Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,291 --> 00:01:54,082
Mamãe!
2
00:01:56,125 --> 00:01:57,290
Dawa!
3
00:01:57,666 --> 00:01:58,665
O que é isso?
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,207
Rochas
5
00:02:00,958 --> 00:02:02,374
Muito pesado, né?
6
00:02:07,666 --> 00:02:09,332
Bem grande!
7
00:02:10,208 --> 00:02:11,665
Quais são esses para?
8
00:02:11,708 --> 00:02:13,290
Meus presentes para o papai!
9
00:02:13,791 --> 00:02:14,624
Venha.
10
00:02:17,708 --> 00:02:19,332
Vamos fazer alguns dísticos de sorte.
11
00:02:24,750 --> 00:02:25,749
Aperte aqui.
12
00:02:27,458 --> 00:02:32,499
Acidente vascular encefálico. Aqui. Aqui.
13
00:02:38,666 --> 00:02:41,332
O absinto repele os mosquitos e o mal.
14
00:02:41,666 --> 00:02:44,457
Eu mesmo os cultivo.
15
00:02:44,833 --> 00:02:47,332
Obrigado por se dar ao trabalho de trazê-lo para nós.
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,290
Você é bem vindo.
17
00:02:50,708 --> 00:02:53,707
By the way, tantas pessoas
voltou para a cidade hoje.
18
00:02:54,333 --> 00:02:55,749
Shizi já voltou?
19
00:02:55,916 --> 00:02:57,124
Ainda não.
20
00:02:58,333 --> 00:03:01,707
Esperar. O personagem "fortuna"
não é exibido dessa maneira.
21
00:03:01,833 --> 00:03:05,999
Você precisa dar a volta. Um menino tão inteligente.
22
00:03:06,833 --> 00:03:09,457
Qingyi, não se preocupe.
23
00:03:09,625 --> 00:03:11,082
É véspera de ano novo.
24
00:03:11,208 --> 00:03:13,332
Todo mundo chega em casa para o jantar de reunião de família.
25
00:03:13,416 --> 00:03:15,165
Shizi voltará para casa muito em breve.
26
00:03:15,791 --> 00:03:19,040
Tia Er, você gostaria de se juntar a nós
para jantar de reunião familiar?
27
00:03:19,541 --> 00:03:21,915
Estou bem. Tenho que correr para casa
28
00:03:22,000 --> 00:03:23,582
para cozinhar o bolo de arroz.
29
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Eu tenho que ir agora. Tchau!
30
00:03:25,791 --> 00:03:26,374
Cuidar!
31
00:03:26,458 --> 00:03:27,582
Tudo bem!
32
00:03:33,250 --> 00:03:35,874
"Eu amo a mamãe"
33
00:03:57,791 --> 00:03:59,915
Mamãe! Eu estou com fome.
34
00:04:01,958 --> 00:04:04,540
Estou fazendo sua carne de porco assada favorita.
35
00:04:04,541 --> 00:04:06,624
Você pode ajudar mamãe a servir na mesa?
36
00:04:06,625 --> 00:04:07,165
OK
37
00:04:07,166 --> 00:04:08,957
Seja cuidadoso.
38
00:04:15,375 --> 00:04:17,624
Nós vamos esperar pelo papai.
39
00:04:17,625 --> 00:04:18,999
Não dê uma mordida.
40
00:04:46,041 --> 00:04:49,249
Você lembra que o papai trouxe esse brinquedo para casa?
para você no ano passado?
41
00:04:49,625 --> 00:04:50,540
Certo.
42
00:04:51,416 --> 00:04:53,249
Vamos brincar na casa.
43
00:04:53,416 --> 00:04:55,540
Não saia, ok?
44
00:04:55,541 --> 00:04:56,415
OK.
45
00:04:57,166 --> 00:04:59,457
Papai está voltando para casa muito em breve.
46
00:05:41,541 --> 00:05:42,165
Shizi!
47
00:06:48,833 --> 00:06:50,540
Por que você veio para fora?
48
00:06:51,291 --> 00:06:53,082
Eu não te disse para não brincar lá fora?
49
00:06:53,458 --> 00:06:57,249
Acabei de ver um tio estranho aqui fora.
50
00:06:58,833 --> 00:07:00,832
Desconhecido? Mais uma razão para você
não deveria sair.
51
00:07:28,291 --> 00:07:29,957
Dawa, o que há com isso?
52
00:07:29,958 --> 00:07:31,374
Papai é um mentiroso.
53
00:07:31,375 --> 00:07:35,540
Todo mundo voltou para casa, exceto por ele.
54
00:07:37,458 --> 00:07:38,749
Se nos comportarmos bem,
55
00:07:38,791 --> 00:07:41,290
Papai definitivamente virá nos ver.
56
00:07:41,333 --> 00:07:42,749
Não se preocupe.
57
00:08:36,041 --> 00:08:37,290
Quem está aí?
58
00:08:43,666 --> 00:08:46,415
Dawa, você realmente viu um tio lá fora?
59
00:08:46,416 --> 00:08:47,332
Sim.
60
00:08:47,333 --> 00:08:49,124
Se você ver esse tio de novo,
61
00:08:49,125 --> 00:08:52,207
você tem que me dizer imediatamente. OK?
62
00:08:55,666 --> 00:08:58,915
Por que existem desenhos nas rochas?
63
00:08:59,333 --> 00:09:00,582
Quem são eles?
64
00:09:00,666 --> 00:09:02,832
Papai e mamãe.
65
00:09:03,625 --> 00:09:06,082
E também Dawa?
66
00:09:06,125 --> 00:09:07,957
Dawa vai se tornar maior
67
00:09:07,958 --> 00:09:09,874
maior que papai e mamãe.
68
00:09:10,583 --> 00:09:12,957
Tudo bem, hora de dormir.
69
00:09:17,583 --> 00:09:18,457
Boa noite.
70
00:09:23,958 --> 00:09:25,290
Feche seus olhos.
71
00:10:09,625 --> 00:10:13,707
São 23h, ainda não há sinal de você.
72
00:10:14,458 --> 00:10:16,832
Eu realmente começo a me sentir preocupado agora.
73
00:10:18,000 --> 00:10:20,332
Você nunca foi irresponsável.
74
00:10:20,833 --> 00:10:23,207
Eu não deveria pelo menos receber uma ligação sua?
75
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
"Xinzhuang Wood Factory.
Telefone: 631 88 "
76
00:10:44,833 --> 00:10:48,165
Dawa! Pare de jogar, você tem que dormir agora.
77
00:11:15,583 --> 00:11:18,165
Tio, eu ganhei.
78
00:11:25,166 --> 00:11:26,540
É sua vez.
79
00:11:28,416 --> 00:11:32,249
Dawa!
80
00:11:36,125 --> 00:11:37,332
O que você está fazendo?
81
00:11:37,333 --> 00:11:40,124
Eu estava jogando bolas de gude com o tio.
82
00:11:41,250 --> 00:11:42,082
Tio?
83
00:12:16,083 --> 00:12:19,457
Qingyi, eu trouxe um pouco de bolo de arroz.
84
00:12:21,250 --> 00:12:22,790
Experimente alguns.
85
00:12:25,250 --> 00:12:26,707
Onde está o Shizi?
86
00:12:27,833 --> 00:12:29,207
Ele ainda não voltou.
87
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
Ainda não voltou?
88
00:12:32,416 --> 00:12:34,790
Ele provavelmente está atrasado por esta chuva pesada.
89
00:12:36,916 --> 00:12:37,790
Tia Er.
90
00:12:38,833 --> 00:12:41,457
Dawa parece estar vendo coisas.
91
00:12:42,625 --> 00:12:45,874
E há esses ruídos assustadores na casa.
92
00:12:46,750 --> 00:12:49,915
Parece haver um olho me encarando.
93
00:12:49,916 --> 00:12:52,332
Mas quando abri a porta, não havia ninguém.
94
00:12:55,625 --> 00:12:58,082
Ah, pode haver barulhos estranhos em uma noite chuvosa.
95
00:12:58,125 --> 00:13:01,415
As coisas vão ficar bem quando Shizi chegar em casa,
Não se preocupe.
96
00:13:02,125 --> 00:13:03,082
Tia Er.
97
00:13:03,666 --> 00:13:06,290
Eu quero ligar para a fábrica para Shizi.
98
00:13:06,375 --> 00:13:08,290
Você pode cuidar da Dawa para mim?
99
00:13:09,333 --> 00:13:11,957
Vá, eu estarei aqui com Dawa.
100
00:13:24,416 --> 00:13:26,082
Chefe da aldeia, quero usar o telefone.
101
00:13:26,083 --> 00:13:27,082
OK.
102
00:13:36,875 --> 00:13:39,124
"Santuário dos Antepassados de Wang"
103
00:14:09,208 --> 00:14:12,499
Dawa, pare de jogar. É hora de dormir.
104
00:14:12,708 --> 00:14:14,874
Olá! Fábrica de madeira Xinzhuang?
105
00:14:14,875 --> 00:14:15,999
"Sim quem é este?"
106
00:14:16,000 --> 00:14:19,582
Senhor, sou a esposa de Dashi Wang.
107
00:14:19,583 --> 00:14:22,124
Ele deveria voltar para casa, mas ainda está desaparecido.
108
00:14:22,125 --> 00:14:23,999
Você pode verificar se ele está na fábrica?
109
00:14:49,541 --> 00:14:52,249
Dawa, volte para o seu quarto agora.
110
00:14:52,916 --> 00:14:55,832
"Nós sofremos um acidente na fábrica.
É uma bagunça por aqui ".
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,040
Acidente?
112
00:14:57,416 --> 00:14:59,915
"Você não sabe que houve um deslizamento de terra
na tempestade há uma semana?
113
00:14:59,916 --> 00:15:01,415
"Mais de dez pessoas foram afogadas."
114
00:15:01,416 --> 00:15:03,499
"Eu tenho que ir agora."
115
00:15:03,500 --> 00:15:04,499
Afogado?
116
00:15:04,500 --> 00:15:06,457
Dawa, venha aqui agora.
117
00:15:09,333 --> 00:15:11,415
Tia Er, vamos brincar juntos.
118
00:15:25,958 --> 00:15:27,540
"Pare de me incomodar, estou ocupado."
119
00:15:27,541 --> 00:15:29,457
Senhor, não pode ser.
120
00:15:29,500 --> 00:15:30,749
Deve haver algum engano.
121
00:15:31,791 --> 00:15:32,665
Olá?
122
00:15:39,541 --> 00:15:42,332
Qingyi, você está bem?
123
00:15:45,250 --> 00:15:48,082
Qingyi! Sua casa é realmente assombrada.
124
00:15:48,208 --> 00:15:50,999
Tia Er.
125
00:15:51,583 --> 00:15:53,082
Uma semana atrás. . .
126
00:15:53,083 --> 00:15:55,499
houve um acidente na fábrica de Shizi.
127
00:15:55,833 --> 00:15:57,332
Muitos foram afogados.
128
00:15:58,208 --> 00:15:59,915
Eu não sei o que aconteceu com Shizi.
129
00:15:59,916 --> 00:16:02,207
Uma semana atrás? Afogado?
130
00:16:03,708 --> 00:16:05,207
Oh! Entendo!
131
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
Shizi voltou!
132
00:16:08,125 --> 00:16:10,707
Não nos culpe pela nossa ignorância!
133
00:16:10,708 --> 00:16:12,165
Do que você está falando?
134
00:16:13,125 --> 00:16:15,915
O espírito de Shizi chegou em casa para você e Dawa.
135
00:16:16,416 --> 00:16:17,290
Dawa?
136
00:16:17,291 --> 00:16:18,582
Onde está Dawa?
137
00:16:22,041 --> 00:16:23,040
1 0
138
00:16:23,750 --> 00:16:24,749
9
139
00:16:25,666 --> 00:16:26,665
8
140
00:16:27,625 --> 00:16:28,332
7
141
00:16:29,666 --> 00:16:30,499
6
142
00:16:32,250 --> 00:16:33,082
5
143
00:16:34,166 --> 00:16:34,999
4
144
00:16:36,500 --> 00:16:37,332
3
145
00:16:37,916 --> 00:16:38,415
2
146
00:16:38,833 --> 00:16:39,582
1
147
00:16:49,166 --> 00:17:11,249
Dawa!
148
00:17:11,708 --> 00:17:13,082
Você me assustou!
149
00:17:16,791 --> 00:17:18,207
O que você está fazendo?
150
00:17:18,875 --> 00:17:21,415
Brincando de esconde-esconde.
151
00:17:22,291 --> 00:17:23,999
Com quem você está brincando de esconde-esconde?
152
00:17:24,416 --> 00:17:25,207
É papai?
153
00:17:25,208 --> 00:17:26,040
Não.
154
00:17:26,291 --> 00:17:28,915
Aquele tio estranho.
155
00:17:31,833 --> 00:17:34,415
Mamãe vai procurar tio com você, ok?
156
00:17:36,666 --> 00:17:38,040
Silêncio
157
00:17:53,333 --> 00:17:55,499
Mamãe, estou com medo.
158
00:17:58,083 --> 00:17:59,165
Está bem.
159
00:18:37,500 --> 00:18:42,540
Shizi?
160
00:18:49,041 --> 00:18:50,749
Você está em casa?
161
00:19:02,125 --> 00:19:03,582
O tio está chegando.
162
00:19:34,083 --> 00:19:35,332
Vá embora!
163
00:20:43,166 --> 00:20:45,415
Mamãe, estou com medo do escuro.
164
00:20:45,583 --> 00:20:47,582
Não me deixe sozinho.
165
00:20:48,458 --> 00:20:51,040
Mamãe não vai te deixar.
166
00:20:52,083 --> 00:20:53,124
Venha.
167
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
Sentar. . .
168
00:21:00,708 --> 00:21:02,082
Dawa
169
00:21:09,500 --> 00:21:10,999
Dawa, não tenha medo.
170
00:21:11,541 --> 00:21:12,499
Vá dormir.
171
00:21:13,958 --> 00:21:15,915
Mamãe estará aqui com você.
172
00:21:17,583 --> 00:21:19,749
Tudo ficará bem quando o sol nascer.
173
00:21:41,833 --> 00:22:23,165
Dawa!
174
00:23:26,833 --> 00:23:28,832
Mamãe, me ajude!
175
00:23:30,708 --> 00:23:32,207
Dawa, não tenha medo!
176
00:23:32,208 --> 00:23:33,290
Mamãe vai te tirar daqui.
177
00:23:43,166 --> 00:23:46,790
Dawa
178
00:23:48,000 --> 00:23:51,207
Mamãe, por que você está chorando?
179
00:23:53,458 --> 00:23:55,665
Mamãe pensou que Dawa tinha ido embora.
180
00:23:56,500 --> 00:24:00,082
Dawa nunca deixará a mãe.
181
00:24:10,458 --> 00:24:11,874
Dawa é um bom menino.
182
00:24:16,125 --> 00:24:17,249
Qingyi!
183
00:24:23,583 --> 00:24:24,624
Qingyi?
184
00:24:27,166 --> 00:24:27,957
Tia Er.
185
00:24:27,958 --> 00:24:29,165
Qingyi.
186
00:24:34,791 --> 00:24:36,582
Você não trancou a porta?
187
00:24:38,875 --> 00:24:40,832
Nós fomos perseguidos na noite passada.
188
00:24:41,833 --> 00:24:43,665
Parece que há maldade em sua casa.
189
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Não se preocupe.
190
00:24:46,750 --> 00:24:49,749
Vou pedir a Jiugu para vir expulsar
o espírito maligno para você.
191
00:24:51,250 --> 00:24:53,499
Mamãe! Veja!
192
00:25:09,583 --> 00:25:11,082
Eu preciso encontrar Shizi.
193
00:25:14,083 --> 00:25:15,082
Estou cansado de esperar.
194
00:25:15,333 --> 00:25:16,832
Esperamos por um ano.
195
00:25:18,333 --> 00:25:19,415
Eu quero saber o que aconteceu.
196
00:25:19,833 --> 00:25:20,915
Seja lá o que é.
197
00:25:25,583 --> 00:25:28,790
Eu sei que você não vai desistir.
Eu cuido da Dawa por você.
198
00:25:32,833 --> 00:25:35,415
Não! Eu tenho que estar com a mamãe.
199
00:25:39,166 --> 00:25:42,165
Dawa é um menino muito bom.
200
00:26:08,125 --> 00:26:09,290
Olá?
201
00:26:10,000 --> 00:26:11,499
Alguém aqui?
202
00:26:14,125 --> 00:26:15,249
Olá?
203
00:26:18,666 --> 00:26:19,999
Nós estamos chegando.
204
00:26:41,916 --> 00:26:42,999
Onde você vai?
205
00:26:46,125 --> 00:26:47,832
Meu marido trabalha aqui.
206
00:26:48,291 --> 00:26:49,999
Ele é um trabalhador.
207
00:26:50,541 --> 00:26:52,249
Ele não voltou para o ano novo.
208
00:26:52,625 --> 00:26:54,124
Eu quero ver se ele está aqui.
209
00:26:55,083 --> 00:26:56,749
Você está pronto para ver isso?
210
00:26:57,125 --> 00:26:58,624
Por causa da tempestade.
211
00:26:58,708 --> 00:27:00,207
Muitos deles são afogados
212
00:27:00,333 --> 00:27:02,915
Eu não tive escolha, tenho que manter os corpos aqui.
213
00:27:03,000 --> 00:27:04,499
Se você é corajoso o suficiente,
você pode descobrir por si mesmo.
214
00:27:16,625 --> 00:27:18,124
"Wang, Dashi"
215
00:27:27,250 --> 00:27:28,999
Então você é a esposa de Dashi Wang.
216
00:27:29,625 --> 00:27:30,749
Na noite do deslizamento de terra,
217
00:27:30,791 --> 00:27:32,207
seu marido tomou a decisão errada.
218
00:27:32,416 --> 00:27:34,165
Todos aqui morreram por causa dele.
219
00:27:47,625 --> 00:27:49,290
Tio! É esse tio!
220
00:27:59,833 --> 00:28:05,082
"30 anos depois"
221
00:28:07,041 --> 00:28:08,915
Pesadelo de novo?
222
00:28:09,916 --> 00:28:11,665
Eu sonhei que você . .
223
00:28:12,250 --> 00:28:13,707
O que aconteceu comigo?
224
00:28:13,958 --> 00:28:15,582
Você ganhou 30 quilos.
225
00:28:17,125 --> 00:28:18,790
Está tudo bem. Volta a dormir.
226
00:28:23,625 --> 00:28:24,707
Estou de qualquer maneira.
227
00:28:24,875 --> 00:28:26,457
Vou planejar o cardápio.
228
00:28:55,125 --> 00:28:57,290
"Casa"
229
00:29:16,583 --> 00:29:18,249
"XZlicious"
230
00:29:35,041 --> 00:29:37,207
Estes estão parecendo muito atraentes.
231
00:29:38,708 --> 00:29:40,040
Estas são minhas últimas criações.
232
00:29:40,083 --> 00:29:42,207
Estou ansioso para o seu feedback
depois de experimentá-los.
233
00:29:42,666 --> 00:29:44,374
Eu não te disse, Sr. Qi?
234
00:29:44,583 --> 00:29:46,999
A arte culinária de Xinzhong é única.
235
00:30:09,708 --> 00:30:12,165
Este prato de fusão é bastante criativo.
236
00:30:16,291 --> 00:30:17,749
Tem um gosto fantástico.
237
00:30:18,166 --> 00:30:19,540
Tome um gole do vinho tinto sul-africano.
238
00:30:19,625 --> 00:30:21,165
Eles trabalham magia juntos.
239
00:30:23,791 --> 00:30:24,957
Sim, de fato.
240
00:30:25,458 --> 00:30:28,582
Estou seriamente impressionado com o seu restaurante.
241
00:30:28,833 --> 00:30:30,999
Você tem uma filial em Pequim?
Eu gostaria de tentar.
242
00:30:31,166 --> 00:30:33,374
Desculpa. Nós não temos uma filial em Pequim
neste momento.
243
00:30:33,833 --> 00:30:35,624
Esta carne de porco assada combina bem com o vinho tinto.
244
00:30:35,958 --> 00:30:37,665
Belo toque clássico.
245
00:30:37,875 --> 00:30:39,082
A sua família também está no negócio de restaurantes?
246
00:30:39,625 --> 00:30:40,915
Eu herdo as habilidades.
247
00:30:41,208 --> 00:30:42,707
Mas eu sou o fundador deste restaurante.
248
00:30:43,458 --> 00:30:46,207
Agradável. O que seus pais fazem para viver?
249
00:30:46,625 --> 00:30:48,374
Meus pais haviam morrido.
250
00:30:48,416 --> 00:30:50,499
Eles não estavam neste negócio
quando eles estavam por perto.
251
00:30:50,541 --> 00:30:51,540
Eu estive sozinho.
252
00:30:55,750 --> 00:30:57,290
Xinzhong realmente nos impressionou
253
00:30:57,375 --> 00:30:59,207
ter seu próprio negócio nesta idade jovem
254
00:30:59,291 --> 00:31:00,665
Eu saúdo a ele.
255
00:31:00,708 --> 00:31:01,624
Obrigado Dabao!
256
00:31:01,666 --> 00:31:03,707
Felicidades.
257
00:31:07,625 --> 00:31:09,790
Querida. Você tem tantas empresas,
258
00:31:09,833 --> 00:31:11,374
exceto por um restaurante.
259
00:31:11,583 --> 00:31:12,999
Por que você não investe em Xinzhong?
260
00:31:13,041 --> 00:31:14,832
e abrir uma filial em Pequim?
261
00:31:15,166 --> 00:31:17,415
Que bom se tivermos nossa própria junta para jantar.
262
00:31:18,291 --> 00:31:19,082
De jeito nenhum!
263
00:31:23,791 --> 00:31:26,207
Vá grande ou vá para casa.
264
00:31:26,541 --> 00:31:29,415
Vamos construir uma cadeia e depois fazer uma oferta pública.
265
00:31:29,708 --> 00:31:31,374
Essa é a maneira de fazer negócios.
266
00:31:31,625 --> 00:31:33,624
Se você estiver interessado,
você pode preparar uma proposta.
267
00:31:34,083 --> 00:31:35,499
Nós podemos falar sobre isso.
268
00:31:35,833 --> 00:31:37,040
Com certeza!
269
00:31:37,333 --> 00:31:40,124
Estou feliz que você goste deste vinho.
Eu vou trazer uma caixa para eles.
270
00:31:40,375 --> 00:31:41,457
Obrigado.
271
00:31:42,208 --> 00:31:42,915
Desculpa.
272
00:31:44,083 --> 00:31:44,624
Olá?
273
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
"Xinzhong, este é o chefe da aldeia."
274
00:31:47,250 --> 00:31:49,540
"Nós não vimos a sua mãe por um tempo."
275
00:31:49,750 --> 00:31:50,832
"Você já ouviu falar dela?"
276
00:31:50,875 --> 00:31:51,832
Não.
277
00:31:52,375 --> 00:31:54,874
"Nós olhamos em todos os lugares
na aldeia e na montanha ".
278
00:31:54,958 --> 00:31:56,999
"Volte e participe da busca."
279
00:31:58,500 --> 00:32:00,790
"Olá você está aí?"
280
00:32:01,416 --> 00:32:03,832
Continue procurando até encontrá-la. Tchau.
281
00:32:05,583 --> 00:32:07,749
- Como você gosta da comida?
- Boa.
282
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Obrigado por ter vindo
283
00:32:10,541 --> 00:32:12,332
Felicidades!
284
00:32:15,500 --> 00:32:17,957
Você não deveria beber tanto assim.
285
00:32:19,625 --> 00:32:20,832
Aqueles pirralhos ricos
286
00:32:20,833 --> 00:32:22,540
são todos burros.
287
00:32:22,875 --> 00:32:25,999
Você tem que ser rico
ou você tem que ser bom em beber.
288
00:32:26,000 --> 00:32:27,874
Caso contrário, por que eles seriam amigos com você?
289
00:32:27,875 --> 00:32:28,832
Certo?
290
00:32:29,750 --> 00:32:31,124
Você é sortudo.
291
00:32:31,750 --> 00:32:34,165
Você nasceu rico e pode beber.
292
00:32:34,833 --> 00:32:36,249
Me dê uma massagem aqui.
293
00:32:39,750 --> 00:32:41,665
Você quer que eles te respeitem. Entendi.
294
00:32:41,666 --> 00:32:43,457
Mas você não precisa dizer que sua mãe está morta.
295
00:32:43,458 --> 00:32:45,790
Ela está bem de volta na aldeia.
296
00:32:47,666 --> 00:32:51,415
Seus pais são todos ricos e famosos.
297
00:32:51,416 --> 00:32:55,415
Você quer que eu diga a eles
298
00:32:55,416 --> 00:32:58,457
minha mãe é uma camponesa que vende verduras?
299
00:32:58,458 --> 00:33:00,290
O que eles pensariam de mim?
300
00:33:00,291 --> 00:33:03,707
Minha mãe não vai morrer só porque eu disse isso.
301
00:33:04,208 --> 00:33:07,457
Eles nunca vão conhecer minha mãe de qualquer maneira.
302
00:33:11,958 --> 00:33:13,790
"Casa"
303
00:33:15,416 --> 00:33:16,040
Olá?
304
00:33:22,125 --> 00:33:23,790
Eles não precisam conhecer sua mãe.
305
00:33:23,833 --> 00:33:25,499
Mas eu tenho que conhecê-la um dia, certo?
306
00:33:25,541 --> 00:33:28,249
Você nunca me trouxe para conhecer sua mãe.
307
00:33:29,875 --> 00:33:31,374
Uma garota rica como você
308
00:33:31,958 --> 00:33:34,082
não vai se acostumar com a casa de um camponês.
309
00:33:34,666 --> 00:33:36,249
Mais para beber?
310
00:33:36,250 --> 00:33:38,707
Bottoms up. Você vai primeiro.
311
00:33:42,125 --> 00:33:44,665
Minha mãe é um nagger.
312
00:33:44,958 --> 00:33:48,499
Eu não quero ser pego no meio
Se vocês dois começarem a lutar.
313
00:33:48,916 --> 00:33:51,415
Como você pôde dizer isso? Essa é sua mãe.
314
00:33:51,583 --> 00:33:53,332
Você nunca pensou em visitá-la?
315
00:33:53,333 --> 00:33:54,665
Ela deve sentir sua falta.
316
00:33:54,666 --> 00:33:56,207
Okay, certo.
317
00:33:56,208 --> 00:33:57,540
Ela sente falta de mim pelo dinheiro.
318
00:33:58,041 --> 00:34:00,332
Tudo bem, desde que eu mande dinheiro para casa a tempo.
319
00:34:31,750 --> 00:34:33,082
É uma pequena soma.
320
00:34:33,083 --> 00:34:34,290
Nada demais.
321
00:34:35,708 --> 00:34:37,749
Obrigado Sr. Qi. Então vamos começar a trabalhar agora.
322
00:34:38,250 --> 00:34:38,957
De jeito nenhum.
323
00:34:47,708 --> 00:34:50,540
Você tem que aprender meus princípios primeiro.
324
00:34:51,375 --> 00:34:52,540
Certo.
325
00:35:17,375 --> 00:35:18,790
Quando se trata de cooperação,
326
00:35:19,958 --> 00:35:21,332
precisão de proporção é a chave.
327
00:35:22,250 --> 00:35:24,374
Demais, fica amargo;
328
00:35:24,916 --> 00:35:27,665
muito menos, falta o chute.
329
00:35:32,125 --> 00:35:35,374
Você sabe qual é a base ideal
relação de espírito para um soco?
330
00:35:36,833 --> 00:35:38,082
1: 99?
331
00:35:40,041 --> 00:35:41,207
São 20%.
332
00:35:41,666 --> 00:35:43,290
Vamos abrir 5 filiais.
333
00:35:43,291 --> 00:35:45,165
80% de mim e 20% de você.
334
00:35:45,708 --> 00:35:47,082
É isso aí.
335
00:35:47,875 --> 00:35:49,249
OK.
336
00:35:53,375 --> 00:35:54,582
Assim?
337
00:35:54,750 --> 00:35:56,082
Sem problemas. Combinado.
338
00:35:56,083 --> 00:35:57,540
Eu quero dizer o soco.
339
00:35:58,166 --> 00:35:59,624
Maravilhoso!
340
00:36:04,958 --> 00:36:05,999
Desculpe.
341
00:36:07,666 --> 00:36:08,249
Olá.
342
00:36:08,375 --> 00:36:09,874
"Xinzhong? Este é o chefe da aldeia."
343
00:36:10,291 --> 00:36:10,999
E agora?
344
00:36:11,000 --> 00:36:13,332
"A polícia encontrou uma mulher afogada no lago."
345
00:36:13,333 --> 00:36:15,249
"Ela foi embora antes de chegar ao hospital."
346
00:36:15,250 --> 00:36:16,749
"Ela pode ser sua mãe."
347
00:36:16,750 --> 00:36:17,457
O que?!
348
00:36:19,291 --> 00:36:20,124
Desculpe.
349
00:36:23,166 --> 00:36:23,832
Você tem certeza?
350
00:36:23,916 --> 00:36:27,915
"É por isso que você precisa voltar para
identificar o cadáver ".
351
00:36:28,333 --> 00:36:31,165
"Xinzhong? Você está aí?"
352
00:36:31,500 --> 00:36:33,790
Eu vou fazer arranjos.
353
00:36:36,458 --> 00:36:38,457
Algo aconteceu?
354
00:36:39,166 --> 00:36:41,915
Nada importante, nosso gato está faltando.
355
00:36:41,916 --> 00:36:43,749
O que? Perdendo seu gato?
356
00:36:43,750 --> 00:36:46,124
Minha esposa ama seu gato como se fosse seu filho.
357
00:36:46,125 --> 00:36:48,290
Vá encontrar o seu gato agora.
358
00:36:48,625 --> 00:36:50,499
Nada para se preocupar.
359
00:36:50,500 --> 00:36:52,957
Podemos começar quando seu dinheiro estiver pronto.
360
00:36:53,458 --> 00:36:54,415
Sim. Certo.
361
00:36:55,041 --> 00:36:56,374
Prazer em trabalhar com você.
362
00:36:56,875 --> 00:36:58,249
Maravilhoso!
363
00:37:17,083 --> 00:37:18,499
Ela nunca pega o telefone.
364
00:37:19,791 --> 00:37:22,124
relaxar. Nós não sabemos se é ela.
365
00:37:22,125 --> 00:37:23,790
Ela provavelmente só foi a algum lugar.
366
00:37:24,083 --> 00:37:25,249
Acredito que sim.
367
00:37:25,250 --> 00:37:26,707
Ninguém responde em casa.
368
00:37:27,291 --> 00:37:29,249
Mamãe não sabe nadar.
369
00:37:29,375 --> 00:37:30,749
Ela nunca iria para o lago.
370
00:37:30,750 --> 00:37:31,874
Deve ser um erro.
371
00:37:32,041 --> 00:37:35,249
Nós vamos descobrir em breve.
372
00:37:36,000 --> 00:37:39,082
Ela faz esse tipo de problema
quando as coisas ficam mais movimentadas.
373
00:37:44,416 --> 00:37:45,457
O que você está calculando?
374
00:37:46,041 --> 00:37:47,874
Parece que não temos dinheiro suficiente.
375
00:37:47,875 --> 00:37:51,582
Com todos os ativos juntos,
ainda temos alguns milhões de curtas.
376
00:37:51,583 --> 00:37:53,832
Nós vamos ter que pegar o dinheiro
do restaurante.
377
00:37:54,708 --> 00:37:57,665
Nah O restaurante ainda tem que correr.
378
00:37:58,250 --> 00:38:00,415
Seria bobagem suspender a loja original
para abrir novas lojas.
379
00:38:01,416 --> 00:38:03,374
E se eu pegar emprestado do meu pai?
380
00:38:04,250 --> 00:38:05,790
Definitivamente não.
381
00:38:07,000 --> 00:38:09,207
Como posso levar a filha dele e o dinheiro dele?
382
00:38:38,708 --> 00:38:41,290
É difícil identificar.
Devido ao corpo ficou inchado.
383
00:38:41,291 --> 00:38:42,832
Dê uma olhada e veja se é sua mãe.
384
00:38:58,833 --> 00:38:59,999
É minha mãe.
385
00:39:05,041 --> 00:39:06,582
Estes são seus itens pessoais.
386
00:39:12,291 --> 00:39:13,999
Sinto muito pela sua perda.
387
00:39:14,375 --> 00:39:16,290
Você pode completar a papelada em 2 / F.
388
00:39:17,125 --> 00:39:19,249
Prepare-se para o enterro.
389
00:39:43,791 --> 00:39:45,874
Mãe .
390
00:40:16,708 --> 00:40:17,915
Xinzhong!
391
00:40:18,041 --> 00:40:19,457
"Liang Chen. Agente Imobiliária."
392
00:40:19,583 --> 00:40:21,165
Xinzhong, esta é a Liang.
393
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Ele é muito competente.
394
00:40:22,583 --> 00:40:23,999
É um prazer conhecer você.
395
00:40:24,000 --> 00:40:25,249
Como vai?
396
00:40:26,041 --> 00:40:27,665
Sou amiga da Sra. Wang.
397
00:40:27,666 --> 00:40:28,957
Nós conversamos muitas vezes.
398
00:40:28,958 --> 00:40:29,957
Sobre o que?
399
00:40:29,958 --> 00:40:32,374
Um desenvolvedor planeja comprar a terra
da sua mansão em casa.
400
00:40:32,375 --> 00:40:34,249
Eles gostariam de discutir com você
sobre os termos de venda.
401
00:40:34,250 --> 00:40:36,040
Mas sua mãe se recusou a vendê-lo.
402
00:40:38,250 --> 00:40:40,457
Na verdade, eu quis dizer. . .
403
00:40:40,458 --> 00:40:42,665
Seu Mon queria esperar até você voltar.
404
00:40:42,666 --> 00:40:44,207
Agora que você está de volta
405
00:40:44,208 --> 00:40:45,540
podemos discutir os detalhes.
406
00:40:45,583 --> 00:40:46,707
Eu nunca disse que iria vender.
407
00:40:47,208 --> 00:40:50,540
De fato, 90% das terras foram adquiridas
pelo desenvolvedor.
408
00:40:50,541 --> 00:40:53,874
Chefe da aldeia tornou-se imundo rico, certo?
409
00:40:54,083 --> 00:40:56,040
Você não está aqui com freqüência.
410
00:40:56,041 --> 00:40:58,915
Não é aconselhável utilizar melhor
seus ativos familiares?
411
00:40:58,916 --> 00:41:00,415
Quanto vale essa casa decadente?
412
00:41:00,958 --> 00:41:02,415
O desenvolvedor está fazendo uma ótima oferta para você:
413
00:41:02,416 --> 00:41:03,457
5 milhões!
414
00:41:04,416 --> 00:41:05,415
O que está acontecendo?
415
00:41:06,333 --> 00:41:07,457
Minha mãe acabou de falecer.
416
00:41:07,666 --> 00:41:09,415
Eu realmente não estou com vontade de ouvir isso.
417
00:41:09,416 --> 00:41:11,624
A oferta expira em dois dias.
418
00:41:11,625 --> 00:41:14,457
Basta trazer os papéis e o dinheiro é seu!
419
00:41:15,958 --> 00:41:17,540
Eu pareço uma pessoa gananciosa?
420
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Ser ganancioso não é pecado.
421
00:41:20,750 --> 00:41:22,499
Apenas dois dias! Apenas dois dias!
422
00:41:22,500 --> 00:41:24,332
Aguardo boas notícias de você!
423
00:42:09,833 --> 00:42:11,582
Minha casa fica no final da pista da aldeia.
424
00:42:19,958 --> 00:42:22,749
Este lugar parece abandonado.
425
00:42:22,750 --> 00:42:24,665
Quem gostaria de viver em um lugar como este?
426
00:42:26,125 --> 00:42:28,290
Por que sua mãe não se mexeu?
427
00:42:30,333 --> 00:42:31,624
Quem sabe?
428
00:42:33,083 --> 00:42:35,124
Um incêndio queimou a aldeia.
429
00:42:35,125 --> 00:42:36,957
Muitas pessoas foram mortas.
430
00:42:36,958 --> 00:42:39,832
Zumbis queimados saem à noite.
431
00:42:39,833 --> 00:42:43,124
É por isso que eu disse que a oferta é realmente generosa.
432
00:42:44,583 --> 00:42:45,790
Se decidir.
433
00:42:45,791 --> 00:42:48,790
Venda quando a oferta durar.
434
00:42:49,000 --> 00:42:51,332
Eu te aviso. Pare de nos seguir.
435
00:42:52,333 --> 00:42:54,124
Combinado. Obrigado.
436
00:42:56,416 --> 00:42:57,499
Ignore-o.
437
00:42:57,500 --> 00:42:59,624
Ele não pode te ouvir de lá.
438
00:43:00,500 --> 00:43:01,915
Entendi!
439
00:43:01,958 --> 00:43:03,499
Psicopata.
440
00:43:03,500 --> 00:43:06,499
Por que ele não diz que temos alienígenas aqui?
Eu cresci neste lugar.
441
00:43:06,500 --> 00:43:08,249
Quando foi a sua última visita?
442
00:44:01,000 --> 00:44:01,915
Nenhum poder.
443
00:44:04,208 --> 00:44:06,332
Sua mansão familiar é impressionante.
444
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Minha família costumava ter uma trupe teatral.
445
00:44:09,791 --> 00:44:11,540
Por que você nunca me disse nada disso?
446
00:44:12,000 --> 00:44:13,707
Contos antigos são chatos.
447
00:44:13,875 --> 00:44:15,040
A parte suculenta foi o que aconteceu depois.
448
00:44:16,166 --> 00:44:17,249
Então, o que aconteceu depois?
449
00:44:18,583 --> 00:44:20,832
Nossa família perdeu sua fortuna.
450
00:44:21,375 --> 00:44:23,165
Mas eu construí uma família rica
451
00:44:23,250 --> 00:44:25,165
e conheci uma linda garota.
452
00:44:40,041 --> 00:44:41,332
O irmão Cow tem ótimas conexões.
453
00:44:41,333 --> 00:44:42,957
Eu devo sair desta vez.
454
00:44:44,791 --> 00:44:46,457
Não volte se você sair desta casa.
455
00:44:48,625 --> 00:44:50,874
E se eu não for embora?
456
00:44:50,875 --> 00:44:52,957
Sente-se aqui nesta casa quebrada com você para sempre?
457
00:44:53,416 --> 00:44:55,249
Eu quero ficar rico e famoso.
458
00:44:55,250 --> 00:44:56,749
Por que você não me deixa tentar?
459
00:44:56,750 --> 00:44:58,374
Você não vai conseguir na cidade.
460
00:44:58,375 --> 00:44:59,540
Você não tem nada lá fora.
461
00:44:59,541 --> 00:45:01,707
Não terei nada se estiver preso aqui.
462
00:45:02,000 --> 00:45:03,290
Olhe ao redor da aldeia.
463
00:45:03,541 --> 00:45:05,124
Todos os jovens saíram da aldeia.
464
00:45:05,375 --> 00:45:06,957
Você quer que eu fique aqui para sempre?
465
00:45:06,958 --> 00:45:08,290
Por que não vendemos a casa e saímos juntos?
466
00:45:08,625 --> 00:45:09,915
Eu sou sua mãe.
467
00:45:09,916 --> 00:45:11,624
Eu digo não porque eu disse isso.
468
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
Fique aqui!
469
00:45:13,583 --> 00:45:15,999
Eu nunca vou vender esta casa.
470
00:45:18,916 --> 00:45:21,290
Seu pai deixou esta casa para nós.
471
00:45:34,291 --> 00:45:34,790
Olá?
472
00:45:34,791 --> 00:45:36,749
"Sr. Wang! Essa é a Liang."
473
00:45:36,833 --> 00:45:38,624
"O agente imobiliário."
474
00:45:38,958 --> 00:45:40,040
Onde você conseguiu meu número?
475
00:45:40,875 --> 00:45:42,082
"Eu peguei do Chefe da Aldeia."
476
00:45:42,708 --> 00:45:43,332
Você está nisso juntos?
477
00:45:43,375 --> 00:45:44,582
"Claro que estamos nisso juntos"
478
00:45:44,708 --> 00:45:46,332
"como irmãos leais".
479
00:45:46,458 --> 00:45:49,790
"6 milhões! Oferta recorde para você."
480
00:45:50,250 --> 00:45:51,249
Não está vendendo!
481
00:45:56,500 --> 00:45:58,415
Uau. Mais um milhão em menos de uma hora.
482
00:46:00,166 --> 00:46:01,874
Você tem tantas lembranças aqui.
483
00:46:01,875 --> 00:46:03,207
Você realmente decide vender?
484
00:46:06,333 --> 00:46:07,082
Estou vendendo.
485
00:46:11,166 --> 00:46:12,540
Mamãe se foi.
486
00:46:12,750 --> 00:46:14,332
Qual o sentido de manter esta casa?
487
00:46:15,333 --> 00:46:18,290
Mas eu preciso pegar o testamento
e o certificado de terra.
488
00:46:19,125 --> 00:46:20,457
Eu vou procurar no quarto.
489
00:46:56,666 --> 00:46:59,374
São seus?
490
00:46:59,375 --> 00:47:00,165
Tão coxo
491
00:47:00,166 --> 00:47:01,790
Para minha sorte, não há provas de imagens.
492
00:47:01,791 --> 00:47:04,749
Eu devo ver se houver! Muito fofo!
493
00:47:15,666 --> 00:47:18,082
Então você era um jovem colecionador de rock.
494
00:47:22,416 --> 00:47:23,540
O que isso diz?
495
00:47:23,541 --> 00:47:24,915
"As flores são amadas com emoções.
Vidas são tomadas com decisões ".
496
00:47:24,958 --> 00:47:26,124
Você fez isso?
497
00:47:26,875 --> 00:47:28,707
É lindo. O que isso significa?
498
00:47:29,333 --> 00:47:30,457
Letras talvez.
499
00:47:30,583 --> 00:47:31,790
Eu estou mantendo isso.
500
00:47:32,041 --> 00:47:33,957
Você deve ter sido um garoto sensível.
501
00:47:34,291 --> 00:47:35,499
Sexy, você quer dizer.
502
00:47:35,708 --> 00:47:37,749
Tome estas casa também?
Eu vou usar isso para você hoje à noite.
503
00:47:59,666 --> 00:48:00,999
Dawa
504
00:48:02,083 --> 00:48:05,207
Mamãe te prometeu uma consola de jogos. Lembrar?
505
00:48:05,208 --> 00:48:08,332
Sim! Você prometeu me comprar um,
se eu cheguei em primeiro lugar na aula.
506
00:48:08,333 --> 00:48:09,749
Ta-da!
507
00:48:09,750 --> 00:48:11,415
Eu mantive minha promessa.
508
00:48:13,791 --> 00:48:17,249
Todo mundo joga a Nintendo agora.
Isso é tão infantil.
509
00:49:13,541 --> 00:49:14,124
O que aconteceu?
510
00:49:14,166 --> 00:49:16,540
Poxa! Carne crua! Tão nojento.
511
00:49:30,166 --> 00:49:31,124
Está ficando escuro.
512
00:49:31,125 --> 00:49:32,790
Vamos voltar amanhã.
513
00:50:02,625 --> 00:50:03,707
Oh! Eu deixei minha bolsa!
514
00:50:03,708 --> 00:50:05,124
Vamos voltar.
515
00:50:05,500 --> 00:50:06,999
Não. Eu posso conseguir sozinho.
516
00:50:07,125 --> 00:50:08,790
O carro está chegando. Se sentirmos falta disso,
517
00:50:08,791 --> 00:50:10,915
Vai ser difícil conseguir outro.
518
00:50:11,625 --> 00:50:12,832
Eu irei. Você vai ao carro.
519
00:50:12,833 --> 00:50:15,707
Não. Você está com medo do escuro.
Eu volto em um segundo.
520
00:52:30,958 --> 00:52:32,457
Por que demora tanto tempo?
521
00:52:32,541 --> 00:52:33,915
Meu celular está quebrado.
522
00:52:33,958 --> 00:52:36,124
Não consigo ver. Me ajude a verificar.
523
00:52:40,625 --> 00:52:41,624
Bem aqui.
524
00:52:43,166 --> 00:52:44,832
Vamos lá. O motorista não esperaria.
525
00:53:06,750 --> 00:53:08,249
Um hotel inteligente nesta cidade pobre.
526
00:53:08,250 --> 00:53:10,082
Que surpresa.
527
00:53:11,125 --> 00:53:12,832
Sua casa é fascinante.
528
00:53:12,875 --> 00:53:14,124
Nós vamos voltar amanhã?
529
00:53:14,250 --> 00:53:16,832
Claro. Nós não encontramos
o certificado de terra ainda.
530
00:53:17,250 --> 00:53:18,707
Mas eu encontrei isso.
531
00:53:20,083 --> 00:53:21,499
Isso é meu.
532
00:53:21,500 --> 00:53:23,207
Não. É meu agora.
533
00:53:35,708 --> 00:53:37,290
Nós somos poucos milhões.
534
00:53:37,916 --> 00:53:40,374
Nós vendemos a casa uma vez
encontramos os certificados de terra.
535
00:53:40,875 --> 00:53:42,499
Talvez eu possa pedir mais 800.000.
536
00:53:42,750 --> 00:53:45,957
Não espere. Talvez um milhão adicional.
537
00:53:46,250 --> 00:53:48,582
Eles estão realmente dispostos a pagar tanto?
538
00:53:48,833 --> 00:53:50,415
Só faltam dois dias.
539
00:53:50,416 --> 00:53:52,957
Eles devem estar realmente ansiosos.
540
00:53:54,041 --> 00:53:55,040
Depois de tudo. . .
541
00:53:55,416 --> 00:53:57,374
é a propriedade da minha família.
542
00:53:57,375 --> 00:53:58,874
Se eu sub-vender,
543
00:53:58,875 --> 00:54:00,582
Eu não posso enfrentar meus ancestrais.
544
00:54:01,083 --> 00:54:02,874
Você não pode enfrentar seus antepassados se você vendê-lo.
545
00:56:22,833 --> 00:56:40,832
Xinzhong!
546
00:57:19,125 --> 00:57:20,957
Não está com medo ainda?
547
00:57:20,958 --> 00:57:26,040
Parece que vai demorar terror adicional
para assustar você.
548
00:59:57,625 --> 00:59:58,582
Sair!
549
01:00:10,375 --> 01:00:12,707
Ela tem um corte profundo no pulso,
550
01:00:13,125 --> 01:00:15,457
então tente não se mexer demais.
551
01:00:15,916 --> 01:00:17,540
Ela vai passar a noite para observação.
552
01:00:17,833 --> 01:00:20,332
Ela pode ser liberada se a ferida cicatrizar melhor.
553
01:00:20,458 --> 01:00:21,249
Obrigado, doutor.
554
01:00:21,333 --> 01:00:22,165
Você é bem vindo.
555
01:00:27,333 --> 01:00:29,999
Você não sente o que aconteceu hoje
foi bastante assustador?
556
01:00:30,375 --> 01:00:33,124
Talvez sua mãe não nos queira
vender a casa?
557
01:00:33,583 --> 01:00:34,499
Nada assustador.
558
01:00:34,958 --> 01:00:36,207
Nesta cidade miserável
559
01:00:36,500 --> 01:00:38,415
até um hotel inteligente é retardado.
560
01:00:42,166 --> 01:00:43,082
O que sobre isso?
561
01:00:43,583 --> 01:00:46,124
Vamos tirar uma selfie para comemorar
que eu sobrevivi ao estrangulamento.
562
01:00:46,208 --> 01:00:47,165
OK.
563
01:00:48,708 --> 01:00:49,582
Eu tenho isso.
564
01:00:52,916 --> 01:00:53,665
Pronto?
565
01:00:54,416 --> 01:00:56,124
1 2 3. . .
566
01:00:57,625 --> 01:00:58,540
Sem memória.
567
01:00:58,583 --> 01:01:00,040
Deixe-me excluir algumas fotos.
568
01:01:10,583 --> 01:01:11,582
Quando estas são tomadas?
569
01:01:14,916 --> 01:01:17,165
Eles deveriam ter sido levados na mansão.
570
01:01:23,000 --> 01:01:24,540
O telefone está quebrado.
571
01:01:25,916 --> 01:01:27,415
Vamos pegar os papéis e vender a casa.
572
01:01:27,500 --> 01:01:28,540
Nunca mais volte.
573
01:01:30,500 --> 01:01:31,082
Está tudo bem.
574
01:01:31,291 --> 01:01:32,332
Não se preocupe.
575
01:01:33,083 --> 01:01:34,832
Descanse mais.
576
01:01:52,583 --> 01:01:54,707
Liang? Isso é Xinzhong,
577
01:01:54,708 --> 01:01:55,915
venha para minha casa imediatamente.
578
01:01:57,333 --> 01:01:58,415
Como assim não"?"
579
01:01:58,666 --> 01:01:59,499
Venha agora.
580
01:02:00,125 --> 01:02:02,665
Eu vou aumentar 20% da sua comissão.
581
01:02:25,208 --> 01:02:26,040
Ei
582
01:02:26,541 --> 01:02:27,582
O que o diabo?
583
01:02:28,416 --> 01:02:30,124
Sua casa é realmente assombrada.
584
01:02:30,125 --> 01:02:31,624
Eu vi sua mãe.
585
01:02:31,625 --> 01:02:32,499
Corte as besteiras.
586
01:02:32,500 --> 01:02:34,832
Eu disse que estou vendendo a casa.
587
01:02:34,833 --> 01:02:36,665
Não. Eu a vi com meus próprios olhos.
588
01:02:36,666 --> 01:02:38,540
Ela estava vestida de vermelho
589
01:02:38,541 --> 01:02:40,540
e olhou para mim na cara.
590
01:02:40,541 --> 01:02:42,874
O suficiente. Você ofereceu 6 milhões.
591
01:02:42,875 --> 01:02:43,915
Eu vou pegar agora.
592
01:02:44,208 --> 01:02:45,582
Mas eu não encontrei os papéis.
593
01:02:45,583 --> 01:02:47,249
Se você quiser fazer um acordo,
594
01:02:47,250 --> 01:02:48,499
você tem que me ajudar a encontrá-los.
595
01:02:53,791 --> 01:02:55,290
Onde está a fechadura?
596
01:02:55,291 --> 01:02:56,249
Você fez isso?
597
01:03:11,916 --> 01:03:13,207
Pressa.
598
01:03:13,208 --> 01:03:15,540
Nenhum documento sem acordo.
599
01:03:30,000 --> 01:03:31,540
Eu procurei nesta área.
600
01:03:31,541 --> 01:03:33,790
Ainda para cobrir a sala de loja no andar de cima
e o depósito de madeira.
601
01:03:33,791 --> 01:03:34,749
Vamos lá.
602
01:03:59,666 --> 01:04:00,874
Tome isso e isso.
603
01:04:02,083 --> 01:04:03,540
Sua mãe é feroz.
604
01:04:03,791 --> 01:04:06,207
Deus te abençoê. Eu tenho que sair agora.
605
01:04:06,458 --> 01:04:08,207
Eu vou levar apenas metade da minha comissão.
606
01:04:08,500 --> 01:04:09,874
Me ligue quando encontrar os papéis.
607
01:04:10,041 --> 01:04:12,374
Nozes. Aterrorizado com fantasmas?
608
01:04:13,000 --> 01:04:14,874
O que é mais aterrorizante do que ser pobre?
609
01:04:35,708 --> 01:04:36,499
Mãe .
610
01:04:37,416 --> 01:04:39,624
Você costumava dizer não a tudo
que eu queria fazer.
611
01:04:40,791 --> 01:04:42,207
Eu não quero ser pobre.
612
01:04:44,541 --> 01:04:45,874
Eu vou vender esta casa.
613
01:04:46,458 --> 01:04:47,499
Apenas me deixe.
614
01:09:41,291 --> 01:09:42,290
Mãe .
615
01:09:43,500 --> 01:09:44,499
Sinto muito.
616
01:09:45,791 --> 01:09:46,957
Eu realmente preciso do dinheiro.
617
01:10:21,708 --> 01:10:24,582
Deixe meu filho em paz!
618
01:11:23,625 --> 01:11:26,290
"Certificado de terra"
619
01:11:52,958 --> 01:11:55,415
1 de fevereiro de 986.
620
01:11:56,166 --> 01:11:57,749
Shizi faleceu.
621
01:11:58,541 --> 01:12:00,415
Ele nos deixou para sempre.
622
01:12:18,250 --> 01:12:19,415
Que diabos?
623
01:12:19,458 --> 01:12:21,082
Você continua quebrando as coisas!
624
01:12:21,166 --> 01:12:22,790
Seu salário não é suficiente para me compensar.
625
01:12:23,166 --> 01:12:24,790
Que trabalhador do inferno.
626
01:12:33,291 --> 01:12:36,082
Mamãe, por que você está me ensinando isso?
627
01:12:38,458 --> 01:12:39,915
Quando a mamãe é velha
628
01:12:40,291 --> 01:12:43,374
você pode cozinhar isso para mim. Certo?
629
01:12:44,583 --> 01:12:47,249
Esse é meu favorito. Cozinhe para mim novamente.
630
01:12:49,708 --> 01:12:51,499
Dawa está crescendo.
631
01:12:52,791 --> 01:12:53,915
Seu pai costumava dizer isso
632
01:12:54,750 --> 01:12:56,624
nós temos que dar a ele uma vida melhor.
633
01:12:56,958 --> 01:12:58,582
Todo mundo joga a Nintendo agora.
634
01:12:58,625 --> 01:13:00,874
Isso é tão infantil.
635
01:13:02,541 --> 01:13:04,415
O dono da loja diz que este também é divertido.
636
01:13:04,541 --> 01:13:07,290
Eu preciso estudar.
637
01:13:12,041 --> 01:13:12,749
Tudo bem.
638
01:13:13,291 --> 01:13:16,165
Vou deixar você em paz,
então você pode fazer sua lição de casa.
639
01:13:21,791 --> 01:13:23,165
Estou realmente com medo.
640
01:13:24,416 --> 01:13:26,332
Temo que ele seja como o pai dele
641
01:13:26,541 --> 01:13:28,165
saiu de casa e nunca mais voltou.
642
01:13:29,708 --> 01:13:32,374
Dawa disse uma vez que
643
01:13:32,458 --> 01:13:34,415
ele nunca me deixaria.
644
01:13:41,666 --> 01:13:43,374
Novembro de 2003.
645
01:13:43,791 --> 01:13:46,290
Meu maior medo finalmente se tornou realidade.
646
01:13:47,000 --> 01:13:48,165
O irmão Cow tem ótimas conexões.
647
01:13:48,458 --> 01:13:49,999
Eu devo sair desta vez.
648
01:13:50,416 --> 01:13:51,832
Não volte se você sair desta casa.
649
01:13:54,250 --> 01:13:55,165
Bem!
650
01:13:55,250 --> 01:13:56,249
E se eu não for embora?
651
01:13:56,333 --> 01:13:57,124
O que agora?
652
01:13:57,416 --> 01:13:59,207
Sente-se aqui nesta casa quebrada com você para sempre?
653
01:13:59,291 --> 01:14:02,332
Eu sou sua mãe. Eu digo não porque eu disse isso.
654
01:14:02,458 --> 01:14:03,999
Fique aqui!
655
01:14:09,041 --> 01:14:10,040
Dawa!
656
01:14:22,958 --> 01:14:23,915
Não se preocupe.
657
01:14:25,458 --> 01:14:26,999
Eu vou ganhar muito dinheiro pra você.
658
01:15:32,000 --> 01:15:33,874
Abril de 2013.
659
01:15:34,708 --> 01:15:36,290
O médico disse que fiquei doente.
660
01:15:36,791 --> 01:15:38,040
Eu preciso tomar remédio
661
01:15:38,208 --> 01:15:40,874
ou não me lembrarei das coisas.
662
01:15:41,333 --> 01:15:43,832
O novo medicamento custa muito!
663
01:15:43,958 --> 01:15:45,665
Claro que não vou pagar por isso.
664
01:15:45,750 --> 01:15:47,999
Dawa trabalha muito duro para ganhar dinheiro.
665
01:15:48,541 --> 01:15:50,999
Eu tenho que guardar para ele,
666
01:15:51,208 --> 01:15:53,040
caso ele precise disso um dia.
667
01:16:12,500 --> 01:16:14,540
Minha doença me faz esquecido.
668
01:16:14,625 --> 01:16:16,249
Mas eu posso simplesmente escrever tudo.
669
01:16:16,375 --> 01:16:18,249
Não há necessidade de pagar por remédios.
670
01:16:18,791 --> 01:16:19,915
Eu escrevo tudo.
671
01:16:20,208 --> 01:16:22,874
Eu posso lê-los para Dawa um dia.
672
01:16:24,583 --> 01:16:25,415
Dawa,
673
01:16:26,083 --> 01:16:29,374
Mamãe sabe que você almeja grandes conquistas.
674
01:16:30,458 --> 01:16:31,874
Você não consegue encontrar tempo para me visitar.
675
01:16:32,000 --> 01:16:34,999
Isso me diz que você está ocupado e competente.
676
01:16:38,708 --> 01:16:39,707
Mamãe. . .
677
01:16:40,708 --> 01:16:41,790
Tem orgulho de você.
678
01:16:42,083 --> 01:16:43,499
Você traz honras para nossa família.
679
01:16:44,000 --> 01:16:45,290
Quando você manda dinheiro para casa,
680
01:16:45,791 --> 01:16:48,040
Mamãe sabe que você está bem.
681
01:16:48,583 --> 01:16:49,874
Não tenho nada para me preocupar.
682
01:16:50,250 --> 01:16:51,790
Mas mamãe está ficando velha
683
01:16:52,458 --> 01:16:53,874
ficando inútil.
684
01:16:54,000 --> 01:16:58,249
Eu posso precisar da sua ajuda no futuro.
685
01:16:59,041 --> 01:17:00,415
Um dia,
686
01:17:01,208 --> 01:17:03,582
se eu esquecer como cuidar de mim mesmo
687
01:17:04,500 --> 01:17:05,999
Você me ajudaria?
688
01:17:07,291 --> 01:17:08,624
Você tomaria uma toalha?
689
01:17:08,791 --> 01:17:09,915
quando você tiver tempo,
690
01:17:10,041 --> 01:17:12,624
ajude-me a limpar minhas mãos, pés,
691
01:17:12,875 --> 01:17:14,124
e meu rosto?
692
01:17:14,833 --> 01:17:18,415
Você sabe como a mamãe adora estar limpa.
693
01:17:23,041 --> 01:17:26,999
Um dia, se mamãe se esquecer de escrever,
694
01:17:27,500 --> 01:17:29,165
por favor ensina-me.
695
01:17:30,083 --> 01:17:31,874
Assim como quando você era criança
696
01:17:31,958 --> 01:17:36,415
Mamãe segurou sua mão e mostrou-lhe como escrever.
697
01:17:37,291 --> 01:17:41,499
Eu quero escrever tudo sobre Dawa.
698
01:17:52,833 --> 01:17:55,624
"Eu amo a mamãe"
699
01:18:20,958 --> 01:18:24,999
Xinzhong!
700
01:18:26,208 --> 01:18:27,332
O que há de errado?
701
01:18:52,875 --> 01:18:55,749
Dawa nunca deixará a mãe.
702
01:18:58,666 --> 01:19:00,124
Bom menino.
703
01:19:15,500 --> 01:19:16,707
Venha comigo.
704
01:19:16,791 --> 01:19:18,249
Ainda há uma chance de consertar as coisas.
705
01:19:18,500 --> 01:19:20,290
Sua mãe não está morta.
706
01:19:35,458 --> 01:19:48,540
Mãe!
707
01:19:53,083 --> 01:19:54,290
Eu sinto Muito!
708
01:19:57,125 --> 01:19:58,124
Me desculpe mamãe!
709
01:19:59,833 --> 01:20:02,915
Eu não tinha ideia do quão difícil tem sido para você.
710
01:20:04,208 --> 01:20:05,207
Eu sinto Muito.
711
01:20:14,333 --> 01:20:15,707
Me desculpe mamãe!
712
01:20:17,375 --> 01:20:19,082
Eu sinto mesmo a sua falta .
713
01:20:28,458 --> 01:20:29,707
Quem é Você?
714
01:20:34,416 --> 01:20:35,624
Eu sou Xinzhong.
715
01:20:53,000 --> 01:20:54,790
Eu conheci sua mãe no hospital.
716
01:20:56,000 --> 01:20:57,582
Acontece que ela está sofrendo de demência
717
01:20:57,625 --> 01:20:59,165
e não consigo lembrar de nada.
718
01:20:59,333 --> 01:21:03,582
Ela perdeu todos os seus pertences
incluindo a pulseira e sua identidade.
719
01:21:05,000 --> 01:21:07,290
Ela só se preocupa com
cozinhar carne de porco assada para Dawa.
720
01:21:08,000 --> 01:21:09,665
Ela está esperando que Dawa volte para casa.
721
01:22:13,916 --> 01:22:15,499
Está tarde.
722
01:22:15,791 --> 01:22:17,624
Vamos comer primeiro.
723
01:22:17,958 --> 01:22:19,499
Dawa ainda não voltou.
724
01:22:28,708 --> 01:22:30,207
Carne de porco assada.
725
01:22:32,000 --> 01:22:34,290
Este é o favorito da Dawa.
726
01:22:35,166 --> 01:22:35,832
Veja.
727
01:22:37,416 --> 01:22:38,582
Continue .
728
01:22:38,791 --> 01:22:39,874
OK.
729
01:22:45,791 --> 01:22:48,374
É tão tarde. Dawa ainda não voltou.
730
01:22:49,541 --> 01:22:50,874
Quando você sair,
731
01:22:51,041 --> 01:22:52,749
você pode levá-lo para voltar para casa para o jantar?
732
01:22:54,791 --> 01:22:55,790
Não se preocupe.
733
01:22:56,041 --> 01:22:57,540
Dawa definitivamente voltará para casa
734
01:22:57,916 --> 01:22:59,374
e nunca mais sairá.
47688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof