Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:19,405
Then from now onwards, you'll be
proceeding with the basic Seupui.
(Seupui - A practice in advance for
the future national ceremony that'll be held)
2
00:00:19,405 --> 00:00:22,208
When paying your respects, you must
ensure that the candle light won't flicker.
3
00:00:22,208 --> 00:00:27,513
It'll only work if you
move quietly and slowly.
4
00:00:32,819 --> 00:00:34,721
The palace ritual requires that you
bow during the wedding ceremony
5
00:00:34,721 --> 00:00:37,223
like an arrow, keeping your back
straight, while bending your body.
6
00:00:37,223 --> 00:00:41,728
Then constantly make sure that
you aren't lowering your head.
7
00:00:50,236 --> 00:00:52,438
Did you sleep well?
8
00:00:52,438 --> 00:00:55,541
I'm estimating that from today onwards
you'll be having very difficult lessons.
9
00:01:05,852 --> 00:01:08,054
Because of the demanding schedule, you probably
felt very lonely as you worked hard,
10
00:01:08,054 --> 00:01:12,959
but I believe that you will
be strong and persistent.
11
00:01:21,067 --> 00:01:23,970
To surpass the requirements of a Court Lady,
you will have to work a bit harder.
12
00:01:28,274 --> 00:01:32,278
The Crown Prince asked me to pass
this letter to you.
13
00:01:43,289 --> 00:01:48,294
The palace is heavily guarded, so
I can't go and see you just now,
14
00:01:48,294 --> 00:01:50,096
but I will treasure it.
15
00:01:50,096 --> 00:01:53,700
And I will be waiting.
16
00:01:53,700 --> 00:01:58,705
I'll be waiting for the day that you
meet me as my Crown Princess.
17
00:02:32,138 --> 00:02:35,041
Is everything ready?
18
00:02:35,041 --> 00:02:36,743
Yes.
19
00:02:38,244 --> 00:02:39,846
Has the guest arrived yet?
20
00:02:39,846 --> 00:02:41,547
Yes.
21
00:02:54,360 --> 00:02:56,562
This is the document that has that child's
8 birth characters on it,
22
00:02:56,562 --> 00:03:00,166
and the clothes that she
has worn at her private residence.
23
00:03:00,166 --> 00:03:02,368
Then, let's begin.
24
00:06:26,372 --> 00:06:31,978
Is it finished now?
25
00:06:31,978 --> 00:06:34,080
Yes.
26
00:06:34,080 --> 00:06:39,285
So, when can I make the announcement?
27
00:06:45,692 --> 00:06:51,097
That... it's a matter that can't be
done if you depend on my abilities.
28
00:06:51,097 --> 00:06:53,700
Didn't you say that it'll be fatal to her?
29
00:06:53,700 --> 00:06:58,204
But to use a method to suffocate someone
in a moment on a life that God gave,
30
00:06:58,204 --> 00:06:59,505
it doesn't exist.
31
00:06:59,505 --> 00:07:03,610
so you just left the source of the problem behind?
32
00:07:03,610 --> 00:07:06,312
You don't have to worry.
33
00:07:06,312 --> 00:07:09,415
She'll be sick for a period of
time with an unknown illness.
34
00:07:09,415 --> 00:07:13,419
Then, after some time, she will die naturally.
35
00:07:15,722 --> 00:07:17,824
That's right...
36
00:07:17,824 --> 00:07:21,628
...sudden death will draw people's suspicion.
37
00:07:21,628 --> 00:07:23,429
This way is even better.
38
00:07:23,429 --> 00:07:28,935
Moreover His Majesty can't keep
a sick person in the palace.
39
00:07:28,935 --> 00:07:33,539
As long as there are no palace guards,
that child's life...
40
00:07:33,539 --> 00:07:37,644
...won't be in God's hands, but in ours.
41
00:07:37,644 --> 00:07:40,446
That's even better.
42
00:07:41,147 --> 00:07:45,652
But if she doesn't die when
she is supposed to,
43
00:07:45,652 --> 00:07:49,055
then at that time, you'll have to finish her off.
44
00:08:11,978 --> 00:08:16,082
Oh, my... were you scared?
45
00:08:16,082 --> 00:08:20,587
Everything has ended now, you can relax.
46
00:08:20,587 --> 00:08:23,188
Don't worry.
47
00:08:23,188 --> 00:08:28,193
In the near future, Princess,
you will get what you desire.
48
00:08:36,803 --> 00:08:38,504
Your Highness!
49
00:08:38,504 --> 00:08:40,006
Crown Princess!
50
00:08:40,006 --> 00:08:42,909
Get the doctor here! Hurry!
51
00:08:42,909 --> 00:08:44,310
Yes!
52
00:08:46,212 --> 00:08:49,816
Your Highness, can you hear me?
53
00:08:49,816 --> 00:08:52,919
Your Highness! Your Highness!
54
00:08:55,121 --> 00:08:57,423
Your Highness!
55
00:08:57,423 --> 00:09:01,327
We urge you to have the Crown Princess
escorted out of the palace, Your Majesty.
56
00:09:01,327 --> 00:09:05,632
It has been many days since symptoms
have appeared and yet there has been no improvement.
57
00:09:05,632 --> 00:09:08,735
This is definitely not an acute illness
that can be obtained in a moment.
58
00:09:08,735 --> 00:09:11,137
Neither is it an illness that can
be cured in one or two days.
59
00:09:11,137 --> 00:09:15,141
She is the still the Crown Princess
despite not going through the wedding yet.
60
00:09:15,141 --> 00:09:18,244
Letting her stay in the palace to receive
treatment from the doctors is the right thing to do.
61
00:09:18,244 --> 00:09:22,348
Letting a sick person stay in the palace is
definitely something that shouldn't be done.
62
00:09:22,348 --> 00:09:25,551
What if someone else in the palace
gets infected by this illness?
63
00:09:25,551 --> 00:09:29,155
If that were to happen,
how would you deal with it?
64
00:09:29,155 --> 00:09:30,757
What you said is too much.
65
00:09:30,757 --> 00:09:34,260
Are you saying that the Crown Princess
has a contagious disease?
66
00:09:34,260 --> 00:09:36,362
It's not an ordinary disease.
67
00:09:36,362 --> 00:09:38,965
It's an unknown disease
and we don't know the cause.
68
00:09:38,965 --> 00:09:41,367
The Crown Princess' disease has no cure.
69
00:09:41,367 --> 00:09:44,070
If we persevere with the treatment,
we may find a cure.
70
00:09:44,070 --> 00:09:46,172
Your Majesty.
71
00:09:46,172 --> 00:09:50,176
As Minister of Personnel, I say...
72
00:09:50,176 --> 00:09:55,381
Later in the future, the Crown Princess
will bear the royal heir.
73
00:09:55,381 --> 00:09:59,886
It's more important that the royal heir
will not inherit unnecessary disease.
74
00:09:59,886 --> 00:10:06,392
How can you treat a sick person
as the Crown Princess of the country?
75
00:10:06,893 --> 00:10:12,899
Postponing the royal marriage for an unknown
length of time will create political
problems for the state.
76
00:10:12,899 --> 00:10:17,804
I earnestly request to find a reasonable method
for this matter.
77
00:10:17,904 --> 00:10:20,506
So...
78
00:10:21,307 --> 00:10:24,510
What is the reasonable method
that you speak of?
79
00:10:24,510 --> 00:10:28,314
The Crown Princess Heo who hid
her illness must be removed.
80
00:10:30,016 --> 00:10:34,020
Then, we will need to choose another
Crown Princess who would be more appropriate.
81
00:10:34,020 --> 00:10:37,824
Also, the family members who hid her illness,
82
00:10:37,824 --> 00:10:39,626
and listed her for selection,
Minister Heo Young Jae...
83
00:10:39,826 --> 00:10:43,930
...along with Sigangwon Scholar Heo Yeom,
who concealed her illness...
84
00:10:44,631 --> 00:10:48,134
...must take responsibility for their crime.
85
00:10:59,145 --> 00:11:00,947
The announcement hasn't even been made yet.
What are you doing?
86
00:11:00,947 --> 00:11:03,149
The patient cannot remain at the palace.
87
00:11:03,149 --> 00:11:06,052
The court has given the order
to take her out of the palace.
88
00:11:06,052 --> 00:11:08,154
Why is it so sudden?
89
00:11:09,255 --> 00:11:11,457
Then... just give me a little time
to make arrangements.
90
00:11:11,457 --> 00:11:13,359
It could be an infectious disease.
91
00:11:13,359 --> 00:11:16,362
All the things that have been used
in this side of the palace must be burned.
92
00:11:16,362 --> 00:11:18,665
Do not leave anything behind.
Everything must be removed.
93
00:11:34,480 --> 00:11:36,883
Are you not going to
move out of my way?
94
00:11:40,386 --> 00:11:42,589
She is my Crown Princess.
95
00:11:43,089 --> 00:11:45,692
Who dares to send her back to her home
without my permission?
96
00:11:45,692 --> 00:11:46,893
Move aside!
97
00:11:46,893 --> 00:11:50,196
Your Highness, please protect your royal body.
98
00:11:50,196 --> 00:11:51,497
Move aside!
99
00:12:14,921 --> 00:12:16,222
Your Highness.
100
00:12:20,827 --> 00:12:22,328
Yeon U.
101
00:12:25,431 --> 00:12:27,834
Yeon U...
102
00:12:30,737 --> 00:12:32,238
Yeon U...
103
00:12:34,440 --> 00:12:36,643
Yeon U... Yeon U!
104
00:12:38,144 --> 00:12:51,257
Yeon U... Yeon U... Yeon U... Yeon U...
She is my Crown Princess. Get out of my way.
105
00:12:53,059 --> 00:13:09,075
Yeon U! Move aside!
Yeon U! Yeon U! Yeon U...
106
00:13:09,075 --> 00:13:11,778
You must pay attention to the Crown Prince.
107
00:13:12,478 --> 00:13:17,383
In the future, if the Chief Scholar's daughter
is removed,
108
00:13:17,383 --> 00:13:21,788
he surely will not just wait and do nothing.
109
00:13:21,788 --> 00:13:24,190
The Crown Prince doesn't understand politics yet.
110
00:13:24,190 --> 00:13:25,692
Is that what you think?
111
00:13:25,692 --> 00:13:28,494
Longing heart. It's only longing heart.
112
00:13:28,494 --> 00:13:30,897
When there were debates
about the issue of the selection,
113
00:13:30,897 --> 00:13:33,099
didn't the Eastern Palace remain silent too?
114
00:13:33,099 --> 00:13:36,703
But, the Sungkyunkwan scholars made a move.
115
00:13:36,703 --> 00:13:39,806
The Sungkyunkwan scholars
that have been quiet all along,
116
00:13:39,806 --> 00:13:42,809
why did they choose to cry out
in protest during the selection?
117
00:13:42,809 --> 00:13:46,613
Because of them, His Majesty
has also gained power.
118
00:13:46,613 --> 00:13:48,815
It is the same with Sigangwon.
119
00:13:48,815 --> 00:13:52,819
The people who were chased out
by the feign act of the Highness...
120
00:13:53,219 --> 00:13:55,722
...were all recommended by us.
121
00:13:55,722 --> 00:14:00,026
The only person who finally managed to stay at
Sigangwon is Heo Young Jae's son, Heo Yeom.
122
00:14:01,227 --> 00:14:04,130
It is not that the Crown Prince
doesn't understand politics,
123
00:14:04,130 --> 00:14:06,633
it is just that before this Joseon country becomes his,
124
00:14:06,633 --> 00:14:10,637
he puts on a naive persona only as a cover.
125
00:14:21,547 --> 00:14:25,952
Young tender stems have to be pruned timely.
126
00:14:26,352 --> 00:14:29,455
So that it will become the bonsai
arrangement that you want.
127
00:14:37,563 --> 00:14:39,265
Crown Prince.
128
00:14:46,272 --> 00:14:48,474
Grandmother.
129
00:14:52,779 --> 00:15:00,186
Your heart must be aching... Crown Prince.
130
00:15:00,586 --> 00:15:02,488
Yes, Grandmother.
131
00:15:02,989 --> 00:15:08,394
From now on, forget about that child.
132
00:15:10,196 --> 00:15:13,099
She is your grandson's Crown Princess.
133
00:15:13,099 --> 00:15:15,001
How could I forget her so easily?
134
00:15:15,001 --> 00:15:18,905
You must forget her, that child...
135
00:15:19,305 --> 00:15:21,507
in that way, the royal family will become stable.
136
00:15:21,507 --> 00:15:22,609
Grandmother.
137
00:15:22,609 --> 00:15:27,614
Don't do anything.
Comply with the imperial orders quietly.
138
00:15:27,614 --> 00:15:36,723
The imperial order... what is it?
139
00:15:37,423 --> 00:15:43,730
Who exactly sets the rules
that you want me to comply?
140
00:15:43,730 --> 00:15:47,734
Crown Prince, after controlling the
scholarly hall of Sungkyunkwan...
141
00:15:47,734 --> 00:15:50,136
What did you get?
142
00:15:50,136 --> 00:15:52,639
Other than giving some confidence to the scholars,
143
00:15:52,639 --> 00:15:56,042
you didn't get anything out of it.
Am I right?
144
00:15:56,042 --> 00:15:59,145
If His Majesty and the Crown Prince
hadn't yearned for her,
145
00:15:59,946 --> 00:16:03,650
she would have been leading
a peaceful and happy life.
146
00:16:04,050 --> 00:16:06,953
If she wasn't selected to be the Crown Princess,
147
00:16:06,953 --> 00:16:11,057
then what problem would she have
other than being temporarily ill?
148
00:16:11,958 --> 00:16:15,161
To receive her mother's attentive care,
149
00:16:15,161 --> 00:16:18,164
she would definitely feel comforted.
150
00:16:18,164 --> 00:16:19,866
So you see,
151
00:16:19,866 --> 00:16:24,270
through your actions,
who has received happiness?
152
00:16:24,971 --> 00:16:27,373
If that child becomes miserable,
153
00:16:27,373 --> 00:16:30,576
then it is because of you, Crown Prince.
154
00:16:31,077 --> 00:16:34,280
If her brother's wings were clipped,
155
00:16:34,280 --> 00:16:37,183
it is also because of you, Crown Prince.
156
00:16:37,183 --> 00:16:39,886
And if Your Highness damages his reputation,
157
00:16:39,886 --> 00:16:42,589
that is also because of you, Crown Prince.
158
00:16:42,589 --> 00:16:44,991
If the Chief Scholar's family clan
were to be exterminated,
159
00:16:44,991 --> 00:16:48,094
it would be all because of you, Crown Prince.
160
00:16:50,496 --> 00:16:54,601
If it is harmful to oppose,
then you must comply.
161
00:16:54,601 --> 00:16:58,605
That is why to those who have
been through a lot of setbacks,
162
00:16:58,605 --> 00:17:03,509
in order to not let anyone else
suffer or get hurt,
163
00:17:03,509 --> 00:17:07,012
they follow orders and meekly comply.
164
00:17:07,012 --> 00:17:09,616
That is obedience.
165
00:17:13,219 --> 00:17:21,127
So don't do anything and remain quiet.
166
00:17:25,031 --> 00:17:30,737
That way it won't cause any injuries.
167
00:17:38,845 --> 00:17:40,947
That's really strange.
168
00:17:41,347 --> 00:17:45,151
I've been a physician for thirty years
but this is the first time I've seen this.
169
00:17:45,151 --> 00:17:49,255
There's nothing wrong with her
internal organs and her health seems fine.
170
00:17:49,255 --> 00:17:55,762
But, with these symptoms...
this is dumbfounding.
171
00:17:58,564 --> 00:18:00,366
Yeon U! What is wrong with you?
172
00:18:02,468 --> 00:18:04,771
Please... please save my child.
173
00:18:04,771 --> 00:18:08,074
If you can save her, I will do anything.
174
00:18:08,875 --> 00:18:12,278
I will prescribe some medicine for her first,
175
00:18:12,278 --> 00:18:13,880
but please do not have too much expectations.
176
00:18:13,880 --> 00:18:15,682
How could you say something like that?
177
00:18:15,682 --> 00:18:16,883
Can't you see that she's in so much pain?
178
00:18:16,883 --> 00:18:19,285
You must think of something,
anything to alleviate her pain!
179
00:18:19,285 --> 00:18:21,788
Wife, how can you ignore manner? Enough!
180
00:18:22,188 --> 00:18:24,290
Calm down, Mother.
181
00:18:25,692 --> 00:18:27,994
Save her.
182
00:18:27,994 --> 00:18:32,398
I am even willing to use my hair to make shoes for you.
183
00:18:32,398 --> 00:18:36,202
I am also willing to give my life to you.
184
00:18:36,202 --> 00:18:41,407
So please save our Yeon U. We...
185
00:18:44,110 --> 00:18:45,912
- Wife.
- Mother.
186
00:18:45,912 --> 00:18:48,514
Escort her to another room, quickly.
187
00:18:54,821 --> 00:18:56,422
You go with her too.
188
00:19:26,953 --> 00:19:28,554
How do you do?
189
00:19:28,554 --> 00:19:29,756
Who are you?
190
00:19:29,756 --> 00:19:34,360
I am the Celestial Hall Shaman.
I am Jang Nok Young.
191
00:19:34,861 --> 00:19:38,665
Why is the Royal Family's Shaman here?
192
00:19:38,665 --> 00:19:42,368
It is your divine energy that led me here.
193
00:19:42,368 --> 00:19:45,972
Divine energy?
194
00:19:46,973 --> 00:19:51,177
I came without anyone knowing,
so please don't worry.
195
00:19:51,778 --> 00:19:57,884
May I take a look at your daughter?
196
00:20:15,902 --> 00:20:20,306
What agassi has, is a mystical illness.
(agassi - young lady)
197
00:20:29,515 --> 00:20:31,417
God is helping us.
198
00:20:31,417 --> 00:20:34,921
What good timing for this illness to surface now!
199
00:20:34,921 --> 00:20:37,624
Tomorrow, let's start giving recommendations
for Heo family.
200
00:20:37,924 --> 00:20:40,627
How about an exile to somewhere far away?
201
00:20:40,627 --> 00:20:45,832
For a Confucian scholar, the road to exile
is like going out for a walk.
202
00:20:45,832 --> 00:20:47,433
Like taking a short break?
203
00:20:47,433 --> 00:20:51,237
There are hundreds of scholars in the
country who follow Heo Young Jae.
204
00:20:51,237 --> 00:20:57,744
It is possible that being exiled would give
him an opportunity to gather people.
205
00:20:57,744 --> 00:21:01,848
Although His Majesty will temporarily
lose a trusted vassal,
206
00:21:02,749 --> 00:21:06,052
after his release from exile
-= Haebae: to be released from exile =-
207
00:21:06,052 --> 00:21:08,755
he will be able to recruit a magnificent
amount of manpower.
208
00:21:09,856 --> 00:21:12,959
Then, why don't you poison him?
209
00:21:12,959 --> 00:21:15,561
There's no need for poison.
210
00:21:15,561 --> 00:21:17,964
When you have wings but you can't fly,
211
00:21:17,964 --> 00:21:21,768
that is the greatest pain of all.
212
00:21:22,468 --> 00:21:28,274
Slowly. Let's do it slowly.
213
00:21:28,274 --> 00:21:33,179
What will happen if the Crown Princess
suddenly becomes well?
214
00:21:33,179 --> 00:21:40,086
That child will never return to the palace alive.
215
00:21:41,187 --> 00:21:44,090
Unless she becomes a spirit,
216
00:21:44,090 --> 00:21:47,794
or rises from the grave.
217
00:22:04,811 --> 00:22:11,317
Are you going to kill Yeon U?
218
00:22:18,524 --> 00:22:21,027
Are you afraid of your father?
219
00:22:23,429 --> 00:22:25,832
Do you pity that child?
220
00:22:26,633 --> 00:22:29,836
Anyway, the fate of that child you mention,
221
00:22:29,836 --> 00:22:33,539
she will die when the times comes.
222
00:22:36,342 --> 00:22:39,145
Of course, if that time is delayed,
223
00:22:39,946 --> 00:22:42,448
then, of course, we'll have to set
about it as planned.
224
00:22:45,952 --> 00:22:51,658
Why do you think I'm telling you this plan
without any reservation?
225
00:22:53,059 --> 00:22:57,263
It's because I need you to understand something.
226
00:22:57,764 --> 00:22:59,766
To understand something?
227
00:23:01,367 --> 00:23:07,573
Do you know what did people call me
long time ago?
228
00:23:08,074 --> 00:23:12,578
A homeless dog.
Queen Dowager's hidden knot.
229
00:23:12,578 --> 00:23:21,287
Because it's a name from
a certain kind of royal blood lineage,
230
00:23:21,788 --> 00:23:25,191
I have never forgotten such
humiliation and anger.
231
00:23:25,191 --> 00:23:28,294
I have returned all of what I have felt back to them.
232
00:23:28,294 --> 00:23:33,299
That's how I attained my current position.
233
00:23:35,001 --> 00:23:37,704
Didn't you say that you want to live in the palace?
234
00:23:37,704 --> 00:23:39,706
Didn't you say that you want to win
the Crown Prince's heart, right?
235
00:23:39,706 --> 00:23:44,010
Then from now on, you shall not have
any feelings of pity nor guilt.
236
00:23:45,411 --> 00:23:50,817
Remember the anger you feel
when something has been stolen from you
237
00:23:51,317 --> 00:23:54,220
Remember the joy that you shall feel
from getting the things you wanted.
238
00:23:55,421 --> 00:23:58,224
If you don't understand this,
239
00:23:58,224 --> 00:24:00,927
then stop coveting that position now.
240
00:24:17,343 --> 00:24:19,746
It's witchcraft.
241
00:24:20,747 --> 00:24:22,749
If you can't accept things such as
witchcraft and magic,
242
00:24:23,149 --> 00:24:25,852
then agassi's suffering will never end.
243
00:24:26,753 --> 00:24:28,054
That's impossible.
244
00:24:28,054 --> 00:24:30,456
No one in our family has ever
suffered from witchcraft.
245
00:24:30,456 --> 00:24:32,258
Why must it be my child?
246
00:24:32,258 --> 00:24:37,063
I don't know why God has chosen this lady,
247
00:24:37,463 --> 00:24:42,068
but God is angry now because
she has refused to accept it.
248
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
That is why she has fallen ill.
249
00:24:44,470 --> 00:24:47,774
What do you plan to do?
Will you let her accept the charm?
250
00:24:49,175 --> 00:24:55,081
Is there a way to dispel her mystical force?
251
00:24:55,081 --> 00:24:57,583
There is one solution.
252
00:24:57,583 --> 00:24:58,985
What is that solution?
253
00:24:58,985 --> 00:25:03,389
But, it comes with the price of death.
254
00:25:03,389 --> 00:25:05,191
I'm willing to use my life.
255
00:25:05,191 --> 00:25:11,698
Agassi has to sacrifice her own life.
256
00:25:35,521 --> 00:25:43,329
Please depose the Crown Princess, Your Majesty.
257
00:25:43,329 --> 00:25:45,531
Please select a new Crown Princess.
258
00:25:45,531 --> 00:25:50,436
Protect our country, Your Majesty.
259
00:25:55,642 --> 00:25:57,844
Yun Dae Hyeong!
260
00:25:58,645 --> 00:26:01,848
Your Highness! Your Highness!
Where are you going?
261
00:26:01,848 --> 00:26:05,151
I'm going to the Throne Hall, to
get His Majesty to retract his order.
262
00:26:05,151 --> 00:26:07,654
Your Highness, please get a hold of yourself.
263
00:26:07,654 --> 00:26:10,456
The consequences will be unthinkable.
264
00:26:10,456 --> 00:26:12,859
Please calm down first.
265
00:26:12,859 --> 00:26:15,662
Calm down.
266
00:26:15,662 --> 00:26:19,866
Your Highness.
Your Highness!
267
00:26:25,271 --> 00:26:28,875
The officials from the Three Offices that the Office of Special
Advisors' Chief Scholar had so firmly under his control,
268
00:26:28,875 --> 00:26:29,776
were all unexpectedly
swayed to the other side.
269
00:26:29,876 --> 00:26:32,979
Is there anyone who isn't Yun Dae Hyeong's
lackey in the palace?
270
00:26:32,979 --> 00:26:36,382
I wonder how many more will turn to him.
271
00:26:40,987 --> 00:26:46,392
Your Highness, please calm down.
272
00:26:51,097 --> 00:26:55,902
I'm really... useless.
273
00:26:55,902 --> 00:27:01,407
Please stop blaming yourself.
274
00:27:10,416 --> 00:27:12,418
Crown Princess...
275
00:27:14,020 --> 00:27:16,923
was being chased off to her own home.
276
00:27:18,925 --> 00:27:21,628
Even Literature Teacher Heo...
277
00:27:21,628 --> 00:27:23,630
...has been forbidden to enter the palace,
278
00:27:23,730 --> 00:27:27,333
just because he's a family member
of the sick person.
279
00:27:27,333 --> 00:27:29,936
At a time like this...
280
00:27:29,936 --> 00:27:32,739
even Yang Myeong hyeong isn't here.
281
00:27:37,343 --> 00:27:42,248
In this palace, I no longer have anyone
on my side...
282
00:27:55,461 --> 00:27:57,563
Gim Je Un this person,
283
00:27:57,563 --> 00:27:58,564
isn't a person.
284
00:27:58,665 --> 00:28:00,266
He's a sword ghost, a sword ghost.
285
00:28:00,266 --> 00:28:01,968
His face and his swordsmanship don't match up.
286
00:28:01,968 --> 00:28:04,771
He inherited his appearance from his
mother, a courtesan in the city.
287
00:28:04,771 --> 00:28:08,274
He inherited his talent from his father, the governor.
288
00:28:08,374 --> 00:28:09,876
He really has perfect genes.
289
00:28:09,876 --> 00:28:11,477
It's such a pity.
290
00:28:11,477 --> 00:28:13,579
If he wasn't an illegitimate son,
291
00:28:13,579 --> 00:28:16,482
he certainly could have successfully
launched his own career.
292
00:28:28,094 --> 00:28:31,297
Your Highness, why have you come
to this place?
293
00:28:31,297 --> 00:28:35,001
I feel extremely irritated today.
294
00:28:35,001 --> 00:28:38,905
I suddenly recalled the nightmare
soccer match that we had.
295
00:28:39,305 --> 00:28:42,208
I became even more annoyed.
296
00:28:46,512 --> 00:28:48,715
- You.
- Yes, Your Highness.
297
00:28:48,715 --> 00:28:53,319
It's very strange...
You kept coming into my mind.
298
00:28:54,621 --> 00:28:56,823
The highest scorer on that day was you, right?
299
00:28:56,823 --> 00:28:57,724
No, it was not.
300
00:28:57,724 --> 00:29:02,929
I was just full of the desire to win...
but I'm lacking in ability.
301
00:29:02,929 --> 00:29:05,431
Then...
302
00:29:05,431 --> 00:29:08,835
Who was that person?
303
00:29:12,538 --> 00:29:15,041
- It's Gim Je Un.
- It's Gim Je Un.
304
00:29:15,642 --> 00:29:20,747
You... and you.
Both of you, come with me.
305
00:29:29,555 --> 00:29:33,259
What is this? Settling scores now?
306
00:29:33,259 --> 00:29:36,262
Even though the game was such a long time ago?
307
00:29:36,262 --> 00:29:40,667
Will they be dismissed because of this issue?
308
00:29:53,780 --> 00:29:56,182
I'm not sure if it fits you,
309
00:29:56,182 --> 00:29:58,885
but just put it on first.
310
00:30:00,987 --> 00:30:02,488
You should also know that...
311
00:30:02,488 --> 00:30:04,891
if anything about this leaks out,
312
00:30:04,991 --> 00:30:07,393
your life will be at stake.
313
00:30:07,393 --> 00:30:09,295
Yes.
314
00:30:22,909 --> 00:30:24,911
Yeon U!
315
00:30:25,812 --> 00:30:27,714
Yeon U!
316
00:30:29,916 --> 00:30:32,018
Yeon U!
317
00:30:34,020 --> 00:30:36,522
Yeon U!
318
00:30:47,734 --> 00:30:53,539
Can you... recognize me?
319
00:31:01,447 --> 00:31:04,250
It does not matter.
320
00:31:05,952 --> 00:31:08,755
As long as I can recognize you,
321
00:31:10,156 --> 00:31:12,659
it is fine.
322
00:31:27,573 --> 00:31:29,876
Yeon U!
323
00:31:37,283 --> 00:31:42,589
Are you real?
324
00:31:43,389 --> 00:31:45,792
What do you mean?
325
00:31:45,792 --> 00:31:48,795
Are you not an illusion?
326
00:31:50,597 --> 00:31:53,499
Is it really...
327
00:31:53,499 --> 00:31:56,903
you, Your Highness?
328
00:32:02,408 --> 00:32:05,712
It's not an illusion.
329
00:32:06,512 --> 00:32:10,416
I have really come to see you.
330
00:32:17,523 --> 00:32:20,627
I'm really foolish, right?
331
00:32:59,465 --> 00:33:05,171
What is... this?
332
00:33:06,572 --> 00:33:09,676
It is "the Moon that embraces the Sun".
333
00:33:11,377 --> 00:33:13,980
If the King is the Sun,
334
00:33:13,980 --> 00:33:17,583
then the Queen is the Moon.
335
00:33:17,583 --> 00:33:20,086
This phoenix hairpin
336
00:33:20,086 --> 00:33:22,088
symbolizes the white moon
337
00:33:22,088 --> 00:33:26,292
embracing the red sun.
338
00:33:26,292 --> 00:33:31,898
Therefore, I named it
"the Moon that embraces the Sun".
339
00:33:39,505 --> 00:33:43,009
"The Moon that embraces the Sun".
340
00:33:43,109 --> 00:33:47,814
The only Crown Princess in
my heart is you, Yeon U.
341
00:33:47,814 --> 00:33:51,417
So quickly regain your health,
342
00:33:51,417 --> 00:33:54,219
and return to my side.
343
00:33:58,123 --> 00:34:00,126
Your Highness.
344
00:34:00,126 --> 00:34:03,630
Say it.
345
00:34:03,630 --> 00:34:06,632
I am very sorry.
346
00:34:08,434 --> 00:34:10,937
What for?
347
00:34:10,937 --> 00:34:14,340
The first day I met you,
348
00:34:15,842 --> 00:34:19,846
I wrongly accused you of being a thief.
349
00:34:19,846 --> 00:34:22,748
I am very sorry.
350
00:34:23,750 --> 00:34:31,958
I was extremely rude and disrespectful to you.
351
00:34:31,958 --> 00:34:35,161
I am very sorry.
352
00:34:37,063 --> 00:34:40,366
I'm truly sorry about this.
353
00:34:41,266 --> 00:34:44,270
Everything...
354
00:34:45,071 --> 00:34:48,374
is my fault.
355
00:34:48,374 --> 00:34:51,678
I don't blame you at all.
356
00:34:51,678 --> 00:34:59,285
So... no matter what happens,
357
00:34:59,285 --> 00:35:02,488
please don't blame yourself.
358
00:35:02,589 --> 00:35:08,895
A gentlemen doesn't complain against
heaven and bear grudge against people.
359
00:35:09,495 --> 00:35:12,799
Yes.
360
00:35:12,799 --> 00:35:14,500
Your Highness.
361
00:35:14,500 --> 00:35:20,406
Don't hold back, just say it.
362
00:35:20,406 --> 00:35:23,209
I...
363
00:35:25,712 --> 00:35:28,114
after meeting you,
364
00:35:29,616 --> 00:35:32,819
have been very happy.
365
00:35:49,035 --> 00:35:53,139
From now on you will be even more happy.
366
00:35:54,540 --> 00:35:57,944
Don't say such things.
367
00:36:24,671 --> 00:36:28,174
To serve as an escort
for a dangerous secret mission,
368
00:36:28,675 --> 00:36:31,678
it's really not like you.
369
00:36:32,779 --> 00:36:35,381
Because it happened so suddenly,
370
00:36:35,381 --> 00:36:38,484
I've already removed other people.
371
00:36:38,484 --> 00:36:40,887
If His Highness encounters a mishap...
372
00:36:40,887 --> 00:36:43,089
The whole family will be unharmed.
373
00:36:43,089 --> 00:36:45,892
How is it possible for one person
to put His Highness in danger?
374
00:36:45,892 --> 00:36:50,296
When missing someone becomes an illness,
it will be an even bigger danger.
375
00:36:53,499 --> 00:36:55,201
Did you know?
376
00:36:55,201 --> 00:37:01,608
Crown Prince wants you to
become his escort guard.
377
00:37:03,009 --> 00:37:09,315
Our Yeon U has inadvertently helped him.
378
00:37:17,724 --> 00:37:22,228
That child seems to like you.
379
00:37:22,228 --> 00:37:26,633
Not sure about that.
I think it's a bit different.
380
00:37:26,633 --> 00:37:29,736
There's one side of her
that really likes swordsmanship,
381
00:37:29,736 --> 00:37:32,438
and that sharp swords.
382
00:37:32,438 --> 00:37:35,942
I can feel your trace in her.
383
00:37:47,153 --> 00:37:49,255
Your name is Gim Je Un, right?
384
00:37:49,255 --> 00:37:51,557
That's right.
385
00:37:52,358 --> 00:37:55,161
Yang Myeong hyeong and Teacher Heo...
386
00:37:55,161 --> 00:37:57,664
...just call you Un, right?
387
00:37:59,265 --> 00:38:01,668
That's right.
388
00:38:03,469 --> 00:38:08,975
Can I also... call you, Un?
389
00:38:09,676 --> 00:38:12,178
Thank you very much, Your Highness.
390
00:38:13,980 --> 00:38:18,885
Un... Thank you.
391
00:38:18,885 --> 00:38:23,489
The place that the Crown Princess
was born and lived at,
392
00:38:23,790 --> 00:38:26,793
I've always wanted to
come and take a look.
393
00:38:27,594 --> 00:38:33,900
Crown Princess is suffering a great
pain during this period of time,
394
00:38:35,602 --> 00:38:39,505
but I'm unable to do anything for her.
395
00:38:39,505 --> 00:38:41,007
Your Highness.
396
00:38:41,007 --> 00:38:44,010
Being this country's Crown Prince...
397
00:38:46,012 --> 00:38:50,216
Because I am this country's Crown Prince...
398
00:38:53,219 --> 00:38:56,022
...I'm very useless.
399
00:39:08,935 --> 00:39:13,539
You're a lonely and sad,
Sunjeong Macho.
400
00:39:13,539 --> 00:39:15,842
Facing the moon at night.
401
00:39:15,842 --> 00:39:17,944
Facing the sun during the day.
402
00:39:17,944 --> 00:39:20,346
The lonely, Sunjeong Macho.
403
00:39:20,346 --> 00:39:22,849
But what is that Macho?
404
00:39:22,849 --> 00:39:26,252
The horse's horse, the plant's grass.
405
00:39:26,252 --> 00:39:30,356
A symbol for the type of man
that's full of wildness like me.
406
00:39:30,356 --> 00:39:33,660
Then, what does Sunjeong Macho mean?
407
00:39:33,660 --> 00:39:37,664
It can be said that it's a man that was
wild with the addition of innocence.
408
00:39:38,564 --> 00:39:41,067
This is making people embarrassed.
I'll just finish it here.
409
00:39:42,869 --> 00:39:43,670
Is it there?
410
00:39:43,770 --> 00:39:45,972
Yes, the market is over there.
411
00:39:45,972 --> 00:39:47,874
Ah, is that so?
412
00:39:49,375 --> 00:39:52,378
Here, go buy a bowl of soup to eat.
413
00:39:52,378 --> 00:39:54,380
- Thank you very much.
- Thank you very much.
414
00:39:55,782 --> 00:40:01,087
Okay, I should sell you off.
415
00:40:34,420 --> 00:40:39,025
With 10 wins in 10 fights, the
undefeated legend, Big Grizzly Bear!
416
00:40:59,445 --> 00:41:02,248
Big Grizzly Bear, wins!
417
00:41:02,248 --> 00:41:04,651
Don't we have any other challengers?
418
00:41:04,651 --> 00:41:08,154
With the current reward,
the winner can buy an ox.
419
00:41:08,154 --> 00:41:10,456
Aren't there any challengers?
420
00:41:10,456 --> 00:41:14,460
If it's like that, then will Big Grizzly
Bear become the champion?
421
00:41:14,460 --> 00:41:16,663
I challenge you.
422
00:41:16,663 --> 00:41:22,268
Good.
A new challenger has appeared.
423
00:41:22,268 --> 00:41:30,476
Can this challenger actually defeat
Big Grizzly Bear, the undefeated legend?
424
00:41:32,578 --> 00:41:35,882
Hey, what is your name?
425
00:41:36,482 --> 00:41:38,685
Sunjeong Macho.
426
00:41:39,185 --> 00:41:42,689
Good.
Sunjeong Chima!
427
00:41:42,689 --> 00:41:46,192
No, I'm Sunjeong Macho.
428
00:41:46,192 --> 00:41:49,796
Good.
Big grizzly bear versus Sunjeong Chima.
429
00:41:49,796 --> 00:41:53,600
- Wait a moment, for advertisement to be done!
- Place your bets!
430
00:41:53,600 --> 00:41:58,304
All come and place your bets!
Place your bets...
431
00:42:28,735 --> 00:42:30,436
Just like among men,
432
00:42:30,436 --> 00:42:35,541
some will be King, others are subjects.
433
00:42:35,541 --> 00:42:38,544
A woman is also the same.
434
00:42:57,463 --> 00:43:03,369
Do you really not regret the
road that you've chosen?
435
00:43:22,388 --> 00:43:24,290
Big grizzly bear...
436
00:43:31,798 --> 00:43:33,700
Aigoo, seriously!
437
00:43:33,700 --> 00:43:36,002
Wine Lady, bring a wine cup here.
438
00:43:36,002 --> 00:43:37,303
Yes.
439
00:43:37,303 --> 00:43:39,105
What is it? What happened?
440
00:43:39,105 --> 00:43:41,908
The magistrate has raised the tax again.
441
00:43:41,908 --> 00:43:44,310
What? How can it be like this?
442
00:43:44,310 --> 00:43:47,013
Without a doubt,
all those money will go to the Yun Clan.
443
00:43:47,013 --> 00:43:48,114
If it's like that now,
444
00:43:48,114 --> 00:43:51,517
it will be even harder if Yun Clan's member
become the Crown Princess.
445
00:43:51,517 --> 00:43:53,019
What's the use of saying that?
446
00:43:53,019 --> 00:43:56,022
The Crown Princess that has
been forced out due to an illness,
447
00:43:56,022 --> 00:43:58,124
...has been unconscious for 2 days.
448
00:43:58,124 --> 00:44:02,328
She's only waiting to die now.
449
00:44:06,132 --> 00:44:09,035
The Crown Princess has been forced out
due to an illness, just what exactly is that?
450
00:44:09,035 --> 00:44:10,837
You... who are you?
451
00:44:10,837 --> 00:44:11,537
What are you doing?
452
00:44:11,537 --> 00:44:16,242
You said that the Crown Princess will die,
what is that all about?
453
00:44:20,847 --> 00:44:23,750
Stay alive, Yeon U.
454
00:44:23,750 --> 00:44:26,452
Please stay alive.
455
00:44:33,960 --> 00:44:35,662
What did you just say?
456
00:44:35,662 --> 00:44:40,166
I'm telling you to go to your uncle's
house temporarily to avoid the illness.
457
00:44:40,166 --> 00:44:42,168
Father.
458
00:44:42,168 --> 00:44:44,871
You are this family's eldest son,
459
00:44:44,871 --> 00:44:47,573
and also the right hand of the Crown Prince.
460
00:44:47,573 --> 00:44:49,475
Yeon U is currently on the verge of death.
461
00:44:49,475 --> 00:44:52,478
How can you let your son
evade at such a hard time like this?
462
00:44:52,478 --> 00:44:54,280
Just go.
463
00:44:54,280 --> 00:44:57,183
I can't.
464
00:44:57,183 --> 00:45:01,087
At least I want to know what kind of illness
that Yeon U suffer from?
465
00:45:01,487 --> 00:45:04,691
None of all the doctors know what it is,
466
00:45:04,691 --> 00:45:06,593
how can I know?
467
00:45:06,593 --> 00:45:11,397
I am searching about it in every medical book.
Eventually, I'll find it.
468
00:45:11,397 --> 00:45:14,200
Do you forget that you are His Highness' teacher?
469
00:45:14,200 --> 00:45:16,502
I cannot even protect my own sister,
470
00:45:16,502 --> 00:45:18,504
how could I help the Crown Prince?
471
00:45:18,504 --> 00:45:21,307
For a person who reads the classics,
how could you be so narrow minded?
472
00:45:21,307 --> 00:45:24,110
Who will help the Crown Prince in the future?
473
00:45:24,110 --> 00:45:27,313
You... You will help him.
474
00:45:27,313 --> 00:45:32,518
This is the only method that you and Yeon U,
475
00:45:33,319 --> 00:45:38,825
can repay the king and me as a father.
476
00:45:39,926 --> 00:45:42,228
You should leave.
477
00:46:17,664 --> 00:46:21,367
Seol, I need to ask you a favor.
478
00:46:21,367 --> 00:46:25,672
Since Yeon U is asleep, I don't want to wake her.
479
00:46:26,172 --> 00:46:31,678
If Yeon U wants to meet me, write me a letter.
480
00:46:32,979 --> 00:46:36,182
You don't know how to write.
481
00:46:36,883 --> 00:46:37,984
Then just send someone else to notify me...
482
00:46:37,984 --> 00:46:40,787
I know how to write.
483
00:46:40,787 --> 00:46:43,289
Agassi has taught me.
484
00:46:43,289 --> 00:46:46,893
Saying that only when you know words,
then can you read the whole world.
485
00:46:46,893 --> 00:46:49,295
Everyday she'll teach me a bit.
486
00:46:49,295 --> 00:46:54,100
To have you, Seol by her side, I'm relieved.
487
00:46:54,601 --> 00:47:00,406
When I am not here, you must
take good care of Yeon U.
488
00:47:04,510 --> 00:47:07,513
I'm counting on you, Seol.
489
00:47:43,750 --> 00:47:45,652
Seol!
490
00:47:52,058 --> 00:47:53,860
You will go with this person.
491
00:47:53,860 --> 00:47:58,064
He will send you to your new owner.
492
00:47:58,064 --> 00:48:00,867
Your Excellency.
493
00:48:00,867 --> 00:48:02,769
She is a remarkably good and honest girl.
494
00:48:02,769 --> 00:48:04,671
She's my daughter's most favorite servant.
495
00:48:04,671 --> 00:48:06,572
Don't let her work too hard.
496
00:48:06,572 --> 00:48:09,075
No need to worry, Your Excellency.
497
00:48:10,276 --> 00:48:12,378
Have I done something wrong?
498
00:48:12,378 --> 00:48:14,280
It's not like that, Seol.
499
00:48:14,280 --> 00:48:20,486
I will change.
Please do not sell me to someone else.
500
00:48:20,486 --> 00:48:22,689
I won't eat as much.
501
00:48:22,689 --> 00:48:26,092
Please let me stay by agassi's side.
502
00:48:26,092 --> 00:48:26,993
Seol.
503
00:48:26,993 --> 00:48:33,700
I promised young master that
I'll take good care of agassi, so don't...
504
00:48:37,503 --> 00:48:43,509
After agassi has fully recovered,
I'll bring you back.
505
00:48:43,509 --> 00:48:49,315
So now... you have to listen to me.
506
00:48:59,425 --> 00:49:02,629
Yeon U! Yeon U!
507
00:49:07,533 --> 00:49:11,838
Yeon U, wake up. Yeon U!
508
00:49:13,039 --> 00:49:15,742
Yeon U!
509
00:49:19,445 --> 00:49:25,151
While she's alive, there's no
way to remove the spirit.
510
00:49:26,552 --> 00:49:31,157
Are you telling me
to kill my own daughter?
511
00:49:36,763 --> 00:49:41,868
There's only this method of
removing the spirit after she dies,
512
00:49:41,868 --> 00:49:47,373
to lighten her pain.
513
00:50:06,092 --> 00:50:07,894
I want to ask you a question.
514
00:50:07,894 --> 00:50:09,996
Please speak.
515
00:50:09,996 --> 00:50:11,698
If she takes this medicine,
516
00:50:11,698 --> 00:50:16,703
will it ease her pain?
517
00:50:16,703 --> 00:50:18,204
That's right.
518
00:50:18,204 --> 00:50:26,813
Can it really remove the spirit
and let her go in peace?
519
00:50:26,813 --> 00:50:31,918
I promise you.
520
00:50:38,124 --> 00:50:43,529
Sir Heo, I am really sorry.
521
00:50:47,133 --> 00:50:53,239
I will use my life to repay this sin.
522
00:51:00,046 --> 00:51:05,251
My Lord, why didn't you call me?
523
00:51:05,251 --> 00:51:07,654
Let me do it.
You may go back and rest.
524
00:51:07,654 --> 00:51:10,356
Leave it to me.
525
00:51:10,356 --> 00:51:13,860
Madam, you should have a good rest today.
526
00:51:13,860 --> 00:51:16,362
I haven't done anything so no
need to rest, just give it to me.
527
00:51:16,362 --> 00:51:23,770
I also want to do something
that a father should do.
528
00:51:23,770 --> 00:51:34,681
At least, preparing this medicine gives me
the feeling that I am still able to help her.
529
00:51:38,484 --> 00:51:45,692
Agassi, your illness is deadly.
530
00:52:50,857 --> 00:52:53,660
Your Highness Crown Prince,
531
00:52:55,461 --> 00:53:01,868
I'm using my last bit of strength
to write this letter to you.
532
00:53:36,102 --> 00:53:38,705
Yeon U.
533
00:53:44,510 --> 00:53:46,212
Have you already recovered?
534
00:53:46,212 --> 00:53:55,321
Your Highness. Do you know why I
sent Your Highness this flower pot?
535
00:53:55,321 --> 00:54:00,727
That... you have told me that.
536
00:54:01,027 --> 00:54:05,632
In fact, there is...
537
00:54:05,632 --> 00:54:08,034
...a hidden meaning as well.
538
00:54:08,034 --> 00:54:11,037
A hidden meaning?
539
00:54:13,539 --> 00:54:20,446
I had hoped that Your Highness would be
curious about what plant that will grow here.
540
00:54:20,446 --> 00:54:29,555
That way, you would have been
curious and wrote me a letter.
541
00:54:29,856 --> 00:54:38,364
Then that means, you were always
waiting for me to write a letter to you?
542
00:54:45,071 --> 00:54:48,875
Seriously, you should have just said so.
543
00:54:48,875 --> 00:54:50,476
I didn't even know what happened.
544
00:54:50,476 --> 00:54:51,878
I always felt that you were avoiding me...
545
00:54:51,878 --> 00:54:53,780
Your Highness.
546
00:54:53,780 --> 00:54:55,281
Mmm...
547
00:55:11,497 --> 00:55:15,001
I wish you to stay healthy and peaceful.
548
00:57:43,149 --> 00:57:49,155
Yeon U... wake up.
549
00:57:50,957 --> 00:57:56,162
It's time... for your medicine.
550
00:58:04,971 --> 00:58:08,574
The medicine is a bit hot...
551
00:58:09,075 --> 00:58:12,879
so after it has cooled down.
552
00:58:23,790 --> 00:58:25,992
Yeon U.
553
00:58:28,795 --> 00:58:32,498
There are many things that Father
has to apologize to you for.
554
00:58:35,101 --> 00:58:39,706
But now, I only remember the regretful things
I did to you.
555
00:58:40,807 --> 00:58:43,209
Had I known this earlier,
556
00:58:43,209 --> 00:58:47,113
I would have allowed you
to study whenever you wanted to.
557
00:58:47,113 --> 00:58:51,217
I would have let you do
whatever you wanted to do.
558
00:58:51,718 --> 00:58:59,225
I have always thought
that we would have plenty of time left.
559
00:59:00,226 --> 00:59:03,029
I have been very foolish.
560
00:59:03,529 --> 00:59:15,141
Father, hurry and give me the medicine.
561
00:59:19,846 --> 00:59:29,555
After I've taken this medicine,
I'll never want to fall ill again.
562
01:00:16,402 --> 01:00:22,909
The medicine is bitter, isn't it?
563
01:00:22,909 --> 01:00:26,012
It's very bitter.
564
01:00:29,916 --> 01:00:35,722
Our dear Yeon U, I will hold you
565
01:00:35,722 --> 01:00:38,725
until you fall asleep.
566
01:00:38,725 --> 01:00:47,433
Yes. I'm glad that Father's embrace
reminds me of brother's.
567
01:00:47,433 --> 01:00:54,240
So then sleep soundly in my arms.
568
01:01:07,654 --> 01:01:17,063
I want to sleep with this in my arms.
Please let me have it.
569
01:01:19,265 --> 01:01:23,069
Yeon U.
570
01:01:24,270 --> 01:01:33,179
Father, Father, my eyes feel heavy,
I'd like to sleep now.
571
01:01:40,887 --> 01:01:47,493
Yeon U. I'm sorry, Yeon U.
572
01:01:47,493 --> 01:01:52,899
I'll be with you very soon.
573
01:02:01,808 --> 01:02:08,214
Yeon U. Yeon U.
Yeon U! Yeon U...
574
01:02:08,214 --> 01:02:11,217
Yeon U!
575
01:02:59,365 --> 01:03:10,076
It was like she was asleep in Chief Scholar's arms,
when she passed away.
576
01:03:11,778 --> 01:03:19,786
Today, her family will be
holding a simple funeral.
577
01:03:26,593 --> 01:03:35,301
Your Highness.
Your Highness.
578
01:03:44,711 --> 01:03:46,713
Your Highness.
579
01:04:01,728 --> 01:04:03,930
You can't, Your Highness.
580
01:04:05,632 --> 01:04:09,836
There has been an order from the Queen's Palace Hall.
You cannot leave the Eastern Palace today.
581
01:04:11,638 --> 01:04:13,239
Let go.
582
01:04:13,239 --> 01:04:16,242
Let go of me!
583
01:04:16,242 --> 01:04:18,845
Let go.
584
01:04:25,051 --> 01:04:33,359
I have something to
say to the Crown Princess.
585
01:04:34,560 --> 01:04:41,267
I still have something to
say to the Crown Princess!
586
01:04:42,869 --> 01:04:47,473
Let go... Yeon U, Yeon U!
587
01:04:47,473 --> 01:04:49,375
Your Highness.
588
01:04:49,375 --> 01:04:51,577
Let go of me!
589
01:04:51,577 --> 01:04:53,279
Your Highness.
590
01:04:53,279 --> 01:04:59,786
Yeon U... Yeon U...
591
01:05:00,787 --> 01:05:07,994
Let me go! I still have something to say!
592
01:05:07,994 --> 01:05:11,197
Yeon U!
593
01:05:22,108 --> 01:05:25,812
-=Next Episode Preview=-
594
01:05:28,600 --> 01:05:32,719
Your Highness will become the
Crown Princess from now on.
595
01:05:32,719 --> 01:05:37,924
No one will ever be able to snatch
this title away from me.
596
01:05:37,924 --> 01:05:40,126
When she was hovering
between life and death,
597
01:05:40,126 --> 01:05:42,328
what did you do?
598
01:05:42,328 --> 01:05:43,830
Hyeongnim!
599
01:05:43,830 --> 01:05:47,533
In the next life, you shall definitely be mine.
600
01:05:47,533 --> 01:05:51,738
Yeon U... your name means soft rain, right?
601
01:05:51,738 --> 01:05:55,141
Yes, that's the meaning.
602
01:05:55,141 --> 01:05:56,843
Don't you want to know?
603
01:05:56,843 --> 01:06:01,447
What she would look like if she were still alive?
604
01:06:01,447 --> 01:06:04,651
Where is this place?
605
01:06:04,651 --> 01:06:13,459
And... who am I?
47720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof