- Then move into our house.
- Our house?

The place where your mother
and I, your father, are

living in is your home as well.
Where else is your home?

You don't get to choose your family.
It's handed to you, like destiny.

You don't have anywhere else to go anyways.

The one who had taken care of
you before is already dead.

- Mrs. Choi was like a mother to me.
- Then you should really live as my son.

If she had really thought
of you as her own son,

she would want you to live as my son, too.

She was a very warm person.
She was full of love.

To despise the one who gave birth
to you is such a painful burden.

Do you think my late wife
would want you to live with

that kind of painful burden
for the rest of your life?

She would want you to forgive your mother
and live in peace. I'm sure of it.

What do your other family
members think about this?

To be honest, I can't guarantee
they'll welcome you with open arms.

However, don't you think,
at least once, you

should live under the
same roof as your mother?

You need to live together
in order to decide if

you'll reconcile with her
or cut off ties with her.

Truth be told, she can't sleep in
peace without medication or alcohol.

She has lived like that for nineteen years.

She was tormented as much as you were.

- Ji-na's son is moving in this Saturday.
- What?

Isn't it natural for parents
and children to live together?

He'll be staying in the annex.

Hyun-joon, it will be better for you to
live somewhere else after you get married.

Who says?

- I say, as the head of this household.
- You fool!

You can go to the police station and ask for
a re-investigation or become a witness.

- All you need to do from now on is do whatever you want.
- What?

You can send me to prison or
put handcuffs on my wrists.

Do whatever you want.

Did you tell me to find my way out of this?

Make sure you bind me so that I
can't find my way out of this.

So you really want to take this
all the way to the end, huh?

In the end, it's all about proof.

Making sure I can't get out of it is proof.

Making sure I can get out
of it is proof also.

Dancing is nothing. All you need
to do is sway along to the music.

- I bet I look funny.
- You don't look funny at all.

All handsome people need to do is
sway to look like they're dancing.

No way.

You're better than I thought you would be.
Maybe you have a knack for this.

All I'm doing is hovering around.

I mean, you are a musician after all, so
I'm sure you have a good sense of rhythm.

This is completely different from just
listening to music while sitting down, right?

- You changed your shampoo.-
I spent some money.

I could hear your breathing very closely.

It's not uncomfortable, is it?

You smell good, too.

It's cheap toner.

What do I look like?

I've never been curious about it before.

- Touch your face.
- I'm not asking about the curves. How do I look like to others?

Why did you become curious about that?

Why did you become curious?

You're teasing me right now, aren't you?

Everyone creates special memories for
their 100th and 1000th day together.

But our lives were too hectic for us to
remember how long we've been dating, so...

I bought it based on my gut
feeling, but it fits you perfectly.

It's beautiful.

Put it on for me, too.

These seem like nothing, but now
that we actually have them on,

I feel closer to you than ever.

Should we drink to a toast?

Hae-dang! Hae-dang!

He seems to be leaving right now.
I was passing by

the cafe and saw him putting
his things in the car.

You don't know when you'll see him again.
You should say bye for the last time.

Good-bye, Kyung-soo!

Good-bye, Kyung-soo...

Forget about me and live comfortably!

Forget about me and live comfortably...

Good-bye, Kyung-soo. Good-bye.

Welcome. It's been a long time,
Sung-ha, I mean, Kyung-soo.

- Hello.
- I'll tell the movers to bring your things

inside, so go say hello to
my grandmother-in-law first.

Let's go inside.

Say hello to your grandmother.

Hello.

Come with me.

I won't eat him. You stay there.

Do I have to call him
"brother-in-law" from now on?

I got a younger brother-in-law over night.

This isn't the first time we've met, so
there's no need for long introductions.

I called you in here to tell you
a few things you must know.

This is family where you'll be used
if you don't use anyone yourself.

So you must wisely choose
who you'll be used by.

And one more thing.

Unexpectedly, I'm not the type of person
to nag you about what you should do.

However, if I tell you not to do
something, you shouldn't do it. Why?

I don't know anything about forgiveness.

There are such people like me in
this world. Do you understand?

I'll keep that in mind.

- Hyun-sung, did you introduce yourself?
- I'm Park Hyun-sung.

Why would you speak formally
to your younger brother?

- I'm Lee Kyung-soo.
- What about you?

I'm Park Hyun-joon. What do you think?

What's up with your greeting?
What does he think about what?

What do you think about the
fact that you and I have

come to this table together
to eat as a family?

Have you two met before? Seems like it.

What did you want to experience that made you
walk into this outrageous home yourself?

Park Hyun-joon, all you need
to do is worry about yourself.

You're not in the situation to
point fingers at my son's life.

How dare you say such a thing
to the family's eldest son?

How dare a mistress like you say
whatever is on your mind to

the son of the original
lady of the household?

We need to make sure he speaks
carefully to his step-mother.

Step-mother? How many years
older is she than him?

Do you think that's the only issue here?

How dare you bring such a
treacherous creature to our

family as your new wife and
create disorder in our home?

Must I re-teach you some manners?

Don't you dare glare at him
with such spite anymore!

How dare you!

I'll eat later.

Where are you going?

At first, I thought you
were a good guy, Kyung-soo.

I thought you were a trustworthy guy, too.

I do understand that you're not giving
up the letter to me for the sake

of this woman because she is your mom.
After all, I'm someone's son, too.

However, how can you even think of
sitting here to become my brother?

If you don't like it, you can just leave!

The one who can't bear with
it can be the one to leave!

You better not dare disrespect my son
anymore. I'll never forgive you then.

Oh, I'm so scared. Go
ahead and try it then.

You couldn't even eat. What will you do?

- You're my son now, so I can drop the formalities, can't I?
- I'll eat later.

Did you know Ji-na's son before yesterday?

- Yes.
- How?

I didn't know he was her son.

- What is he like?
- He may be Ji-na's son, but he's different from her.

Really?

He probably moved into our
house because he couldn't

ignore the woman who had
given birth to him.

He's not rude enough to think about
surpassing us to get the company though.

Still, who knows what a
person is really Ike?

Ji-na will be doing everything
in her power to instigate him.

That's true.

Hello. Grandmother is
taking her nap right now.

Then I'll have to show her later. I took
photos of the furniture for our new room.

Don't you see us standing here?
How dare you just go upstairs?

- I'm Hong Yoon-hee.
- I'm Lee Kyung-soo.

- Would you like me to call you "brother-in-law?"
- You can call me whatever you want.

Nonsense! He'll become your
younger brother-in-law!

Seeing that you know your place,
you don't take after your mom.

- How dare you say that to him!
- Why? Did it offend you?

Although Ji-na did marry Mr. Park,

she still has indecent desires for
Hyun-joon, so we're not in the best terms.

What?

I understand you feel like you're
walking on eggshells, since you had

no choice but to move in here
because of your mom who remarried,

however, no one in this family
treats her with respect.

Remarried? No way. She wasn't even
properly married when she had him.

Did you see that? We say
everything we want to her face.

I'll see you next time.

Don't you dare disrespect
me in front of him again.

- Why not?
- As both women, you're being dishonorable.

- She said I'm being dishonorable.
- I guess it's

different from being offended
when she's by herself.

I know, so why did she have to
drag her son in here fearlessly?

Mr. Jung, please give Hae-dang to me.

This is so out of the blue that I
didn't have the time to think...

Why would you need to think?

Go ahead and have her then.

Mom, what right do you have to say that?

Now isn't the time to argue
about rights. I told

you we need a new family in this situation.

I like Mr. Park. I really do. What
are you waiting for? Answer him.

What do you think, Hae-dang?

I want to leave the rest
of my life to Hyun-joon.

That's it then! They like each other!

Mother, please slow down.

Of course I like Mr. Park.

But if you rush into things, what
if something goes wrong again?

Nothing else can go wrong from here.

Do you have the confidence
to live with his family?

I'm going to put my faith in Hyun-joon.

Father, just give them permission already.

These two were meant to be
with each other from the

beginning, but they just took the
long, hard way to be together.

If Mr. Park becomes part of our family,
no one will be able to disrespect us.

That's right.

I'll never allow that to happen.

From now on, I'm going to protect
Hae-dang and her family.

Thank you, Hyun-joon.

We had suffered injustice
but had no power to do

anything about it, so I was
feeling guilty to my family.

You're very reliable. Thank you, Hyun-joon.

- Anyhow, thank you.
- I should thank you for giving your daughter to me.

It would've been better if he
just owned a few buildings

rather than being from
a conglomerate family.

She can live there if she
puts her mind to it.

Conglomerate families are people, too.
They're humans, too.

If she has a child and puts
up with it, she'll gain power

as time passes by. She just
has to endure until then.

Everyone runs out of there
because they're impatient.

If she's going to be
patient, who will stop her?

Hae-dang is the queen of patience.

- A guest will be here this Saturday.
- Who?

- There's someone I want to introduce.
- Who is it?

- You'll find out then.
- What's this?

You hate introducing your
family to others, so why

did you decide to invite
a guest to our house?

Just keep that in mind.

- Did his friend come from America?
- He didn't tell me anything.

We'll see. It's the weekend,
so call Yoon-hee over as well.

Yes, grandmother.

Thanks for mustering up the courage.

It's something I'll have
to go through anyways.

You look like someone else since
you got your make-up done.

- Is it awkward?
- No, you look very pretty.

- Hello.
- Hyun-joon's guest is coming over?

- Yes.
- Is it a friend? But why didn't he tell me anything?

Come on in.

Say hello to my grandmother.

It's nice to meet you. My
name is Jung Hae-dang.

Your guest was a woman? Who is she?

This is Mr. Park Sung-hwan.

- Hello.
- Welcome.

I'm Park Hyun-sung.

I'm Ko Na-kyung. But who are you?

She's the woman I'm going to marry.

- Oh, Yoon-hee!
- Yoon-hee! 119! What are you doing? Call for an ambulance!

- I'm fine. I'm fine.
- Are you? What are all of you doing? Take her upstairs!

- Okay.
- Hurry.

Are you joking right now?

Let me tell you again. She's
the woman I'm going to marry.

My goodness.

Yoon-hee just fell asleep.

- What about Kyung-soo?
- He said he would eat later.

So what does your father do?

- I'll tell you later.
- What does he do?

- He works at a gas station...
- He owns a gas station?

How many gas stations does he own?

He receives minimum wage
and puts gas into cars.

He does what?

Let's eat first and then talk over tea.

She must be uncomfortable as it is.
She can't even right now.

Does it look like we can eat right now?

- Eat up.
- Okay.

What do you for a living?
Do you have a job?

- She's a singer.
- I've never seen or heard of a singer like her before.

Do you know all the singers these days?

I sing songs at a nightclub.

You sing where?

I'm an imitator of Mrs.. Yoo Ji-na here.

What's an imitator?

An imitator? It's someone who dresses
like someone else and copies them.

Na Hoon-a's imitator Nuh Hoon-a.

Hyun-sook's imitator Hun-sook.

Then what's your stage name?

- It's Yoo G-na.
- Yoo G-na?

- As in the way you pronounce the cramp in your leg?
- Yes.

Oh my goodness. I can't believe this.
Oh, my head.

Is there an evil spirit in this house?

Why are all of you bringing
in ridiculous women?

I can't even handle Yoo Ji-na here. But
now I have to put up with Yoo G-na?

Are you kidding me? What
on earth is going on?

All of this happened because a jinx
like you came into this family!

- Take responsibility for it!
- Mother, why must she take responsibility?

Even if I trip and fall,
it's her responsibility!

She's full of bad luck!

I was going to tell you after
we ate, but it seems like we're

not in the mood to eat anymore,
so I'll just tell you now.

Hyun-joon has neither rhyme nor reason.
He's going to get married in the summer.

It would've been better if we had
met in another way. It's too bad.

Hae-dang, you can just let his words
go in one ear and out the other.

Don't mind him and eat.

When will you grow up?

Let me make this clear.

The reason why I brought her here today
isn't to ask for your permission.

I brought her to let you know that
such a person exists in my life.

So from this moment on, none of you should
say another word about my marriage.

Get up, Hae-dang.

May I be excused first?

Sure. Go ahead and have some tea first.

Send her home before Yoon-hee wakes up.
Do whatever you can to send her home!

You should be resting in my room. Do you
want to drink something at the bar?

Maybe it's because I'm nervous,
but I would like some fresh air.

("You Are Too Much")

Please call my mom. Mom!

How could we allow such an obvious
woman to be part of our family?

Speak for yourself. Your son
will laugh at you, too.

She's never made me walk
on eggshells before even

though I'm incompetent. I
know my daughter very well.

- Am I scary?
- Yes.

Wipe your sweat.

You and I aren't even meant to bump
into each other on the streets.

How dare you try to interfere in my life?

If I let you marry Jung Hae-dang,
will you come into the company?

So there's a day you're
becoming my wife, after all.

How could you say that now?

We're in big trouble. Yoon-hee's family...

Please make Hyun-joon come to the wedding.