All language subtitles for You.Are.Too.Much.E18.170506.720p-NEXT

(Episode 18)

Next up is the cake cutting.

Please give a round of applause
to the future bride and groom.

This engagement is invalid!

I can never acknowledge this vulgar
thing as my daughter-in-law.

Everyone, listen up.

I, Sung Kyung-ja,

will never accept singer Yoo
Ji-na as my daughter-in-law!

- I apologize. We will
explain the situation

- later, but the party is over.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- I'm sorry. I'm sorry.

I think I saw him somewhere.

Is he the CEO of Hae-dang's agency? No way.

What do you think you're doing?

You should've listened
when I was using my words.

Why would you something
I told you not to do?

Are you determined to humiliate
me in front of the world?

It's even more humiliating for you to
marry that vulgar thing at your age.

I did this to stop you from
being humiliated further.

You're being too much. You're too much.

Didn't you know I was this kind of person?

If I wasn't this kind of person, would you
have been able to be where you are now?

You were about to be kicked out after
being on your father-in-law's bad side.

Before you got his position, you were grateful
and willing to even feign your death,

but now that you got it
all, you dare act this way?

Don't you have any respect for me?

I know you made a lot of
effort to get me here.

- And?
- All this time, I thought you did all these things for my sake.

- But?
- If you truly did those things for my sake,

you should be able to
accept the woman I love!

You fell in love with the wrong woman.

In the end, you did this for your own sake.

I did it for you!

Do you think you can truly be happy having
a woman who liked Hyun-joon as your wife?

Do you want to die before
me with a heartache?

I'm afraid that people will say I
killed both my daughter-in-law and son.

So I can never acknowledge that
woman as my daughter-in-law!

Goodness gracious!

People will be so amused.

I'm sorry.

"Singer Yoo Ji-na is
suffering from all sorts of

things trying to become the
wife of a wealthy CEO."

How entertaining is that?

Is this why you had forced me
to announce our engagement?

You'll protect me in any situation?

I'd be better off begging your
mother to protect me instead!

How can she humiliate me in
front of all those reporters?

I'll stop the articles.

I'll stop them no matter
what, so don't worry.

(What GR Group's CEO's Mother
Did At His Engagement)

Was the article published?

- The article isn't the problem.
- Then what is?

One of the guests had been trying to
record a video of them cutting the

cake but had recorded your grandmother
turning it upside down instead.

What?

Her yelling has been captured as well.

There are so many views.

- What?
- The comments...

(Wow, is this real?/I thought
I was watching a drama.)

The comments are going crazy.

This is so embarrassing to the family.

Can you even afford being worried
about your family being embarrassed?

What?

What will happen after this?
This is so amusing.

What did you say?

You should eat dinner.

Does it look like I can eat right now?

My father-in-law must be embarrassed
to see the family. He left, too.

What else can you do besides
calm yourself down?

Did you come here to rub
salt in my wounds? Get out.

Of course not. I was just worried.

Did you see the internet?

- He said he would stop the article.
- The article is nothing. There's a video.

- What?
- The comment section is chaotic.

What did you say?

"Yoo Ji-na acted all refine,
but got called a 'vulgar

thing' trying to get
married to a rich CEO."

You met such a strong opponent.

My grandmother-in-law is more
terrifying than you think she is.

I didn't know it was so entertaining
to watch a fight break out.

Are you happy bringing
disgrace upon your son?

I'll worry about my son, so there's
no need for you to get so worked up.

"You?"

Then should I call you "Ms. Yoo Ji-na?"

Do you think I'll back down?

Do you remember what I told
you the first day I met you?

If you don't want to be tattered and
torn, leave my son's side at once.

- I can't do that.
- You can't?

Unfortunately, I'm from vulgar roots,
so I have a tenacious endurance.

- Is that so?
- I'll never back down as long as Mr. Park doesn't let go of me first.

I don't know what will become of you because
of your tenacious nature to not give in.

Even if you're not my child,
I'm worried about you.

Let's eat dinner.

You should refrain yourself
for the sake of your future.

My future?

No matter what happens,
I'll become part of this

family and watch you as you
grow a hundred years old.

- What?
- I'm not Hyun-joon's dead mother.

I'm not the type of person
to throw away the world

just because I can't
handle my mother-in-law.

She was putting on such
an arrogant act because

she was getting married to a wealthy CEO.

Serves her right. Now that I see
her, she looks very wicked.

How dare she steal a powerless
imitator singer's boyfriend.

Anyways, her image must be pretty damaged.

Nowadays, whenever something
happens, people go crazy

online, so I bet all celebrities
will have mental issues.

It's not all that great being famous.

Goodness. It's not good to
just get all that money.

It's best to earn what you work for.

That's right.

She hasn't come down from the number
one spot on the search engine.

Why are you guys so excited about
something bad happening to someone?

Hurry up and eat.

Hae-dang, you're happy, huh?

What good will come out of her
popularity falling for me?

But I think I'll be angry
if she becomes popular.

It's a problem if she's unpopular, and
it's a problem if she's popular, too.

- How did we end up this way?
- Just eat.

This engagement is invalid!

I can never acknowledge this vulgar
thing as my daughter-in-law.

The golf season has started.
How are the sales?

It's rising as always.

- Which products have the best reactions?
- Right this way.

Since it's golf season, sales have risen,
but compared to last year, it's not much.

- Why?
- I think the engagement issue has negatively affected the company's image.

Is that so?

I think it would be best to change the
advertisement model as soon as possible.

Since our engagement
turned out this way, we

should have our wedding
as soon as possible.

- We need to consider this carefully?
- Where did all this time to spare come from?

Now that you locked me up in my cage,
you don't need to feed me anymore?

Are you the only one who was humiliated
at our engagement? Let's have a break.

We must get married and show
them that nothing is wrong!

Progressing with the wedding is difficult.

My company has been negatively affected
because of our wrecked engagement.

- Is that my fault?
- I'm saying we need some time.

What if I become painted
as a woman who tried

to get married to a rich
CEO and got dumped?

I can never just stay like this.

Why don't you have any energy?

Did you finish dealing
with my contract renewal?

Let's go eat a bowl of noodles.

It's best to be full
when you have no energy.

I think your performance
fee will be deducted.

There's a recession going on,
so customers have declined.

Is that the only reason?

They're daring you to go someplace
better that gives you a better offer.

Why? You should finish eating.

- They already deducted it twice.
- Really?

Even though my singing gets
better, I'm getting paid less.

- Why?
- Because I'm different from other imitation singers.

Yoo Ji-na's concept
requires sexy performances.

Even though she ages, she'll always be
remembered as a passionate diva to the public.

But for me, who just
imitates her concept, the

more I age, the more people
don't want to see me,

especially on a cheap nightclub stage.

I don't know how long I'll
be able to endure this.

I'll use any means to
make sure you get your

original performance fee,
so eat your noodles.

I still have to pay the house
loan and living expenses.

Eat first. Then we'll talk.

If only my sisters were able
to take care of themselves,

I want to stop doing this.

If you stop now, you'll become nothing.

I endured all this time singing until my
throat burst while becoming an empty shell,

but nothing is changing.

How can there be no changes?

How can my situation always be the same?

I tried my best to live, but
how can nothing change at all?

You seemed like you would be
able to endure any situation,

so what's wrong with you now?

I can't stop thinking about the comments
that said I belong in a low-class nightclub.

When I realize I may never be
able to get away from this life,

I hate singing in front of those people.
It makes me lose my energy.

Even though I told myself
I can't leave this life,

I had been hoping all
this time that I would.

You can leave this life. I'm
going to make that happen.

I'll telling you because
I don't think she will.

Money is important, too, but Hae-dang
must be having a very difficult time.

That's why I was wondering if I could lend
you the money to pay off your bank loan.

- How?
- You can use my money without any interest and pay me back when you can.

Thank you for your kind words, but if
Hae-dang finds out, she'll be furious.

You can do this without her knowing.

No. I can't do something like this
without discussing with her first.

You can just think of getting
help from an acquaintance.

It's because I don't think of
you as just an acquaintance.

How can I receive such help from
someone I want as my son-in-law?

Then Hae-dang can't be
confident in front of you.

I was thoughtless. I'm sorry.

Oh, no need. I know you were just
trying to help Hae-dang and me out.

Thank you for understanding.

Anyways, thank you for your kind words.

It's nothing.

Hae-soo, are you preparing for employment?

You go to the academy every day and get

interviews, too. So how
come there's no news yet?

Actually, I wanted to
discuss something with you.

- What is it?
- I want to go abroad to study language.

Go abroad to study language?

I don't have a strong
background, and I don't

- know any foreign languages either.
- Hey.

- You won't be able to learn a language in just a few months.
- I know.

Can I go somewhere like
Japan for about a year?

How much will it cost?

About $20,000?

Of course, I'll be working
there part-time as well.

It's difficult to get a job without
going abroad to study language, dad.

Let's think about it.

What do you mean? There's
nothing to think about.

It's enough she helped
you graduate college.

Do you think Hae-dang is a piggy bank?

Is she a piggy bank that gives you
money if you just ask for it?

Be frugal with our living expenses. Why are
there so many side dishes at the table?

- Why are you suddenly like this, dad?
- There's change everywhere.

You don't think that counts as money?

Go out and dig the ground to
see if you can find a dollar.

Dad.

How long do you think
Hae-dang can make money for?

Can't you guys see her getting older?

If you accept hard tasks, there's nothing
you won't be able to do in this world.

Study language abroad? No way.

Goodness.

What's wrong with him?

Mr. Park must have told him that my
pay got deducted at the nightclub.

- It got deducted again?
- Eat up.

Let's talk about studying
language abroad next time.

Will your pay be deducted every time
you renew your contract from now on?

Why didn't you finish eating?

This is why people who suffer will always
suffer, even among family members.

It's not a waste suffering for them.

Don't worry about anything else,
and just get married to Mr. Park.

They have to endure bank loans,
living expenses, and studying

abroad fees so they know how
hard you worked for them.

- I'm okay.
- But I'm not!

What are you going to
do when you get older?

Stop what you're doing and get
married when you're a year younger.

I like Mr. Park.

I don't have such feelings for him.

- Did you do this?
- No.

You look like you're
searching for something.

I like the smell of trees and dirt.

What kind of excuse is that?

You said you didn't do this.

There's nothing here.

It seemed like he was
searching for something.

You even lied about your name?

I did it because if there's
someone among her family members

who knows I was supported by her,

their attention might be focused on me.

However, it didn't seem like
anyone was interested in her.

- Really?
- I think she's forgotten already.

- Didn't her son contact you yet?
- He did.

Then you can give the letter to him.

- I can't.
- Why not?

You were waiting for him to contact you.

I can't tell you the reason. I'm sorry.

The woman who gave birth to me is Mrs.
Choi's husband Mr. Park's fiance.

If he's the culprit, then my
mom's life will be ruined, too.

What are you going to do now?

I have to find out whether
this is a suicide or murder.

If this is a murder, I need to be the
first one to find out the truth.

What do you mean by that?

- You're home.
- I already ate dinner.

Wait, Hyun-joon...

This is about your mother's will.

- Is there something else left?
- No, I told you everything I know.

But?

Did she tell you anything
before she passed away?

If there was something urgent going on,
wouldn't she have discussed it with you?

There wasn't a significant phone call
from her while I was in the States.

Really?

- Oh, but she left a letter to someone.
- A letter?

Did you get it?

After the funeral ended, I was rushing to
go back to the States, so I told him I

would contact him when I came back to
Korea and forgot about it for one year.

I remembered it a while ago and called
him, but he said he lost the letter.

He lost it?

- I contacted him too late.
- So you don't know what the letter is about?

When I was talking to him on the phone,
I told him to read the letter for me,

but he told me he couldn't read it unless
it was in braille because he's blind.

- He's blind?
- That's what he said.

But why did your mother
leave the letter with him?

I don't know.

She should've sent it directly to me.

You said she didn't send the
letter directly to her son

because she wanted it to be
delivered after her death, right?

What's the reason?

I'm not sure either.

Hello. This is Mr. Park's residence. There's
something I would like to find out.

My late mother-in-law supported the
charity for the disabled, didn't she?

May I know the list of people
she had supported back then?

There should be blind people on that list.

Can you check if there is a blind
pianist named Yoon Sung-ha in there?

Please look into it.

There's no one named Yoon Sung-ha, but there
was a blind pianist named Lee Kyung-soo.

Welcome.

Hello.

By the way, do you know a blind
pianist named Lee Kyung-soo?

You don't?

I don't know him.

He's someone my late
mother-in-law used to support.

He's blind as well, so I
assumed you knew him.

I don't know him.

I guess you don't. There are
many blind pianists out there.

You should continue playing the piano.

Did you know I was staring at you?

I said it because I didn't
hear you playing the piano.

All right then.

I prepared milk. Would you like juice?

- No, it's fine. Thank you.
- Take your time eating.

- Aren't you going out today?
- Is there coffee?

In the kitchen. Would you
like me to get you some?

No, I'll get it myself.

There's a guest in the kitchen. He's
the piano teacher, and he's blind.

Don't mind me. I'm just
getting some coffee.

Welcome.

- Hi.
- How many?

Two.

Welcome.

- To be honest, it's my first time at a buffet.
- Really?

I guess that's true.

By the way, I met someone who
looked similar to your agency CEO.

- Where?
- What did you say his father did again?

- He sells clothes at the market.
- Really?

- Are you sure?
- Yes, I am. He told me several times already.

I'm pretty sure that was him. Are there
such similar-looking people in the world?

- What's his name?
- Park Hyun-joon.

If I leave this world,
please give this enclosed

letter to my son Park Hyun-joon personally.

What's wrong?

It's nothing. Eat up.

No matter what happens, I
must talk to him today.

Welcome!

- Have you been well?
- Yes. Have a seat.

We're greeting each other as if
we personally know each other.

I know.

I'm not coming here because I
like free drinks, so don't worry.

Oh, don't say such a thing.
You can keep coming here.

- Have a seat.
- Sure.

I'll make you juice today, too.

Oh, I'd be grateful if you did.

Enjoy.

The thing is...

I'm Hae-dang's father.

Yes. I've seen you from afar once.

You know who I am?

I thought you would be uncomfortable, so
I waited until you brought it up first.

Oh, is that so?

My name is Lee Kyung-soo.

- Oh, is that so? Please have a seat.
- Yes, sir.

You're handsome, and you're
already a cafe owner at this age.

You must be popular around
young, pretty ladies,

so why are you dating my daughter?

She's a pitiful girl.

If you don't have to
confidence to be responsible

for her until the end,
please stop dating her.

- Mr. Jung.
- Hae-dang can't be heartbroken anymore.

I'm well aware of that.

It's not because I don't like you.

You're respectful to your elders,
and you have a great personality.

I wouldn't be so anxious if Hae-dang was
just five years younger than she is now.

To be honest, an age difference of eight
years is a bit too much, don't you think?

You don't have to be anxious.

I want Hae-dang to live a normal life.

I'm normal now, too.

An age difference of eight
years is not normal.

I know what you're worried about, but-

It's not because I don't like you.

While we're on the subject,
I'll be honest with you.

Actually, there is someone who
is a perfect match for Hae-dang.

Are you talking about
the CEO of her agency?

So you've heard about him.

He's thirty-seven years old.

Hae-dang is thirty-three, so they're
only four years apart, which is perfect.

His father sells clothes at the market,
so he's at the same level as us.

In all kinds of aspect, I like him.

It hurts me to say this to you,

but as a father, I need to be
worried about my child first.

Yes, I understand.

Don't be too heartbroken, and
please understand my position.

I'll see you next time.

Oh, we won't, right? We shouldn't
have to see each other again.

Then please take care.

And please don't tell Hae-dang I was here.

Don't worry.

I'm sorry. Good-bye.

I can't find anything to hate about him.

If only he was five years older...

Gosh.

No. I have Mr. Park.

I should have fidelity.

Yes.

Goodness.

The engagement didn't end smoothly, but
we should have the wedding right away.

Things will calm down after the wedding.

The company employees can't
focus on their work either.

Do whatever you want. You won't
listen, even if I stop you.

However, I can't guarantee
what I'll do at the wedding.

Hyun-joon and Hyun-sung, be prepared
to take control of the company.

Your father will lose authority of
the company once he gets married.

What do you mean by that?

Your father has more weaknesses
than you think he does.

- Mother.
- What?

You're being too much in front of the kids.

Is "you're too much" all you can say to me?

Are children the government?

I abandoned you from my heart.

As expected, our father can't
win against our grandmother.

Now I realize he was putting on
a strong front because of her.

He's the original mama's boy.

Will my grandmother really
overcome my father?

It's Russian Roulette.

They risk their lives and
shoot one bullet at a time.

- What do you mean?
- It's a battle of nerves.

Grandmother wouldn't want to give the
company to her grandsons either.

On top of that, she knows what
her grandsons think of her.

That's how much she hates that woman.

And that's how much your father loves her.

Having an affair at an old
age is a frightening thing.

Maybe it's not an affair.
Maybe it's love this time.

- It's not love.
- Then what is it?

- It's obstinacy.
- Obstinacy?

He needs to declare his love
for a woman who deserves to

be loved in order for us to
admit he's really in love.

He might be fooling himself
that he is in love.

He disrespected his children and wife, and
now he's disrespecting his own mother.

Why? Because he doesn't need her anymore.

I have no wish to side with my
grandmother, but she was so good to him.

How can he disrespect her that way?

There's no need to get angry.

Just have fun watching the fight unfold.

If he doesn't need someone, he'll
betray them instinctively...

just like he did to my dead mom.

Isn't it a bit satisfying to watch
your father and grandmother fighting?

It's not a bit satisfying.
It's plainly satisfying.

So in the end, there's a day
when those two are fighting.

I wish they fight until
they destroy each other.

What? Have a wedding? Ha!

What becomes of me in front
of my grandsons then?

Did you mean it when you said
you would only look at me?

Of course.

- Then let's take our time with the wedding.
- No.

- What is so important about other people's attention?
- It's important to me!

For thirty years, I've
been aware of people's

attention as soon as I
step outside my house.

For celebrities like me, the public's
attention is a matter of life and death.

Don't you know popular stars who throw
away the world during their youth

because they're afraid the public's
love for them will grow cold?

People will say, "You made a lot of money.
You can just retire"

and use that money. What would
you throw away your life for?"

However, for people like us, this
is a matter of life and death.

Why?

Because we lived our lives throwing
away everything else just for this.

We must have a wedding within a month.

Then can I leave my position as CEO?

- What?
- Then we can get married within a week.

- Don't be ridiculous!
- It's ridiculous?

Then the fact that Yoo Ji-na is marrying
a rich man becomes meaningless.

"Who cares if he's from
a conglomerate? He's

eighteen years older and
he's not a CEO anymore."

They'll enjoy poking fun at me.

Even if I have to get divorced
after one day of marriage,

I will marry a wealthy CEO who
is still in his position.

Yoo Ji-na. Yoo Ji-na. Yoo Ji-na.

- Who would have so much interest in you?
- What did you say?

Hae-dang, about your agency CEO...

What about him?

Does it seem...

like he likes you a lot?

What do you mean?

He might not be the son of a man
who sells clothes at the market.

Why does that matter?

I just...

I just said it out of
pity for you because it

seemed like you couldn't
break away from your family.

What would be the right way to love you?

Yoo Ji-na used her fan club to write
negative comments about Jung Hae-dang.

- What?
- Her manager complained to another manager in a drunken state.

He said he's worried because Yoo
Ji-na is becoming stranger.

This woman!

Actually, I thought it was strange, too.

Jung Hae-dang isn't that famous enough
yet in order to receive such attention.

Yet, there was so much attention on her.

Come out at once.

- What are you doing?
- If you have something to say, say it here.

Go and apologize at once!

How dare you yell at her.

Because this woman played a
terrible trick using her

fan club, a weak, nameless
singer was almost destroyed.

How can you accuse me
when there's no proof?

There's no proof? Your
manager confessed it.

That was harsh.

Do popular singers do such awful things?

- I didn't do it.
- The manager confessed that you did do it.

Isn't that what this is all about?

You claim to be a popular
singer, but you protected

your popularity by doing
such terrible deeds?

You really are a vulgar thing.
The things you do.

Isn't this family vulgar, too, for
speaking informally to their mother-to-be?

- What?
- Seeing that the young ones are vulgar, the elders must be vulgar as well.

- Didn't you see him speaking informally to me?
- Who is his mother-to-be?

As long as I'm alive, all you'll
ever be is a mistress in the annex.

Mother, my foot!

What is Hyun-joon talking about?

Did you really order your manager do that?

Yes, I did.

- Why?
- Because I hate her.

- Why would you hate a weak, nameless singer?
- I just hate her.

Did you do this so you can gain
Hyun-joon's attention again?

Are you going to keep saying that to me?

Don't you have any pride as a man?

If you're going to keep
bringing that up even after

our marriage, just forget
about the whole thing.

If you don't want to be misunderstood,
don't get in the way of his agency!

That's up to me.

Park Hyun-joon, listen carefully to me.

- "Listen carefully?" -
Then should I regard you

formally when I'm about
to become your mother?

Didn't you hear what my grandmother said?

I can just see the old lady's
tantrums as being cute, but

now, I can't tolerate you
speaking informally to me.

Unbelievable.

Your father and I are engaged.

I will not allow you to disrespect me.

So did you come in here
to teach me some manners?

From now on, don't bring
outside issues home.

I dare you tell me what to do again.

"Tell me what to do again?"

Did your mother pass away without teaching
you about respecting your elders?

How dare you mention my
mother with your filthy lips!

Even if you're married to my father, all
you'll ever be to me is his new woman.

What? "Mother-to-be?"

What a joke.

Did you just say "what a joke?"

I mean, I guess your mother
was too busy begging for her

husband's love in order to teach
her children some manners.

- What?
- You better not say such a thing to me again.

Watch what I say next.

- Are you done talking?
- Heed my words.

I'm your father's fiance now.

I won't put up with your tantrums anymore.

Why are you eating like that?
Do you not feel well?

Hae-dang's salary was deducted
at the nightclub again.

Are you serious?

It seemed like it was being deducted
every time she renewed her contract.

I know.

They could end up firing
her out of the blue then.

That's possible.

So it's like that.

When many people come, her salary
is the same as a regular worker.

But if no one comes to see her, she'll
be fired without any severance pay.

I know. There's no one who
can lighten her load.

- Then let's pay rent from now on.
- What?

With what money?

I make money now. I make
enough to pay rent.

Save your money. Who knows
what will happen in life?

Will you really do that?

Oh, of course. If we were
living somewhere else, we would

still have to pay rent, even
if we were having a hard time.

Truthfully speaking, we
caused a lot of trouble

living off of your family's
house all this time.

You need to think hard about this one.

All of a sudden, you're reliable.

Tell them we'll pay rent.

If you do that, I'll feel less guilty
when I face my family members.

But I don't think this is right.

What do you mean this isn't right?
Am I not part of this family?

Things are hard for Hae-dang, so
how can I save money on my own?

You work so hard to make that money.
It's tear-like money.

Doesn't Hae-dang make tear-like money, too?

Bong-sun, thank you so much.

No, don't thank her yet.

Bong-sun, thank you.

- Not yet!
- Why do you keep saying that?

Tell her we'll pay $1,000.

- $1,000?
- We live in this kind of house without paying security deposit, so why not?

Why is she suddenly being so generous?
It's not like her.

I have enough to save money
even after paying $1,000.

I have food and shelter. What
else will I spent my money on?

Don't bring up $1,000 first.
I'll bargain with them.

Do you think this is something
we need to bargain?

Bong-sun, I'll be very
good to you from now on.

Okay, Hae-jin. Be good to me.

I'm going to see how good you can
be to me with that temper of yours.

Bong-sun, eat this. It's delicious.

Goodness. I'm eating. Do you think
my arms are too short to reach it?

Bong-sun, should I reheat your soup?
It's cold, right?

- Give me a little more.
- Wow, money is great.

Stop it. We can see right through you.

So what? We're family. Eat up.
I'll help you.

A thousand dollars?

Oh, I can't accept that. No way.

Just accept it, Hae-dang.

We're grateful for having leeched
off of you all this time.

I just have to work a bit harder.

I can still work at 70th birthday parties.

You can't give me the money you
worked hard to make. No way.

Then how about we pay
eight hundred dollars?

Gosh!

We know things have become hard for
you, so we can't just ignore it.

We have a sense of shame, so how about
we only give you eight hundred dollars?

How about we only accept
five hundred dollars then?

I'm energized enough
with your caring hearts.

I'll go to 70th birthday parties.
I'll even go to Yeosu and and Mokpo.

Hey, you won't even make
enough money for gas. How can

you go all the way there just
for 70th birthday parties?

I'll still be making money, even
if I have ten dollars left over.

You should think about how tired you'll be.

But we can't just ignore it now,
since we brought it up, right?

Then let's do this.

Just think of paying five
hundred dollars for rent

every month, and give
that money to Mrs. Baek.

Me?

I know it's worth more for you to help
our family with the household chores,

but please accept it with a grateful.

Yes! That's a great idea!

That would be great for me.

So what's this? Am I getting a salary now?

This is my lucky day!

Mom!

Even if you get a studio, it costs
$500, so paying me that much is fine.

Goodness. The story changes, now
that the money is coming to you?

You can give me five hundred and
save the rest of your money.

That's it then! This meeting is adjourned!
We need to quickly end this sort of talk!

To celebrate this, he'll
pay for karaoke night.

He who? Me?

Can't you pay for karaoke
on this beautiful night?

Gosh!

Should we go?

- Applause!
- Applause!

(Wearing Thick Lipstick)

Mom! Mom! Mom!

It's my turn!

There's always someone who does
this during other people's turns!

- I have a fixed income now.
- So do I!

Give it to me!

Mom! Mom!

Is singing the only thing you did besides
eating? Go ahead and sing all you want!

I'm not going to sing!

Father, pick another song!

You can just go again. Why
are you getting angry?

I don't want to sing. You sing.

Oh, fine! You can sing.

Do you love singing that much?
Hurry up and come out.

- Dad!
- Dad!

- Father, hurry up and sing.
- No.

- Father, please sing.
- I'm not going to.

Give him a round of applause!

Dad! Dad! Dad!

Hey, Joon!

(Mrs. Kim Ok-jae's 70th Birthday Party)

Bravo!

Thank you!

Thank you!

Congratulations to Mrs. Kim
and her family members.

- Do you know who I am?
- No.

- I'm Yoo G-na.
- Yoo Ji-na?

Not Yoo Ji-na. I'm Yoo G-na.

- You look just like her!
- Pardon?

You thought I was Yoo Ji-na? Thank you!

Let's cheer Mrs. Kim to live a long life.

In that means, please give
your wife a tight hug, sir.

Congratulations once again.

Now for the next song,

I especially prepared it for all of
you so you can have a good time.

Please enjoy!

Come on out!

Go out. Go on.

I guess there are no changing
rooms at places like this.

We have no time to waste. Hurry. We
need to go to the countryside now.

Countryside where?

- How can my manager not know my schedule?
- I'm not your manager! I'm the agency CEO!

- So why did you offer to come with me?
- Because I like you!

Because I want to be with you...

Stop saying nonsense.
Let's hurry up and go.

Why are we going there?

- I'm going to sing for the Miss Pumpkin Contest.
- Miss Pumpkin?

There are contests for
Miss Pumpkin, Miss Peach,

and Miss Plum, so make
sure you get them all.

Let's go. Time is money.

Just a few days ago, you looked like
you were going to hide in a hole.

Where did you get this energy from?

My family is my energy! Way to go!

You didn't even budge when
your boyfriend comforted you.

- Who's my boyfriend?
- Me.

Who do you have next to you but me?

Are you going to keep being ridiculous?

I'm going to beg your father and become
part of your family. My goodness.

- Stop making such jokes!
- It's my mouth! Can't I speak freely with it?

What are you doing? You said time is money.

For how much longer will you
keep going to this house?

Mind your own business, please.

Watch your mouth so that I
can mind my own business.

Are you upset because your
engagement ended up that way?

I'm not upset. I'm going to
have my wedding soon anyways.

If you're not going to focus, there's
no need for you to get lessons.

When you first came to
this house for the party,

you came in the place of
another student, right?

- Yes.
- I heard that student had passed the offer to someone named Lee Kyung-soo.

Did Lee Kyung-soo give you the
offer because he couldn't come?

Yes.

He gave you the offer when
he doesn't even know you?

Last time, you told me you didn't know him.

I don't know what happened, but the one who
told me to come here wasn't Lee Kyung-soo.

Is that so?

You don't need to come out.

- Don't you drop by the annex these days?
- There's no reason for me to.

All right. Go home safely.

Hello. This is Mr. Kim's residence.

May I get a photo of the disabled people
my mother-in-law used to support?

I don't need anyone else's photos. I just
need blind pianist Lee Kyung-soo's photo.

I just need to recognize his face.
Please send it to my home.

It was something my
mother-in-law used to do,

so I thought of taking
interest in it as well.

Yes. Please send it to me.

I brought what you asked me to.

- Thank you.
- Good-bye.

(Seoul Elite Piano Competition)

Lee Kyung-soo,

I got you now.

But why did he lie about his name?

If he lied about his name, that
means he's hiding something.

If he's hiding something,
that means he has a purpose.

What brings you here at this hour?

We need to talk.

Would you like some coffee?

How long are going to receive
lessons from Yoon Sung-ha for?

- For years.
- Years?

- Yes.
- Then you should get a different teacher.

What would you learn from someone
in such a state for years?

That's up to me.

Why are you so sensitive
about Yoon Sung-ha?

Is there a problem between you two?

Ko Na-kyung, you need to make
it clear whose side you're on.

Don't slyly take both sides
and get hurt later on.

Do you want me to be on your side?

You don't need to take my side.

All you need to do is not mess with me.

If you want me to be on
your side, you shouldn't

fool me, especially when
we're on the same side.

I'm fooling you? How am I fooling you?

Something happened between
you and Yoon Sung-ha, right?

Are you going to keep bringing him up?

You were the one who came here
and brought him up first.

Did you know? At some point when Yoon Sung-ha
is mentioned, your eyes become anxious.

Your way of making assumptions and
testing people out won't work with me.

I just feel uncomfortable
and pitiful watching

a disabled person come
and go in this house.

As expected, it's going to be
difficult getting close to you.

Because you're hiding many things.

I never begged for you to get close to me.

What are you saying I'm hiding?

I just can't stand curiosity.

I can only be satisfied if I find
out things that must be revealed.

There's nothing for you to reveal, but
if there is, go ahead and reveal it.

Have you heard of the name Lee Kyung-soo?

What?

Lee Kyung-soo.

Did you hear about him from Yoon Sung-ha?

Did I hear it from Yoon Sung-ha?

Then how do you know Lee Kyung-soo?

What do you mean how do I know?

I know because Yoon
Sung-ha is Lee Kyung-soo.

- What?
- His name isn't Yoon Sung-ha.

It's actually Lee Kyung-soo.

(You Are Too Much)

When did you grow up like this? When
did you grow up like this on your own?

He's definitely related
to that woman somehow.

You're the one who told him about the will,

aren't you? Get out of
this house right now!

- Divorce her.
- Are you going to give the company to me?

Do you think being the wife of a
prominent family is so simple?

If this isn't enough, feel
free to eat it with rice.

- My boyfriend wants to meet you.
- Fine! We'll battle it out then!

- What if a girl from a wealthy family likes me?
- Then I'll wish you happiness.

I want you who has everything.

Let's break up.