Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,793 --> 00:00:08,712
Poprzednio:
2
00:00:08,737 --> 00:00:10,721
Rozdzielenie was to jedyny spos�b,
by upewni� si�,
3
00:00:10,746 --> 00:00:13,388
�e chocia� jedna dotrze
do Wyroczni.
4
00:00:13,523 --> 00:00:18,033
- Jak si� tu dosta�e�?- Mia�em nadziej�, �e ty mi powiesz.
5
00:00:18,740 --> 00:00:20,132
Gdzie jest �tutaj�?
6
00:00:20,156 --> 00:00:22,156
Jeste�my w Mrocznym Kr�lestwie.
7
00:00:22,180 --> 00:00:25,052
M�wisz, �e Mroczna jest w Waszyngtonie?
Te� tam b�d�.
8
00:00:28,655 --> 00:00:30,126
Ju� dobrze.
9
00:00:31,952 --> 00:00:33,177
Wr�ci�a.
10
00:00:33,517 --> 00:00:36,326
Dlaczego nie wr�ci�a z tob�,
�eby�my mogli i�� dalej razem?
11
00:00:36,351 --> 00:00:37,591
Wiesz, si�a w liczbach.
12
00:00:37,616 --> 00:00:38,873
Jestem pewien, �e ma plan.
13
00:00:38,897 --> 00:00:40,452
A je�li potrzebuje naszej pomocy?
14
00:00:40,477 --> 00:00:43,230
Zdecydowanie potrzebuje.
Najpierw musimy dosta� si� do Waszyngtonu.
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,236
Wiem, kim jeste�.
16
00:01:40,660 --> 00:01:43,210
Jeste� poszukiwana,
pokazuj� to w telewizji.
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,155
Chcesz mnie wyda�?
18
00:01:47,595 --> 00:01:48,971
- Jest nagroda?
- Nie.
19
00:01:49,624 --> 00:01:52,241
Znaczy tak.
S�uchaj, potrzebuj� twojej pomocy.
20
00:01:53,463 --> 00:01:54,921
Dlaczego powinnam ci zaufa�?
21
00:01:55,913 --> 00:01:58,794
Bo jak si� domy�lam, pr�bujesz znale��
spos�b na przej�cie przez t� �cian�.
22
00:01:58,819 --> 00:02:00,016
I dosta� si� do Waszyngtonu.
23
00:02:00,041 --> 00:02:03,387
S�uchaj, mog� by� jedynym facetem
w mie�cie, kt�ry jest w stanie to zrobi�.
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,549
Rzu� n�.
25
00:02:09,494 --> 00:02:12,101
S�uchaj, nie chc� �adnych k�opot�w.
26
00:02:12,126 --> 00:02:13,226
To id� st�d.
27
00:02:13,251 --> 00:02:14,767
Nie, nie, nie.
To ona.
28
00:02:15,044 --> 00:02:16,472
Lekarstwo na wampiry.
29
00:02:16,960 --> 00:02:19,623
M�wi�em wam, ona jest prawdziwa.
30
00:02:19,868 --> 00:02:21,273
Odsu� si� od niej.
31
00:02:21,457 --> 00:02:22,598
Teraz!
32
00:02:27,964 --> 00:02:30,459
Prosz�, nie pozw�l im
mnie zabra� bez ciebie.
33
00:02:33,311 --> 00:02:38,147
Mo�e wszyscy si� rozejdziemy, dobra?
34
00:02:38,195 --> 00:02:39,839
Zostawcie go, niech idzie robi� swoje.
35
00:02:39,918 --> 00:02:41,185
On jest nasz� spraw�.
36
00:02:41,327 --> 00:02:42,551
Nie twoj�!
37
00:02:54,325 --> 00:02:56,280
Nie r�b jej krzywdy!
Ona jest odpowiedzi�!
38
00:02:58,611 --> 00:02:59,827
Do��!
39
00:03:00,514 --> 00:03:01,664
Zabierz go st�d!
40
00:03:02,475 --> 00:03:03,808
Nie.
41
00:03:04,887 --> 00:03:05,936
Chod�my!
42
00:03:22,119 --> 00:03:24,283
Jakiej cz�ci w "zosta� w ci�ar�wce",
nie zrozumia�a�?
43
00:03:24,308 --> 00:03:25,633
Potrzebuje mojej pomocy.
44
00:03:26,004 --> 00:03:27,132
- Tak powiedzia�.
- Kto?
45
00:03:27,414 --> 00:03:28,755
Ten facet.
46
00:03:29,795 --> 00:03:31,784
Zechcesz mi powiedzie�,
co w�a�nie zrobi�a�?
47
00:03:32,958 --> 00:03:34,109
Nie wiem.
48
00:03:36,270 --> 00:03:39,620
HellSubs Team
prezentuje:
49
00:03:39,780 --> 00:03:43,066
Van Helsing 5x10
E Pluribus Unum
50
00:03:43,340 --> 00:03:46,594
T�umaczenie:
Green, BLU & O.
51
00:03:46,803 --> 00:03:49,597
Korekta & Synchro:
Overwatch
52
00:04:06,527 --> 00:04:08,590
Powiedzia�em ci, �eby� nie zwraca�a
na siebie uwagi.
53
00:04:08,647 --> 00:04:11,250
Powiedzia�e� te�, �e wr�cisz
z nielegalnymi dokumentami.
54
00:04:11,275 --> 00:04:12,593
Ju� nie istniej�.
55
00:04:12,869 --> 00:04:14,837
Nawet kojoty nie mog� si� przedosta�
przez �cian�.
56
00:04:15,097 --> 00:04:17,847
Za bardzo zbli�ysz si� do granicy
i koniec gry.
57
00:04:17,917 --> 00:04:18,999
Gra wci�� trwa.
58
00:04:19,148 --> 00:04:22,857
- Ten facet powiedzia�, �e mo�e nam pom�c.
- O Bo�e, ten go�� nie jest misj�!
59
00:04:22,882 --> 00:04:24,513
Jeszcze nie, prawda?
60
00:04:24,538 --> 00:04:28,562
Je�li zna spos�b, mo�emy znale�� Vaness�
i innych, dosta� si� a� do Waszyngtonu.
61
00:04:28,587 --> 00:04:32,229
Jest kolesiem, kt�ry ma problem
z motocyklistami i chce zosta� uratowany.
62
00:04:32,254 --> 00:04:35,847
- Dobra, pojedziemy za nim...
- I co? Damy si� zastrzeli�?
63
00:04:36,703 --> 00:04:38,744
- Co to jest?
- Nie wiem.
64
00:04:38,961 --> 00:04:40,403
Upu�ci� go w walce.
65
00:04:42,303 --> 00:04:43,989
To p�ytka drukowana.
Tylko do czego s�u�y?
66
00:04:46,474 --> 00:04:48,254
Jest tylko jeden spos�b,
�eby si� dowiedzie�.
67
00:04:59,927 --> 00:05:01,447
Na co macie ochot�?
68
00:05:01,778 --> 00:05:03,349
Szukam tylko troch� informacji.
69
00:05:04,260 --> 00:05:05,769
Nie mieszam si� w nieswoje sprawy.
70
00:05:06,063 --> 00:05:07,171
Naprawd�?
71
00:05:07,491 --> 00:05:10,327
Kole� taki jak ty,
taki sklep, no nie wiem.
72
00:05:10,850 --> 00:05:12,477
Czuj�, �e mo�esz wiedzie�
pewne rzeczy.
73
00:05:14,187 --> 00:05:15,367
Nie?
74
00:05:19,561 --> 00:05:20,816
Srebro najwy�szej jako�ci?
75
00:05:20,947 --> 00:05:22,483
A istnieje inny rodzaj?
76
00:05:25,972 --> 00:05:29,276
Trzy pytania, kolego.
Tyle mog� ci za to da�.
77
00:05:30,219 --> 00:05:31,325
Dobrze.
78
00:05:32,778 --> 00:05:35,796
M�ody ch�opak, szukaj�cy
cz�ci komputerowych.
79
00:05:37,376 --> 00:05:38,417
Co z nim?
80
00:05:40,458 --> 00:05:42,484
Aarona w�a�nie zabra�a st�d
banda motocyklist�w.
81
00:05:42,509 --> 00:05:45,022
- Nie by� z tego zadowolony.
- Nigdy si� z tego nie cieszy.
82
00:05:45,335 --> 00:05:48,006
Co kilka tygodni napada na tych facet�w.
83
00:05:48,031 --> 00:05:50,907
Zwykle ko�czy si� to tutaj,
a oni chc� cz�ci hakerskich.
84
00:05:50,932 --> 00:05:52,199
Czy mog� ci pom�c, panienko?
85
00:05:54,982 --> 00:05:56,212
Haker?
86
00:05:57,896 --> 00:06:01,182
Tak, ale nie znam ca�ej historii.
Pr�buje si� do kogo� dosta�.
87
00:06:01,362 --> 00:06:02,805
My�li, �e to zrobi jak�� r�nic�.
88
00:06:03,186 --> 00:06:04,506
Bez sensu, je�li mnie zapytasz,
89
00:06:04,531 --> 00:06:07,984
ale dzieciak p�aci racjami �ywno�ciowymi,
wi�c nie mam problemu.
90
00:06:09,025 --> 00:06:10,408
Wiesz, dok�d go zabrali?
91
00:06:12,862 --> 00:06:13,962
Powa�nie?
92
00:06:39,478 --> 00:06:40,988
Jakie� �lady ludzi?
93
00:06:43,450 --> 00:06:44,757
Mo�na by tak powiedzie�.
94
00:06:45,424 --> 00:06:48,096
Nie ma ich zbyt wielu,
ale nie wygl�daj� zbyt przyja�nie.
95
00:06:49,373 --> 00:06:50,667
A co z Aaronem?
96
00:06:54,533 --> 00:06:55,592
Bingo.
97
00:06:55,768 --> 00:06:58,479
Wygl�da na to,
�e jest na pi�trze w sypialni.
98
00:06:59,219 --> 00:07:01,726
Trudniej b�dzie obej�� ochron�.
99
00:07:02,281 --> 00:07:03,848
Ten obw�d jest ca�kiem niez�y.
100
00:07:03,873 --> 00:07:08,018
Mamy jedno wej�cie,
mo�e ma�a brama us�ugowa z ty�u.
101
00:07:11,339 --> 00:07:14,244
Dostaj� wibracje.
Czuj�, �e masz plan.
102
00:07:14,268 --> 00:07:18,271
Tak, kiedy sp�dzasz po�ow� �ycia
b�d�c zamkni�tym, uczysz si� paru rzeczy.
103
00:07:23,852 --> 00:07:28,193
To o wiele lepsza rzecz, kt�r� robi�,
ni� kiedykolwiek zrobi�.
104
00:07:29,814 --> 00:07:33,642
To o wiele lepszy odpoczynek
do kt�rego d���, ni� kiedykolwiek...
105
00:08:08,550 --> 00:08:10,140
Wiecie, ju� straci�em nadziej�.
106
00:08:10,855 --> 00:08:14,739
�e kiedy ju� si� zmienisz,
nie ma powrotu.
107
00:08:16,495 --> 00:08:18,502
Potem zobaczy�em ci�
w tym programie telewizyjnym.
108
00:08:20,332 --> 00:08:21,413
Co mo�esz zrobi�.
109
00:08:21,438 --> 00:08:23,715
Jestem bardziej zainteresowany tym,
co ty mo�esz zrobi�.
110
00:08:23,740 --> 00:08:25,507
Dla nas.
Ze �cian�.
111
00:08:27,566 --> 00:08:29,908
Nigdy nie my�la�em,
�e kiedykolwiek na ciebie wpadn�.
112
00:08:30,803 --> 00:08:32,144
Jakie s� szanse?
113
00:08:32,854 --> 00:08:35,084
Czasami co� si� dzieje z pewnego powodu.
114
00:08:36,439 --> 00:08:37,989
Mo�emy to przyspieszy�?
115
00:08:38,263 --> 00:08:39,813
Zegar tyka, Vi.
116
00:08:39,838 --> 00:08:41,099
Mroczna.
117
00:08:43,847 --> 00:08:44,915
W porz�dku, tato.
118
00:08:45,715 --> 00:08:47,114
Ona jest tutaj, aby ci pom�c.
119
00:08:49,319 --> 00:08:50,876
Poczekaj chwil�.
120
00:08:51,702 --> 00:08:55,235
- To jest...
- Davis Park, m�j ojciec.
121
00:08:56,082 --> 00:08:58,391
I 45. prezydent Stan�w Zjednoczonych.
122
00:09:11,901 --> 00:09:13,943
Co to, do diab�a, jest?
123
00:09:14,547 --> 00:09:16,325
Prezydent Park.
124
00:09:17,290 --> 00:09:18,924
Wi�c to sprawia, �e jeste�...
125
00:09:18,949 --> 00:09:21,133
Jak powiedzia�em, jego syn.
126
00:09:22,689 --> 00:09:23,736
Poczekaj.
127
00:09:23,886 --> 00:09:26,981
M�j ojciec powiedzia� mi,
�e oboje zgin�li�cie w dzie� powstania.
128
00:09:27,013 --> 00:09:28,839
Dlatego prezydent Archer
przej�a stanowisko.
129
00:09:29,433 --> 00:09:30,616
Czy wygl�damy na martwych?
130
00:09:32,021 --> 00:09:33,163
Nie.
131
00:09:33,417 --> 00:09:34,872
Nie tak to si� sta�o.
132
00:09:37,065 --> 00:09:39,342
Potrzebuj� ci� silnego, tato.
133
00:09:40,941 --> 00:09:44,045
Ostatni, jaki mia�e� dosta�, dobra?
134
00:09:46,245 --> 00:09:47,589
Z�o�y�em mu obietnic�.
135
00:09:48,046 --> 00:09:49,283
S�ysza�e�.
136
00:09:49,483 --> 00:09:52,056
Ta krew ostudzi jego zapa�,
�eby� mog�a zrobi� swoje.
137
00:09:52,335 --> 00:09:55,066
Nie, dop�ki nie powiesz jak mo�esz
przedosta� nas przez t� �cian�.
138
00:10:06,755 --> 00:10:11,541
S�uchaj, Hopper i jego ludzie was zabij�,
je�li zdadz� sobie spraw�, �e tu jeste�.
139
00:10:11,566 --> 00:10:14,621
To ty zauwa�y�e� mnie na rynku, pami�tasz?
140
00:10:15,261 --> 00:10:17,948
Chcia�e� mojej pomocy
i zaoferowa�e� nam swoj�.
141
00:10:18,134 --> 00:10:19,568
Ta cz�� przyjdzie p�niej.
142
00:10:20,640 --> 00:10:21,796
Najpierw zrobimy to.
143
00:10:22,225 --> 00:10:23,492
Nie tak szybko.
144
00:10:24,007 --> 00:10:26,450
Dlaczego jeste� niewolony
przez band� motocyklist�w?
145
00:10:26,559 --> 00:10:28,453
Nie, nie jestem w niewoli.
146
00:10:28,596 --> 00:10:29,628
Niezupe�nie.
147
00:10:29,653 --> 00:10:31,754
Nikomu nie pomog�,
148
00:10:31,846 --> 00:10:33,745
dop�ki nam nie powiesz,
o co tutaj chodzi.
149
00:10:33,770 --> 00:10:35,184
Masz radio, co nie?
150
00:10:35,316 --> 00:10:37,169
Do tego w�a�nie s� te wszystkie cz�ci?
151
00:10:37,194 --> 00:10:39,473
Masz kontakty w bezpiecznej strefie,
czy nie?
152
00:10:42,832 --> 00:10:46,426
Musimy dosta� si� na drug� stron� muru.
153
00:10:46,675 --> 00:10:48,490
W�a�nie tego nie rozumiesz.
154
00:10:48,907 --> 00:10:50,778
Tam nie ma nic, czego potrzebuj�.
155
00:10:51,746 --> 00:10:53,746
To co my tutaj robimy?
156
00:10:53,955 --> 00:10:56,554
- To jest niedorzeczne.
- Poczekajcie!
157
00:10:58,741 --> 00:11:01,237
To nie radio naprawiam, dobra?
158
00:11:02,313 --> 00:11:04,562
To zaawansowana technologia komunikacyjna.
159
00:11:05,924 --> 00:11:08,025
Je�li sprawi�, �e zadzia�a, to mog�...
160
00:11:08,493 --> 00:11:09,613
Uzyska� pomoc?
161
00:11:10,177 --> 00:11:12,379
Znale�� moj� mam�.
I Tin�.
162
00:11:13,204 --> 00:11:15,450
�wiat ju� nie jest taki sam, dzieciaku.
163
00:11:15,665 --> 00:11:17,862
- Dlaczego my�lisz, �e wci�� �yj�?
- Prze�y�y.
164
00:11:18,885 --> 00:11:24,160
Wiem to i jedyne co musz� zrobi�,
to obej�� zabezpieczenia
165
00:11:25,612 --> 00:11:27,049
i je wytropi�.
166
00:11:27,151 --> 00:11:28,191
Cztery lata.
167
00:11:28,730 --> 00:11:30,819
Nie s�dzisz, �e ju� by ci� znalaz�y,
gdyby mog�y?
168
00:11:31,822 --> 00:11:33,476
Nie m�w mi, �e to niemo�liwe.
169
00:11:34,622 --> 00:11:36,306
Jestem im to winien.
170
00:11:36,526 --> 00:11:38,293
Jestem to winien mojemu tacie.
171
00:11:38,318 --> 00:11:39,793
To wszystko, co mog� zrobi�.
172
00:11:42,069 --> 00:11:43,452
Sp�jrz na niego.
173
00:11:43,967 --> 00:11:46,476
M�wisz mi, �e nie masz nic
do zaoferowania
174
00:11:46,500 --> 00:11:48,328
z wyj�tkiem zepsutego
��cza komunikacyjnego?
175
00:11:48,353 --> 00:11:51,473
��cze, kt�re nie b�dzie uszkodzone,
je�li m�j tata zn�w b�dzie cz�owiekiem.
176
00:11:53,763 --> 00:11:55,897
Jest jedyn� osob� na �wiecie,
kt�ra mo�e je uruchomi�.
177
00:11:56,862 --> 00:11:59,280
U�yj� go, �eby znale�� rodzin�, dobra?
178
00:12:00,353 --> 00:12:01,486
Wtedy b�dzie wasze.
179
00:12:01,912 --> 00:12:04,212
Zadzwonicie do kogo chcecie,
po drugiej stronie �ciany.
180
00:12:06,377 --> 00:12:07,733
Teraz mo�emy gada�.
181
00:12:08,962 --> 00:12:11,014
- Co ty na to?
- Zr�bmy to.
182
00:12:11,038 --> 00:12:12,831
Sprowadzamy prezydenta.
183
00:12:20,574 --> 00:12:23,708
Spokojnie, ludzie.
Spokojnie.
184
00:12:23,732 --> 00:12:27,354
- Hopper, nie!
- Aaron, odsu� si�, natychmiast!
185
00:12:27,378 --> 00:12:30,773
Nie wiem kim, do chuja, jeste�cie,
ale to si� zako�czy tylko w jeden spos�b.
186
00:12:30,798 --> 00:12:31,916
Nie musi.
187
00:12:31,941 --> 00:12:34,453
- Chcemy tylko pom�c.
- Nie prosi�em o to i nie chc� tego.
188
00:12:34,862 --> 00:12:37,743
Hopper, ona jest t�,
o kt�rej ci m�wi�em, dobra?
189
00:12:37,768 --> 00:12:40,298
- Mo�e przywr�ci� tat�.
- Fa�szywe wiadomo�ci.
190
00:12:40,323 --> 00:12:41,364
Wszystko.
191
00:12:41,389 --> 00:12:43,751
Z tego co wiemy,
ona te� jest pierdolonym wampirem.
192
00:12:44,163 --> 00:12:46,805
Nie dostaniesz nagrody za tych facet�w,
ju� powiniene� to wiedzie�.
193
00:12:46,830 --> 00:12:48,169
Nagrody?
194
00:12:48,347 --> 00:12:49,653
Id� do diab�a.
195
00:12:50,286 --> 00:12:52,272
Mo�e sam ci� tam teraz wy�l�.
196
00:12:55,793 --> 00:12:58,314
Mo�emy sobie nawzajem pom�c,
tylko nie w ten spos�b.
197
00:12:59,188 --> 00:13:01,079
Powt�rz� jeszcze raz.
198
00:13:01,592 --> 00:13:03,362
Odsu� si� od dziewczyny.
199
00:13:18,666 --> 00:13:20,323
Nie! Spokojnie.
200
00:13:40,713 --> 00:13:41,876
Jasna cholera.
201
00:13:43,289 --> 00:13:44,506
Sp�jrzcie!
202
00:14:01,162 --> 00:14:02,374
Co zrobi�a�?
203
00:14:03,714 --> 00:14:06,673
Zako�czy�am pa�skie cierpienie,
panie prezydencie.
204
00:14:14,530 --> 00:14:15,744
Wszystko w porz�dku?
205
00:14:19,074 --> 00:14:22,003
Nie wiedzia�em czy kiedykolwiek
go odzyskam.
206
00:14:23,455 --> 00:14:24,555
Ale ty...
207
00:14:26,134 --> 00:14:27,238
Dzi�kuj�.
208
00:14:32,318 --> 00:14:33,475
No co?
209
00:14:34,655 --> 00:14:37,006
Nie tego si� spodziewa�am.
210
00:14:37,985 --> 00:14:44,403
Ty, prezydent i motocykli�ci
mieszkaj�cy razem.
211
00:14:46,294 --> 00:14:47,387
Wiem.
212
00:14:50,030 --> 00:14:51,417
W dzie� powstania...
213
00:14:52,166 --> 00:14:53,886
ja i m�j tata
byli�my w Bia�ym Domu.
214
00:14:54,313 --> 00:14:56,026
Moja mama i siostra
by�y w Virginii.
215
00:14:57,456 --> 00:14:59,166
Gdy wszystko
wymkn�o si� spod kontroli,
216
00:15:01,034 --> 00:15:03,146
tajne s�u�by nas ewakuowa�y.
217
00:15:03,621 --> 00:15:06,444
One by�y w swoim konwoju,
a ja i m�j tata w innym.
218
00:15:08,208 --> 00:15:12,930
Mieli�my si� spotka� w Air Force One
i zosta� zabrani do bezpiecznego bunkra.
219
00:15:14,475 --> 00:15:15,745
Co� posz�o nie tak.
220
00:15:16,923 --> 00:15:18,780
Zostali�my zaatakowani
tu� za Baltimore.
221
00:15:22,178 --> 00:15:23,591
Ochroniarze...
222
00:15:24,286 --> 00:15:26,053
na chwil� ich zatrzymali...
223
00:15:27,649 --> 00:15:28,960
ale zostali pokonani.
224
00:15:31,088 --> 00:15:32,467
M�j tato zosta� ugryziony.
225
00:15:36,946 --> 00:15:40,094
Prze�yli�my tylko dlatego,
�e zamkn�li nas w tej limuzynie.
226
00:15:41,362 --> 00:15:44,283
Zaprojektowana j� tak, �eby mog�a
przetrwa� atak terrorystyczny, wi�c...
227
00:15:46,064 --> 00:15:47,452
Chyba spe�ni�a swoje zadanie.
228
00:15:49,981 --> 00:15:54,298
Utkn��e� w samochodzie razem z tat�
podczas jego przemiany.
229
00:15:58,402 --> 00:16:00,307
Zastanawiasz si�,
dlaczego mnie nie przemieni�.
230
00:16:02,985 --> 00:16:04,344
Wiesz, m�j tato...
231
00:16:04,977 --> 00:16:06,782
walczy� z pragnieniem
ugryzienia mnie.
232
00:16:07,279 --> 00:16:08,367
Naprawd� walczy�.
233
00:16:09,726 --> 00:16:11,059
To by�o zbyt silne.
234
00:16:12,169 --> 00:16:15,026
Przeszed�em na prz�d.
Uruchomi�em kuloodporn� szyb�.
235
00:16:16,896 --> 00:16:18,191
Zamkn��em go.
236
00:16:20,649 --> 00:16:24,691
Nie mog�em zrobi� nic wi�cej.
Nie mog�em, rozumiesz?
237
00:16:31,139 --> 00:16:32,329
Po prostu...
238
00:16:33,518 --> 00:16:35,646
nie jestem ju� taki,
jaki by�em przed powstaniem.
239
00:16:40,045 --> 00:16:41,313
Widzia�em straszne rzeczy.
240
00:16:44,890 --> 00:16:46,808
Tw�j tata wiele przeszed�.
241
00:16:49,119 --> 00:16:51,295
Ty i Hopper.
242
00:16:52,809 --> 00:16:55,031
Zrobili�cie wszystko, co mogli�cie.
243
00:16:56,946 --> 00:16:59,145
Nawet je�li tw�j tata
nie m�g� tego okaza�...
244
00:17:01,067 --> 00:17:02,429
wiem, �e to czu�.
245
00:17:05,465 --> 00:17:06,885
Dobrze si� spisa�e�.
246
00:17:08,342 --> 00:17:09,675
Ja tylko...
247
00:17:11,465 --> 00:17:13,766
Nie mog�em od niego dosta� tego,
czego potrzebowa�em.
248
00:17:16,482 --> 00:17:18,174
Mo�e ju� nie chc�.
249
00:17:20,434 --> 00:17:22,473
Jest tylko jeden spos�b,
�eby si� dowiedzie�.
250
00:17:32,741 --> 00:17:34,081
Sp�jrz na siebie.
251
00:17:38,303 --> 00:17:40,508
Silny i przystojny.
252
00:17:42,134 --> 00:17:43,205
Doros�y m�czyzna.
253
00:17:50,908 --> 00:17:52,336
Jeste� ciekawy, prawda?
254
00:17:53,473 --> 00:17:59,763
- Dlaczego u mnie i moich ch�opc�w...
- Go�ci 45. Prezydent Stan�w Zjednoczonych.
255
00:18:01,015 --> 00:18:02,863
By�oby dziwne,
gdyby mnie to nie ciekawi�o.
256
00:18:03,752 --> 00:18:06,933
Nie chcieli�my na nim zarobi�,
to cholernie pewne.
257
00:18:08,142 --> 00:18:10,758
Od dawna by� martwy,
nikt si� o nie martwi�.
258
00:18:12,504 --> 00:18:14,504
Do diab�a, nawet nie g�osowa�em
na tego cz�owieka.
259
00:18:14,647 --> 00:18:16,195
Nienawidzi�em jego polityki.
260
00:18:17,294 --> 00:18:21,135
Uwa�a�em, �e zagra�a ca�emu krajowi.
Wyobra� to sobie.
261
00:18:22,608 --> 00:18:23,683
A jednak...
262
00:18:24,096 --> 00:18:25,382
Wampir czy nie,
263
00:18:26,152 --> 00:18:27,344
by� prezydentem.
264
00:18:28,488 --> 00:18:31,768
Reprezentowa� co�,
co mia�o znaczenie.
265
00:18:32,785 --> 00:18:33,928
Nadal ma znaczenie.
266
00:18:34,821 --> 00:18:38,211
Flaga, republika,
moje serce, moja dusza.
267
00:18:38,923 --> 00:18:41,732
Te sukinsyny zabra�y nam
wystarczaj�co du�o.
268
00:18:41,757 --> 00:18:43,525
Jego te� nie mieli zamiaru dorwa�.
269
00:18:47,015 --> 00:18:48,874
To brzmi jak szale�stwo, co nie?
270
00:18:49,606 --> 00:18:53,103
Chroni� kogo� z powod�w,
kt�rych nawet do ko�ca nie rozumiesz.
271
00:18:55,430 --> 00:18:59,720
Nie, my�l�, �e ufanie swojemu przeczuciu
i robienie tego, co uwa�a si� za s�uszne...
272
00:19:01,346 --> 00:19:03,730
to mo�e by� jedyne,
co nam pozosta�o.
273
00:19:09,452 --> 00:19:11,664
Dzi�ki Violet znowu jest cz�owiekiem.
274
00:19:13,465 --> 00:19:14,789
Co teraz b�dzie?
275
00:19:23,858 --> 00:19:25,217
Archer nie �yje?
276
00:19:26,018 --> 00:19:31,744
A reszta rz�du, to znaczy nikt inny
nie wie, �e to nie ona?
277
00:19:32,807 --> 00:19:37,010
Bez przej�cia przez mur si� nie dowiemy,
dlatego potrzebujemy pana.
278
00:19:37,470 --> 00:19:38,662
Mo�e nas pan tam zabra�.
279
00:19:38,989 --> 00:19:40,385
Prosz� ich zmusi� do s�uchania.
280
00:19:40,410 --> 00:19:43,731
Prosz� pom�c nam
wyeliminowa� Mroczn� na zawsze.
281
00:19:48,546 --> 00:19:50,011
Nie ja tu rz�dz�.
282
00:19:50,052 --> 00:19:52,876
- Jest pan prezydentem.
- By�em.
283
00:19:54,238 --> 00:19:55,427
Czas przesz�y.
284
00:19:56,447 --> 00:19:59,560
Moja w�adza si� sko�czy�a,
gdy zaprzysi�ono mojego zast�pc�.
285
00:20:02,667 --> 00:20:05,124
Nie jeste� ju� wampirem.
286
00:20:07,109 --> 00:20:08,489
Na pewno nie jeste� martwy.
287
00:20:09,986 --> 00:20:11,057
To prawda.
288
00:20:11,582 --> 00:20:14,251
Jednak faktem jest,
�e nie mam ju� �adnej w�adzy,
289
00:20:14,276 --> 00:20:16,085
ani nikt inny w tym pokoju.
290
00:20:16,536 --> 00:20:17,953
Nie wiesz tego.
291
00:20:17,978 --> 00:20:20,451
M�wi o tym
25 Poprawka Konstytucji.
292
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
Oni by si� na ni� powo�ali.
293
00:20:23,113 --> 00:20:25,051
Nadal reprezentujesz pewne warto�ci.
294
00:20:25,926 --> 00:20:27,257
Ludzie pami�taj�.
295
00:20:27,789 --> 00:20:29,028
To nie jest bez znaczenia.
296
00:20:29,905 --> 00:20:32,246
Ta cz�� �wiata, kt�ra zosta�a,
zmieni�a si�.
297
00:20:33,295 --> 00:20:34,443
Ruszy�a naprz�d.
298
00:20:36,416 --> 00:20:38,241
Jestem reliktem przesz�o�ci.
299
00:20:40,394 --> 00:20:41,983
To bzdura.
300
00:20:42,775 --> 00:20:43,824
Sp�jrz.
301
00:20:44,258 --> 00:20:45,367
Przechowali�my to.
302
00:20:47,306 --> 00:20:51,268
Zawsze wiedzia�em, �e to odpowied�.
303
00:20:52,848 --> 00:20:53,905
No dalej, tato.
304
00:20:54,238 --> 00:20:55,254
Otw�rz to.
305
00:20:55,688 --> 00:20:57,066
Tylko ty potrafisz.
306
00:21:05,420 --> 00:21:06,552
Prosz�, tato.
307
00:21:07,023 --> 00:21:08,340
Musisz.
308
00:21:23,492 --> 00:21:24,541
W porz�dku.
309
00:21:36,212 --> 00:21:37,300
O tak.
310
00:21:38,045 --> 00:21:39,575
Tak, nareszcie.
311
00:21:42,814 --> 00:21:44,292
Co to jest?
312
00:21:45,269 --> 00:21:46,762
To "pi�ka".
313
00:21:46,787 --> 00:21:50,121
M�wi pan o "pi�ce atomowej"?
314
00:21:50,146 --> 00:21:51,434
To co� wi�cej.
315
00:21:51,974 --> 00:21:55,785
��czy r�wnie� bezpo�rednio
z Dow�dztwem Operacyjnym w Pentagonie.
316
00:21:56,376 --> 00:22:00,598
- Mo�emy skontaktowa� si� z wojskiem,
powiedzie�, co si� dzieje. - Ju� nie.
317
00:22:00,623 --> 00:22:03,967
Dla Waszyngtonu umar�em lata temu.
318
00:22:04,221 --> 00:22:05,948
Nie dowiemy si�,
dop�ki nie spr�bujemy.
319
00:22:05,973 --> 00:22:08,721
Za�o�yliby, �e jestem oszustem.
Rozumiesz?
320
00:22:09,300 --> 00:22:14,715
Ja i to urz�dzenie,
jeste�my przypisami do historii.
321
00:22:20,821 --> 00:22:22,139
Przepraszam, ale...
322
00:22:29,059 --> 00:22:30,171
Wiesz co?
323
00:22:40,085 --> 00:22:42,866
Zapomnij o kontakcie z Waszyngtonem.
324
00:22:44,727 --> 00:22:45,973
Ruszyli naprz�d.
325
00:22:47,275 --> 00:22:48,670
Zostawili nas na �mier�.
326
00:22:51,299 --> 00:22:52,935
Wci�� mo�esz tego u�y�...
327
00:22:54,525 --> 00:22:55,946
�eby znale�� mam� i Tin�.
328
00:23:00,874 --> 00:23:02,987
Drugi kana� komunikacyjny.
329
00:23:03,073 --> 00:23:06,009
Na kr�tkich falach
ma dost�p do tajnych s�u�b.
330
00:23:06,227 --> 00:23:07,712
Ich �lad GPS.
331
00:23:08,350 --> 00:23:09,652
Mo�emy ich zlokalizowa�.
332
00:23:10,804 --> 00:23:12,265
Mo�emy ich znale��.
333
00:23:13,902 --> 00:23:16,298
Hakowa�em t� rzecz od miesi�cy.
334
00:23:16,596 --> 00:23:18,074
A teraz kiedy si� uda�o...
335
00:23:18,519 --> 00:23:20,921
- Synu.
- Co?
336
00:23:22,118 --> 00:23:23,698
Mogliby�my by� znowu razem.
337
00:23:24,756 --> 00:23:26,677
Mogliby�my by� rodzin� jak dawniej.
338
00:23:27,744 --> 00:23:28,965
Oni wszyscy odeszli, synu.
339
00:23:29,885 --> 00:23:30,936
Wszyscy.
340
00:23:32,591 --> 00:23:33,933
W dniu powstania.
341
00:23:36,483 --> 00:23:40,367
To by�a ostatnia wiadomo��, jak� dosta�em,
tu� przed atakiem na nasz konw�j.
342
00:23:40,558 --> 00:23:43,365
- Ju� ich dopadli.
- Nie.
343
00:23:45,389 --> 00:23:48,025
- To nie jest prawda.
- Jest, synu. Bardzo mi przykro.
344
00:23:49,151 --> 00:23:50,957
Nikt nie ocala�.
345
00:23:51,494 --> 00:23:52,658
Przykro mi.
346
00:23:54,057 --> 00:23:55,446
Wiesz, co si� z tob� sta�o?
347
00:23:57,421 --> 00:23:59,847
Kiedy� by�e� cz�owiekiem,
w kt�rego ludzie wierzyli.
348
00:24:00,956 --> 00:24:02,239
W kt�rego ja wierzy�em.
349
00:24:03,616 --> 00:24:06,041
Teraz jeste� zbyt przera�ony,
�eby zrobi� to, co trzeba.
350
00:24:06,934 --> 00:24:08,252
�eby mie� nadziej�.
351
00:24:09,964 --> 00:24:11,193
Ale ja nie.
352
00:24:12,618 --> 00:24:13,951
Nigdy si� nie podda�em.
353
00:24:14,548 --> 00:24:16,079
I teraz te� si� nie poddam.
354
00:24:16,527 --> 00:24:18,931
- Nic nie rozumiesz.
- To ty nie rozumiesz!
355
00:24:19,481 --> 00:24:21,948
S�dzi�em, �e ona mi ci� zwr�ci�a.
356
00:24:23,464 --> 00:24:26,816
Chyba nie by�em �wiadom, �e cz�stka ciebie
naprawd� umar�a tamtego dnia.
357
00:24:38,586 --> 00:24:40,547
Oni nie s� martwi.
Mog� to udowodni�.
358
00:24:40,572 --> 00:24:43,265
Postanowi�em wyruszy�,
u�yj� sygna�u, �eby ich znale��.
359
00:24:43,290 --> 00:24:46,808
- Aaronie, tw�j tata.
- On tch�rzy, ale ja nie.
360
00:24:47,780 --> 00:24:50,613
Nie wiesz, co zastaniesz,
ani z czym przyjdzie ci si� mierzy�.
361
00:24:50,896 --> 00:24:54,476
Gdyby to by�a twoja rodzina,
gdyby� mia�a szans� znale�� ich �ywych,
362
00:24:54,941 --> 00:24:56,286
nie zaryzykowa�aby� wszystkiego?
363
00:24:56,311 --> 00:24:59,489
Zaryzykowa�abym.
Dlatego musz� dotrze� do stolicy.
364
00:25:00,842 --> 00:25:04,494
Nie s� tak daleko.
Musz� ukra�� furgonetk�.
365
00:25:04,958 --> 00:25:06,506
Dobra, ale nie mo�esz jecha� sam.
366
00:25:07,133 --> 00:25:08,231
To patrz.
367
00:25:08,609 --> 00:25:10,835
Mam na my�li to,
�e wszyscy mo�emy z tob� jecha�.
368
00:25:11,802 --> 00:25:13,220
S�ysza�a� mojego tat�.
369
00:25:14,514 --> 00:25:17,776
My�li, �e nie �yj�.
Mo�e nigdy nie opu�ci tego miejsca.
370
00:25:18,073 --> 00:25:20,001
Jest zbyt przera�ony,
�eby stawi� czo�a prawdzie.
371
00:25:21,666 --> 00:25:23,206
A gdybym tylko ja pojecha�a?
372
00:25:23,751 --> 00:25:25,097
Gdybym pojecha�a z tob�?
373
00:25:25,977 --> 00:25:27,147
Zrobi�aby� to?
374
00:25:28,410 --> 00:25:33,868
Pomog� ci, a potem wr�cimy i przekonamy
twojego tat�, �e wci�� jest o co walczy�.
375
00:25:34,226 --> 00:25:35,497
Jeste� taka sama jak on.
376
00:25:36,371 --> 00:25:38,729
- Tkwisz we w�asnym bagnie.
- S�ucham?
377
00:25:39,330 --> 00:25:40,534
Tylko bez takich.
378
00:25:40,804 --> 00:25:43,187
Widzia�am �mier� w�asnego ojca.
379
00:25:43,337 --> 00:25:46,923
Nie udawaj, �e twoje uczucia
s� wa�niejsze od cudzych.
380
00:25:49,471 --> 00:25:51,294
Wobec tego wiesz jakie to wa�ne.
381
00:26:00,490 --> 00:26:02,104
Mog� ci pom�c tam dotrze�.
382
00:26:02,775 --> 00:26:04,759
Podobno s� tam tunele kojot�w,
383
00:26:04,960 --> 00:26:08,044
kt�re biegn� kilka godzin st�d
na p�noc, pod murem.
384
00:26:08,069 --> 00:26:09,376
Miasto o nazwie Pendleton.
385
00:26:09,619 --> 00:26:11,049
Kiedy mo�emy wyruszy�?
386
00:26:11,370 --> 00:26:14,052
Rzecz w tym, �e je�li to co m�wisz
jest prawd�,
387
00:26:14,530 --> 00:26:16,555
to w stolicy prezydent
nie jest bezpieczny.
388
00:26:17,112 --> 00:26:18,693
Najbezpieczniej jest...
389
00:26:20,321 --> 00:26:22,007
Zaszed� mnie od ty�u, szefie.
390
00:26:22,548 --> 00:26:25,804
- Zabra� kluczyki do furgonetki.
- Niech ci� szlag, Aaronie.
391
00:26:25,829 --> 00:26:27,122
I Violet.
392
00:26:28,259 --> 00:26:30,807
Nie mog� by� dalej
ni� godzin� od nas.
393
00:26:30,831 --> 00:26:32,046
Dogonimy ich.
394
00:26:32,071 --> 00:26:35,336
Nie pierwszy raz powstrzymujemy Aarona
przed zrobieniem czego� g�upiego.
395
00:26:35,361 --> 00:26:38,202
- To tylko kwestia tego, dok�d poszli.
- Mam ca�kiem niez�y pomys�.
396
00:26:39,787 --> 00:26:43,372
Aaron odgad� ostatni� pozycj�
konwoju mojej �ony.
397
00:26:44,318 --> 00:26:47,415
Je�li zbli�ymy si� wystarczaj�co blisko
Violet, stamt�d j� znajd�.
398
00:26:47,440 --> 00:26:51,043
Trudno to wyt�umaczy�, ale je�li chodzi
o Van Helsinga, mam sz�sty zmys�.
399
00:26:51,515 --> 00:26:52,573
Zr�bmy to.
400
00:26:52,598 --> 00:26:54,392
Biggs, ty i ja
podr�ujemy z sier�antem.
401
00:26:54,417 --> 00:26:56,796
Reszta z was zostaje tutaj
i pilnuje prezydenta.
402
00:26:56,821 --> 00:26:58,106
To nie b�dzie konieczne.
403
00:26:58,130 --> 00:26:59,241
Prosz� pana?
404
00:26:59,266 --> 00:27:02,360
Je�li ktokolwiek mia�by ocali� Aarona
przed samym sob�, to powinienem by� ja.
405
00:27:02,947 --> 00:27:05,124
To nie jest bezpieczne, panie prezydencie.
406
00:27:07,443 --> 00:27:09,085
Po tym wszystkim,
co dla mnie zrobi�e�,
407
00:27:09,110 --> 00:27:12,023
my�l�, �e zas�u�y�e� na prawo
nazywania mnie Davis.
408
00:27:13,244 --> 00:27:15,450
Wystarczaj�co d�ugo
zostawi�em syna bez ojca,
409
00:27:15,475 --> 00:27:17,315
a ty by�e� niez�� surogatk�.
410
00:27:18,458 --> 00:27:20,781
Ale czas wr�ci�.
411
00:27:23,854 --> 00:27:25,206
S�ysza�e� cz�owieka.
412
00:27:26,775 --> 00:27:28,242
Za�aduj bro�.
413
00:27:46,370 --> 00:27:47,501
Nie zrobi�a�.
414
00:27:47,800 --> 00:27:49,667
To wszystko prawda.
415
00:27:49,795 --> 00:27:54,423
Jedyny wyjazd do Bia�ego Domu.
416
00:27:54,645 --> 00:28:01,239
Pi�tnastolatek wsun�� kubek
z prezydenck� piecz�ci� prosto do plecaka.
417
00:28:03,849 --> 00:28:05,714
Czy to nie jest zdrada stanu?
418
00:28:06,203 --> 00:28:08,333
Nie, chyba �e zostaniesz przy�apany.
419
00:28:08,875 --> 00:28:11,017
Jasne, �e teraz za to p�acisz.
420
00:28:14,136 --> 00:28:15,992
Wi�c prawie skrzy�owali�my �cie�ki.
421
00:28:16,966 --> 00:28:18,287
Chyba tak.
422
00:28:20,229 --> 00:28:22,911
Nie s�dz�, �e wtedy
by� mnie polubi�a.
423
00:28:23,468 --> 00:28:25,573
Kto powiedzia�, �e teraz ci� lubi�?
424
00:28:26,791 --> 00:28:29,503
Trzymali mnie z dala
od �wiat�a reflektor�w, wiesz?
425
00:28:30,217 --> 00:28:32,982
Troch� spo�ecznie zacofany
samotnik w tamtych czasach.
426
00:28:35,305 --> 00:28:37,717
Nikt nie chcia� przyja�ni� si�
z dzieckiem prezydenta.
427
00:28:41,590 --> 00:28:46,088
M�j tata zapisa� mnie i moj� bli�niaczk�
do szko�y wojskowej.
428
00:28:46,149 --> 00:28:47,398
Powa�nie?
429
00:28:48,119 --> 00:28:49,856
Czy to nie jest
maltretowanie dzieci?
430
00:28:50,706 --> 00:28:52,705
Nie by�o tak �le.
431
00:28:53,189 --> 00:28:55,531
I rozejrzyj si�.
432
00:28:56,003 --> 00:28:58,194
Nie jest to najgorszy
zestaw umiej�tno�ci.
433
00:29:02,081 --> 00:29:03,441
Ocaleni.
434
00:29:04,862 --> 00:29:06,647
Takimi uczynili nas rodzice.
435
00:29:10,282 --> 00:29:12,592
U�ywa�a� kiedy� jednego z nich?
436
00:29:13,065 --> 00:29:14,198
Co?
437
00:29:14,373 --> 00:29:15,513
Nie jeste�my sami.
438
00:29:19,932 --> 00:29:21,607
Wsiadaj do samochodu.
Zajm� si� tym.
439
00:29:21,669 --> 00:29:23,931
�artujesz?
Ju� si� nie ukrywam.
440
00:30:02,089 --> 00:30:03,535
Ty brzydki sukinsynu!
441
00:30:07,693 --> 00:30:09,419
Ssij to dupku!
442
00:30:13,532 --> 00:30:16,127
Mam go! Violet,
strzeli�em mu prosto w twarz!
443
00:30:18,043 --> 00:30:19,383
Aaron, uwa�aj!
444
00:31:02,793 --> 00:31:06,999
Lata chaosu i cierpienia.
445
00:31:10,329 --> 00:31:11,857
I przetrwania.
446
00:31:13,250 --> 00:31:15,021
Nie wszyscy si� wycofali.
447
00:31:15,975 --> 00:31:17,316
Wielu ludzi walczy�o.
448
00:31:17,403 --> 00:31:18,627
Opiera�o si�.
449
00:31:20,848 --> 00:31:22,417
To moja wina.
450
00:31:23,325 --> 00:31:25,300
Nikt nie wiedzia�,
�e tak si� stanie.
451
00:31:29,340 --> 00:31:30,631
Ja wiedzia�em.
452
00:31:32,579 --> 00:31:33,994
Odprawa.
453
00:31:35,327 --> 00:31:37,041
M�j pierwszy miesi�c w biurze.
454
00:31:39,921 --> 00:31:45,790
Sadzaj� ci� w Gabinecie Owalnym
i wprowadzaj� do akt.
455
00:31:48,518 --> 00:31:51,809
Dokumentacja wszystkich rzeczy,
kt�re s� tylko dla twoich oczu.
456
00:31:54,707 --> 00:31:58,392
Wszystkie szalone prawdy,
o kt�rych wszyscy inni pomy�leliby,
457
00:31:58,417 --> 00:32:01,631
to tylko teorie spiskowe.
458
00:32:03,469 --> 00:32:05,228
Powiedzieli ci o wampirach?
459
00:32:14,606 --> 00:32:16,075
Po�r�d innych rzeczy.
460
00:32:20,708 --> 00:32:23,367
Nie chcia�em w to wierzy�.
461
00:32:24,698 --> 00:32:27,612
Jakbym b�d�c prezydentem,
musia�em wybiera�,
462
00:32:27,637 --> 00:32:29,834
co jest prawdziwe, a co nie.
463
00:32:32,053 --> 00:32:34,464
Nikt nie wiedzia�,
�e wulkan wybuchnie.
464
00:32:35,104 --> 00:32:36,650
Aby to wszystko si� rozwin�o.
465
00:32:36,675 --> 00:32:39,691
Powinienem by� potraktowa� gro�b�
powa�niej na d�ugo przed tym.
466
00:32:39,895 --> 00:32:43,038
Wszystko to... strata!
467
00:32:45,520 --> 00:32:47,432
Sta�o si� to na mojej stra�y.
468
00:32:47,609 --> 00:32:49,487
I nadal mo�emy to naprawi�.
469
00:32:50,155 --> 00:32:52,080
Pomagamy zabi� Mroczn�.
470
00:32:52,105 --> 00:32:55,101
Kiedy to si� stanie, ludzie b�d�
potrzebowa� kogo�, kto przywr�ci nadziej�.
471
00:32:55,126 --> 00:32:57,506
Kogo�, w kogo mo�na wierzy�.
472
00:32:57,531 --> 00:32:58,619
My�lisz, �e to ja?
473
00:32:58,644 --> 00:33:00,566
Oczywi�cie, to musisz by� ty.
474
00:33:02,402 --> 00:33:06,141
S�uchaj, nigdy nie my�la�em,
�e jest co� takiego jak los.
475
00:33:06,553 --> 00:33:09,221
Przeznaczenie,
wy�sze moce i ca�e to g�wno.
476
00:33:09,889 --> 00:33:12,532
Ale jest pow�d, dla kt�rego
natkn�li�my si� na Aarona.
477
00:33:12,705 --> 00:33:14,222
Znale�li�my ciebie.
478
00:33:14,405 --> 00:33:15,857
Musi by�.
479
00:33:16,877 --> 00:33:18,380
To wszystko jest cz�ci� planu.
480
00:33:20,698 --> 00:33:23,271
Mo�e nie rozumiem jak,
ale wiem dlaczego.
481
00:33:25,608 --> 00:33:28,324
Nie mog�em nawet przekona�
w�asnego syna.
482
00:33:28,653 --> 00:33:30,631
Dlaczego my�lisz,
�e mog� to wszystko naprawi�?
483
00:33:30,656 --> 00:33:35,362
Bo razem z Van Helsingami
mo�emy znale�� z tego wyj�cie.
484
00:33:36,545 --> 00:33:37,848
Mo�emy.
485
00:33:40,570 --> 00:33:41,702
Przed nami, szefie.
486
00:33:41,727 --> 00:33:42,893
Widz� to.
487
00:33:43,880 --> 00:33:45,158
Zatrzymaj si� na kr�tko.
488
00:33:48,041 --> 00:33:49,632
To nie wygl�da dobrze, szefie.
489
00:33:49,657 --> 00:33:52,241
Bro� w gotowo�ci, nie wiemy
w co tu wkraczamy.
490
00:33:59,438 --> 00:34:01,446
Bo�e nie.
Bo�e nie, nie, nie.
491
00:34:02,207 --> 00:34:03,248
Sir!
492
00:34:03,273 --> 00:34:04,961
- Czekaj!
- Nie, nie, nie.
493
00:34:22,248 --> 00:34:23,721
Aaron, nie.
494
00:34:39,395 --> 00:34:40,571
Poszli dalej.
495
00:34:42,612 --> 00:34:44,353
Musimy wraca� do pojazdu.
496
00:34:46,151 --> 00:34:47,300
Chod�my, prosz� pana.
497
00:34:47,325 --> 00:34:48,879
Musimy rusza�.
498
00:35:12,576 --> 00:35:14,163
Nie ruszaj si�.
Le� spokojnie.
499
00:35:14,188 --> 00:35:15,290
Niech to szlag.
500
00:35:15,315 --> 00:35:17,123
Powinienem to by� przewidzie�.
501
00:35:22,894 --> 00:35:25,671
Przejrzyj to.
502
00:35:26,371 --> 00:35:27,475
W porz�dku.
503
00:35:27,500 --> 00:35:29,436
Spraw, aby �wiat
zn�w by� jaki by�.
504
00:35:30,711 --> 00:35:31,833
Dla wszystkich.
505
00:35:35,566 --> 00:35:38,159
Ten dzieciak jest dobrym dzieckiem.
506
00:35:40,420 --> 00:35:43,145
To dobry dzieciak.
Nie b�d� dla niego zbyt surowy.
507
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Powiedz mu.
508
00:35:44,425 --> 00:35:45,689
Powiedz mu...
509
00:36:09,847 --> 00:36:11,345
Wszystko b�dzie dobrze.
510
00:36:12,130 --> 00:36:13,321
Czuj� to.
511
00:36:14,673 --> 00:36:16,396
Zmiana zacz�a zachodzi�.
512
00:36:16,989 --> 00:36:18,800
Zrobi�am to najszybciej
jak mog�am.
513
00:36:18,872 --> 00:36:20,368
Zanim ci� przej�o.
514
00:36:22,179 --> 00:36:24,540
Teraz wiem, przez co przechodzi�
m�j tata przez lata.
515
00:36:29,760 --> 00:36:33,731
Te wsp�rz�dne powinny
si� zgadza�... tutaj.
516
00:36:36,032 --> 00:36:37,324
Aaronie, czekaj!
517
00:36:49,104 --> 00:36:50,112
Czekaj!
518
00:36:50,137 --> 00:36:51,364
Aaronie, czekaj!
519
00:36:57,151 --> 00:36:58,364
Aaronie, czekaj!
520
00:36:58,748 --> 00:36:59,848
Aaronie, st�j.
521
00:37:02,811 --> 00:37:04,235
Musz� to zrobi�.
522
00:37:04,760 --> 00:37:06,116
Zaczekaj.
523
00:37:27,234 --> 00:37:28,555
To moja wina, Aaronie.
524
00:37:31,061 --> 00:37:32,450
Przepraszam.
525
00:37:34,011 --> 00:37:35,313
Tak mi przykro.
526
00:37:36,969 --> 00:37:38,227
Tato.
527
00:37:39,407 --> 00:37:40,874
Tato, ju� dobrze.
528
00:37:40,899 --> 00:37:41,976
Tato.
529
00:37:42,162 --> 00:37:43,413
Tato.
530
00:37:45,833 --> 00:37:47,367
Nie zrobi�e� tego.
531
00:37:48,778 --> 00:37:50,110
S�yszysz mnie?
532
00:37:51,121 --> 00:37:52,269
Oni zrobili.
533
00:37:52,341 --> 00:37:53,493
Oni.
534
00:37:54,308 --> 00:37:55,661
Sp�jrz na mnie.
535
00:37:56,997 --> 00:37:58,393
Tato, sp�jrz na mnie!
536
00:38:01,287 --> 00:38:02,996
Musimy to zrobi�.
537
00:38:05,848 --> 00:38:07,461
Nie mog�y umrze� na darmo.
538
00:38:09,931 --> 00:38:11,282
Tato.
539
00:38:12,003 --> 00:38:13,225
Dobrze?
540
00:38:15,261 --> 00:38:16,995
Nie mog�y umrze� na darmo.
541
00:38:30,094 --> 00:38:31,673
Przysi�gam, synu.
542
00:38:33,363 --> 00:38:34,966
Naprawimy to.
543
00:38:35,726 --> 00:38:37,143
Naprawimy to.
544
00:38:37,280 --> 00:38:38,517
Ty i ja.
545
00:38:39,782 --> 00:38:40,915
Dobrze.
546
00:38:41,362 --> 00:38:42,495
I ja.
547
00:38:43,122 --> 00:38:44,255
I ja.
548
00:38:44,755 --> 00:38:46,049
I ja.
549
00:38:55,904 --> 00:38:57,087
Gdzie jest Hopper?
550
00:39:05,025 --> 00:39:06,241
Nie.
551
00:39:06,636 --> 00:39:07,908
Nie.
552
00:39:08,812 --> 00:39:10,108
Nie.
553
00:39:11,174 --> 00:39:12,777
- Tato.
- Uratowa� mi �ycie, synu.
554
00:39:14,111 --> 00:39:15,332
Tak?
555
00:39:21,864 --> 00:39:23,484
Zajm� si� tob�.
556
00:39:24,756 --> 00:39:26,166
S�yszysz mnie?
557
00:39:27,680 --> 00:39:29,160
Zajm� si�.
558
00:39:34,376 --> 00:39:42,089
Przysi�g�em chroni� i broni� tego kraju.
559
00:39:42,889 --> 00:39:46,487
I b�d� przekl�ty,
je�li tego nie dopilnuj�.
560
00:39:51,849 --> 00:39:54,339
Dla mamy i Tiny.
561
00:39:55,651 --> 00:39:57,063
I Hoppera.
562
00:39:58,945 --> 00:40:00,359
Dla nich wszystkich.
563
00:40:00,910 --> 00:40:02,127
Ka�dej ofiary.
564
00:40:02,475 --> 00:40:04,123
Ka�dej jednej.
565
00:40:06,671 --> 00:40:08,407
Co powiesz, synu?
566
00:40:09,462 --> 00:40:11,536
Mo�e nadszed� czas,
aby odzyska� Ameryk�?
567
00:40:31,735 --> 00:40:33,035
Jaki jest plan?
568
00:40:34,777 --> 00:40:37,203
Znale�� te tunele,
o kt�rych m�wi� Hopper,
569
00:40:37,488 --> 00:40:38,856
przej�� przez mur.
570
00:40:39,736 --> 00:40:43,101
Mo�e powinni�my wr�ci� do kompleksu,
zabra� troch� zapas�w.
571
00:40:43,938 --> 00:40:45,212
Nie teraz.
572
00:40:46,138 --> 00:40:48,939
Zabierzmy ich do domu,
chro�my na razie.
573
00:40:59,293 --> 00:41:01,183
Nie zabierasz mnie ze sob�, prawda?
574
00:41:02,497 --> 00:41:04,193
Potrzebujemy ci� �ywego, sir.
575
00:41:04,590 --> 00:41:07,511
Nie ma sensu ryzykowa�,
kiedy nie wiemy w co wchodzimy.
576
00:41:09,182 --> 00:41:12,411
Tw�j plan jest taki, �e zamierzasz
si�� zaj�� Bia�y Dom?
577
00:41:13,611 --> 00:41:15,962
Rozumiesz, jakie to niemo�liwe, prawda?
578
00:41:18,774 --> 00:41:20,301
I tak to zrobi�.
579
00:41:29,237 --> 00:41:31,970
Mo�e jest szansa, �e pomog� ci
wyr�wna� szanse.
580
00:41:37,919 --> 00:41:39,336
Generale.
581
00:41:40,932 --> 00:41:42,657
Generale Lannister, jeste� tam?
582
00:41:43,136 --> 00:41:44,508
Henry, to ja.
583
00:41:44,569 --> 00:41:45,886
Davis Park.
584
00:41:47,756 --> 00:41:49,608
My�l�, �e musimy porozmawia�.
585
00:41:49,663 --> 00:41:51,473
Prezydent Park nie �yje.
586
00:41:51,802 --> 00:41:53,588
Jak zhakowa�e� t� lini�?
587
00:41:54,229 --> 00:41:55,433
S�uchaj, �mia�o.
588
00:41:55,458 --> 00:41:58,764
Wy�led� po��czenie, wystrzel pocisk
na te wsp�rz�dne, nie obwinia�bym ci�.
589
00:41:58,789 --> 00:42:02,995
Ale powiedz mi, gdybym by� wampirem
czy wiedzia�bym o tych 50 dolcach,
590
00:42:03,020 --> 00:42:05,353
kt�re nadal jeste� mi winien
za pokera w Camp David?
591
00:42:06,525 --> 00:42:08,908
Mam nadziej�, �e z Sam i Sally
wszystko w porz�dku.
592
00:42:10,095 --> 00:42:13,808
�e s� bezpieczne.
593
00:42:15,992 --> 00:42:17,653
Aaron jest wci�� ze mn�.
594
00:42:19,596 --> 00:42:20,864
Obaj prze�yli�my.
595
00:42:22,774 --> 00:42:24,780
Nawet je�li jeste� tym,
za kogo si� podajesz,
596
00:42:24,805 --> 00:42:27,217
to ju� nie od ciebie
otrzymuj� rozkazy.
597
00:42:27,609 --> 00:42:29,011
Je�li chodzi o to.
598
00:42:29,513 --> 00:42:31,804
S� rzeczy, kt�re musisz wiedzie�,
generale.
599
00:42:31,829 --> 00:42:33,987
Prawdy, kt�re wszystko zmieni�.
600
00:42:35,032 --> 00:42:38,257
Nie s�dzisz, �e przynajmniej jeste�
mi winien szans�, by to wszystko wyja�ni�,
601
00:42:38,282 --> 00:42:39,945
zanim mnie wysadzisz?
602
00:42:55,159 --> 00:42:58,968
Odwied� nasz fp:
www.facebook.com/HellSubsTeam
45419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese