All language subtitles for You.Are.Too.Much.E25.170603.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 25)

What did you come here for?

I want to accept you as my son.
So why do you persist?

I don't have any intention of living as the
son of the woman who gave birth to me.

Therefore, I have no
reason to become your son.

- Is this your way of getting revenge?
- No, sir.

Does this mean, in the
end, you have no intention

of forgiving the one who has abandoned you?

That's not it.

Does this mean that one day...

you'll reveal yourself as
Yoo Ji-na's son to the world?

No, sir.

If not, then please just live as my son.

I don't know if you'll
believe me or not, but I'm

going to treat you as if
you're my biological son.

I came to tell you myself because
I wanted you to open up your heart.

Thank you, but I don't think
that's going to be possible.

- You don't like me.
- That's not it, sir.

- Then what is it?
- It's not because of that reason.

Then what's the reason?

I...

grew up under the care
of late Mrs. Choi Kyung-ae.

Yoo Ji-na's son will definitely
become a menace to you...

because he has something
to do with your late wife.

Why is that a reason why
you can't become my son?

That's because I think there's
something suspicious...

about Mrs. Choi Kyung-ae's death.

Do you still have the confidence
to accept me as your son?

What do you mean by that?

I asked if you have the confidence.

If you do, you can accept me as your son.

Let me ask you one more time.

Do you have the confidence to
openly accept me as your own

son when I have suspicions
about Mrs. Choi Kyung-ae's death?

I don't understand what you mean when you
say you have suspicions about my late wife.

Is that so?

Anyways, what I'm curious
about is whether you will

reveal yourself to the world
as Yoo Ji-na's son or not.

Let me ask you one last time.

In any circumstances, do
you have any intention of

disclosing yourself as
Yoo Ji-na's son to the world?

No, I don't.

All right then.

Since I got my answer, I'll be going now.

Something came up, so I don't think I can
give you lessons anymore. I'm sorry.

Why not?

Oh, well. I understand.

I'm sure my father-in-law has
started to take measures.

Did you meet him?

Yes.

- What did you think?
- He was more intelligent
than I gave him credit for.

Do you like him?

I'm grateful that he grew up so well, too.

More than anything, I'm glad you like him.

But he said he has no intention
of living as your son.

I don't think I need to even think
about accepting him as my son or not.

Do you mean you won't accept him as
your son if he doesn't want you to?

He won't forgive me that easily.

Anyhow, he said he wouldn't reveal himself
to be your son in front of others.

Did he?

Then let's register our marriage first.

You said we would register our marriage
when you get that promise from him.

- Do you really love me?
- What are you talking about?

Did you change your mind since he promised
he wouldn't reveal himself as my son?

I asked you; do you really love me?

What kind of woman would be so desperate to
become the wife of a man she doesn't love?

This is my request.

If you don't love me and you just
simply need me, you should...

really back down now.

What did you say?

Were you toying with me all this time?

Do you think I would do that?

Then what are you talking about?

What do I have to do? What do I have to
do for you to believe me that I love you?

What? What should I do?

Should I kill myself here? What
are you talking about now?

Let me ask you one more time.

Do you have the confidence to
openly accept me as your own

son when I have suspicions
about Mrs. Choi Kyung-ae's death?

Fine. Let's end this. Let's end everything!

You coward.

In the end, this was all
you were capable of.

From the beginning, I was
more than what you deserved.

- More than what I deserved?
- Of course! Do you know why?

Because for a conglomerate
like you, people who

shake and do whatever you
ask is perfect for you!

It's perfect for you to
show off to those kind

of people while throwing your money around!

That's enough.

I played a servant in the kitchen
and put up with Mrs. Sung

Kyung-ja abuse just to get love
from a worthless man like you.

Are you that upset that you made
an effort to receive my love?

No! No!

What I'm really upset about...

is the fact that I couldn't even
touch Park Hyun-joon because of you!

I'm sorry, but Park Hyun-joon is a hundred
times more appealing to women than you are.

I told you that's enough.

Do you know that and still feel a
sense of rivalry with your son?

Fine. You're not the
only CEO in this world.

- What?
- I've got nothing to lose.

I, Yoo Ji-na, will seduce a CEO
who is ten years younger than

you if I have to and become the
wife of a conglomerate family.

I'm going to go to every financial
meeting and spread rumors about you.

Stop it!

I'll tell them that Park Sung-hwan appears
powerful, manly, and cool on the outside,

but that if you really get to
know him, he's actually a coward,

mama's boy, and a man who can't
properly take care of a woman!

Do you have the confidence
to watch me appear

in front of you as the
woman of another man?

You don't think I can do it?

I, Yoo Ji-na, haven't died yet!

Leave when morning comes.

I don't want to stay in this house for
ten more minutes. I have no reason to.

Where will you go right now?

The reporters are gone. It doesn't
matter if I go to a hotel now.

Think about this carefully. Mr. Park
is the only one who can handle you.

I was dumped. I did all
sorts of stupid household

chores, but I was dumped.
So how can I stay here?

Are you going somewhere at this hour?

Tell Mrs. Sung Kyung-ja
I came to say good-bye.

Grandmother, please come out here.

What are you doing?

What's going on?

I've troubled you all this time.

I don't know if I repaid you for all of
that, but I'm leaving right now. Good-bye.

Thank you for putting up with me, too.

My manager will take care of
the rest of my belongings.

What's going on? Is she really leaving?

Did you hear anything?

No. I didn't hear anything either.

Is she seriously leaving like this?

Thank you for taking care of her.
Take care.

I didn't even imagine this would happen.
What's going on?

I'm completely flabbergasted.

Since she made up her mind to
leave, she left so quickly.

- Anyways, she's gone.
- She is.

What on earth did you tell my son?

What on earth did you tell him that
made everything settle at once?

You got your wish.

I'm grateful you helped me get my wish,
but what on earth did you find out?

It's something more serious
than I think it is, isn't it?

She really left?

- This isn't what I wanted.
- What do you mean?

Now he just hates me,
and I haven't earned anything.

If he gives up on her so easily, then
there's nothing I can bargain with him.

All I did was get on his bad side.

Be careful. If he thinks you know
too much, he'll get rid of you.

I didn't even imagine you
would be Yoo Ji-na's son.

That has nothing to do with us.

I have no intention of
living as her son anyways.

Just because you say that doesn't mean it
will come true. She's still your mother.

I'll make sure you don't have to worry.

What's with that expression?
What are you so nervous about?

I know you two are on bad terms.

That doesn't mean you have
to be nervous though.

What?

Does this woman have a dying wish?

How dare she blame my precious Hae-dang!

For the past few days, my dad
didn't have much energy, so

I begged one of his co-workers
to tell me what happened.

Where can I meet her?
Should I go to the broadcast station?

Oh, no. She's not even active these days.
She wouldn't be there.

Watch what happens when I get you one day.

What's going on? You asked to see me first.

- There's something you need to tell Hae-dang.
- What is it?

- She's nervous because I'm your son.
- So?

What do you want me to tell her?

That you neither have the
right nor interest to meddle

in our marriage, so she doesn't
have to worry about you.

That's what you need to tel her.

- You're crazy.
- Yes. I'm crazy... for Hae-dang.

- Don't be ridiculous.
- She'll be here. I told her to come.

What?

What are you doing just standing here?
Come inside.

Sit here.

Tell her what we agreed
you would say to her.

What did I agree to tell her?

Hurry up and tell her that you
don't have the right to interfere

in our marriage so you won't
be meddling in our business.

Jung Hae-dang, do you need me to teach you
a lesson for you to come to your senses?

What is it that you want to hear from me?

Just hurry up and say it!

No! I can't! Never!

If you can't say it, then stay quiet and
listen carefully to what I tell you.

I'm going to marry Hae-dang, and I'm
going to use my everything to love her.

If the moment comes
when I have to die for her, I will.

That's how much I love her.

Either you stay out of my life or

tell her that you'll be good to
her as my mother from now on.

Right now!

Jung Hae-dang, do you
really have nothing to say?

Do you really believe you
can become my son's woman

if you keep your mouth shut
in such a cunning way?

- Didn't you understand what I just said?
- Yes, I didn't! So what?

She spent ten years with another man
like they were a married couple!

Why on earth are you treating
her like she's a goddess?

- I don't even care if she had a dozen kids!
- What?

Fine. Let's see who wins.

You didn't even tell me about this
beforehand. What are you doing?

I thought you wouldn't have
come if I had told you.

Since I told her clearly
how I felt in front of us,

she should understand my
feelings for you now.

I told you to back off, so why aren't you?

Do you think this will
work if I just back off?

Both you and I lived
with the same man once.

But now, you want to live
as my daughter-in-law?

Do you think you can? Are
you going to try to?

On the day you decide to live as
Kyung-soo's mom, I'll back off.

- What?
- You told me you wouldn't be
living as his mother in this lifetime.

Wasn't that why you ignored him
even though you had found him?

When you reveal to the world that
he's your son, I'll leave him.

- What?
- But you won't be able to. Do you know why?

Because your life is more
important to you than your son.

I'm going to live the rest
of my life for my son.

Stop talking as if you know everything.

Then why can't you honestly
tell people he's your son?

Do you really not realize how
insulting that is to him?

Now that your singing career is over and
you're getting older, you need a child?

You want to be be called mom
by even a pet dog, don't you?

You need your child, but your fame as
Yoo Ji-na is more important to you, isn't it?

Even dogs whine all night when
they can't see their puppies.

You, who abandoned your blind, young child,

are no better than a dog in that means.

You gave up your man without a word because

you were able to make a
living because of me.

Now that you have my son, you have a lot
to say to me with that mouth of yours.

Yes. Since you stole my husband-like
boyfriend and made him die, you

should give up your son to me, even
though you think it's a waste.

- What?
- I didn't seduce him first,
just like you think I did.

If you get more upset now, you're the
only one who will look more pathetic.

- Jung Hae-dang.
- Why? Do you think it's unfair?

If it's unfair, think of it as
repaying your debt to me for making my

boyfriend die, and just bear with it
without saying a word, Yoo Ji-na.

Do these words sound familiar to you?
They're the words you said to me before.

How does it feel to hear that
I didn't seduce him first?

Now do you realize it's not
important who seduced who first?

Back then, I was already over as a woman.

So, it's an honor to hear that your
son loves me enough to die for me!

Especially since he said
it in front of you!

What the hell do you think you're doing?
Why did you slap her face?

- Because she deserves it.
- What? Have you gone mad?

Mrs. Baek!

Do you want to be
humiliated on the internet?

If I'm humiliated, this family
will be the first one to suffer.

If no one wants to see Yoo Ji-na, who
would want to see fake Yoo Ji-na?

- Yes!
- Let's go.

Thanks to you, we lived a mighty well life!
Was ti a crime for her to make a living?

Just like that wench at the tented
vendor said, we have rights, too!

- All she did was sing your songs,
so how dare you slap her face!
- Mrs. Baek!

Mrs. Baek, please stop! Let's go.

You watch and see what happens
the next time I see you!

All she did was make a living! It's
enough you already stole her man!

- Are you saying she has to be slapped for
- Let's go.

- making a living out of your songs?
- Please stop.

I'm so pissed off!

Hey! My goodness!

Hello.

- I need to speak to you.
- M-me?

Tell me the rest of the story.

Tell me everything you know
about Yoo Ji-na's son.

You don't want to tell me? This is
the last chance I'm giving you.

I thought you were a tactful person.

- Tell Hyun-sung to come down.
- Hyun-sung?

What do you need to tell us?

Hyun-sung, listen carefully to what I say.

Work at the future strategy team.

No need to look at me. I have no
interest in the company anyways.

- What are you talking about?
- What do you think?

I asked you; what are you talking about?

What do you think?

What are you doing? Tell him
that you'll do your best.

I'll make sure to do my best
to fulfill your expectations.

- Instead, I have a condition.
- A condition?

Divorce her.

Either you divorce her or you don't take
her over the company. The choice is yours.

That's why you should've
listened to your elders.

This is what you call killing
two birds with one stone.

Now that the vulgar thing in the annex is
gone, it looks like you'll be gone as well.

Goodness. You fearlessly
tried to be clever.

What are you going to do?

If you go, how can I beat my father?

Exactly. So what are you going to do?

Do you even call that a question?

Honey.

I need to take over the company.

I have to hurry up and have
the company in my hands

for the sake of me, this
family, and my late mother.

Then does this mean you'll give up on me?

What would you do if you were in my shoes?

What would you do if you were me?

Yoo Ji-na's son, Lee Kyung-soo, has
suspicions about your mother's death.

So he lied that his name was Yoon
Sung-ha and pretended he was

blind even though he had surgery
in order to come into this house.

He had even dug up the front
yard to find something.

And before your mother died, she had left
a letter for Hyun-joon to a blind man.

- A letter?
- I'm sure that blind man is Lee Kyung-soo.

- What did the letter say?
- He said he had lost it.

He lost it?

I think he lied for Yoo Ji-na's
sake since she was getting

engaged to your father, just
because of the fact he's her mom.

How do you know it's a lie?

It's because he read something
in that letter that

made him sneak into our
house to get the clue.

How much did you tell my father?

Up to the part where Kyung-soo
has something to do with

your late mother and that he
would be a menace for him.

That means he could be the
suspect who killed my mother.

Kyung-soo said he can't come
to give me lessons anymore.

After your father heard what I said,
he went to see Kyung-soo right away.

If he's innocent, would he have
gone to see Kyung-soo immediately?

I had my doubts, but...
how could he...? How?

What?

That woman slapped Hae-dang's face?

That' why I was going to grab her
hair, but Hae-dang stopped me.

How could this happen? How could she have
done such a thing to my precious child?

I told you not to tell him.
What did you tell him for?

How could I not when I
saw what had happened?

I know you made a living singing her songs,

but still, how could she
slap you in the face?

It's enough she came to my workplace and
humiliated me in front of everyone.

I'm sorry. This is my fault.

She's just bullying you
for no reason at all.

I'd rather starve. How could
she treat you that way?

Why did you ask to see me?

Do you have Yoo Ji-na's number?

- Yoo Ji-na? What do you need it for?
- I have to meet her.

What's going on?

I do have her number, but she's rather
obstinate, so I'm worried she might hurt you.

- Let's meet her together.
- No, I have to meet her alone.

- You're going to sell the house?
- I need the money.

Then what about the family?

We can go to a place with a
monthly rent and adjust to it.

- If you need the money, you can do as you wish.
- Okay. Thanks.

Mom! Mom! Mom!

Mr. Jung put the house up for sale.

What? What are you talking about?

I heard it from the real estate lady.

What?

I chose this place because
I thought it would

be comfortable for you to speak to me here.

- I don't care.
- What do you have to tell me?

I put my house up for sale on the market.

I did it because I felt
like we never repaid

you for causing you trouble all this time.

You're selling your house?

It may not seem like much,
but it's everything to us.

You're going to sell the
house and give me the money?

Isn't the reason why you
use my daughter as a

punching bag you can beat
up whenever you're angry

is because she makes a
living off of your songs?

- That's not the reason.
- Then what is the reason?

If she was able to make a living because of

me, she should be grateful and do as I say.

What did she not do for you?

Make her break up with Lee Kyung-soo.

How is that any of your concern?

Don't ask me the reason and
tell her to break up with him.

What's it to you who she marries?

Just do what I say! Why do you and
your family keep talking back to me?

You don't even have a legit reason.

So how dare you tell me what to
do with my daughter's marriage?

My daughter does make a living singing your

songs, but do you think
she's your accessory?

Here.

If you write down your
account number, I'll send

you the money as soon as the house is sold.

And stay out of my daughter's life!

Lee Kyung-soo...

is my son.

What did you just say?

You're not a reckless person, so
I know you won't tell anyone.

Did you just say Kyung-soo is your son?

As you know, I lived under the same roof
as Hae-dang's boyfriend for a short time.

She knows that, and yet, she's stubbornly
insisting she'll marry my son.

What do you think of that?

Of course, my son has no idea what
happened between Hae-dang and me.

I know she's your daughter, but
don't you think she's devious?

How could this happen...?

Are you coming back from somewhere?

Yes...

But why do you look so pale?

I just...

Come inside and have a glass
of juice before you go.

It's okay. I have something
to think about right now.

Okay then.

Is it true he put up the house for sale?

- Yes.
- Why did he do that out of the blue?

Why are you suddenly selling the house?

Oh, actually...

I don't think that will
solve anything right now.

Hae-dang, I need to talk to you.

Right now?

Yes...

No.

Let's talk later, after I think for a bit.

Congratulations for
taking over the company.

You didn't marry Na-kyung
out of love anyways.

Aren't you going to divorce
her and take the company?

I think father did something to
mother when she passed away.

I did think there was a possibility since I

heard he was there at
the scene of her death.

However, I doubted it.

But?

I think he did do something though.

I told you so. I'm sure of it.

How could a human being
do such a terrible thing?

Hyun-sung, have you come to a decision?

I'm not going to divorce her.

Then you're going to give the company up?

Are you joking with us?

"Should I give the company to you?
Do you want it?"

- Are you teasing us?
- What are you talking about?

Do you think this is something
you should do to your kids?

Am I not human?

You and grandmother teamed up to
force me into a marriage I didn't

want, and now that you don't like
her, you want me to get a divorce?

Did you think I would say
"yes, sir" without a fight?

What in the world do we mean to you?

So you don't want it?
If you don't want it, forget it.

You can just forget about it.
How dare you yell at me!

What did you do to mom?

- What?
- And all this time, you were playing father to us?

Your wife told you something, didn't she?

She told me everything she
didn't tell you. Why?

What did she tell you? Spill it.

What are you so curious
about, if you're innocent?

I'm mom's son, too.

I refuse to be be played by
you, father- I mean, Mr. Park

Sung-hwan, just because I'm blinded
by my desire for the company.

"Mr. Park Sung-hwan?"

It looks like you won't be called father by

your second son either, Mr. Park Sung-hwan.

- What?
- Just go to the police station
with your own two feet.

Why should I go to the police station?

Do you want to be humiliated
in front of your sons?

That won't happen. I told you nothing
happened between me and your mom.

- Then why did she die?
- I told you she committed suicide!

Is that the truth, Mr. Park Sung-hwan?

So, Hyun-sung, are you going to
work at the future strategy team?

I told him I wouldn't.

Why not? Don't you want
to take over the company?

Why would I not want to do that?

I just think I ought to fix
Mr. Park Sung-hwan's

habit of toying around
with his children's lives.

Did I mishear you?

Whose habit are you going to fix?

How could a child fix his father's habit?

What kind of nonsense is this?

Anything can happen in this family.
Why are you so surprised?

How dare you get up from
the table without a word!

Why? Not that Ji-na is gone, did
you team up with your son again?

Do whatever you want.

Your grandsons are almost forty now.
Nothing will go your way now.

Did you see that?

This is all that wench Yoo Ji-a's fault!

Your dignity as a father has now
fallen to the ground. Good for you!

Goodness.

I just think I ought to fix
Mr. Park Sung-hwan's

habit of toying around
with his children's lives.

It looks like you won't be called father by

your second son either, Mr. Park Sung-hwan.

- Did you say you have suspicions
about my late wife's death?
- Yes, sir.

You asked if I had the confidence
to accept you as my son when

- you had suspicions
about her death. Am I correct?
- Yes, sir.

Then become my son.

Do I have the confidence?

You can help me then.

- Pardon.
- You can help me have the confidence.

What do you mean?

No. I'll have to make you
want to help me, right?

I'll give you an offer to you
and your mother Yoo Ji-na

that you won't be able to deny.

I asked you; what do you mean?

- In the end, you'll become my son.
- Mr. Park Sung-hwan.

I'm going to make sure that happens.

Hi, grandmother. It's me.

I was wondering if I could
come see you right now.

I told Hyun-joon to come home early, too.

My parents think we've
been engaged for too long.

They were wondering if we could
have the wedding next month.

That sounds good. Having a wedding in the
summer or winter these days is fine.

There's no reason not to have a wedding
during those seasons Let's do that then.

What do you think, Hyun-joon?

Why aren't you answering her?

The annex is empty anyways. It'd
be better to get this over with.

Who knows what other surprises
will shock us in the future?

Do whatever you want.

Why are you going upstairs by yourself?

Now that we're about to get
married, do you feel suffocated?

You look like someone who gave up on life.

The least you can do is protect my pride.
How can you not

control your expression, especially
in front of your family?

I said I would marry you.
I'll do it. I will!

So please just leave me alone.

- How did you find out?
- Yet, you're going to marry him?

Kyung-soo and Ji-na aren't going to live as

mother and child for the
rest of their lives.

Are you kidding me?

Do you think parents and
children can become strangers?

I can't turn my back on him first.

When Kyung-soo finds out
about what happened

between you and Ji-na,
he'll dump you first.

Why don't you realize that?

Even if I get dumped,
I can't leave him first.

So you're going to wait
until he dumps you first?

What kind of nonsense is that?

I don't care when that will happen.

Even if I get dumped tomorrow, one
year later, or five years later...

I want to love him until then.

Hae-dang.

I fooled myself that I was singing my
songs when I was singing her songs.

I fooled myself that her
popularity was mine.

I felt as if my identity was disappearing
while living under her success.

Even though she stole my boyfriend, all
I could do was pathetically turn away.

I may have liked him more
because he was blind...

because I felt as if he
would never dump me.

I thought how I didn't have to show
him my pathetic, shameful side.

That's why I may have liked him even more.

However, even after he was able to see...

even after he saw my
pathetic, shameful side...

he loved me.

So what if I get dumped?
I'm okay with that.

I'll be okay even if he cruelly dumps me.

I'm okay with just having the
memories of him loving me.

My goodness.

I guessed the size, but it fits perfectly.

Hae-dang!

I was just about to come over for dinner.

Today, let's just eat by ourselves.
Let's make something delicious.

Shall we?

Kyung-soo, you know that
I love you, don't you?

Of course.

Later on, even though you find out
I did something shameless to you...

will you not resent me?

What shameless thing?

A shameless thing that makes
me into a weird woman.

I'm going to do that shameless
thing with you, too.

That way, I can suffer
all the cursing for you.

What should we cook? Should we
go to the market right now?

- Let's just eat whatever you have in your fridge.
- What do I have in my fridge?

- What do you want to eat?
- Me? I like everything you like to eat.

However, I couldn't push
away the feeling that

we didn't have much time with each other.

That's why every minute and every
second with him was sad and valuable.

A sudden good-bye that approaches
us without warning is sorrowful.

It was the first time I realized a
good-bye that makes you slowly give

up your feelings and accept the
truth is even more heartbreaking.

What will I remember about him, and
what will he remember about me?

I'm still clumsy and hurt
when it comes to separations.

Mr. Jung!

Hi. What brings you here?

- Did you meet Yoo Ji-na?
- Yes.

I came because I was worried she had
said something rude to you again.

- What do I do about my poor Hae-dang?
- What's wrong?

- I don't think she'll be able to marry Kyung-soo.
- Excuse me?

Do you have the confidence
to keep this to yourself?

What is it?

I don't know what this is about, but
I promise to keep it to myself.

Kyung-soo is...

Yoo Ji-na's son.

No way. That's impossible.

Yoo Ji-na told me herself.

Mr. Jung...

How could that happen?

Do you know about how Hae-dang's
ex-boyfriend had died in a car accident?

Yes, I do. I also know that Yoo Ji-na
is the one who had stolen him from her.

So how would Hae-dang be
able to marry Kyung-soo?

Kyung-soo doesn't know about this, does he?

Hae-dang said that even though he may
dump her when he finds out about this,

she wants me to allow her
to love him until then.

She loves him enough to say that.
That fool.

She loves him so much, but...

How could she have been
born with such misfortune?

My parents think we've
been engaged for too long.

They were wondering if we could
have the wedding next month.

Is she not here yet? She
should have been here by now.

(Gwang-ja)

The number you have dialed does not exist.

The number you have dialed does not exist.

You just let him leave like that?

My pride was so wounded that
I didn't even want to hold him back.

You should have still held onto him.

The most foolish thing
you can do when your husband

is cheating on you is to
cling onto your pride.

I don't know. I couldn't do it anymore.

I'll get this brat!

You! Where were you?

I went somewhere and came back.
Isn't the fact that I came back important?

Did you go to that wench at
the tented vendor again?

I came back. Isn't it
important that I came back?

What?

What the heck is he saying?

Good night.

Hae-jin...

Do you feel better now
that you saw her face?

Is that why you went there
in the middle of the night?

What if you really become
divorced at this rate?

If you get a divorce, should
I fry fish with her, too?

What are you going to do?

I might get divorced, but you won't be frying
fish at the tented vendor anytime soon.

Honey, what's this?

- What's this?
- Did you get a credit line?

This came from the bank.

- O-Oh, this?
- Did you really get this?

- Yes.
- What did you do with it?

- I spent money.
- Don't you think I know that much?

What did you spend $10,000 on?

$10,000?

What did you spend it on?

I spent it on...

Can't I tell you tomorrow morning?

Oh my gosh. What are you saying right now?

Bye. See you tomorrow.

Mother, what did he just say
before hiding under the blanket?

What did you spend it on?

- I said I will tell you tomorrow!
- What?

(Park Sung-hwan)

Hello?

What do you want?

Seeing that you came all the
way here and are gazing out at

the river, it seems like you
have something on your mind.

Do you still want to register
for marriage with me?

If I do, will you do it?

Let's do it then.

Do you mean it?

It's nothing hard. We can do it.

Let's do it. Let's do it now.

You truly do love me.

And from now on, I plan on
loving your son as well.

Now I believe that you love me.

It wasn't a lie when you said you would
never abandon me under any circumstances.

I love you.

I'm going to be really
good to you from now on.

You're the only one I'm going to love.

Just like how I made you
eventually love me,

I'm going to make your son love me, too.

Thank you.

I'll make sure that happens.

I will be able to do it.

I will.

Let me ask you one more time.

Do you have the confidence to
openly accept me as your own

son when I have suspicions
about Mrs. Choi Kyung-ae's death?

What did you think about
at the vacation house?

Didn't you want all of us to gather here
because you have something to tell us?

What is it?

I registered for marriage with Yoo Ji-na.

Y-you did what?

We registered for marriage, so we should
have the wedding as soon as possible.

So just keep that in mind.

I think grandmother really fainted.

- Grandmother.
- Grandmother.

Grandmother.

Mother. Wake up. Mother! Mother! Hey.

Call for the ambulance. Call 119!
Call 119! Hurry!

Mother, please wake up! Mother!

Mother! Mother! Mother!

(You Are Too Much)

I was happy to be born as your daughter.

Take Hae-dang and go far away.

You need to have
your heart broken because of

your son and have a taste
of your own medicine.

I don't want to see you, so get out!

You're going to become
the wife of a murderer.

Mother? Yeah, right.

What kind of a person
was Kyung-soo's father?

I heard Ms. Yoo Ji-na doesn't
even know who my father is.

Hello, father. This is Yoon-hee.
My stepmother-in-law...

Don't slander her. Yoon-hee is
so pure that I'm worried about her.

I'll be a good brother to your sisters
and do whatever I can.

When we meet again in the
next life, pay me back then.

I told you I would do it within this week.
I'll leave Kyung-soo.

Subtitles by OnDemandKorea