All language subtitles for The.Ice_.Road_.2021.1080p.AMZN_.WEB-DL.DDP5_.1.H.264-EVO.v2-sv

Tillhandahålls av sprängämnen
https://twitter.com/kaboomskull

Ja. Ja.

Precis där uppe. Helt uppe här.

Sikta på klippan!

Mankins!

Ja?

Du vill berätta för mig varför
är dina metansensorer avstängda?

jag vet inte.

Kanske är batterierna slut.

- Varför skaffar du oss inte en kanarie?
- Det här är inget skämt.

Dessa är för att varna dig
till koncentrationer av metan.

De måste stanna kvar.

Var kom det ifrån?

Låter som öppen grop.

Vi slog en metanficka.

Det är omöjligt.

Alla, ute! Alla, ute!

- Kom igen!
- Gå!

Gå. Heja heja.

Nej!

Gå gå gå!

Vad har du här inne, Gurty?

Kom igen. Du kan säga det. Du kan säga det.

Vi kommer att sortera här, och de
kommer att rädda sina händer där.

Kaffe sparat med vatten för mig!

För honom. För dem.

Är det kaffe, Gurty?

Så här ni
fortfarande få dina sparkar, va?

Gå bort, Gurty.

- De är idioter.
- Hallå.

Hur känns det
att vara bästa vänner med en retard?

Han är min bror, Johansson.

Och jag sa till dig att aldrig kalla honom det.

Hämma.

McCann, kom in här!

Jag vet vad du får, men jag pratar
med många händer för händer ibland.

Gurty.

Vi är avskedade.

Men däck till en punkt roterade gå.

Låt någon annan rotera dem. Vi är avskedade.

Packa upp din skit. Skeeter också.

Kom igen.

Jag vill inte.

- Jag har aldrig varit med, då gör vi det inte idag.
- Ja jag vet.

Gurty, jag bryr mig inte! Du går in!

De kommer att ta hand om dig.

Vi har varit tillsammans länge,

men han kan inte jobba,
och jag kan inte bära honom längre.

Jag har inte
mycket däck kvar på mina egna slitbanor.

Kommer det att hjälpa
gör honom självförsörjande, läkare?

Jag kan inte lova någonting
med språkkognitionspoäng som dessa,

men vi får se vad vi kan göra.

Hej John, jag är Dr. Talbot.
Trevligt att träffas.

Tack, jag uppskattar det
och hoppas att världen varar för dig.

Han säger hej.

Hur länge ska jag följa med dem?

Med dem för tiden över.

För dem. För mig.

Han frågar vad allt detta innebär, doktor.

Tja, bara några tester.

Om han kvalificerar sig för rehabilitering,
vi ordnar bostäder.

Bör ta mer än en timme.

Skeeter.

Du kan inte ta Skeeter hit.

Låt oss peta och prata dig.
Det är ingen stor grej.

Vi ses om en timme.

Hallå,

var inte en stor bebis.

- Tack, doktor.
- Varsågod.

John, undersökningsrummet
är precis nere i korridoren.

Psykisk utvärderare Hackman, ring 617.

Psych utvärderare Hackman, ring 617.

Inga avläsningar anges
en metangasficka?

Så du säger,
som chef för denna anläggning,

att detta var ur det blå?

Helt ur det blå, sir.

Vi tror att gasen byggdes upp
bakom stoppsköldarna

där våra PDM-sensorer inte kunde hämta det.

Jag informerar
premiärministern på 20 minuter.

Lyssna noga.

Ingen går i någon av tunnlarna
tills den gasen är borrad och täckt.

Förstått, sir. Förstått.

Låt mig fråga dig, hur borrar vi och täcker

en metanficka utan brunnhuvud?

Jag kommer tillbaka till dig.

Skaffa mig flygvapenbasen i Winnipeg,
officer med ansvar för civila nödsituationer.

Flyga ett 30 ton gasbrunnhuvud?

Omöjlig.

Och det finns ingen landningsbana
upp vid Katka för att landa en C-130 på,

och våra största hackare är Chinooks,
som inte kan bära ett 30 ton brunnhuvud.

Nyttolaster av den typen
måste åka med lastbil.

Jill, den unga fältofficern i Winnipeg
är tänkt att veta

allt om isvägstransporter
upp till norra gruvorna?

- Menar du Max Tully?
- Ja, han.

Premiärministern
vi ses nu, sir.

En sekund bara.

Max Tully?

Herr Goldenrod!

Vad?

Jag är Max Tully med gruvsäkerhet.
Kan jag prata med dig?

Det handlar om Katka-gruvan.

Vad sägs om Katka?

I morse kollapsade tunnel 6.

Jag behöver en 18 fot lång gasbrunn,
300 fot rör levereras där uppe

på under 30 timmar.

Artonfots gasbrunn
och 300 meter rör?

Fan, det är det
en hel del vikt, son.

Kan du få det att hända?

Hur ser jag ut, Gud?
Vi är tre veckor in i april.

Alla mina förare
är på väg till Hawaii

eller vart i helvete det är
de går under lågsäsong.

Säg, för konversations skull,
du har ersättare.

Säg, för konversations skull, dessa riggar
har vingar. Vad har du rökt?

Den 10 mars avslutades säsongen.
Det är för fem veckor sedan.

Men gjorde inte gammaldags på 60-talet
kör sjön in i april?

Ja, och de flesta av dem dog när de gjorde det.

Så det är verkligen så farligt.

Ja. Det är så farligt.

Okej okej. Det är en dum idé.

Förlåt att jag frågar.

Hej hej. Kom hit.

Jag känner till alla gruvarbetare där uppe i Katka.
Jag känner till deras familjer.

Så det är personligt för mig.

Om jag kan få förare och en mekaniker,

låt oss säga 3:00 i eftermiddags,

och om du kan få
provinsregeringen

att öppna isvägen,

två mycket stora ifs ...

vi gör det.

Tack.

Skit.

Hej. Um ...

- Ursäkta mig.
- Ja?

Jag tog med min bror i morse.
Yrkesrehab?

McCann, 813.

Han utvärderas fortfarande, sir.

Läkaren sa en timme.
Det har gått två och ett halvt.

Vi är lite korta i dag,
så snälla sitta.

Hallå! Herr?

Herr!

Få säkerhet på 2-öst, tack.

Hej bror.

Vad händer?

Vad är allt detta?

Åh jävla.

Vad händer här?

Xanax och Lexapro, eller hur?

Förmodligen lite Oxy för gott mått?
Vet du, att ta bort kanten?

- De är för PTSD.
- Jag vet vad de är för.

Frågade du efter dessa, Gurty?

Han har sömnlöshet, högt blodtryck,
gör olämpliga utbrott.

Kyssa min irländska röv.

Posttraumatisk stressstörning är verklig.

Jag kan avsnitt 502 honom.

Gör det.

Pressen kommer att älska en annan historia
om hur VA förskrivar opioider

till Amerikas hjältar.

Du gör ett allvarligt misstag.

Du försöker stoppa oss
härifrån, så är du också.

Vänta, vänta, vänta, vänta.

Sätt på det här.

Kom igen. Det är kallt.

Vänta här. Här.

Kom igen, dina byxor.

Ken ... Kenworth.

Mer Ken.

Ta oss bra som ägde vi.

Vi.

Visst visst. Det skulle vara fantastiskt
om vi ägde vår egen rigg.

Vann du lotteriet?

Hade du råkar vinna
Pick-6 och berätta inte för mig?

Den här saken kostar 200 tusen, Gurty.

200.

Har du någonsin varit i Winnipeg, Gurty?

Det är bara 70 miles.

"Vinn en gris."

Vi kanske, partner.

Med lycka till,
idag kan vi bara vinna en gris.

Nyheter hela dagen, varje dag.

Vår topphistoria,

tvillingexplosioner rockar norra Manitobas
Katka-gruvan i morse,

dödar åtta gruvarbetare
och lämnar 26 fler omedvetna.

Orsaken till explosionen
har inte fastställts.

Hej, jag ringer
från Trappers Transpo i Winnipeg.

- Vi är i en nödsituation och behöver förare.
- Tully, ge mig 50 dollar. Har du 50 dollar?

- Ja, det gör jag.
- En av mina förare blev bara tillgänglig.

- Tack.
- Fantastisk. Vad är det för?

Borgen.

- Ja vad?
- Jag sa att detta inte skulle bli lätt.

Solglasögon och nycklar.

Du protesterar och kastar stenar igen,

vi arresterar dig igen.

Vi fortsätter att göra det
tills du går av vårt land.

Staden äger den parkeringen.

Jag hänvisade till Nordamerika.

Ses snart.

Hur går kampen för rättvisa?

Du fortsätter att bygga kasinon,

du kommer att slå den vita mannen
utan skott.

Hörde du om grottan i Katka?

Ja, det stod på TV: n där inne.

Jag har fortfarande inte hört från Cody.
Jag är orolig sjuk.

Han är på listan över de saknade.

Jag sätter ihop
ett litet räddningsuppdrag.

Isväg?

Japp.

Jag är i.

Låt oss få ett huvudantal.

Cody.

Ett.

- Två.
- Tre.

- Fyra.
- Fem.

- Sex.
- Sju.

- Åtta.
- Nio.

- Tio.
- Elva.

- Tolv.
- Tretton.

Jag har en fru och barn, Jim.
Hur skulle jag ens kunna förklara detta för dem?

Ingen tvingar dig att gå, Dave.
Jag förstår. Det är inte för alla.

Tack.

- Vad har du?
- Halva är pensionerade.

Halva har aldrig sett en isväg.

Därefter finns det två killar
upp från North Dakota. Bröder.

Tack.

Vilken av er killar
är Mike McCann?

- Jag är.
- Är du föraren?

- Är han mekanikern?
- Japp. En av de bästa.

Säger att du hade erfarenhet på isvägen
i nordvästra territoriet.

Det är ganska seriöst land.
Vad körde du?

Allt på hjul.

Säger att du har haft 11 spelningar
under de senaste åtta åren,

vilket inte är exakt
inspirerar mitt självförtroende.

Någon anledning
att du inte kan hålla nere ett jobb?

Min bror är en veteran,

skadades i Irak.

Han har den här saken
kallas afasi, vilket är ...

Jag vet vad det är.

Lång historia kort, um,
under de senaste åtta åren,

Jag har varit hans vaktmästare,

i brist på ett bättre ord, och ...

- Och vi...
- Jag fattar. Jag fattar.

Vi har inte tid. Vad heter han?

Kalla honom Gurty.

Gurty. Hallå.

Gurty, Jim Goldenrod.

Ta tag i din verktygssats. Följ mig.

Precis här.

Jag vill att du ska dra i vipparmen.

Jag ska ge dig tid.

Säg när.

Gå.

Söta Jesus.

Okej, Tully,

skicka alla andra hem och ring Katka.

- Jag har mitt besättning.
- Var är Tantoo?

Hon ommarkerar någon annans rigg.

Hon verkar lite ung.

- Jag får upprätta kontrakten.
- Tack.

Tillräckligt.

Den som inte är ute nu kommer inte ut.

Hör ni det?

Vad är det där?

Det låter som en knappkod.

Ni män, ge oss en hand.

Kom igen.

Någon måste ha varit
i armén, marinen, Cub Scouts.

Vad säger de, Cody?

"Hur många lever?"

Titta, om du hör något,
du ringer till mig, okej?

Ja, sir.

Uh, tjugoseks ... levande.

Fred, lyssna på mig. Lyssna.

Du säger till dem att vi ska täcka
det metanet med ett brunnhuvud, okej?

Då ska vi spränga.

Du berättar för dem de brunnhuvudena,
de kommer ASAP, okej?

- Okej.
- Okej.

Wellheads anländer ASAP.

Vad menar de, ASAP?

Sex timmar?

Tolv timmar?

Vad händer om det är 30?

Då är vi döda.

De 26 inkluderar Lampard.

Japp.

Mankins?

Han lever.

Så frågan är dags.

Jag menar, ingen har någonsin hållit
över 30 timmar under permafrost.

Tja, regeringens
fick den isvägen öppen.

Säkerhetshandledare,
han har till och med lyckats säkra transpo.

Jim Goldenrod.

Om Jim Goldenrod tror på 25 ton brunnhuvud
kan rulla över en frusen sjö i april,

Jag antar att vi också borde tro det.

Okej.

Dessa brunnhuvuden är djur,
arton fot lång,

tjugofem ton tungt.

Vi har tre riggar,
alla identiskt utrustade

så att vi kan uppnå
taktisk redundans.

Vi tar alla chanser
för att rädda dessa gruvarbetares liv.

Taktisk re-what-ancy?

Redundans.

Varje rigg behöver inte de andra
för att slutföra uppdraget.

Guldstjärna till mannen från North Dakota.

Ett två tre. Den guld är min.

Ni två burk-saxar
för den röda.

Det är hon med de bekväma platserna.

Allt är ditt.

- Kontrakt. En för dig.
- Tack.

En för dig och dig.

200 000 delar fyra sätt.

Några frågor?

Vad händer med någon
som inte gör det? Till deras pengar?

Punkt fyra.

- Deras andel går till dem som gör det.
- Det är ganska kallt.

Låter rättvist för mig. Vem är den där killen?

Herr Varnay.

Tom Varnay,
Katka International Insurance Group.

Tully, det här är mina lastbilar.
Jag säger vem som går.

Dina lastbilar, men det är Katkas försäkring.
Om man går i sjön är det på Katka.

Tar han inte en klippning?

Nej nej. Absolut inte.

Jag är bara med på resan
och för att skydda Katkas investering.

Okej, du åker med Tantoo

i den svarta Kenworth.
Sätt in din utrustning där.

Ni två hittar säkerhetsväskor
i skåpområdet.

Det är dags att ladda upp.

Vi kommer att fylla på riggarna och pressa in 15.

Tack.

Tack.

- Tack.
- Hej.

Femtio grand styck gånger två.

Det är mer än tillräckligt
för en utbetalning på en rigg som denna.

Ledsen att jag slet upp din broschyr,
förresten.

Jag ska sätta Skeeter
framför oss, okej?

Var är du?

Tantoo, eller hur? Tully säger att du är Cree.

Vad heter du?

Namn betyder

"gillar att köra ensam."

Sitt upp!

Använd huvudet om du måste nu.
Vi är på en tjurflykt.

Vi ses på baksidan, Tully.

Vi springer med separata avstånd på 200 meter,

hoppar med några timmars mellanrum.

- Är alla bra med det?
- Japp.

Affirmativo.

Första etappen,

Lake Winnipeg isväg,
cirka 300 miles, 20 timmar.

Andra etappen, upp över Manitoba Pass.

Tredje benet,

Manitonka-isvägen
till Old Manitonka Bridge.

Totalt tjugotre timmar.

Vad är fel med New Manitonka?

Den nya bron föredras,

men kommer upp till New Manitonka
är ytterligare 90 kilometer.

Det sätter oss
utanför gruvarbetarnas syrefönster.

Gamla Manitonka byggdes på 60-talet,
så det är 75.000 pund?

Japp. Vi rakar det nära.

Nu går vi, folk.

Åh skit.

Du sa 120 meter på det sättet, 80 på det sättet.

Ge eller ta.

Ganska anständig atmosfärisk volym.

Ja, förutom att vi fick det
26 uppsättningar lungor här nere.

Hej Jim.

Ja?

Jag trodde jag hörde
varje lastbils uttryck.

Vad är det för en tjur?

Bull run.

Tja, tillbaka i Minnesota,

alla djurhållare
brukade aldrig sluta,

för att tjurar, förstår du, måste stå
när de transporteras.

Om man blir trött och lägger sig,

de andra kommer att gå på honom och döda honom.

Alla djurhållare vet detta,
så de slutar aldrig för någonting.

Ah, jag förstår.
Jag lär mig något ikväll.

Hej Jim, hur känner du dig för isen?

Kallt, hårt och styvt.

Jag önskar att vi inte körde
i starkt solsken imorgon dock.

Vill du ha en smörgås?

Du har inte ätit sedan vi åkte.

Du vet när jag är hungrig.
Det är väldigt oattraktivt.

Blir du vred?

Värre, jag agerar vit.

Tully sa att du och Goldenrod
hade en fall-out.

Det var ingen stor sak.

Lät som en stor sak.

Han sparkade mig.
Jag blev upprörd, svängde på honom.

Det är gamla nyheter.

Hur är det med Kenworth, pojkar?

Hon är en fin tur, Jim.

Tänker att vi kan få en precis som den.

Vad ska du kalla henne?

Ta dig tid, pojkar.
Att namnge en stor rigg är en helig sak.

Vad ska vi namnge vår lastbil, Gurty?

Lastbil Lastbil Lastbil.

Hör du det?

"Truck Truck Truck."
Jag gillar det. Det har en ring till det.

Det är vackert här ute.

Är det verkligen så farligt?
Det verkar inte som en stor sak.

Vad gör du exakt?

Jag är en aktuar,

en riskbedömare
om vi är formella.

Herr Varnay,

transporterar tung last på is

i april är en stor sak.

Ser du Custers huvud där?

Tipsar oss till tryckvågor.

Du går för fort,
du skapar en tryckvåg.

Gå in du.

Du går för långsamt, isen klarar inte
punden per kvadrattum på ditt däck.

Gå in du.

Vad i helvete var det där? Över.

Låter som min huvudpackning.

Kom igen, grabben. Kom igen!

Söta Jesus, det är inte bra.

Skit.

Skit.

Vad i helvete gör du?

Går tillbaka.

jag trodde
vi stannade inte för någonting.

- Vet du, alla de där "bull run" grejerna?
- Jag sa, vi kommer tillbaka.

För helvete!

Gurty ska köra diagnostik
medan vi ansluter. Vi drar ihop.

Använd nylonremskivorna på baksidan
så att riggarna kan svänga.

Kommer det här, kommer det att fungera?

Hur ... hur långt ska vi dra honom?

Hela vägen till gruvan?

Gör oss alla en tjänst, herr Varnay,
och gå tillbaka i din lastbil.

Skit. Kom igen.

Åh…

Gurty!

Städa bort.

Vad hände?

Bakre släpdäck gick in.

Åh skit.

Vad i helvete händer?

Kom igen, Jim.

Jim! Jim!

Jim!

Towline har mig!

Skär mig lös. Mitt ben är trasigt.

Skär mig lös, annars går ni in!
Towline har fått mig och mitt ben är trasigt.

Gör det!

- Gör det!
- Jag kan inte.

Gör det! Gör det!

Jesus.

Holy shit!

Det sprider sig.

Betyder vad?

Det betyder att det kommer att fortsätta spricka
för två, kanske tre tusen meter.

Det är över en mil.

Vi överträffar det. Låt oss gå!

Vi måste lossa först.

Det finns ingen tid.

Vi måste springa bundna ihop. Gå!

Sätt på din sele.

Mike, kom in.
Vi måste höja farten. Över.

Roger.

- Mike, kom in. Vi måste springa snabbare.
- Roger.

Gurty, körbräda.

Gå ut på löpbrädan.

- Varför?
- Så om vi går igenom kan vi hoppa undan.

Har en tryckvåg framför mig.

Jag har en hel isspricka bakom mig,
så hur vill du dö?

Slush säng på 200 meter.
Gå in och spänn upp.

Vänta, kompis. Det här blir ful.

Detta är inte bra. Detta är inte bra!

Jag gillar inte det här!

Skit!

Jag har ditt säkerhetsbälte. Okej, kompis?

Vi är färdiga.

Den stannade.

Ja.

Den stannade!

Vi kantrade av en anledning.

Nu har vår vikt förskjutits jämnt
istället för på däcken.

Så baserat på sju liter
per minut, per man ...

Sju liter?

Det är allt en vuxen man andas?

Vid vila.
Figuren fördubblas med fysisk ansträngning.

Hej, Cody.

- Kan jag fråga dig en sak?
- Säker.

När gruvan sprängde,
Jag sa att vi slog en metanficka,

och du sa, "Det är omöjligt."

Varför?

Det löser sig fortfarande.

Luftkompressor…

Tack Gud att de kommer igenom.

... misslyckades.

Hallå.

Vad är historien, Cody?

Ja.

Vad sa de?

De säger att de fortfarande arbetar på det.

- Cody.
- Ja?

Du svarade inte på min fråga.

Varför är det omöjligt
slår vi en metanficka?

För jag fick höra att det aldrig skulle hända.

Av vem?

Vem har sagt det?

Cody.

Lätt, pojkar! Lätt! Få ut honom!

Lätt!

Cody!

Titta på hans ben. Titta på hans ben.

SOS. SOS.

41,40.

Isväg norr om 53.

Kenworth genom isen.

Upprepa.

Kenworth genom isen.

Kopiera. Finns det överlevande?

Negativ.

Vi svarar. Tack.

Vänta. Vi då?

Vi då?

Vi är på väg tillbaka, eller hur?

Tillbaka?

Ja. Det är vad jag sa.

Isen kommer att bli tunnare
i söder, inte tjockare.

Vi har fortfarande två leveransbara brunnhuvuden.
Teknisk redundans, minns du?

Och vi är mer än halvvägs där.

Vad tycker du, Gurty?

Attaboy. Kommer du med, Tantoo?

Ja för helvete.

Men det här är löjligt.
Ni kommer alla att dö.

Du vill gå tillbaka, gå tillbaka.
Jag föreslår att du gör det snabbt.

Nichiiwad.

Den stora.

Släpp 50 grader.

Vi tar upp åtta till tio centimeter
av ny is.

Låt oss göra riggarna upprätta och dra röv.
Vi är tillbaka i affärer.

Du är ur tankarna. Hela dig!

Vänta vänta. Vänta.

- Det verkar som om du är den nya ledaren här.
- Jag är inte ledare för någonting.

Alla är ensamma.

Bra. Vad som helst.

Du är inte nyfiken på det där,
vad hände?

- Vi såg vad som hände.
- Jag pratar om den upptagen motor.

Fortsätt.

Hur väl känner du henne? Tantoo?

Träffade henne första gången igår. Varför?

Vill du svara på några frågor?

Du arbetade för Jim Goldenrod,
vad, två år?

Två och en halv.

Varför slutade det?

Jag använde hans rigg på helgen
utan tillåtelse.

- Så du är en tjuv.
- Jag är ingen tjuv.

Hej, jag tog banderoller för en demon ...

Vad är det här ditt företag?

Du var inte en glad husbil, eller hur?
När han sparkade dig?

Nej, jag ...

Titta, bara ...

Jag har aldrig sett en Kenworth
med mindre än 10K på vägmätaren

bara upp och sluta, har du?

Nej.

De flesta dieselmotorer tar inte fart
på egen hand om de inte bränner bensin.

vad handlar det här om?

Du doserade Goldenrods rigg
med gas medan vi laddade upp.

Jag såg dig bredvid pumpen.

Du sa att du kollade
däcktrycket.

Det är en jävla lögn.

Du skulle ta oss ut alla,
var du inte?

Så du kan göra anspråk på hela 200 grand.

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Vem mer, då?

Det var inte jag. Var inte Gurty. Var inte han.

Han arbetar för företaget som betalar oss.

Det här handlar inte om pengarna för mig,
ni idioter!

Gud, min bror är i den där.

Och ju längre vi står här,
ju närmare han är att dö.

Så om du bara kunde flytta ...

Hon ljuger. Du kan inte lita på dessa människor.

Ring Katka. Han heter Cody Mantooth.

Vi har olika fäder.

Gud, "dessa människor"?

- Du är en rasistisk skitstövel.
- Du går ingenstans.

Gå bara ur ...

- Du går ingenstans.
- Bra.

Hej hej hej. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Vi ringer företaget och kontrollerar din historia.

Ja, och sedan knulla själv.

Fäst henne, Gurty.

Ja, Tully, det är Mike.

Jag hörde just om Goldenrod
från County Emergency. Vad hände?

Vi tror Tantoo
doserade Jims rigg med bensin.

Skämtar du?
Det är värre än socker i tanken.

Kontakta Katka.

Fråga dem om det finns en gruvarbetare,
Cody Mantooth, på listan som saknas.

- Jag ska förklara senare.
- Du förstår det.

Vi vill diskutera alternativ.

Som vad?

Som att minska antalet.

Jag vill prata med folket på övervåningen.
Jag vill prata med cheferna.

Du känner inte till knappkod.

Han gör.

Ni kan inte vara seriösa.

Det kallas triage.

Sjukhus gör det hela tiden.

Om vi minskar antalet med en tredjedel,
vårt syrefönster ökar med ...

Vi kan göra matte.

Sjukhus är en skitanalogi.

Patienter blir triaged
när det är bestämt att de skulle dö ändå.

Och hur är det med dessa killar?

De klarar inte förrän på morgonen.

- Ingen går för det här.
- Jag håller med. Det är nötter.

- Säg att du har fel.
- Säg att vi inte är det.

Säg att vi röstar om det.

Vad säger han, Cody?

- De vill minska antalet.
- Kan inte vara seriös.

Ser seriöst ut för mig, Claude.

Ingen vill ha det här, Barney.
Gör det inte personligt.

Hatar att berätta, vän.
Det här är ungefär lika personligt som det blir.

Såg ni er själva?

Barney, den sammansatta frakturen
har sepsis i sig.

Och du, Claude,
hur är det med febern som behandlar dig?

- Du tänker inte göra ytterligare 12 timmar.
- Vad händer om vi säger nej?

Det kommer att rösta.

Det är som två rävar och en kyckling
rösta på vad som är till middag.

Jag visste alltid att du var en prick, Mankins.

Visste inte förrän nu
du är också en mördare.

"Föreslå att antalet minskar."

- Vad betyder det?
- De menar att minska antalet.

Hur, hur?

Hur tänker du?

Nej.

Vad? Nej.

Nej, det är galet.
Jag deltar inte i detta.

Vi ringer inte skotten
där nere, Fred.

Hej, de släpvagnarna slog hårt.

Gurty och jag ska kolla lasterna,

Då fortsätter vi.

Hur ser hon ut?

Hallå! Hallå!

- Hallå!
- Hjälp! Hallå!

- Öppna den jävla dörren!
- Hjälp!

Hallå!

Öppna den här jävla dörren!

Det var du.

Din skit.
"Försäkringsaktuarie" min röv.

Vad gör du för Katka?

Låt oss bara säga att jag arbetar
i en annan avdelning i företaget.

Ja, avloppet.

Här är reglerna.

Du beter dig själv,

och du kan stanna kvar
dessa idiotlastbilar sätter på dig

Men du blir lite livlig

som jag vet är ett problem för

ni människor,

och jag kommer att knyta dig

och kasta dig bak.

- Ja?
- Mike, vad är din status?

- Nej, det är Varnay. Vi har fastnat i en storm.
- Fick svar på Cody Mantooth.

Jag kan inte prata.

Snälla arbeta. Snälla arbeta.

Hon är utrustad med en värmare.

Hej, Gurty, hur tungt
tror vi att detta dubbla kvarnsrör är?

Fem kvarnar dubbelt hundra.

Va?

Tre, fyra, noll.

Tre fyrtio vardera?

Ta tag i slutet på den här.

Vi ska slå ut det.

Stans röret på stiftet.

Mina tankar exakt.

Lätt.

Lätt.

Lätt.

Ett två tre.

Ett två tre.

Ett två tre.

Ett två tre.

ja!

Åh, nej, nej, nej!

Han tog telefonen,
pistolen, våra växelväskor.

Och alltför.

Och vad?

Tantoo.

Tantoo också.

Låt oss ta reda på det här.

Vad är det med dig?

Lätta på!

Mer!

Öka trycket!

Gurty!

Jag sa mer!

Mer!

Jösses.

Jag sa mer!

Mikrofon!

Ja, jag förstår det.

Det kallas en vinsch.

Mike, svetsning är en vinterknapp!

Vad?

Svetsningen blev kall!

Gör det bara!

Vet du varför vi får sparken?

Det är inte ditt handikapp.
Det är din freaking attityd.

Du tog antagligen inte order
före ditt handikapp.

Jag vet inte vad som händer här,

men det pricket, han dödade Goldenrod,

och han dödade oss nästan.

Han nålade allt på Tantoo,

som är här för att rädda sin bror,
och vi hjälpte honom.

Vi har en chans,

en chans att komma ur detta
och gör detta rätt.

Och du kommer inte att förstöra det.
Inte den här gången.

Vågar du inte röra vid det.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Hon kommer fritt.

Vad i helvete var det där?

Gurty? Gurty?

Gurty!

Gurty?

Gurty!

Kom igen, Gurty. Kom igen.

Andas. Andas.

Kom igen, Gurty. Arbeta med mig här.

Åh jävla.

Gurty.

Gurty.

Jesus.

Här, vän. Här, vän.

Här, vän. Jag fick dig. Jag fick dig.

Jag fick dig.

Jag fick dig.

Gurty, jag är ledsen.

Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Jag är ledsen att jag slog dig.
Jag är ledsen. Jag menade inte det.

Jag är ledsen, Gurty.

Mikrofon.

Ja. Sjunkna drömmar, Gurty.

Sjunkna drömmar.

Ja. Det äter också på mig.

Varför skulle en anställd
av företaget som anställde oss

sabotage…

De vill att vi ska misslyckas.

Det är allt. De vill att vi ska misslyckas.

Jag såg det inte.

Jag har varit för förpackad
i vad som finns i det här för oss.

Åh, nu är jag arg.

Vi drar här ifrån.

Det handlar inte om pengar nu.

Det här är personligt.

Bör vara 20 minuter till strandlinjen.

Rig två i sjön 20 klick rakt söderut.

Tog mekanikern och föraren med den.

Jag sa till dem att inte lagra dynamit
i trailern på grund av friktionsdetonation,

men de hade andra idéer.

Bra.

Bra. Det är bra.

Vad sägs om föraren?

Hon lever, sir.

Sätt hytten
genom räcken där uppe.

Din historia är att hon tappade kontrollen.

Du dukar för säkerhet innan det gick över.
Rensar du?

Klart, sir.

Gruvarbetarnas syrefönster
stänger om tre timmar,

så pressen kommer att vara över oss.

De måste få veta vår tappra räddning

hade ett tragiskt slut.

Jag får det att hända, sir.

Bra. Bra.

Du ringer till mig när det är klart.

Om du gör det är det på ditt huvud.

Vill du skylla på någon? Skyllhantering.

Vad har ledningen att göra med det?

- Alla som är för, höj din ...
- Mankins!

Jag frågade dig en fråga.

Eftersom de fick oss att klippa
de jävla sensorerna, René.

De vad?

Hävdade att de nya kvoterna dödade dem,
så de ... hade inte råd med avstängning.

De sa att det inte fanns någon chans
av gasfickor så långt norrut.

Och de sötade affären.

Hur mycket?

Hundra dollar per man och månad.

Du stängde av gassensorerna
för $ 100 i månaden?

Och alla som blåste i visselpipan
blir skitkannad.

Inget av det spelar roll nu, René.

Vårt syre faller snabbt.

Det är en omröstning på golvet.
Alla som är för, lyft händerna.

Nej.

Hallå!

Hur mycket metan
tror du är här nu?

Va?

Dessa män är inte fienden.

Fienden är där uppe.

Skitsnack! Fiendens kvävning.

Vi kommer härifrån tillsammans,
eller inte alls.

Du är en dum son, René.

Du också, Cody.

Kanske så,

men så kommer det att bli.

Precis här.

Låt oss rensa vägen.

aj!

Ja, det var vad jag tänkte.

Du kommer aldrig att komma undan med det här.
Det kommer att bli en utredning.

Det är planen.

Vad är det där?

Ah!

Tack.

Mayday! Mayday!

Mayday! Kom in! Vem som helst, kom in!

Mayday! Mayday!

Mayday! Är någon där ute?

Tantoo, det är Mike.

Vi kommer upp passet. Var är du?

Närmar sig övre traversen.

Jag har Varnay bakom mig med andra.
De är alla beväpnade.

Vi har två timmar på oss att komma till Katka,
och jag drar fortfarande i vikt.

De kommer att stoppa oss.

Ja, vi tänkte.

Cody sa alltid att de skar hörn
med metanreglarna.

De jävlarna, de orsakade grottan.
Nu försöker de täcka över det.

Kommer inte hända.
Häng bara på. Vi kommer.

Ta ut dem
så det kommer att passera kriminalteknik.

Inga kulhål.

Släpp inte dina vapen.

Vad?

Skit.

Åh kom igen. Ytterligare en mil.
Vi kan göra ytterligare en mil. Kom igen.

Ja, vi kan göra det. Kom igen.

Dra över!

Dra över nu!

Dra över!

Om de skulle skjuta oss,
de skulle ha gjort det nu.

Ja. Bra. Kom igen.

Redo, bro?

Dra över nu!

Stå inte bara där. Nu går vi.

Kom igen kom igen. Sluta inte. Sluta inte.

Vågar du inte sluta. Kom igen.

Gör inte detta mot mig. Inte ...

Gör det inte. Gör inte det här.

Kom igen, sluta inte. Kom igen.

Kom igen, din skit, låt oss gå.

Jag menade inte det! Jag menade inte det!

Tro inte att jag inte kommer att göra det
använd detta på dig!

Vad är ditt spel?

Åh vad? Ska du bara stå där?

Ja.

Det här är den sista brunnhuvudet.

Vad ska du göra?
Kommer du att trycka på det resten av vägen?

Om du ska göra det till Katka
innan din bror slutar andas,

det är vad du måste göra.

De andra förarna kommer att komma.

De andra förarna är döda.

Han slet ut min bränsleutjämnare.

Gurty kan fixa det.

Vi byter ut din bränsleledning

och sifon tillräckligt med juice
för att ta dig ner till Katka.

Lyssna.

Vi…

vi felbedömde dig allvarligt.

Vänner?

Ja.

Hej, hur länge
tror du att det här kommer att ta?

Ett par minuter.

- Jag vet att du är orolig för din bror.
- Ja.

Cody är allt jag har, vet du?
Det är som du och din.

Ja.

Gurty är som den reklamfilmen.

Tar en lickin 'men fortsätter att ticka.

Den sista burken borde göra det.

Han räddade mitt liv. Ge honom en godbit.

Vi kan inte stanna här, och vi kan inte säkerhetskopiera.

Vi måste springa över det.

- Du drömmer.
- Har du en bättre idé?

Åh. Åh.

- Åh ...
- Koppla loss släpvagnen.

Vi har ett brunnhuvud att leverera.

Åh jävla.

Det är inte så illa som det ser ut.

Det är, öh ...

Det ser ganska dåligt ut.

Var bara snabb om det.

Som att dra ut en visdom.

En visdomstand?
Ser jag ut ... ser jag ut som en tandläkare?

Aah!

Duktig flicka. Duktig flicka.

Andas. Andas.

Det är allt. Duktig flicka. Duktig flicka.

Gurty, kom och hjälp mig!

Duktig flicka. Duktig flicka.

Kom igen.

Häng kvar.

Gurty och jag ska dra
din släpvagn utanför klippan, koppla ihop,

och gå till den gruvan.

Vi har fortfarande 45 minuter.

Ja.

Herr? Gruvsäkerhet nere i Winnipeg
vill ha Renés bärbara datorer.

Fred, Mine Safety hämtar bärbara datorer

när jag säger
de får bärbara datorer, okej?

Vi har en jävla VD att oroa oss för.

Ja, du kan själv berätta för honom.
Han är här om en timme.

Det finns inget i dessa e-postmeddelanden
som implicerar oss.

Allt var kontant,
så det finns inget pappersspår.

För myndigheterna ser det bara ut
som en annan tragisk gruvolycka.

Precis på morgonen öppnar vi tunnel 6.

Vi tar bort kropparna.

Vi låter allmänheten hålla
deras rituella begravningar.

Vi klarar det obligatoriska
"yrkesrisk" -debatt.

Och vi öppnar upp igen.

Affärer som vanligt.

Kom igen, Varnay, svara på den jävla telefonen.

Se, Gurty, vi gjorde det.

Vi gjorde det!

Mikrofon. Mikrofon.

Ge mig den pistolen!

Gurty, du måste ta ratten.

Kom igen. Du kan göra det.

Sluta inte
tills du når gruvan, har du det?

Sluta inte.

Hallå. Döda honom.

Inte för mig, för min bror.

Jag har gjort detta tusen gånger.

Flytta. Jag kan göra det.

Skit.

Dragkuddar.

Ja gå.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Skit. Skit.

Gurty, kablarna snappar.
Nu går vi! Kom igen!

Åh skit. Åh skit.

Gurty, stäng grinden!

Gurty!

Gurty?

Gurty.

Gurty!

Han räddade riggen.

Herregud.

Mike ... du ... bror min.

Min bror.

Bror. Mina.

Nej nej nej nej.

Nej.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Biträdande minister, Jack Tager,
Verksamhetschef.

George Sickle, General Manager.

- Tager.
- Herr.

- Sickel.
- Hur mår du sir?

- Det är kallt här uppe.
- Vi har varm dryck och mat inne, sir.

Hur körde den ner
från Gillam Airfield?

Klipp av formaliteterna, Sickle.
Berätta situationen.

Vår sista kontakt
med räddningsteamet var 0300.

Uh, biträdande minister, hur är det med dig?

Din, din man i Winnipeg.
Har du hört något?

Negativ.

Det har gått 30 timmar,
och brunnhuvudena har inte kommit.

Jag tror inte på männen
kommer levande ut ur tunnel 6.

Vad är det?

Det är vår akuta Klaxon.

Herregud.

Hej, välkommen till Katka.

Du McCann?

Ja.

Behöver du medicin?

Alla, på dubbel.
Vi har fortfarande en chans.

Vi har en till.
Vi behöver en gurney, ASAP.

Det finns ingen brådska.

Lossa det brunnhuvudet
och bultade ner. Nu går vi.

Rakt till borrplatsen.
Kör kör kör kör!

Wellhead-team! Din tur!

Jag förstår!

Wellhead är knackad och sprungad.

Okej, sprängande team,
Tunnel 6 på dubbel!

- Du är inte i något skick ...
- Jag gör inget.

Sätt ett plåster på det. Jag hörde sprängning.

- Jag hittar Cody. Vad?
- Tantoo, Tantoo, Tantoo.

Vi är utanför syrefönstret.
Vi klarade oss inte i tid.

Säg inte det.

Gurty dog
så att gruvarbetarna skulle leva, okej?

Min bror lever.
Jag hittar honom. Nu går vi.

Någon kommer ut!

Cody?

Cody?

Herregud.

Du lever. Herregud.

Du räddade mitt liv.

Jag hade hjälp.

Tack.

Okej!

Har du betalat dem?

Har du betalat dem för att stänga av sensorerna?

Du är avskyvärd.

Herr McCann?

Jag är biträdande minister
av naturresurser för Kanada.

Jag vill tacka dig
och sönder din bror.

Företaget har
några papper som du kan skriva under.

Vi har en check åt dig.
Och polisen behöver ditt uttalande.

Ursäkta mig, mr McCann?

Vi hittade detta med din brors saker.

Tack.

- Hallå!
- Hallå.

- Helt nya Kenworth, va?
- Japp.

Det är en bra färg.

Till ära för Jim.

Vad drar du?

- Sportartiklar.
- Åh.

- Är det inte livet?
- Japp.

Inga chefer, inga stansningstidsklockor.

- Bra löner.
- Ja.

Du befinner dig
pining för isvägen,

du vet var du hittar mig.

Handla.

Tack, Mike.