Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,167 --> 00:01:11,750
ESTE FILME É BASEADO
EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
2
00:01:11,833 --> 00:01:14,500
NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
FORAM DRAMATIZADOS
3
00:02:47,875 --> 00:02:48,917
A sério?
4
00:02:50,875 --> 00:02:53,042
Não é senso comum dirigir devagar à noite?
5
00:02:53,208 --> 00:02:54,333
Isso é um grande estrago.
6
00:02:56,546 --> 00:02:57,629
Você está bem?
7
00:02:57,654 --> 00:02:59,279
- Sim, e você?
- Estou bem.
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,906
Por que você dirigiu tão rápido à noite?
9
00:03:02,854 --> 00:03:04,812
- como estão as fotos?
- Desculpa?
10
00:03:06,256 --> 00:03:08,210
Realmente não há necessidade disso.
11
00:03:09,323 --> 00:03:10,781
Do que você está falando?
12
00:03:11,257 --> 00:03:13,203
As fotos são cruciais ao solicitar seguro.
13
00:03:13,609 --> 00:03:15,562
É melhor você não mudar sua história.
14
00:03:15,901 --> 00:03:17,086
Está arranhado ...
15
00:04:12,484 --> 00:04:15,817
Outro assassinato ocorreu
em um local de desenvolvimento da terra
16
00:04:16,109 --> 00:04:18,067
perto de Cheonan nesta manhã.
17
00:04:18,609 --> 00:04:21,150
Desde o ano passado, muitos assassinatos
e casos de pessoas desaparecidas
18
00:04:21,175 --> 00:04:24,758
foram relatados em toda a província
de Chungcheong do Sul,
19
00:04:24,783 --> 00:04:27,783
mas a polícia ainda está
para fechar os casos ...
20
00:04:28,067 --> 00:04:30,817
Queremos fechá-los também, você sabe.
21
00:04:31,393 --> 00:04:32,810
Queremos fechar casos,
22
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
vá de férias e seja promovido.
23
00:04:40,984 --> 00:04:42,275
Desligue a sirene!
24
00:04:42,942 --> 00:04:46,067
Ninguém nesta cidade se importa.
25
00:04:47,359 --> 00:04:49,817
Eles simplesmente
não podiam se importar menos.
26
00:04:50,400 --> 00:04:53,317
- Que mundo imundo ...
- Conte-me sobre isso.
27
00:04:55,900 --> 00:04:58,234
Puxa, olha esses bandidos.
28
00:04:58,317 --> 00:05:00,692
Lixo como eles deveria morrer.
29
00:05:02,525 --> 00:05:05,150
Onde você vai? Estamos em um caso!
30
00:05:05,234 --> 00:05:06,984
Tanto faz. Parece que estamos em um caso?
31
00:05:07,150 --> 00:05:08,734
Tae-seok! - Vejo você na cena!
32
00:05:09,692 --> 00:05:11,942
- Você nem consegue fazer isso?
- Eu sinto Muito.
33
00:05:12,109 --> 00:05:13,150
A sério.
34
00:05:14,109 --> 00:05:15,210
Por favor, esteja no seu caminho.
Por favor vá.
35
00:05:15,234 --> 00:05:17,275
- Siga seu caminho. Eu sou um policial.
- Senhor.
36
00:05:17,442 --> 00:05:19,109
Eu disse para você ficar
longe da minha vista.
37
00:05:21,525 --> 00:05:22,650
Bloqueie a entrada.
38
00:05:23,067 --> 00:05:24,275
Afaste-se.
39
00:05:24,775 --> 00:05:27,525
A que devemos o prazer neste dia quente?
40
00:05:28,442 --> 00:05:31,650
Um policial precisa da permissão
de bandidos para estar aqui?
41
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Senhor.
42
00:05:33,484 --> 00:05:34,484
Vamos, senhor!
43
00:05:34,984 --> 00:05:38,109
Volte outra hora. Hoje é um dia ruim.
44
00:05:39,234 --> 00:05:41,192
Deve ser um daqueles dias.
45
00:05:42,234 --> 00:05:44,942
As estradas estavam congestionadas,
mas as coisas não estão melhores aqui.
46
00:05:45,734 --> 00:05:47,234
Tudo bem, tudo bem.
47
00:05:50,734 --> 00:05:53,275
Aqui. Agora por favor vá embora.
48
00:05:57,275 --> 00:06:01,025
Seu desgraçado. Para que você
leva a polícia coreana?
49
00:06:01,609 --> 00:06:03,734
Como se atreve a tentar me subornar?
50
00:06:04,567 --> 00:06:06,567
GAMELAND
51
00:06:07,900 --> 00:06:09,192
Aqui está, idiotas.
52
00:06:09,817 --> 00:06:13,317
Vocês deveriam ter sido mais cuidadosos.
53
00:06:14,525 --> 00:06:18,942
Como os bandidos se atrevem
a tentar bloquear o caminho de um policial?
54
00:06:24,192 --> 00:06:25,567
Por favor continue.
55
00:06:26,317 --> 00:06:27,609
Eu espero que você ganhe!
56
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Patrão.
57
00:06:58,484 --> 00:07:00,275
Aquele maldito policial está aqui.
58
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Largue isso.
59
00:07:12,900 --> 00:07:15,109
- Envolva-o e envie-o de volta.
- Sim chefe.
60
00:07:20,525 --> 00:07:22,900
Recebi 200.000 won
em certificados de presente.
61
00:07:23,275 --> 00:07:25,109
Nossa participação é de dez por cento,
62
00:07:27,067 --> 00:07:28,400
então seu total é de 180.000 won.
63
00:07:29,734 --> 00:07:31,692
Quem diabos ...
64
00:07:32,234 --> 00:07:33,275
Abra.
65
00:07:37,025 --> 00:07:38,025
Saudação.
66
00:07:38,109 --> 00:07:39,150
Tanto faz.
67
00:07:42,650 --> 00:07:45,484
Você é acusado de conversão ilegal
de certificados de presente.
68
00:07:45,734 --> 00:07:47,359
Permaneça em silencio
69
00:07:47,442 --> 00:07:49,900
ou contratar um advogado, se quiser.
70
00:07:50,484 --> 00:07:51,525
Você vem comigo.
71
00:07:51,609 --> 00:07:54,984
Detetive, por que você
não entra por um segundo?
72
00:07:55,067 --> 00:07:57,275
Amigo, venha aqui.
73
00:08:00,359 --> 00:08:01,734
Não se esqueça de colocá-los.
74
00:08:06,150 --> 00:08:07,830
- Bom Dia chefe! - Bom Dia chefe!
75
00:08:19,234 --> 00:08:20,275
Sim, sou eu.
76
00:08:21,025 --> 00:08:22,692
Aquele desgraçado voltou novamente.
77
00:08:22,859 --> 00:08:23,900
O que?
78
00:08:24,567 --> 00:08:27,859
Eu o enviei para uma cena de crime.
O que ele está fazendo lá?
79
00:08:29,942 --> 00:08:32,234
Pergunte ao filho da puta você mesmo.
80
00:08:33,359 --> 00:08:35,067
Diga ao Sang-do que estou indo para lá.
81
00:08:36,400 --> 00:08:39,525
Você não pode fazer isso,
não quando recebe nossa taxa mensal.
82
00:08:40,234 --> 00:08:41,942
Tomando todo o dinheiro para si
83
00:08:42,150 --> 00:08:44,859
fez com que seus filhos
interrompessem meus negócios.
84
00:08:45,734 --> 00:08:49,109
Eu já o aconselhei contra a conversão
de vale-presente.
85
00:08:49,317 --> 00:08:51,734
Inicie uma loja de câmbio
sob o nome de outra pessoa,
86
00:08:51,942 --> 00:08:54,984
ou compartilhe as apostas.
Você sabe do que eu estou falando.
87
00:08:55,150 --> 00:08:57,109
Tudo isso para alguma mudança de idiota?
88
00:08:57,192 --> 00:08:59,859
Estou ocupado, pois está configurando
novas operações.
89
00:09:00,275 --> 00:09:02,984
Você não pode cortá-lo antes que ele venha?
90
00:09:03,192 --> 00:09:04,734
Meus meninos precisam do dinheiro.
91
00:09:04,817 --> 00:09:07,025
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou cuidar do bastardo.
92
00:09:19,317 --> 00:09:20,317
O que?
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Você está brincando comigo?
94
00:09:21,609 --> 00:09:23,692
Eu sou seu superior, você sabe.
Onde você está?
95
00:09:23,775 --> 00:09:25,900
No meu caminho para a cena do crime.
Vou desligar.
96
00:09:27,025 --> 00:09:28,859
Eu realmente não gosto desse cara.
97
00:09:28,942 --> 00:09:30,109
Deixe-me desligar ...
98
00:09:30,192 --> 00:09:31,984
- o ventilador elétrico.
- Continue caminhando.
99
00:09:37,317 --> 00:09:38,567
Pare aí mesmo.
100
00:09:38,942 --> 00:09:40,109
Como quiser.
101
00:09:46,942 --> 00:09:48,734
- Obrigado pela carona.
- Obrigado.
102
00:09:52,484 --> 00:09:54,692
A sério? Isso é necessário?
103
00:09:54,817 --> 00:09:58,067
Eu te dei uma carona!
104
00:10:01,025 --> 00:10:02,234
Aqui está o meu pagamento.
105
00:10:03,109 --> 00:10:04,400
Agora, ajoelhe-se no chão!
106
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
Eu vou denunciar você.
107
00:10:07,859 --> 00:10:09,484
Engarrafamento sangrento.
108
00:10:09,567 --> 00:10:11,984
Onde diabos você esteve?
109
00:10:12,775 --> 00:10:14,609
Puxa, já existe uma multidão.
110
00:10:15,359 --> 00:10:16,400
Livrar-se deles.
111
00:10:17,150 --> 00:10:19,609
Olá repórteres.
Um momento por favor!
112
00:10:19,692 --> 00:10:23,109
Você pode tirar fotos mais tarde.
Vocês todos podem voltar por enquanto?
113
00:10:24,859 --> 00:10:27,692
Proteja a cena corretamente!
O que você tem feito?
114
00:10:27,942 --> 00:10:30,317
Ei, afaste-se!
115
00:10:31,150 --> 00:10:32,609
Fique para trás se você estava atrasado.
116
00:10:33,609 --> 00:10:36,859
Não vá em direção à ponte e fique perto.
117
00:10:38,234 --> 00:10:41,567
Acabei de receber uma chamada
solicitando reforços.
118
00:10:55,484 --> 00:10:56,525
Volte, por favor.
119
00:10:58,442 --> 00:11:01,109
As pessoas estão se reunindo por lá!
120
00:11:01,192 --> 00:11:02,442
Estamos ganhando audiência!
121
00:11:02,525 --> 00:11:03,734
Bom dia, oficial.
122
00:11:04,275 --> 00:11:05,525
Você identificou a vítima?
123
00:11:05,609 --> 00:11:08,109
Estamos verificando a chapa do veículo dele,
então breve descobriremos.
124
00:11:15,734 --> 00:11:17,359
Ele morreu apenas algumas horas atrás
125
00:11:18,984 --> 00:11:21,150
entre três e cinco da manhã.
126
00:11:21,609 --> 00:11:24,025
A causa da morte é a perda de sangue
devido a facadas
127
00:11:24,109 --> 00:11:26,609
ou um ataque cardíaco.
128
00:11:26,942 --> 00:11:28,150
Essa é a minha impressão inicial.
129
00:11:28,734 --> 00:11:30,609
Ei, venha e tire algumas fotos.
130
00:11:32,067 --> 00:11:33,150
Você entendeu?
131
00:11:43,275 --> 00:11:45,900
Certifique-se de não perder nada.
132
00:11:47,109 --> 00:11:49,150
Ei, Seo-jin. Por aqui!
133
00:11:49,484 --> 00:11:50,604
Você pode dar uma olhada nisso?
134
00:11:51,234 --> 00:11:54,275
Eu disse para você não me chamar
pelo nome nas cenas de crime.
135
00:11:54,817 --> 00:11:57,400
Minhas desculpas, Chefe Cha.
De qualquer forma, por favor dê uma olhada.
136
00:11:57,734 --> 00:11:58,775
O que é isso?
137
00:12:00,734 --> 00:12:02,174
Parece colisão traseira, certo?
138
00:12:04,442 --> 00:12:07,275
Parece assim, mas, novamente, não parece.
139
00:12:08,859 --> 00:12:10,567
Esse poderia ser o motivo?
140
00:12:11,317 --> 00:12:13,650
Eu queria que fosse. É melhor do que
assassinato premeditado.
141
00:12:32,734 --> 00:12:34,900
A propósito, eu devo agradecer
142
00:12:35,109 --> 00:12:38,025
por transformar
um dos meus filhos em aleijado.
143
00:12:38,234 --> 00:12:40,567
Existem regras por um motivo, você sabe.
144
00:12:43,567 --> 00:12:44,609
Tanto faz.
145
00:12:45,484 --> 00:12:48,275
Portanto, as empresas serão separadas,
mas compartilharemos os engenheiros.
146
00:12:48,692 --> 00:12:49,692
Entendi.
147
00:12:50,400 --> 00:12:53,734
No entanto, não deveríamos
resolver o problema do território?
148
00:12:54,275 --> 00:12:55,435
Sejamos flexíveis quanto a isso.
149
00:13:01,317 --> 00:13:03,442
- Sang-do. - Sim?
150
00:13:05,734 --> 00:13:08,609
Se você continuar recebendo favores,
acabará sendo mimado.
151
00:13:09,525 --> 00:13:14,234
Não crie problemas e gerencie
a loja que lhe designei.
152
00:13:14,525 --> 00:13:17,234
Todo mundo tem o seu limite.
153
00:13:18,109 --> 00:13:19,650
Se você cruzar a linha, você morrerá.
154
00:13:22,525 --> 00:13:25,567
Vamos, você realmente acha?
155
00:13:26,859 --> 00:13:28,192
Guus Hiddink disse uma vez isso.
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,359
"Eu ainda estou com fome, porra."
157
00:13:33,192 --> 00:13:34,817
Não tenho capital, nem conexões,
158
00:13:35,734 --> 00:13:38,150
então eu ainda estou com fome.
159
00:13:41,609 --> 00:13:42,609
Senhor.
160
00:13:43,150 --> 00:13:46,734
Meu chefe está sendo indulgente
porque vocês dois são amigos.
161
00:13:47,859 --> 00:13:51,025
É por isso que ele está dando a você
a tecnologia e os engenheiros.
162
00:13:51,484 --> 00:13:53,275
O negócio de fliperama de slot
163
00:13:53,359 --> 00:13:58,442
não é nada como brigar
por esses bares e clubes!
164
00:13:58,525 --> 00:14:00,900
Você está levantando sua voz
na frente de nossos chefes?
165
00:14:00,984 --> 00:14:03,567
Nos dê o que? Apenas cale a boca, imbecil!
166
00:14:03,650 --> 00:14:05,275
Você tem um desejo de morte?
167
00:14:05,650 --> 00:14:06,734
Cale a boca!
168
00:14:08,192 --> 00:14:10,192
É assim que você treina seus meninos?
169
00:14:11,692 --> 00:14:13,067
Olhe para ele olhando para mim.
170
00:14:13,900 --> 00:14:14,942
Ei, Dong-su.
171
00:14:16,484 --> 00:14:18,775
Por que você está agindo
tão alto e poderoso
172
00:14:18,859 --> 00:14:20,459
quando tudo que você me dá
são apenas as migalhas?
173
00:14:23,484 --> 00:14:25,484
Esse tipo de transação não manterá a paz.
174
00:14:34,775 --> 00:14:35,817
Venha aqui.
175
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Sim chefe.
176
00:14:42,900 --> 00:14:45,859
Você não deve interromper nossa conversa.
177
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Venha aqui.
178
00:14:51,025 --> 00:14:52,692
Seu pequeno filho da puta.
179
00:15:04,400 --> 00:15:06,109
Lá. Agora podemos trabalhar em paz.
180
00:15:14,567 --> 00:15:15,609
Beber.
181
00:15:22,609 --> 00:15:23,692
É bom.
182
00:15:25,275 --> 00:15:28,192
ESTAÇÃO DE POLÍCIA CHEONAN
183
00:15:28,734 --> 00:15:30,734
Choe Jeong-gyu, 46 anos.
184
00:15:30,859 --> 00:15:33,692
Sem inimigos, dívidas,
ações judiciais ou algo assim.
185
00:15:34,150 --> 00:15:35,400
O relatório da autópsia era óbvio.
186
00:15:35,734 --> 00:15:37,150
Ele tem mais de uma dúzia de facadas.
187
00:15:37,567 --> 00:15:38,960
O assassino é obviamente um amador.
188
00:15:38,984 --> 00:15:40,359
Ele ficou louco.
189
00:15:40,734 --> 00:15:43,525
Não me sinto confortável
em chamar o culpado de amador.
190
00:15:44,275 --> 00:15:45,442
Nenhuma evidência foi deixada para trás.
191
00:15:45,734 --> 00:15:48,567
Sem pegadas, sangue, cabelos,
impressões digitais, nada.
192
00:15:49,359 --> 00:15:51,942
Desde que a carteira acabou,
pode ser um assalto.
193
00:15:52,025 --> 00:15:53,984
No entanto, a quantidade
é muito pequena, então ...
194
00:15:54,067 --> 00:15:56,192
As pessoas matam outras
por coisas pequenas.
195
00:15:56,900 --> 00:15:58,780
A reunião acabou.
Chame o capitão da unidade um.
196
00:15:59,609 --> 00:16:00,609
Sim senhor.
197
00:16:05,234 --> 00:16:06,234
Estou aqui, senhor.
198
00:16:08,442 --> 00:16:11,359
Este caso é provavelmente
um roubo-homicídio,
199
00:16:11,525 --> 00:16:14,692
então procure alguém
com antecedentes criminais semelhantes.
200
00:16:14,775 --> 00:16:15,817
Sim senhor.
201
00:16:16,109 --> 00:16:18,275
Vocês, apoiem a Unidade Um.
202
00:16:19,859 --> 00:16:21,299
Três casos separados, mas um assassino.
203
00:16:22,192 --> 00:16:23,234
Que casos?
204
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Ouça.
205
00:16:25,275 --> 00:16:28,359
Um reservatório em Seosan em 15 de julho de
206
00:16:29,067 --> 00:16:32,067
Boryeong Sunbeach Motel em 23 de julho de
207
00:16:32,150 --> 00:16:34,275
e depois o caso da noite passada.
208
00:16:35,734 --> 00:16:37,984
Uma faca era a arma do crime
nos três casos.
209
00:16:38,192 --> 00:16:40,484
Considerando o comprimento
e a largura da faca,
210
00:16:41,900 --> 00:16:43,442
poderia ser a mesma.
211
00:16:43,525 --> 00:16:44,942
Não, tenho certeza que sim.
212
00:16:46,650 --> 00:16:47,890
O suspeito é um serial killer.
213
00:16:48,692 --> 00:16:50,484
Este não é o EUA, você sabe.
214
00:16:50,692 --> 00:16:52,932
O porte de armas é ilegal,
portanto as facas são as mais comuns.
215
00:16:53,734 --> 00:16:54,859
Isso não faz sentido.
216
00:16:55,442 --> 00:16:58,234
Existem mais de 1.000 assassinatos por ano.
217
00:16:58,442 --> 00:17:01,067
Seguindo a sua lógica,
metade deles é feita por um cara.
218
00:17:01,150 --> 00:17:02,192
Você é louco?
219
00:17:03,109 --> 00:17:06,234
Quem é você para mexer
com os casos de outra jurisdição?
220
00:17:06,317 --> 00:17:09,317
O assassino se importa com a jurisdição?
221
00:17:10,234 --> 00:17:12,984
Se não o pegarmos em breve,
teremos grandes problemas.
222
00:17:13,400 --> 00:17:15,567
Ele é meticuloso demais para que isso
seja um assassinato aleatório.
223
00:17:16,025 --> 00:17:17,942
Ele poderia atacar novamente
a qualquer momento ...
224
00:17:18,025 --> 00:17:19,545
Este trabalho é muito fácil
para você, não é?
225
00:17:19,609 --> 00:17:21,192
Casos de assassinato
não são uma piada.
226
00:17:21,609 --> 00:17:22,960
Você não pode simplesmente
tirar conclusões assim!
227
00:17:22,984 --> 00:17:23,984
Isso não é...
228
00:17:25,317 --> 00:17:27,692
Estes não são casos aleatórios
que estou amarrando juntos.
229
00:17:28,234 --> 00:17:30,234
Cada um deles aconteceu
com uma semana de intervalo
230
00:17:30,317 --> 00:17:32,734
por toda a província
de Chungcheong do Sul.
231
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Não importa o quanto pensemos,
não estamos chegando a lugar algum.
232
00:17:37,067 --> 00:17:38,907
Então a conclusão
é bastante óbvia, não é?
233
00:17:39,734 --> 00:17:41,692
Dane-se seu absurdo.
234
00:17:42,067 --> 00:17:43,710
Você é tão inteligente
que decidiu invadir um fliperama
235
00:17:43,734 --> 00:17:46,067
no seu caminho
para uma cena de crime?
236
00:17:47,109 --> 00:17:48,359
Você teve tempo
para fazer isso?
237
00:17:49,025 --> 00:17:51,234
Eles não são criminosos também?
238
00:17:52,359 --> 00:17:55,025
Gângsteres e assassinos
são a mesma merda.
239
00:17:55,275 --> 00:17:58,359
Jeong Tae-seok,
o que há de errado com você?
240
00:17:59,484 --> 00:18:00,567
Ei.
241
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Você está tão desesperado
para ser promovido?
242
00:18:09,025 --> 00:18:10,067
Poxa...
243
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
Sim, é disso que estou procurando.
244
00:18:15,817 --> 00:18:17,442
É por isso que eu quero pegar o assassino.
245
00:18:21,525 --> 00:18:24,400
A reunião acabou, então movam-se.
Vamos pegar aquele assassino.
246
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
Eu não bebi, então vou dirigir.
247
00:18:32,817 --> 00:18:33,859
Mas, chefe ...
248
00:18:34,567 --> 00:18:36,234
Pegue os meninos e volte.
249
00:18:36,692 --> 00:18:37,775
Sim chefe.
250
00:18:49,859 --> 00:18:51,400
Está correto, presidente.
251
00:18:51,942 --> 00:18:55,150
Sang-do pode ser um pouco precipitado,
mas ele é um homem inteligente.
252
00:18:55,859 --> 00:18:57,609
Ele não causará mais problemas.
253
00:18:59,692 --> 00:19:01,567
Sim, não se preocupe.
254
00:19:06,942 --> 00:19:08,609
Tenha uma boa noite.
255
00:19:36,192 --> 00:19:37,234
Eu sinto Muito.
256
00:19:38,109 --> 00:19:39,859
A estrada estava escorregadia.
257
00:19:50,067 --> 00:19:52,025
Parece bem. Você pode apenas ir.
258
00:19:52,400 --> 00:19:53,442
Desculpa?
259
00:19:53,900 --> 00:19:55,567
Mas eu ainda bati no seu carro.
260
00:19:55,817 --> 00:19:57,317
Está bem. Você pode ir.
261
00:19:58,942 --> 00:20:00,359
Você tem certeza sobre isso?
262
00:20:01,317 --> 00:20:02,525
Sim está bom.
263
00:20:09,150 --> 00:20:10,775
Filho da puta!
264
00:20:27,734 --> 00:20:28,859
Droga!
265
00:20:31,317 --> 00:20:32,400
Que diabos?
266
00:21:01,067 --> 00:21:02,192
Quem é Você?
267
00:21:03,567 --> 00:21:04,609
Volte aqui!
268
00:21:47,275 --> 00:21:48,442
Você está todo morto!
269
00:22:14,900 --> 00:22:16,859
Seus idiotas!
270
00:23:55,942 --> 00:23:57,067
Quem está aí?
271
00:24:17,109 --> 00:24:18,734
Sang-do não o enviou.
272
00:24:20,692 --> 00:24:22,275
Não reconheci o atacante.
273
00:24:22,609 --> 00:24:24,692
Era o Sang-do, chefe.
274
00:24:24,775 --> 00:24:26,734
Ele não é membro de uma gangue.
275
00:24:27,484 --> 00:24:29,734
Seu ataque parecia
sem propósito e empático.
276
00:24:30,359 --> 00:24:32,109
Parecia diferente.
277
00:24:32,192 --> 00:24:35,025
Quem mais tentaria atacá-lo
278
00:24:35,109 --> 00:24:36,567
na nossa linha de trabalho?
279
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Me dê isso.
280
00:24:41,942 --> 00:24:43,900
Estava escuro demais
para ser visto corretamente, mas ...
281
00:24:43,984 --> 00:24:45,567
SEDAN BRANCO, DAEJEON 23XX
282
00:24:46,359 --> 00:24:48,109
- Saia! - Localize o veículo.
283
00:24:48,192 --> 00:24:50,109
Eu disse para você ter cuidado, não disse?
284
00:24:50,192 --> 00:24:51,567
Na verdade, somos amigos.
285
00:24:54,317 --> 00:24:56,275
Puxa, desculpe incomodá-lo.
286
00:24:57,192 --> 00:24:58,817
O paciente parece
muito confortável para mim.
287
00:24:58,900 --> 00:25:00,067
Quem é Você?
288
00:25:00,525 --> 00:25:02,109
Eu trouxe uma caixa de Red Bulls.
289
00:25:02,609 --> 00:25:05,484
De qualquer forma, ouvi dizer
que você foi esfaqueado recentemente.
290
00:25:06,234 --> 00:25:08,025
O hospital informou à polícia.
291
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
Bem, você deve estar bastante envergonhado
292
00:25:12,359 --> 00:25:14,640
ter sido atacado assim.
Você é um bandido, afinal.
293
00:25:15,900 --> 00:25:18,567
Não é tão embaraçoso quanto ser policial.
294
00:25:19,025 --> 00:25:20,817
Policiais são tão incompetentes
295
00:25:21,234 --> 00:25:23,817
que coisas ruins continuam acontecendo
para modelar cidadãos.
296
00:25:24,942 --> 00:25:26,025
Inacreditável.
297
00:25:29,692 --> 00:25:32,400
Certo, cidadão modelo, Jang Dong-su,
298
00:25:33,567 --> 00:25:36,234
conte-me tudo sobre a noite passada.
299
00:25:36,317 --> 00:25:37,650
Eu o pegarei por você.
300
00:25:39,109 --> 00:25:41,025
Provavelmente eu posso pegá-lo mais rápido.
301
00:25:41,275 --> 00:25:42,400
Realmente?
302
00:25:43,275 --> 00:25:45,442
Eita. Você quer apostar?
303
00:25:46,650 --> 00:25:49,109
Derrame, idiota.
304
00:25:50,192 --> 00:25:52,025
Como eu disse, eu vou pegá-lo para você.
305
00:25:54,734 --> 00:25:56,692
Bem. Você se importa?
306
00:26:00,734 --> 00:26:05,734
Tropecei ontem à noite e me machuquei.
307
00:26:14,025 --> 00:26:15,650
Certo, tudo bem.
308
00:26:16,609 --> 00:26:18,400
Você realmente deve prestar atenção
ao seu passo.
309
00:26:19,025 --> 00:26:23,442
Bastardos azarados podem tropeçar
e cair em várias facas.
310
00:27:12,942 --> 00:27:16,025
O carro de Jang é um Mercedes preto
com o número 3849, certo?
311
00:27:20,234 --> 00:27:21,400
Entendi, eu vou desligar.
312
00:27:28,234 --> 00:27:30,109
Filho da puta.
313
00:27:32,234 --> 00:27:33,984
Uma colisão traseira.
314
00:27:35,609 --> 00:27:37,275
Sedan branco.
315
00:27:39,400 --> 00:27:41,484
Eu estava certo, idiota.
316
00:27:42,775 --> 00:27:44,650
Desejo a você uma rápida recuperação,
HUR SANG-DO
317
00:27:50,650 --> 00:27:53,734
Eita, olhe para você.
318
00:27:55,025 --> 00:27:56,067
Você está bem?
319
00:27:57,109 --> 00:27:58,650
- Sente-se.
- Estou bem.
320
00:27:59,859 --> 00:28:02,150
Eu me sinto tão mal
que mal posso olhar para você.
321
00:28:06,150 --> 00:28:08,275
O que vai acontecer agora?
322
00:28:08,525 --> 00:28:11,900
Você fez uma bagunça logo depois
que assinamos o contrato.
323
00:28:13,317 --> 00:28:14,525
O que você gostaria que eu fizesse?
324
00:28:17,400 --> 00:28:19,317
Muitos dos meus meninos
estão aleijados agora.
325
00:28:20,067 --> 00:28:21,817
Pague as contas do hospital
e alguma compensação.
326
00:28:22,359 --> 00:28:24,599
E entregue a loja principal
e também a de Seongan.
327
00:28:27,859 --> 00:28:30,150
Vou garantir que seus meninos
sejam bem recompensados.
328
00:28:31,734 --> 00:28:32,734
E as lojas?
329
00:28:34,359 --> 00:28:35,817
Esse era seu plano o tempo todo?
330
00:28:41,734 --> 00:28:42,817
Dong-su.
331
00:28:46,067 --> 00:28:47,400
Se eu desse o pedido,
332
00:28:50,025 --> 00:28:51,317
você não estaria vivo.
333
00:28:53,525 --> 00:28:55,067
Enfim, pense nisso.
334
00:28:56,359 --> 00:28:57,942
Eu também estou curioso, você sabe.
335
00:28:59,025 --> 00:29:00,942
Quem te atrapalharia assim?
336
00:29:02,984 --> 00:29:04,025
Vejo você então.
337
00:29:04,525 --> 00:29:06,275
Tão fodidamente embaraçoso!
338
00:29:06,359 --> 00:29:09,859
Um gangster sendo esfaqueado?
Eu apenas me mataria!
339
00:29:13,484 --> 00:29:16,359
Confie em mim e me dê
dois homens neste caso.
340
00:29:16,442 --> 00:29:18,942
Eu vou pegar aquele cara de uma só vez.
341
00:29:19,150 --> 00:29:21,692
Por que você não sai de férias?
342
00:29:22,400 --> 00:29:24,692
Eu mal tenho homens suficientes
para dirigir este departamento,
343
00:29:24,900 --> 00:29:27,650
Então, por que você está se oferecendo
para enfrentar o problema de outra pessoa?
344
00:29:27,859 --> 00:29:29,734
Chefe, é um caso enorme.
345
00:29:29,859 --> 00:29:31,779
Se você fechar um,
outros serão resolvidos também.
346
00:29:31,817 --> 00:29:34,650
Será um longo trem de casos resolvidos.
347
00:29:35,067 --> 00:29:36,359
Cai fora!
348
00:29:40,734 --> 00:29:44,192
Finalmente temos uma vítima
que sobreviveu ao ataque.
349
00:29:46,067 --> 00:29:47,317
Uma testemunha se apresentou?
350
00:29:56,150 --> 00:29:57,192
Jang Dong-su.
351
00:29:58,859 --> 00:29:59,984
O que? Jang Dong-su?
352
00:30:01,275 --> 00:30:03,567
Ele foi esfaqueado
alguns dias atrás.
353
00:30:04,109 --> 00:30:06,817
Uma cirurgia de duas horas
mal o manteve vivo e ...
354
00:30:06,900 --> 00:30:07,984
Escute a si mesmo.
355
00:30:08,067 --> 00:30:10,359
Apenas pense sobre isso
por um segundo.
356
00:30:11,192 --> 00:30:13,942
Que tipo de idiota psicótico
atacaria um líder de gangue?
357
00:30:14,025 --> 00:30:16,400
O assassino não está envolvido
com gangues.
358
00:30:17,234 --> 00:30:19,942
Estou certo disso.
É o assassino em série!
359
00:30:20,025 --> 00:30:21,025
Cale a boca!
360
00:30:23,317 --> 00:30:26,442
Este é um problema de gangue,
vou atribuí-lo à unidade dois.
361
00:30:28,567 --> 00:30:31,109
Estou te avisando.
Não se envolva.
362
00:30:32,025 --> 00:30:33,109
Agora saia.
363
00:30:33,734 --> 00:30:36,109
Vá devagar na cobertura para ele.
364
00:30:36,900 --> 00:30:39,025
Este não é o momento para isso.
365
00:30:41,942 --> 00:30:43,067
O que você disse?
366
00:30:43,359 --> 00:30:44,484
É o que você tem feito.
367
00:30:45,109 --> 00:30:46,317
Seu filho da puta!
368
00:30:52,025 --> 00:30:53,525
Digamos que você
esteja certo.
369
00:30:54,859 --> 00:30:56,484
Mas Jang é a vítima aqui.
370
00:30:56,734 --> 00:30:58,525
Você não pode prender
uma testemunha
371
00:30:58,609 --> 00:31:00,567
por não denunciar um crime.
372
00:31:00,650 --> 00:31:02,400
Quantos crimes ele cometeu?
373
00:31:04,484 --> 00:31:06,984
Precisamos trazê-lo
e interrogá-lo.
374
00:31:07,525 --> 00:31:09,192
Ele está chateado
para dizer o mínimo.
375
00:31:09,400 --> 00:31:12,109
Se não fizermos nada,
ele matará o assassino.
376
00:31:12,484 --> 00:31:14,164
Isso nos deixará
com três casos não resolvidos.
377
00:31:14,567 --> 00:31:16,150
Como Jang pode encontrar
o assassino?
378
00:31:17,150 --> 00:31:18,359
Ele é um gangster,
não um policial.
379
00:31:18,525 --> 00:31:22,067
Seus homens têm os recursos
para encontrar alguém em dias.
380
00:31:22,150 --> 00:31:23,484
Além disso, Jang viu ...
381
00:31:27,192 --> 00:31:29,150
o rosto do assassino.
382
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Saia.
383
00:31:38,567 --> 00:31:40,734
Você está vomitando
muita besteira.
384
00:31:41,650 --> 00:31:42,692
- Saia!
- Caramba.
385
00:31:56,067 --> 00:31:58,734
Por que você não fala com o proprietário?
386
00:32:00,442 --> 00:32:01,525
Eita!
387
00:32:02,150 --> 00:32:03,984
O que eu deveria fazer?
388
00:32:04,067 --> 00:32:06,192
Eu preciso trabalhar para ganhar dinheiro!
389
00:32:07,817 --> 00:32:09,984
O que? Aniversário?
390
00:32:13,650 --> 00:32:15,400
Como isso é importante agora?
391
00:32:15,859 --> 00:32:17,484
Estou cansado como o inferno!
392
00:32:17,692 --> 00:32:19,109
Não durmo há dois dias,
393
00:32:19,192 --> 00:32:20,984
então não me incomode
com o aniversário de uma criança!
394
00:32:21,859 --> 00:32:23,109
Deve ser o aniversário do seu filho.
395
00:32:25,525 --> 00:32:26,525
O que?
396
00:32:28,400 --> 00:32:30,192
Aquele maldito garoto que você mencionou.
397
00:32:41,275 --> 00:32:42,317
Me dê isso.
398
00:32:48,109 --> 00:32:49,567
Cara afiada,
399
00:32:50,150 --> 00:32:52,817
bochechas finas, queixo angulado,
400
00:32:55,317 --> 00:32:57,442
e um nariz estreito e longo.
401
00:33:01,609 --> 00:33:04,192
Seus lábios são grandes
em comparação com o nariz.
402
00:33:10,650 --> 00:33:12,275
Isso é bem perto.
403
00:33:21,484 --> 00:33:23,109
Então você não deveria ter tido o filho.
404
00:33:24,984 --> 00:33:26,317
Não é culpa do garoto.
405
00:33:32,025 --> 00:33:33,650
Encontre-o antes da polícia.
406
00:33:33,942 --> 00:33:35,150
Eu entendo, chefe.
407
00:34:16,150 --> 00:34:17,442
Ei, onde nós estamos?
408
00:34:19,442 --> 00:34:20,525
Esperar. Quem é Você?
409
00:34:58,150 --> 00:34:59,734
Bloqueie a porta!
410
00:34:59,817 --> 00:35:01,275
Não os deixe sair!
411
00:35:03,942 --> 00:35:06,067
Obrigado por sua cooperação.
412
00:35:08,900 --> 00:35:12,609
Estamos reprimindo máquinas
caça-níqueis ilegais.
413
00:35:12,859 --> 00:35:15,067
Todos os jogadores devem
permanecer no mesmo lugar.
414
00:35:15,859 --> 00:35:17,275
Então, onde está o chefe?
415
00:35:18,275 --> 00:35:20,150
Traga-o aqui!
416
00:35:25,942 --> 00:35:27,984
Sim? Aguente.
417
00:35:32,609 --> 00:35:34,109
Okay, vá em frente.
418
00:35:35,442 --> 00:35:37,234
Jang Dong-su,
aquele pedaço adorável de merda.
419
00:35:37,359 --> 00:35:39,234
Ele é um bastardo ardiloso.
420
00:35:39,900 --> 00:35:42,359
Ele se meteu com 63
das 97 máquinas caça-níqueis.
421
00:35:42,650 --> 00:35:44,692
- Devo conseguir um mandado hoje?
- Aguente,
422
00:35:45,109 --> 00:35:46,484
deixe-me perguntar a ele.
423
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Então, devo solicitar um mandado?
424
00:35:50,942 --> 00:35:52,150
O que você quer?
425
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
Aquele que te esfaqueou.
426
00:35:54,817 --> 00:35:57,567
Conte-me tudo,
e eu vou deixar este escorregar.
427
00:35:59,234 --> 00:36:00,484
E se eu não?
428
00:36:03,109 --> 00:36:04,817
Desde que você tem meu chefe ao seu lado,
429
00:36:04,900 --> 00:36:07,025
Não tenho utilidade para você, é isso?
430
00:36:08,650 --> 00:36:11,150
Ouça, Jang Dong-su.
431
00:36:11,400 --> 00:36:12,650
O cara que te esfaqueou
432
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
é um assassino em série.
433
00:36:17,859 --> 00:36:19,400
Ele é um pouco estranho.
434
00:36:20,234 --> 00:36:21,984
Ele é diferente de outros psicopatas.
435
00:36:22,775 --> 00:36:24,025
E você é a prova.
436
00:36:26,984 --> 00:36:28,384
Que diabos você está falando?
437
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
Por que você acha que ele mexeu com você?
438
00:36:40,150 --> 00:36:43,442
A maioria dos psicopatas
vai atrás de meninas
439
00:36:43,525 --> 00:36:45,501
ou pessoas que são mais fracas
e menores do que eles.
440
00:36:45,525 --> 00:36:47,400
Mas o assassino ataca praticamente
qualquer pessoa.
441
00:36:48,400 --> 00:36:50,900
Se não o encontrarmos em breve,
mais pessoas morrerão.
442
00:36:53,192 --> 00:36:55,234
Qual é o seu problema?
443
00:36:56,234 --> 00:36:59,192
Entregue as informações
e faça suas coisas de gangster.
444
00:36:59,275 --> 00:37:00,734
É um ganha-ganha.
445
00:37:01,150 --> 00:37:03,609
Eu vou pegá-lo, colocá-lo em julgamento,
446
00:37:03,692 --> 00:37:05,525
e trancá-lo para sempre.
447
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Então o que?
448
00:37:10,567 --> 00:37:12,400
Nada. É assim que termina.
449
00:37:14,400 --> 00:37:15,484
É isso aí?
450
00:37:16,650 --> 00:37:20,859
Quando o maior cassino de luxo
do país é construído
451
00:37:20,942 --> 00:37:23,359
na cobertura deste arranha-céu,
452
00:37:23,734 --> 00:37:26,150
toda essa área ao redor do prédio Zeus
453
00:37:26,234 --> 00:37:29,067
vai se tornar o ponto
mais quente da cidade ...
454
00:37:29,150 --> 00:37:32,900
Corte a porcaria. Ouvi dizer
que este lugar está arruinado.
455
00:37:33,317 --> 00:37:34,650
Droga.
456
00:37:37,317 --> 00:37:39,484
Todo mundo que fez fila
457
00:37:39,567 --> 00:37:41,109
para unidades de pré-construção saíram.
458
00:37:41,734 --> 00:37:45,442
Naturalmente, os investidores
estão adiando seu financiamento.
459
00:37:46,359 --> 00:37:50,025
Rumores estranhos estão surgindo
desde o seu acidente.
460
00:37:51,400 --> 00:37:54,234
A região de Cheongju
também é outro problema.
461
00:37:54,317 --> 00:37:57,400
Meninos sang-dds estão se mudando
para o nosso território.
462
00:37:58,525 --> 00:37:59,885
E o punk que me esfaqueou?
463
00:38:00,650 --> 00:38:02,859
Encontramos o carro dele
464
00:38:02,942 --> 00:38:04,609
na estrada nacional ligada a Sintanjin.
465
00:38:05,359 --> 00:38:06,359
O carro dele?
466
00:38:06,859 --> 00:38:09,442
Ficou estacionado em uma área
de descanso por alguns dias.
467
00:38:09,650 --> 00:38:11,025
Os meninos encontraram.
468
00:38:11,109 --> 00:38:13,859
- Onde está o carro agora?
- Trouxemos de volta.
469
00:38:14,525 --> 00:38:17,525
Enfim, houve um assassinato
há alguns dias naquela área.
470
00:38:18,400 --> 00:38:22,317
E isto. Não sei se foi despejado
ou perdido,
471
00:38:22,650 --> 00:38:25,942
mas os meninos encontraram-no
a cerca de 3 km do carro.
472
00:38:31,859 --> 00:38:33,359
Segure-o.
473
00:38:33,734 --> 00:38:34,900
Sim chefe.
474
00:38:41,609 --> 00:38:43,567
- Olá. - Este é Jang Dong-su.
475
00:38:47,692 --> 00:38:48,984
Que surpresa.
476
00:38:49,525 --> 00:38:51,317
Você conhece o caso
de assassinato de Sintanjin?
477
00:38:52,192 --> 00:38:53,275
Que tal isso?
478
00:38:54,859 --> 00:38:55,984
Aquele bastardo fez isso.
479
00:38:56,650 --> 00:38:57,692
O que?
480
00:39:01,150 --> 00:39:02,400
Como você sabe disso?
481
00:39:04,734 --> 00:39:06,817
Encontramos o carro dele na área.
482
00:39:10,609 --> 00:39:12,650
Eu tenho me saído muito bem ultimamente.
483
00:39:14,150 --> 00:39:16,442
Cheguei até aqui arriscando minha vida.
484
00:39:17,150 --> 00:39:20,609
Então um cara aleatório
aparece e fica no meu caminho.
485
00:39:21,859 --> 00:39:24,400
Que outra opção eu tenho
além de derrubá-lo?
486
00:39:24,775 --> 00:39:26,251
Não é como se eu pudesse me afastar dele.
487
00:39:26,275 --> 00:39:29,525
Mas esse psicopata desapareceu
sem deixar rastro
488
00:39:30,067 --> 00:39:32,609
depois de andar por toda
a reputação de um gangster.
489
00:39:33,442 --> 00:39:34,692
Ei,
490
00:39:34,942 --> 00:39:38,275
quem mexe comigo tem que pagar o preço.
491
00:39:39,817 --> 00:39:42,275
Reputação é tudo para um gangster.
492
00:39:44,317 --> 00:39:49,525
Vou cortá-lo e exibi-lo.
493
00:39:50,359 --> 00:39:53,900
Você está dizendo a um policial
que matará um homem?
494
00:39:54,692 --> 00:39:56,817
Punimos as pessoas de maneiras
que a lei não pode.
495
00:39:57,025 --> 00:39:59,984
Você está dizendo que um bandido
vai pegar outro bandido?
496
00:40:00,442 --> 00:40:01,484
Não.
497
00:40:02,192 --> 00:40:06,442
Dois bandidos vão pegar
um maluco ainda pior.
498
00:40:11,150 --> 00:40:12,275
Aqui está a chave do carro.
499
00:40:17,859 --> 00:40:20,109
Você não me vê como policial?
500
00:40:21,359 --> 00:40:24,067
Eu posso prendê-lo imediatamente,
você sabe.
501
00:40:25,317 --> 00:40:26,734
Você não vai embora. Por quê?
502
00:40:27,692 --> 00:40:30,525
Porque você o quer mais do que eu.
503
00:40:39,109 --> 00:40:42,734
Vou fornecer mão de obra
e pagar as despesas.
504
00:40:44,109 --> 00:40:45,359
Compartilharemos informações
505
00:40:46,734 --> 00:40:48,317
e ajudar um ao outro.
506
00:40:49,109 --> 00:40:50,192
E o prêmio?
507
00:40:51,192 --> 00:40:52,275
Nós o dividimos ao meio?
508
00:40:52,775 --> 00:40:54,817
Quem o pegar primeiro pode ficar com ele.
509
00:40:55,567 --> 00:40:59,442
Então, se eu pegá-lo primeiro,
ele será punido pela lei,
510
00:41:00,775 --> 00:41:02,775
mas se você pegá-lo,
acabará com ele, certo?
511
00:41:03,567 --> 00:41:05,167
Entre no jogo se estiver confiante
o suficiente.
512
00:41:16,275 --> 00:41:17,317
Conte comigo.
513
00:41:18,650 --> 00:41:20,609
Você vai se arrepender disso, você sabe.
514
00:41:25,484 --> 00:41:26,567
Ele é um homem bonito.
515
00:41:28,359 --> 00:41:29,484
Quantos anos ele parecia?
516
00:41:30,775 --> 00:41:32,442
Cerca de 30 e poucos anos.
517
00:41:33,025 --> 00:41:35,150
Chuva e escuridão obscureceram minha visão,
no entanto.
518
00:41:36,025 --> 00:41:37,734
Mantenha contato usando isso.
519
00:41:41,400 --> 00:41:44,984
Um gangster e um policial juntam forças
para pegar o diabo.
520
00:41:45,067 --> 00:41:47,567
Isto é interessante!
521
00:41:58,192 --> 00:42:01,817
Um gangster e um policial juntam forças
para pegar o diabo.
522
00:42:01,900 --> 00:42:04,484
Isto é interessante!
523
00:42:05,150 --> 00:42:06,275
Seu filho da puta.
524
00:42:06,359 --> 00:42:07,775
Estamos no mesmo barco.
525
00:42:07,859 --> 00:42:09,692
Eu seria um tolo por não ter seguro.
526
00:42:10,442 --> 00:42:12,442
Não é como se pudéssemos
redigir um contrato, certo?
527
00:42:16,942 --> 00:42:20,692
Então você se deu ao trabalho de me gravar?
528
00:42:23,984 --> 00:42:25,609
Porra!
529
00:42:29,734 --> 00:42:32,984
Você realmente achou que poderia
ter influência sobre mim?
530
00:42:35,775 --> 00:42:37,900
É por isso que não confio na polícia.
531
00:42:48,025 --> 00:42:49,275
Inacreditável.
532
00:42:53,525 --> 00:42:55,359
Só porque estou sendo branda
533
00:42:55,442 --> 00:42:57,359
não significa que você pode andar
por cima de mim.
534
00:42:57,942 --> 00:42:59,192
Ouça, seu bastardo.
535
00:42:59,525 --> 00:43:03,609
Quando isso acabar,
eu vou te prender primeiro, imbecil!
536
00:43:08,525 --> 00:43:10,317
Ele esfaqueou Jang Dong-su também
537
00:43:10,734 --> 00:43:12,494
e é o culpado por trás do caso Sintanjin.
538
00:43:12,692 --> 00:43:14,150
Então o que isso quer dizer?
539
00:43:15,150 --> 00:43:18,775
Se tudo correr como planejado,
podemos encerrar cinco casos de uma só vez.
540
00:43:21,692 --> 00:43:23,650
Mid-30s, masculino, altura média.
541
00:43:23,817 --> 00:43:26,650
A julgar pelo seu padrão,
ele só mata à noite.
542
00:43:26,900 --> 00:43:30,025
Ele não se importa com quem ele mata
e ele só usa uma faca.
543
00:43:30,400 --> 00:43:31,525
É um ou outro.
544
00:43:32,067 --> 00:43:34,650
Ele tem uma obsessão
ou está sempre preparado.
545
00:43:36,109 --> 00:43:37,484
Até o momento, não há outras pistas.
546
00:43:43,109 --> 00:43:44,650
Eu fiz um acordo com o detetive Jeong.
547
00:43:44,900 --> 00:43:46,025
Nós vamos pegá-lo juntos.
548
00:43:46,359 --> 00:43:47,710
Obviamente, não contaremos aos outros.
549
00:43:47,734 --> 00:43:49,275
Como podemos confiar na polícia?
550
00:43:49,359 --> 00:43:51,317
Como podemos confiar em bandidos?
551
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Quem disse algo sobre confiança?
552
00:43:53,109 --> 00:43:55,109
Precisamos de mão de obra
para pegar o assassino
553
00:43:55,359 --> 00:43:57,650
e este não é um caso em que possamos
lidar com nós mesmos.
554
00:43:57,734 --> 00:44:00,359
- Vamos envolver os outros.
- Então o que?
555
00:44:00,442 --> 00:44:02,359
O Major Case Squad assumirá,
556
00:44:02,442 --> 00:44:05,734
envolva a mídia e tenha toda a glória.
557
00:44:05,942 --> 00:44:09,067
Isso não é tudo.
O chefe está protegendo Jang,
558
00:44:09,150 --> 00:44:11,567
então essa é a única maneira
de resolver esse caso.
559
00:44:12,109 --> 00:44:14,484
O chefe também terá problemas.
560
00:44:14,900 --> 00:44:18,400
Jang viu seu rosto e seu carro.
561
00:44:18,484 --> 00:44:20,525
Não podemos confiar apenas no desenho.
562
00:44:20,984 --> 00:44:22,734
Precisamos de impressões digitais e DNA.
563
00:44:23,109 --> 00:44:26,025
Ajudaremos os bandidos
a encontrar o assassino
564
00:44:26,109 --> 00:44:27,859
e passar para fazer a prisão.
565
00:44:28,234 --> 00:44:31,942
Vou usar a polícia e jogá-los fora depois.
566
00:44:42,859 --> 00:44:44,650
Também somos todos cidadãos
que pagam impostos.
567
00:44:45,400 --> 00:44:47,692
Vamos obter apoio da polícia
pela primeira vez.
568
00:44:53,109 --> 00:44:55,817
Por fora, parece um frigorífico abandonado,
569
00:44:56,234 --> 00:44:58,900
mas milhares de máquinas caça-níqueis
são construídas aqui
570
00:44:58,984 --> 00:45:00,484
e distribuído por todo o país.
571
00:45:00,567 --> 00:45:01,734
Filhos da puta.
572
00:45:08,567 --> 00:45:10,275
Eita.
573
00:45:10,817 --> 00:45:12,293
Tenho certeza de que haverá
algo para encontrar.
574
00:45:12,317 --> 00:45:15,817
Provavelmente cabelo, impressões digitais
ou até traços do peido.
575
00:45:16,275 --> 00:45:18,900
Temos que encontrar algo,
não importa o quê.
576
00:45:19,275 --> 00:45:20,734
Vamos pentear cada centímetro dele.
577
00:45:20,859 --> 00:45:22,317
Ok, vamos começar.
578
00:45:23,859 --> 00:45:26,359
Vamos deixar todo o trabalho duro para Jang
579
00:45:26,734 --> 00:45:29,359
e passar pelos casos
que aconteceram até agora.
580
00:45:29,859 --> 00:45:32,525
Esta é a filmagem de segurança da rodovia.
581
00:45:32,859 --> 00:45:33,984
Vamos revisar o padrão dele.
582
00:45:34,067 --> 00:45:37,650
Ele usou um veículo
em todos os assassinatos até agora.
583
00:45:38,067 --> 00:45:40,275
Ele está sempre em movimento,
o que o torna mais difícil de pegar.
584
00:45:41,775 --> 00:45:44,442
Conhecemos quatro casos abertos,
mas é preciso haver mais.
585
00:45:44,609 --> 00:45:46,817
Mesmo ao lidar com outros casos,
586
00:45:46,900 --> 00:45:49,192
sempre considere a possibilidade
de assassinatos em série.
587
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Se você encontrar alguma coisa,
informe-me imediatamente.
588
00:45:51,525 --> 00:45:53,025
Ele é uma bomba-relógio.
589
00:45:53,609 --> 00:45:56,692
Ele poderia aparecer em qualquer lugar,
então verifique casos em outras áreas.
590
00:45:57,150 --> 00:45:58,650
Além disso, verifique se você é discreto.
591
00:46:07,359 --> 00:46:10,025
Trancaremos os bandidos
assim que o caso terminar.
592
00:46:10,359 --> 00:46:11,442
Legal né?
593
00:46:13,609 --> 00:46:15,775
Por fim, cabe a nós pegar o assassino.
594
00:46:17,442 --> 00:46:19,442
Antes de fazermos isso,
vamos cuidar do Sang-do.
595
00:47:16,859 --> 00:47:17,900
Filho da puta!
596
00:47:23,192 --> 00:47:24,275
Você está louco?
597
00:47:24,734 --> 00:47:26,234
O que você está fazendo aqui?
598
00:47:27,609 --> 00:47:28,984
Que diabos você acha?
599
00:47:29,775 --> 00:47:30,942
Eu estava esperando por você.
600
00:47:32,567 --> 00:47:33,900
Eu acho que você quebrou minhas costas.
601
00:47:33,984 --> 00:47:35,900
Você não deveria ter me surpreendido assim.
602
00:47:35,984 --> 00:47:37,275
Eu quase tive um ataque cardíaco.
603
00:47:38,525 --> 00:47:39,567
Me dê um pouco.
604
00:47:45,025 --> 00:47:47,650
- Agradável.
- Você poderia investigar isso?
605
00:47:48,234 --> 00:47:50,109
- É urgente. - O que é isso?
606
00:47:51,234 --> 00:47:54,567
Nada especial. Encontrei cabelo e sangue.
607
00:47:54,942 --> 00:47:57,150
- Por favor, olhe para eles.
- Jeong Tae-seok.
608
00:47:58,984 --> 00:48:01,317
O que você tem? Isto não é como você.
609
00:48:02,359 --> 00:48:03,442
O que não é como eu?
610
00:48:04,692 --> 00:48:06,734
É um mundo imundo.
611
00:48:08,192 --> 00:48:10,025
Também devo sujar minhas mãos.
612
00:48:10,109 --> 00:48:11,442
Certo, está imundo.
613
00:48:27,400 --> 00:48:28,734
Ele é esquisito.
614
00:48:30,025 --> 00:48:31,817
Ele deixou a arma para nós vermos.
615
00:48:33,442 --> 00:48:35,859
"O assassino ainda está solto,
mas a polícia não tem noção.
616
00:48:36,692 --> 00:48:38,567
Policiais incompetentes. "
617
00:48:40,109 --> 00:48:44,359
E agora, até um líder de gangue está morto.
618
00:48:45,109 --> 00:48:46,817
O que você vai fazer?
619
00:48:48,067 --> 00:48:49,234
O que devemos fazer sobre isso?
620
00:48:49,609 --> 00:48:51,984
Olhe para todos vocês.
O gato comeu sua língua?
621
00:48:52,359 --> 00:48:53,734
O caso Hut Sang-do ...
622
00:48:54,692 --> 00:48:57,525
serão atribuídos à Unidade Dois
e eles investigarão.
623
00:48:57,942 --> 00:48:59,400
Você ainda não entendeu?
624
00:48:59,942 --> 00:49:02,317
Pare de olhar para o monitor
625
00:49:03,234 --> 00:49:04,275
e ir às ruas.
626
00:49:05,150 --> 00:49:06,400
Agora mesmo!
627
00:49:07,942 --> 00:49:10,567
Eu não me importo
se é porcaria de cachorro,
628
00:49:10,650 --> 00:49:12,890
pesquise e investigue o que ajudará
a resolver o caso!
629
00:49:13,484 --> 00:49:16,234
Pelo menos tente parecer
que você se importa!
630
00:49:16,484 --> 00:49:17,567
Mantenha sua cabeça erguida!
631
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
Sim me conte.
632
00:49:18,984 --> 00:49:21,150
Você tem um desejo de morte?
633
00:49:21,484 --> 00:49:23,609
- O que é isso?
- Você disse que não é nada de especial.
634
00:49:24,109 --> 00:49:25,589
Acabei de obter os resultados nas amostras.
635
00:49:26,317 --> 00:49:28,859
- Eu não acredito nisso.
- O que é isso? Conte-me.
636
00:49:29,234 --> 00:49:31,984
DNA das recentes vítimas de assassinato
em Chungcheong do Sul
637
00:49:32,067 --> 00:49:33,942
foram detectados nas amostras.
638
00:49:34,025 --> 00:49:35,025
Realmente?
639
00:49:36,900 --> 00:49:38,025
É isso?
640
00:49:38,484 --> 00:49:40,025
Havia algum DNA não identificado?
641
00:49:40,109 --> 00:49:42,275
- Nenhum.
- Isso não faz sentido.
642
00:49:42,900 --> 00:49:44,043
Você executou os testes corretamente?
643
00:49:44,067 --> 00:49:46,859
Não havia mais ninguém,
mas esse não é o problema.
644
00:49:46,942 --> 00:49:49,484
- Algo grande aconteceu.
- Espere um segundo.
645
00:49:53,317 --> 00:49:54,317
Continue.
646
00:49:54,400 --> 00:49:57,775
DNA do motorista do caminhão
e dono da fábrica de filhotes
647
00:49:58,192 --> 00:50:00,900
foram encontrados na arma usada
no caso do assassinato de Hur.
648
00:50:00,984 --> 00:50:01,984
O que?
649
00:50:02,067 --> 00:50:03,650
Isso significa que uma pessoa fez tudo.
650
00:50:04,442 --> 00:50:07,650
Ele será oficialmente classificado
como um caso de serial killer.
651
00:50:09,359 --> 00:50:10,359
Eu tenho que ir.
652
00:50:13,192 --> 00:50:14,567
Jang Dong-su!
653
00:50:15,442 --> 00:50:16,609
Foi você, não foi?
654
00:50:17,609 --> 00:50:18,650
Foi você!
655
00:50:21,192 --> 00:50:22,460
Senhor, vou ter que ligar de volta.
656
00:50:22,484 --> 00:50:23,817
Responda-me, filho da puta!
657
00:50:28,317 --> 00:50:30,442
- Você está louco? - Droga!
658
00:50:41,317 --> 00:50:42,650
Desgraçado!
659
00:50:46,650 --> 00:50:48,650
Seu idiota voltou.
660
00:50:50,109 --> 00:50:51,609
Ele entra aqui como se fosse a casa dele.
661
00:50:52,734 --> 00:50:54,734
Quem mais? Um dos seus detetives.
662
00:50:54,984 --> 00:50:56,150
Certo, conversaremos mais tarde.
663
00:50:58,109 --> 00:50:59,275
Droga.
664
00:51:00,192 --> 00:51:03,525
Um policial aliado a um gangster?
Foda-se este mundo.
665
00:51:04,359 --> 00:51:06,859
Você também não é policial?
666
00:51:08,525 --> 00:51:09,525
Você não é?
667
00:51:12,859 --> 00:51:14,067
Diga-me, imbecil.
668
00:51:14,692 --> 00:51:16,317
Você matou o Hur Sang-do?
669
00:51:19,525 --> 00:51:20,775
Sim, eu o matei.
670
00:51:27,025 --> 00:51:30,775
Eu me culpo por confiar em um gangster.
671
00:51:32,984 --> 00:51:34,609
Você confiou em mim?
672
00:51:35,525 --> 00:51:37,192
Ninguém compraria isso.
673
00:51:38,150 --> 00:51:39,442
Nada mudou.
674
00:51:39,859 --> 00:51:42,109
Ainda vamos pegar o assassino juntos.
675
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
Entendi?
676
00:51:47,067 --> 00:51:48,109
Quando...
677
00:51:50,109 --> 00:51:51,650
tudo acabar,
678
00:51:52,484 --> 00:51:55,817
vou investigar você
adequadamente.
679
00:51:58,692 --> 00:52:00,109
Tanto faz.
680
00:52:04,942 --> 00:52:08,234
Os casos de assassinato na região
desde julho deste ano
681
00:52:08,317 --> 00:52:10,859
foram encontrados assassinatos
de um serial killer ...
682
00:52:10,942 --> 00:52:13,817
A polícia ainda não encontrou
pistas substanciais ...
683
00:52:13,900 --> 00:52:16,650
Esquadrão Maior de Casos
da Estação Chungcheong do Sul
684
00:52:17,067 --> 00:52:20,109
agora está trabalhando
ao lado da polícia de Cheonan.
685
00:52:20,317 --> 00:52:23,984
Os assassinatos foram tratados por vários
686
00:52:24,067 --> 00:52:26,567
departamentos de polícia,
mas centralizando a investigação
687
00:52:26,984 --> 00:52:32,025
há uma nova esperança
para finalmente encerrar os casos.
688
00:52:32,275 --> 00:52:34,359
Desejamos que esses casos
sejam resolvidos em breve
689
00:52:34,442 --> 00:52:36,609
para que as pessoas possam finalmente
encontrar a paz novamente.
690
00:52:36,692 --> 00:52:39,692
Ouviremos mais detalhes
do repórter no local.
691
00:52:39,775 --> 00:52:40,942
Você chegou cedo.
692
00:52:41,609 --> 00:52:42,692
Dong-chem.
693
00:52:42,775 --> 00:52:45,234
Estou do lado de fora do Ace Hotel,
onde o assassinato ocorreu
694
00:52:45,317 --> 00:52:46,859
em 3 de setembro.
695
00:52:47,067 --> 00:52:51,442
Dizem que a vítima deste crime
é Hur Sang-do,
696
00:52:51,859 --> 00:52:54,984
que liderou uma gangue
na região de Chungcheong do Sul.
697
00:52:55,609 --> 00:52:59,234
Dizia-se que ele estava em uma
guerra de território com ...
698
00:52:59,317 --> 00:53:02,484
Se você entregasse o caso
desde o início,
699
00:53:02,567 --> 00:53:03,900
não teria chegado a isso.
700
00:53:05,025 --> 00:53:07,067
Assassinato não é
brincadeira de criança.
701
00:53:07,984 --> 00:53:11,025
Vocês só arruinaram
a porra da investigação.
702
00:53:12,234 --> 00:53:15,650
Você não deveria ser mais educado
estando em nossa casa?
703
00:53:17,192 --> 00:53:19,484
Bem, eu não estou errado, seu idiota.
704
00:53:19,984 --> 00:53:21,025
Prick?
705
00:53:21,484 --> 00:53:23,400
Continue falando, seu pedaço de merda.
706
00:53:23,484 --> 00:53:24,942
- O que é que disse?
- Seu merda!
707
00:53:25,025 --> 00:53:27,192
- Solte-o então!
- Venha aqui!
708
00:53:28,109 --> 00:53:31,859
- Idiota!
- Ei, pare com isso!
709
00:53:32,275 --> 00:53:37,817
Na faca encontrada
no local do assassinato de Hur,
710
00:53:37,842 --> 00:53:41,000
Evidências de DNA de outras vítimas
foram descobertas.
711
00:53:41,025 --> 00:53:45,359
Foi criada uma força-tarefa
para investigar não apenas o caso de Hur,
712
00:53:45,442 --> 00:53:48,025
mas os casos de outras vítimas,
assim como todos os assassinatos
713
00:53:48,109 --> 00:53:51,234
provavelmente cometidos
por um só assassino ...
714
00:53:51,442 --> 00:53:53,067
Mas isso não foi por minha conta.
715
00:53:53,442 --> 00:53:56,109
A força-tarefa que consiste
no esquadrão principal de casos
716
00:53:56,192 --> 00:53:58,549
e unidades de homicídios
717
00:53:59,734 --> 00:54:04,067
se juntará ao principal
perfil criminal do país
718
00:54:04,650 --> 00:54:08,275
e especialistas forenses
de vários campos
719
00:54:08,359 --> 00:54:12,067
para realizar
uma investigação completa.
720
00:54:12,567 --> 00:54:16,275
A polícia permanecerá vigilante,
pois espera
721
00:54:16,484 --> 00:54:20,567
uma grande participação de gangues
no funeral de Hur Sang-dds.
722
00:54:32,275 --> 00:54:33,942
Estou surpreso em vê-lo aqui.
723
00:54:35,942 --> 00:54:38,650
Claro que vim. Ele era meu amigo.
724
00:55:23,109 --> 00:55:25,192
- Olá? - Venha aqui agora.
725
00:55:25,609 --> 00:55:26,942
Por que eu deveria?
726
00:55:27,025 --> 00:55:28,817
Para limpar sua própria bagunça!
727
00:55:28,900 --> 00:55:30,150
Venha pra cá.
728
00:55:44,650 --> 00:55:45,900
Acho que não nos conhecemos.
729
00:55:59,817 --> 00:56:03,984
HUR FOI MORTO COM MINHA FACA
POR ALGUÉM MAIS
730
00:57:04,650 --> 00:57:07,567
Encontre algo útil
se você quiser pegar o cara.
731
00:57:07,817 --> 00:57:11,567
Se o Major Case Squad o pegar primeiro,
nós dois estamos fodidos.
732
00:57:14,067 --> 00:57:16,067
É isso que você tem feito a vida inteira?
733
00:57:17,400 --> 00:57:19,734
Tenho pena da vida do seu policial.
734
00:57:20,567 --> 00:57:22,817
Portanto, não cometa nenhum crime,
seu idiota.
735
00:57:23,275 --> 00:57:25,984
Se gente como eu não estivesse por perto,
você estaria desempregado.
736
00:57:26,234 --> 00:57:27,275
É assim que a vida é.
737
00:57:27,359 --> 00:57:29,150
Alguns cometem crimes e outros os pegam.
738
00:57:29,984 --> 00:57:32,359
Certo, e alguns são esfaqueados.
739
00:57:32,650 --> 00:57:34,609
O bastardo me atacou por trás.
740
00:57:35,192 --> 00:57:37,525
Ainda assim, peguei sua faca
e peguei um pedaço dele também.
741
00:57:37,609 --> 00:57:38,984
Espera, espera.
742
00:57:39,192 --> 00:57:41,567
- E agora? - Você o esfaqueou?
743
00:57:41,650 --> 00:57:42,650
Mm. Por que '?
744
00:57:42,734 --> 00:57:44,400
Eu acho que encontrei algo.
745
00:57:55,275 --> 00:57:56,442
Que diabos?
746
00:57:58,317 --> 00:57:59,484
Filhos da puta.
747
00:58:20,317 --> 00:58:21,692
Jang Dong-su, o que está acontecendo?
748
00:58:22,400 --> 00:58:23,734
Quem são esses caras?
749
00:58:23,817 --> 00:58:25,025
Punks.
750
00:59:17,359 --> 00:59:18,442
Mover!
751
00:59:33,775 --> 00:59:34,817
Levante-se.
752
00:59:44,400 --> 00:59:46,234
Vá para o inferno, seu imbecil!
753
01:00:33,525 --> 01:00:35,442
Merda...
754
01:00:40,109 --> 01:00:43,150
Ei! Filho da puta, não!
755
01:00:43,609 --> 01:00:44,775
Porra!
756
01:00:46,025 --> 01:00:47,192
É o bastante.
757
01:00:48,234 --> 01:00:49,400
Acabou agora.
758
01:00:50,442 --> 01:00:52,109
Você deveria ir. Eu vou limpar as coisas.
759
01:00:52,442 --> 01:00:54,525
Não, ele está bem.
760
01:00:54,775 --> 01:00:57,484
Ele apenas sangrou muito.
761
01:00:57,734 --> 01:00:58,859
É só sangue ...
762
01:00:58,942 --> 01:01:01,025
Saia daqui, imbecil!
763
01:01:17,442 --> 01:01:18,722
Agora que há evidências suficientes
764
01:01:18,775 --> 01:01:20,442
prender o assassino de Hur,
765
01:01:20,692 --> 01:01:24,025
a polícia afirmou que capturar o suspeito
é uma questão de tempo.
766
01:01:24,484 --> 01:01:27,525
Devido ao método limitado
de matar do suspeito
767
01:01:27,609 --> 01:01:30,067
e pequeno campo de caça,
a polícia tem certeza ...
768
01:01:34,734 --> 01:01:37,109
Querida, onde você está?
769
01:02:12,942 --> 01:02:15,859
Você está seriamente cochilando
quando algo enorme aconteceu?
770
01:02:17,900 --> 01:02:19,775
Espere. O que há com o rosto dele?
771
01:02:20,359 --> 01:02:21,525
Acorde, seu idiota!
772
01:02:23,525 --> 01:02:26,650
O que você tem feito ultimamente?
773
01:02:27,650 --> 01:02:28,692
O que...
774
01:02:31,359 --> 01:02:32,484
Onde você vai?
775
01:02:33,317 --> 01:02:35,525
Aqui, pegue isso. É um caso de sequestro.
776
01:02:36,025 --> 01:02:38,109
Sun-ho já está lá, então continue.
777
01:02:38,734 --> 01:02:41,400
Um caso de sequestro?
Como isso é importante agora?
778
01:02:41,609 --> 01:02:43,525
Temos um serial killer para pegar.
779
01:02:43,609 --> 01:02:44,734
É o bastante!
780
01:02:48,192 --> 01:02:49,275
Ei.
781
01:02:51,317 --> 01:02:53,984
Você não vê que o Major Case Squad
está aqui?
782
01:02:55,150 --> 01:02:58,234
Eles estão trabalhando com a Unidade Um,
então cuide disso.
783
01:03:01,817 --> 01:03:06,067
Eu lhe disse desde o início
que isto era um assassinato em série.
784
01:03:06,734 --> 01:03:09,275
Mas agora o Major Case Squad
e a Unidade Um assumiram o controle.
785
01:03:09,692 --> 01:03:11,275
O que diabos eles sabem, afinal?
786
01:03:12,150 --> 01:03:13,942
Eles são idiotas sem noção!
787
01:03:14,567 --> 01:03:16,984
Seu merda!
O que você acabou de dizer?
788
01:03:17,067 --> 01:03:18,317
Cale-se!
789
01:03:21,734 --> 01:03:22,734
Tae-seok.
790
01:03:23,609 --> 01:03:24,918
Você insistiu que era
assassinato em série
791
01:03:24,942 --> 01:03:26,025
sem qualquer evidência.
792
01:03:26,609 --> 01:03:28,859
Não havia provas
ou mesmo uma testemunha.
793
01:03:29,109 --> 01:03:30,150
Se você estava tão confiante,
794
01:03:30,234 --> 01:03:31,594
você já deveria ter pego ele.
795
01:03:35,359 --> 01:03:36,400
Droga.
796
01:03:45,150 --> 01:03:47,692
A vítima era um CEO prolífico.
797
01:03:52,817 --> 01:03:53,859
Tae-seok.
798
01:03:56,456 --> 01:03:58,630
Encontrará o assassino
se olhar seus conhecidos,
799
01:03:58,655 --> 01:03:59,655
então vá em frente.
800
01:04:02,109 --> 01:04:04,984
Aconteceu alguma coisa
enquanto você estava com Jang?
801
01:04:05,942 --> 01:04:07,650
O que há com todas as cicatrizes?
802
01:04:08,400 --> 01:04:09,567
Algo aconteceu, certo?
803
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
Corte a besteira.
804
01:04:15,484 --> 01:04:17,859
Pergunte aos colegas
sobre as mulheres em sua vida.
805
01:04:19,359 --> 01:04:21,192
Quantas vezes isso faz?
806
01:04:21,817 --> 01:04:23,817
Por que você continua
mudando o local da reunião?
807
01:04:24,400 --> 01:04:25,942
Ele está vivo?
808
01:04:26,525 --> 01:04:29,025
Se você quer o dinheiro,
coloque-o no telefone!
809
01:04:31,442 --> 01:04:32,984
Esta é a última vez.
810
01:04:33,109 --> 01:04:34,734
Seja no Jeil Snack Bar
em Wolmyeong-dong.
811
01:04:35,359 --> 01:04:36,400
Venha agora.
812
01:04:43,650 --> 01:04:46,734
O que você está fazendo?
Entre já.
813
01:04:46,984 --> 01:04:49,317
Você veio para deixar a bolsa?
814
01:04:49,817 --> 01:04:51,275
- Sim.
- Por favor, deixe comigo.
815
01:04:53,234 --> 01:04:56,067
Por que ela está entregando
o dinheiro a ela?
816
01:04:59,900 --> 01:05:01,109
Que diabos.
817
01:05:02,109 --> 01:05:06,192
Diga ao mundo que você está aqui
com policiais, por que não?
818
01:05:13,650 --> 01:05:16,192
Ei. Quem é aquele no telhado?
819
01:05:16,817 --> 01:05:18,109
É ele. Ele está no telhado!
820
01:05:18,442 --> 01:05:20,692
Dong-cheol,
ele está indo para o norte!
821
01:05:20,775 --> 01:05:21,859
Onde ele está?
822
01:05:23,650 --> 01:05:25,359
Sun-ho, atraia ele
para a rua principal!
823
01:05:25,442 --> 01:05:26,567
Ei!
824
01:05:27,442 --> 01:05:29,484
- Onde diabos você estava?
- Ei, ele está se afastando!
825
01:05:29,734 --> 01:05:31,525
Sun-ho, pare ele!
826
01:05:31,609 --> 01:05:32,609
Pare!
827
01:05:34,025 --> 01:05:36,817
- Eu não o vejo!
- O que? Ele está aí!
828
01:05:36,900 --> 01:05:40,359
- A rua principal!
- Sun-ho, onde diabos você está?
829
01:05:44,359 --> 01:05:46,025
Pare, seu bastardo!
830
01:05:50,317 --> 01:05:51,442
Merda, ele é muito rápido.
831
01:05:54,817 --> 01:05:56,109
Pare aí mesmo!
832
01:05:59,484 --> 01:06:01,442
- Eu vou descer!
- Depressa!
833
01:06:04,234 --> 01:06:05,692
Eu não o vejo daqui!
834
01:06:05,775 --> 01:06:07,900
- Você está morto.
- Onde ele foi?
835
01:06:08,817 --> 01:06:09,984
Alcance ele se puder.
836
01:06:10,400 --> 01:06:12,525
Suba as escadas! Agora!
837
01:06:13,567 --> 01:06:14,650
Parado!
838
01:06:17,734 --> 01:06:19,774
Ele acabou de virar a esquina.
Bloqueie-o pela frente!
839
01:06:19,817 --> 01:06:20,900
Para que lado ele foi?
840
01:06:23,859 --> 01:06:24,984
Lá. Daquele lado!
841
01:06:27,192 --> 01:06:28,317
Vá por esse caminho!
842
01:06:39,275 --> 01:06:41,275
Por que você pegou a bolsa
843
01:06:41,359 --> 01:06:42,900
não sabendo o que tem dentro?
844
01:06:44,025 --> 01:06:46,859
Por que você está gritando comigo?
Eu não fiz nada de errado.
845
01:06:47,109 --> 01:06:49,234
Alguém me pediu para pegá-la.
846
01:06:49,984 --> 01:06:51,317
Quem te pediu?
847
01:06:51,734 --> 01:06:54,275
Diga-nos ou vamos prendê-la.
848
01:06:54,359 --> 01:06:56,109
Eu nunca o vi antes.
849
01:06:56,192 --> 01:06:59,859
Ele comeu sozinho e me pediu
para levar a sacola para ele.
850
01:07:01,692 --> 01:07:03,192
Ele me deu 20 dólares.
851
01:07:10,900 --> 01:07:12,067
Como ele era?
852
01:07:12,650 --> 01:07:15,192
Bem, ele parecia bastante comum.
853
01:07:15,692 --> 01:07:16,817
Ele só comeu comida aqui?
854
01:07:18,817 --> 01:07:20,942
Ele bebeu uma garrafa de soju também!
855
01:07:23,942 --> 01:07:25,275
Cadê a garrafa?
856
01:07:25,900 --> 01:07:28,817
Os rótulos diferem dependendo da marca,
857
01:07:28,900 --> 01:07:31,567
mas eles vêm na mesma garrafa.
858
01:07:32,400 --> 01:07:34,109
Divirta-se pesquisando.
859
01:07:34,609 --> 01:07:36,234
Só podes estar brincando comigo.
860
01:07:40,984 --> 01:07:42,442
- Dong-Cheol!
- Sim?
861
01:07:42,467 --> 01:07:44,125
Basta verificar
a marca relevante.
862
01:07:44,150 --> 01:07:45,734
- Não é ... - Apenas a marca relevante!
863
01:07:45,817 --> 01:07:47,275
Isto é inacreditável!
864
01:07:47,442 --> 01:07:49,275
Todas as garrafas são iguais!
865
01:07:52,567 --> 01:07:54,207
Não há necessidade
de trabalhar tanto, você sabe.
866
01:07:54,817 --> 01:07:55,900
Você está falando sério?
867
01:07:59,067 --> 01:08:01,317
E a tampa do volante?
868
01:08:02,234 --> 01:08:04,074
O resultado será divulgado hoje, no mínimo.
869
01:08:05,525 --> 01:08:09,567
Por isso, cobrarei apenas
dois milhões de won por máquina.
870
01:08:10,525 --> 01:08:11,525
Obrigado.
871
01:08:11,650 --> 01:08:13,734
Vou enviar os técnicos,
se você precisar deles.
872
01:08:13,859 --> 01:08:16,442
Isso não é muito barato, Sr. Jang?
873
01:08:16,900 --> 01:08:19,150
Claro, sua generosidade
874
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
nos fará muito felizes mesmo.
875
01:08:22,900 --> 01:08:27,067
Não sei se devo aceitar
os bons negócios que ele oferece.
876
01:08:27,234 --> 01:08:29,067
Veja o que aconteceu
com o Sang-do.
877
01:08:30,567 --> 01:08:31,984
Cuidado, pessoal.
878
01:08:32,192 --> 01:08:35,025
Depois que Dong-su foi esfaqueado,
Sang-do foi morto,
879
01:08:35,109 --> 01:08:37,984
e seu lacaio também desapareceu.
880
01:08:38,734 --> 01:08:40,525
Apenas cale a boca e coma, sim?
881
01:09:06,025 --> 01:09:07,192
O que lhe traz DY?
882
01:09:09,067 --> 01:09:10,317
Procure esse cara primeiro.
883
01:09:12,775 --> 01:09:14,317
Encontrei uma
impressão digital estranha.
884
01:09:15,650 --> 01:09:17,359
Não sei se está danificada.
885
01:09:17,859 --> 01:09:19,899
Ele poderia ter colocado algo
nos dedos de propósito.
886
01:09:20,025 --> 01:09:22,025
Eu o encontrei com as impressões parciais
que ele deixou para trás.
887
01:09:22,275 --> 01:09:23,515
Ele é realmente uma pessoa desaparecida.
888
01:09:24,109 --> 01:09:26,442
A impressão dele também foi encontrada
na capa do volante.
889
01:09:28,525 --> 01:09:30,734
Ele não volta para casa
há cerca de três meses.
890
01:09:30,817 --> 01:09:32,025
Ele disse para onde estava indo?
891
01:09:32,109 --> 01:09:35,317
Quando ele está trabalhando,
ele fica fora por um mês.
892
01:09:35,692 --> 01:09:37,442
Ele está fora há um bom tempo dessa vez.
893
01:09:37,692 --> 01:09:39,817
Eu relatei pensando que algo
tinha acontecido com ele.
894
01:09:40,359 --> 01:09:41,567
Ele fez algum problema?
895
01:09:42,025 --> 01:09:45,275
Não, não mesmo. Ele nunca perdeu o aluguel
896
01:09:45,359 --> 01:09:49,984
e nunca bebeu álcool.
Ele é um cristão fiel também.
897
01:09:50,567 --> 01:09:52,150
Ele vive uma vida boa e limpa.
898
01:10:01,484 --> 01:10:04,234
BASE DO HOMEM QUE LEVANTOU UM MONSTRO?
899
01:10:04,317 --> 01:10:07,025
NOITE MAIS ESCURA DO QUE A MORTE
VIOLÊNCIA SAGRADA
900
01:10:23,109 --> 01:10:24,609
Encontrei uma impressão digital estranha.
901
01:10:25,150 --> 01:10:26,859
Não sei se está danificado.
902
01:10:27,317 --> 01:10:29,357
Ele poderia ter colocado
algo nos dedos de propósito.
903
01:11:05,109 --> 01:11:06,859
É 017-684-2784!
904
01:11:07,234 --> 01:11:08,900
Faça uma verificação de antecedentes
sobre esse número.
905
01:11:09,817 --> 01:11:11,650
Além disso, a gravação da voz
do seqüestrador.
906
01:11:11,734 --> 01:11:14,025
Envie para mim imediatamente. Agora mesmo!
907
01:11:17,525 --> 01:11:20,317
Ouvi dizer que você pagou
uma tonelada pelo funeral de Sang-dds.
908
01:11:20,734 --> 01:11:24,109
Dong-su não é um cara leal?
909
01:11:25,109 --> 01:11:26,942
Espero que você me mostre a mesma cortesia.
910
01:11:31,025 --> 01:11:32,942
Eu não disse para você apenas comer?
911
01:11:33,025 --> 01:11:35,692
Tu falas demais.
912
01:11:36,900 --> 01:11:40,192
Por que você está arruinando
esse bom almoço?
913
01:11:40,567 --> 01:11:43,692
Estou cuidando
dos seus malditos interesses.
914
01:11:46,025 --> 01:11:47,234
Apenas coma sua comida!
915
01:11:53,734 --> 01:11:55,109
Por favor continue.
916
01:11:56,817 --> 01:11:58,817
Enviei uma foto para você,
então verifique-a imediatamente.
917
01:11:59,192 --> 01:12:00,275
Além disso, ouça isso.
918
01:12:03,150 --> 01:12:04,234
Esta é a última vez.
919
01:12:05,400 --> 01:12:07,150
Seja no Jeil Snack Bar em Wolmyeong-dong.
920
01:12:07,525 --> 01:12:08,525
Venha agora.
921
01:12:09,900 --> 01:12:10,942
Eu sinto Muito.
922
01:12:11,900 --> 01:12:13,650
A estrada estava escorregadia.
923
01:12:14,567 --> 01:12:16,400
Mas eu ainda bati no seu carro.
924
01:12:25,817 --> 01:12:28,025
Nome, Kang Gyeong-ho. Idade, 35 anos.
925
01:12:28,859 --> 01:12:31,859
Ele foi abusado por seu pai
e cresceu em um orfanato.
926
01:12:32,025 --> 01:12:33,192
Ele não tem antecedentes.
927
01:12:33,275 --> 01:12:36,109
Ele chama sua mãe de 70 anos todos os dias
928
01:12:36,192 --> 01:12:37,609
embora ambos usem
telefones não licenciados.
929
01:12:37,692 --> 01:12:39,484
Até agosto, suas ligações eram
930
01:12:39,567 --> 01:12:41,067
principalmente da província de Chungcheong,
931
01:12:41,275 --> 01:12:45,192
mas ele está ligando
de todo o país desde então.
932
01:12:45,275 --> 01:12:49,525
Nós rastreamos suas ligações
e elas eram principalmente de Ansan,
933
01:12:49,859 --> 01:12:51,942
principalmente deste distrito.
934
01:12:52,234 --> 01:12:53,650
- Daegyeong-dong? - Está certo.
935
01:12:53,734 --> 01:12:55,275
Existem algumas faculdades,
936
01:12:55,359 --> 01:12:57,650
toneladas de quartos baratos, apartamentos,
937
01:12:57,734 --> 01:13:01,109
e milhares de casas antigas
estão no bairro.
938
01:13:01,192 --> 01:13:03,525
Que aborrecimento.
939
01:13:03,609 --> 01:13:05,067
Que significa,
940
01:13:05,859 --> 01:13:08,984
ele se escondeu aqui
depois de esfaquear Jang.
941
01:13:09,067 --> 01:13:11,650
Seu filho da puta.
Onde estão suas maneiras?
942
01:13:11,900 --> 01:13:13,960
Jang? Não fale com ele
como se ele fosse seu amigo, imbecil.
943
01:13:13,984 --> 01:13:15,442
Seu gangster do caralho.
944
01:13:16,484 --> 01:13:18,942
Vocês policiais não são diferentes.
945
01:13:21,150 --> 01:13:22,400
Filho da puta!
946
01:13:22,859 --> 01:13:24,859
- Droga! - Me solte!
947
01:13:28,359 --> 01:13:29,692
Você quer morrer?
948
01:13:33,150 --> 01:13:34,317
Venha aqui.
949
01:13:43,567 --> 01:13:44,567
Rapazes.
950
01:13:46,109 --> 01:13:47,442
Se não o pegarmos,
951
01:13:48,359 --> 01:13:50,442
estamos todos fodidos, você não sabe disso?
952
01:13:54,025 --> 01:13:55,650
Estamos no mesmo barco agora,
953
01:13:56,692 --> 01:13:59,567
então vamos ver isso, não importa o quê.
954
01:14:01,192 --> 01:14:02,317
Vamos fazer isso, certo?
955
01:14:25,400 --> 01:14:27,859
- Vocês todos receberam a foto?
- Sim chefe!
956
01:14:28,359 --> 01:14:31,275
A partir deste momento,
você tem uma única missão.
957
01:14:32,484 --> 01:14:35,234
Encontre esse filho da puta a todo custo.
958
01:14:35,317 --> 01:14:36,359
- Sim chefe! - Sim chefe!
959
01:14:37,817 --> 01:14:39,650
Mantenha um perfil baixo,
960
01:14:40,150 --> 01:14:42,275
e se você ver alguém que se parece com ele,
961
01:14:42,734 --> 01:14:45,692
chame seus superiores de uma só vez.
962
01:14:46,775 --> 01:14:48,359
Haverá cinco de vocês em uma equipe.
963
01:14:49,025 --> 01:14:50,918
O líder da equipe nos atualizará
a cada oito horas,
964
01:14:50,942 --> 01:14:52,150
três vezes ao dia.
965
01:15:05,192 --> 01:15:06,859
Centrado em Daegyeong-dong,
966
01:15:07,317 --> 01:15:10,609
procure nas áreas designadas
e continue procurando mais.
967
01:15:11,734 --> 01:15:15,025
Verifique motéis baratos,
pousadas e estúdios.
968
01:15:15,734 --> 01:15:16,859
Eu nunca o vi antes.
969
01:15:17,609 --> 01:15:19,359
Em seguida, verifique locatários
de curto prazo
970
01:15:19,442 --> 01:15:21,275
bem como hóspedes
de longo prazo em pousadas.
971
01:15:21,817 --> 01:15:23,900
Pesquise todos esses lugares sem falhas.
972
01:15:24,984 --> 01:15:26,025
Dean-dong.
973
01:15:29,317 --> 01:15:31,525
À tarde, verifique o centro da cidade,
974
01:15:31,609 --> 01:15:35,275
mercados, terminais
e outras áreas públicas.
975
01:15:43,442 --> 01:15:46,525
À noite, vá a bares, galerias, cyber cafés,
976
01:15:46,609 --> 01:15:48,275
karaokês e outros.
977
01:15:48,734 --> 01:15:50,317
- Entendido? - Sim senhor!
978
01:15:58,359 --> 01:16:00,067
Confira Jungho-dong também.
979
01:16:01,150 --> 01:16:02,484
Aquele lugar fechou!
980
01:16:05,984 --> 01:16:07,025
Droga.
981
01:16:08,734 --> 01:16:09,900
Merda.
982
01:16:13,484 --> 01:16:16,577
Sim, estou aqui fora,
então se apresse.
983
01:16:17,359 --> 01:16:18,359
OK.
984
01:16:19,275 --> 01:16:20,799
Quando o ônibus chegará?
985
01:16:27,650 --> 01:16:29,989
Ei, garota. Venha aqui.
986
01:16:31,859 --> 01:16:33,278
Leve isso então.
987
01:16:34,067 --> 01:16:35,841
- Estou bem.
- Pegue!
988
01:16:36,109 --> 01:16:38,192
OK. Obrigado.
989
01:16:39,734 --> 01:16:41,835
Mas... e você?
990
01:16:43,525 --> 01:16:44,918
Já estudei muito.
991
01:16:45,859 --> 01:16:46,984
Ei, Jang Dong-su!
992
01:16:47,067 --> 01:16:49,484
Não é hora de jantar
em equipe?
993
01:16:49,509 --> 01:16:52,109
Não pode mantê-los trabalhando
com o estômago vazio.
994
01:16:52,609 --> 01:16:53,937
O-seong estará aqui em breve.
995
01:16:54,192 --> 01:16:55,840
Você não trouxe
um guarda-chuva?
996
01:16:57,317 --> 01:16:58,359
Lá.
997
01:17:00,484 --> 01:17:01,942
Não finja ser um santo.
998
01:17:02,567 --> 01:17:04,542
- Você aí!
- Sim?
999
01:17:04,567 --> 01:17:08,567
Você não pode aceitar
presentes de estranhos assim.
1000
01:17:09,317 --> 01:17:10,525
Ele é um bandido!
1001
01:17:10,609 --> 01:17:12,400
Você se parece mais com um,
se me perguntassem.
1002
01:17:12,484 --> 01:17:13,525
O que?
1003
01:17:14,400 --> 01:17:15,525
Não ria.
1004
01:17:17,692 --> 01:17:19,442
- Tchau!
- Tenha cuidado, está bem?
1005
01:17:19,467 --> 01:17:20,893
Obrigado senhor.
1006
01:17:31,317 --> 01:17:34,984
- Nossos paus podem ser muitos!
- Mas nós temos um coração!
1007
01:17:35,067 --> 01:17:38,750
- Até o fim dos tempos!
- Nós somos um!
1008
01:17:38,775 --> 01:17:41,028
Obrigado, chefe!
1009
01:17:46,025 --> 01:17:49,775
Ouvir isso apenas fez meu pau formigar.
1010
01:17:49,800 --> 01:17:51,084
Que vida de merda.
1011
01:17:51,109 --> 01:17:53,442
Não acredito que estou
junto aqui com todos vocês.
1012
01:17:54,400 --> 01:17:56,317
Apenas faça seu trabalho.
1013
01:17:57,025 --> 01:17:58,984
Como trabalhar
por um salário é o mesmo
1014
01:17:59,067 --> 01:18:01,442
que arriscar o pescoço
todos os dias?
1015
01:18:02,567 --> 01:18:06,301
Você ainda é um bandido,
então pode tomar uma bebida.
1016
01:18:07,650 --> 01:18:11,234
Apenas diga obrigado
quando lhe dermos uma boa bebida.
1017
01:18:11,317 --> 01:18:14,000
Eu fabrico essas bebidas,
então beba livremente.
1018
01:18:14,025 --> 01:18:17,416
Você está envolvido
em todo tipo de negócio.
1019
01:18:18,442 --> 01:18:19,908
Você quer se juntar a nos?
1020
01:18:20,984 --> 01:18:22,067
Eu devo?
1021
01:18:23,234 --> 01:18:24,400
Você deve.
1022
01:18:25,192 --> 01:18:28,734
Você olha a parte
e vai longe em uma gangue.
1023
01:18:29,275 --> 01:18:30,650
Cale a boca
e tome uma bebida.
1024
01:18:30,859 --> 01:18:32,525
Tudo bem, me sirva uma.
1025
01:18:41,817 --> 01:18:45,012
Ei, eu não estava me virando
para mostrar respeito ou algo assim.
1026
01:18:46,525 --> 01:18:50,275
Merda.
Meu copo é tão oleoso.
1027
01:18:50,817 --> 01:18:53,609
Dal-ho! Eu me sinto uma merda,
então cante uma música para mim.
1028
01:18:53,734 --> 01:18:57,484
Detetive, você sabia
que eu era trainee de boy band?
1029
01:18:57,984 --> 01:19:02,150
Vou cantar uma música incrível
para todos vocês.
1030
01:19:02,775 --> 01:19:04,734
Hoje em Ansan,
1031
01:19:04,817 --> 01:19:06,484
houve um assassinato ...
1032
01:19:06,567 --> 01:19:08,692
Espere, cale a boca. Aumente isso.
1033
01:19:09,442 --> 01:19:12,775
A vítima do ensino médio
estava a caminho de casa
1034
01:19:12,859 --> 01:19:14,650
quando ela foi assassinada.
1035
01:19:15,317 --> 01:19:19,025
Considerando como ela é jovem,
1036
01:19:19,442 --> 01:19:22,609
a polícia está descartando
a vingança como um motivo,
1037
01:19:22,984 --> 01:19:25,067
e inclinando-se
para uma agressão sexual
1038
01:19:25,150 --> 01:19:26,317
ou um ataque aleatório
1039
01:19:26,400 --> 01:19:28,359
como um motivo potencial ...
1040
01:19:28,442 --> 01:19:29,484
O-seong.
1041
01:19:29,859 --> 01:19:31,734
- Levante-se!
- Sim chefe!
1042
01:19:31,817 --> 01:19:34,192
Pesquise todas as unidades
ao longo da rota Bus 32.
1043
01:19:34,567 --> 01:19:36,109
Do que perdemos?
1044
01:19:36,192 --> 01:19:38,025
Ao norte de Dohwa-dong,
a sudoeste de Wolpo-dong.
1045
01:19:38,109 --> 01:19:39,692
É 1 km da praça central!
1046
01:19:39,859 --> 01:19:40,859
Mova-se!
1047
01:19:40,942 --> 01:19:43,109
Ele está aqui em algum lugar,
então fique focado.
1048
01:19:43,192 --> 01:19:44,609
Venha de Daegyeong-dong.
1049
01:19:44,734 --> 01:19:46,234
Vamos descer de Songgeon-dong.
1050
01:19:46,317 --> 01:19:48,025
Estou procurando na praça central!
1051
01:19:48,109 --> 01:19:50,085
Acho que o encontrei.
É o distrito de motel de Dohwa.
1052
01:19:50,109 --> 01:19:52,817
Reúna os meninos
e verifique os carros também.
1053
01:19:52,900 --> 01:19:55,234
Testemunha encontrada
no distrito de motel de Dohwa.
1054
01:19:55,317 --> 01:19:56,859
Não basta pesquisar nos motéis
1055
01:19:56,942 --> 01:19:59,525
e veja também bares e karaokês.
1056
01:19:59,734 --> 01:20:01,609
Com licença, sou policial.
1057
01:20:03,859 --> 01:20:05,525
Ele fica no quarto 304.
1058
01:20:15,942 --> 01:20:17,067
O que está acontecendo?
1059
01:20:17,275 --> 01:20:19,359
Conte-me! Onde ele está?
1060
01:20:19,692 --> 01:20:21,317
Ele saiu há um minuto.
1061
01:20:21,609 --> 01:20:22,734
Ei, eu o encontrei.
1062
01:20:22,859 --> 01:20:25,400
Mantenha seus olhos abertos.
Nós devemos pegá-lo primeiro.
1063
01:20:25,484 --> 01:20:28,359
Fique no seu carro e veja se ele volta.
1064
01:20:28,442 --> 01:20:31,150
Não faça nada e deixe-o voltar aqui.
1065
01:20:31,234 --> 01:20:32,634
Não me diga o que fazer, seu idiota.
1066
01:20:34,692 --> 01:20:36,442
Cancelar a parte de pesquisa
1067
01:20:36,525 --> 01:20:38,067
e traga apenas mais dois com você aqui.
1068
01:21:33,775 --> 01:21:34,900
Ficar parado.
1069
01:22:04,609 --> 01:22:05,650
Abaixe-se.
1070
01:22:26,067 --> 01:22:27,547
Prazer em conhecê-lo novamente,
pequeno filho da puta.
1071
01:23:22,359 --> 01:23:23,484
Bastardo do caralho.
1072
01:23:26,567 --> 01:23:27,942
Ele dirige como um maníaco.
1073
01:23:37,359 --> 01:23:38,400
Ei!
1074
01:23:39,234 --> 01:23:40,400
Pare o carro, bastardo!
1075
01:23:50,692 --> 01:23:51,734
Pare!
1076
01:23:53,609 --> 01:23:54,650
Porra.
1077
01:23:57,942 --> 01:23:59,067
Pare o carro!
1078
01:24:02,817 --> 01:24:03,859
Fora do caminho!
1079
01:24:17,109 --> 01:24:18,359
Eles que se danem!
1080
01:24:53,609 --> 01:24:54,984
Seu idiota!
1081
01:24:55,984 --> 01:24:57,150
O que é que foi isso?
1082
01:25:00,150 --> 01:25:01,859
Eu estava atrás daquele bastardo!
1083
01:25:03,359 --> 01:25:04,400
Lá.
1084
01:25:05,025 --> 01:25:06,609
Filho da puta!
1085
01:25:07,775 --> 01:25:08,984
Porra, inferno.
1086
01:25:15,984 --> 01:25:17,234
Você, vá por esse caminho.
1087
01:25:17,692 --> 01:25:18,817
Idiota.
1088
01:26:06,734 --> 01:26:07,775
Ei.
1089
01:26:08,442 --> 01:26:09,442
Ei!
1090
01:26:10,025 --> 01:26:11,192
O-seong, não!
1091
01:26:11,817 --> 01:26:13,525
Fique comigo, O-seong!
1092
01:26:14,067 --> 01:26:15,609
- O-seong ... - Por lá ...
1093
01:26:16,734 --> 01:26:17,817
Dessa maneira!
1094
01:26:20,650 --> 01:26:21,900
Depressa.
1095
01:26:24,400 --> 01:26:25,442
Droga.
1096
01:26:34,234 --> 01:26:35,484
PANG PANG KARAOKE
1097
01:28:10,984 --> 01:28:12,275
Onde você está?
1098
01:28:12,609 --> 01:28:13,900
Esse filho da puta
é meu agora.
1099
01:28:13,984 --> 01:28:15,400
Onde diabos você está?
1100
01:28:23,192 --> 01:28:24,692
Rastreie
a localização de Jang!
1101
01:28:25,234 --> 01:28:27,025
Ele pegou o assassino.
Encontre-o rápido!
1102
01:28:34,234 --> 01:28:35,609
Afivele seu cinto
de segurança.
1103
01:28:35,817 --> 01:28:37,859
Você não deve morrer
antes que eu te mate.
1104
01:28:38,734 --> 01:28:40,859
- Pare em uma pizzaria.
- O que?
1105
01:28:42,609 --> 01:28:43,775
Estou faminto.
1106
01:29:06,317 --> 01:29:07,317
Isto é divertido.
1107
01:29:08,109 --> 01:29:09,650
Como somos diferentes?
1108
01:29:13,734 --> 01:29:15,900
Isso é bastante óbvio,
você não acha?
1109
01:29:19,817 --> 01:29:22,275
Não deveria ter me apunhalado,
seu idiota insignificante.
1110
01:29:24,609 --> 01:29:26,025
Filho da puta!
1111
01:29:34,942 --> 01:29:36,025
Não é divertido
1112
01:29:36,442 --> 01:29:38,567
brincar com a vida de um homem?
1113
01:29:44,317 --> 01:29:46,734
Ele dirigiu até Cheonan.
1114
01:29:46,900 --> 01:29:48,251
Ele foi pego na câmera no pedágio.
1115
01:29:48,275 --> 01:29:49,442
Filho da puta.
1116
01:29:53,317 --> 01:29:54,775
Você sabe
1117
01:29:55,275 --> 01:29:57,525
qual é a parte mais emocionante?
1118
01:29:58,359 --> 01:30:00,442
Cale a boca.
1119
01:30:05,609 --> 01:30:06,942
Você gosta de carne picada?
1120
01:30:08,984 --> 01:30:11,734
Eu vou te cortar bem
1121
01:30:12,775 --> 01:30:14,734
e borrifar suas entranhas
por toda parte.
1122
01:30:15,567 --> 01:30:16,817
Filho da puta.
1123
01:30:18,567 --> 01:30:19,734
É esse momento.
1124
01:30:20,817 --> 01:30:24,817
Quando a vida e a morte
estão em suas mãos.
1125
01:30:25,359 --> 01:30:26,817
Me dê uma chance.
1126
01:30:28,150 --> 01:30:29,275
Continue com isso.
1127
01:30:30,319 --> 01:30:31,893
Me mata!
1128
01:30:33,817 --> 01:30:36,609
Você se ouve?
1129
01:30:38,317 --> 01:30:41,817
Pensou que iria viver depois
de matar todas aquelas pessoas?
1130
01:30:42,109 --> 01:30:43,942
É por isso que você
deveria me matar.
1131
01:30:46,234 --> 01:30:49,192
Tente ficar parado.
Prefiro não derramar seu sangue em mim.
1132
01:31:14,609 --> 01:31:15,900
Merda.
1133
01:31:31,359 --> 01:31:32,775
Foi mal cara,
1134
01:31:35,234 --> 01:31:36,859
mas ainda sou policial.
1135
01:31:57,067 --> 01:31:58,900
Prazer em conhecê-lo, imbecil.
1136
01:32:02,650 --> 01:32:07,484
Kang Gyeong-ho,
você está preso por homicídio.
1137
01:32:12,942 --> 01:32:14,817
Mesmo um demônio como você,
1138
01:32:16,234 --> 01:32:17,984
pode contratar um advogado
1139
01:32:18,984 --> 01:32:21,734
e tem o direito
de permanecer calado.
1140
01:32:22,817 --> 01:32:25,525
Qualquer coisa que você disser
poderá ser usada
1141
01:32:26,775 --> 01:32:29,150
contra você em um tribunal.
1142
01:32:31,109 --> 01:32:33,317
Se você não puder pagar
um advogado,
1143
01:32:34,025 --> 01:32:35,859
será nomeado um para você
em cortesia dos
1144
01:32:35,942 --> 01:32:39,150
contribuintes desta nação,
seu imbecil.
1145
01:32:55,025 --> 01:32:57,859
- Que diabos?
- Não é óbvio?
1146
01:32:58,609 --> 01:33:00,359
Ele é o serial killer.
1147
01:33:01,150 --> 01:33:02,192
Venha aqui.
1148
01:33:04,400 --> 01:33:05,525
O que você está olhando?
1149
01:33:05,984 --> 01:33:07,025
Vão prá casa!
1150
01:33:07,567 --> 01:33:08,900
Empacotem suas coisas!
1151
01:33:10,859 --> 01:33:12,109
Venha aqui, seu psicopata.
1152
01:33:14,025 --> 01:33:15,984
- Um momento por favor!
- Façam fila!
1153
01:33:16,067 --> 01:33:17,942
- Deixe-nos passar.
- Abram caminho!
1154
01:33:18,025 --> 01:33:22,025
Enquanto investigava
um caso de seqüestro em setembro,
1155
01:33:22,192 --> 01:33:26,775
a polícia de Cheonan obteve as principais
evidências que levaram a Kang.
1156
01:33:27,109 --> 01:33:30,275
Atualmente, ele está sendo tratado
por ferimentos leves,
1157
01:33:30,359 --> 01:33:32,109
e ele será investigado pela polícia
1158
01:33:32,192 --> 01:33:35,900
antes de ser entregue ao promotor.
1159
01:33:36,192 --> 01:33:37,234
Vamos continuar.
1160
01:33:37,317 --> 01:33:41,484
Os fliperamas de azar estão se tornando
uma questão social ultimamente.
1161
01:33:41,692 --> 01:33:43,668
A promotoria constatou
1162
01:33:44,192 --> 01:33:46,650
como essas máquinas
estão financiando bandidos
1163
01:33:47,025 --> 01:33:51,192
e atualmente está atrás do líder
da gangue Zeus, Jang.
1164
01:33:51,734 --> 01:33:54,775
Jang, que opera
várias dezenas de fliperamas
1165
01:33:55,234 --> 01:33:58,609
fez uma fortuna
ilegalmente modificando
1166
01:33:58,942 --> 01:34:01,192
e distribuindo máquinas de azar.
1167
01:34:01,484 --> 01:34:04,859
No entanto, seu paradeiro atual
é desconhecido.
1168
01:34:08,205 --> 01:34:09,861
Isso é tudo que você faz, não é?
1169
01:34:11,025 --> 01:34:12,067
Não.
1170
01:34:12,150 --> 01:34:15,109
Você convenceu o mundo
de que ele é o assassino,
1171
01:34:16,129 --> 01:34:18,119
e agora não há evidências?
1172
01:34:18,283 --> 01:34:20,002
Tudo o que temos dele
é circunstancial.
1173
01:34:20,484 --> 01:34:22,317
Nada o liga diretamente
aos assassinatos.
1174
01:34:22,400 --> 01:34:24,109
Mesmo se eu fosse o juiz,
1175
01:34:24,472 --> 01:34:26,555
Eu não daria a ele
a pena de morte.
1176
01:34:30,827 --> 01:34:32,676
- O que é isso?
- Uma faca.
1177
01:34:32,984 --> 01:34:35,652
Sim, com ela você costumava
matar todas aquelas pessoas.
1178
01:34:35,676 --> 01:34:37,027
Não é?
1179
01:34:39,141 --> 01:34:40,804
Qual tem sido o seu
conceito na vida?
1180
01:34:41,359 --> 01:34:44,516
Eu simplesmente não consigo te entender.
Você sabe por quê?
1181
01:34:45,942 --> 01:34:47,834
É porque você não é humano.
1182
01:34:47,859 --> 01:34:49,699
Então qual é a sua?
1183
01:34:51,899 --> 01:34:54,898
Um bom policial?
Um cidadão modelo?
1184
01:34:56,192 --> 01:34:57,867
Você não pode
me responder, pode?
1185
01:34:58,192 --> 01:35:00,734
Quem vive a vida
seguindo um conceito?
1186
01:35:02,020 --> 01:35:03,902
Vivemos porque o fazemos.
1187
01:35:03,926 --> 01:35:05,269
Assim é a vida.
1188
01:35:08,001 --> 01:35:09,793
Eu usava luvas
para minha primeira morte,
1189
01:35:10,067 --> 01:35:13,184
mas não conseguia segurar
nada direito com elas.
1190
01:35:13,738 --> 01:35:15,613
Cada facada deve estar
sempre limpa.
1191
01:35:17,359 --> 01:35:19,067
Esse sentimento quando entra?
1192
01:35:19,829 --> 01:35:21,871
Você pode sentir isso
pelas pontas dos dedos.
1193
01:35:23,032 --> 01:35:24,824
Eu acho que é algo assim.
1194
01:35:26,609 --> 01:35:28,019
E essas fotos?
1195
01:35:39,817 --> 01:35:40,900
O que é isso?
1196
01:35:41,863 --> 01:35:43,772
A ordem está errada.
1197
01:35:46,525 --> 01:35:49,041
Além disso, como pode dizer
que estas são minhas?
1198
01:35:49,065 --> 01:35:50,557
E se não forem?
1199
01:35:51,525 --> 01:35:55,297
E mesmo que eu receba
a pena de morte,
1200
01:35:56,567 --> 01:35:58,367
Você sabe
que eu não vou morrer.
1201
01:35:59,142 --> 01:36:00,226
Seu bastardo.
1202
01:36:00,710 --> 01:36:02,292
- Eu vou matar você!
- Ei, pare!
1203
01:36:02,317 --> 01:36:03,417
Pare com isso!
1204
01:36:03,442 --> 01:36:06,109
- Venha aqui. Eu vou matar você!
- Pare com isso!
1205
01:36:06,192 --> 01:36:07,692
Não faça isso!
1206
01:36:11,189 --> 01:36:14,939
Se me condenarem à morte
sem provas adequadas,
1207
01:36:16,603 --> 01:36:18,543
então isso é assassinato.
1208
01:36:18,609 --> 01:36:20,377
Os verdadeiros demônios
1209
01:36:20,402 --> 01:36:23,843
são aqueles que cometem
crimes com rostos gentis.
1210
01:36:24,150 --> 01:36:26,775
Pense nisso como criadores
e executores da lei.
1211
01:36:26,859 --> 01:36:29,150
Vocês realmente
tem esse direito?
1212
01:36:30,525 --> 01:36:32,382
Se vocês são inocentes,
1213
01:36:33,859 --> 01:36:35,900
então eu também sou.
1214
01:36:46,109 --> 01:36:47,989
Você declarou que nunca viu essa faca?
1215
01:36:50,510 --> 01:36:51,696
Declarei.
1216
01:36:51,721 --> 01:36:55,891
Esta faca foi usada
para matar cinco vítimas
1217
01:36:55,916 --> 01:36:58,033
entre julho e setembro de 2005.
1218
01:36:58,058 --> 01:36:59,709
Objeção, Meritíssimo.
1219
01:36:59,734 --> 01:37:02,099
A promotoria não forneceu
nenhum vínculo concreto
1220
01:37:02,124 --> 01:37:05,667
entre a faca e meu cliente
durante este julgamento.
1221
01:37:05,692 --> 01:37:08,391
Não se pode concluir
que a faca lhe pertencia.
1222
01:37:08,416 --> 01:37:09,518
Sim, você está certo.
1223
01:37:10,757 --> 01:37:13,007
Esta faca não tem nada
a ver com o réu ...
1224
01:37:13,785 --> 01:37:15,118
pelo menos até agora.
1225
01:37:16,184 --> 01:37:18,706
Meritíssimo, gostaríamos
de chamar para depor,
1226
01:37:18,731 --> 01:37:20,846
o único sobrevivente,
1227
01:37:20,871 --> 01:37:25,015
do cruel ataque de faca
de Kang, como a próxima
1228
01:37:25,040 --> 01:37:26,343
testemunha do estado.
1229
01:37:26,525 --> 01:37:28,900
Testemunha, por favor, tome a posição.
1230
01:37:55,603 --> 01:37:58,295
Você tem culhões para mostrar
sua cara na minha frente.
1231
01:37:58,320 --> 01:38:00,091
Porra, você parece terrível.
1232
01:38:04,298 --> 01:38:07,249
Pagamos impostos para que
você possa prender e matar
1233
01:38:07,274 --> 01:38:08,499
aqueles filhos da puta.
1234
01:38:08,524 --> 01:38:10,491
É assim que a lei é.
1235
01:38:10,515 --> 01:38:11,691
Não é?
1236
01:38:11,692 --> 01:38:14,292
Ela prende pessoas e as pune,
1237
01:38:14,317 --> 01:38:17,844
mas isso também nos protege.
É para isso que ela serve.
1238
01:38:17,869 --> 01:38:20,650
Cale a boca, você deveria
ter me deixado matá-lo!
1239
01:38:25,067 --> 01:38:27,859
Você é meu último recurso.
1240
01:38:28,567 --> 01:38:31,817
Vamos usar a lei
para matar o bastardo.
1241
01:38:34,221 --> 01:38:35,859
Pare com suas besteiras.
1242
01:38:44,150 --> 01:38:45,417
Entregue-se.
1243
01:38:45,582 --> 01:38:47,807
Você está louco?
1244
01:38:51,970 --> 01:38:55,051
- Você matou o Hur Sang-do?
- Sim, eu matei.
1245
01:38:56,317 --> 01:38:58,916
- Sim eu matei.
- Desgraçado!
1246
01:38:59,900 --> 01:39:03,234
Quando isso se tornar público,
você e eu estaremos ferrados.
1247
01:39:03,871 --> 01:39:07,204
Não me force a usar isso. Tá?
1248
01:39:08,158 --> 01:39:09,792
Renda-se e torne-se
uma testemunha.
1249
01:39:09,817 --> 01:39:11,417
Você é a única testemunha.
1250
01:39:11,442 --> 01:39:13,525
Com você no banco
das testemunhas,
1251
01:39:13,550 --> 01:39:15,765
Eu posso ligá-lo
a todos os assassinatos!
1252
01:39:16,741 --> 01:39:17,952
Eu preferiria apenas...
1253
01:39:19,267 --> 01:39:20,516
que se fodam juntos.
1254
01:39:21,484 --> 01:39:24,775
Juro que o testemunho que darei
será a verdade,
1255
01:39:25,275 --> 01:39:28,796
toda a verdade, e nada além da verdade,
e que Deus me ajude.
1256
01:39:32,861 --> 01:39:34,055
Meretíssimo,
1257
01:39:34,192 --> 01:39:36,750
a testemunha da acusação é
um procurado chefe de gangue,
1258
01:39:36,775 --> 01:39:38,999
acusado de vários crimes graves,
1259
01:39:39,249 --> 01:39:41,586
incluindo jogos ilegais
e peculato.
1260
01:39:41,611 --> 01:39:43,875
Nada na lei afirma que
1261
01:39:43,900 --> 01:39:46,864
um suspeito criminal não possa
testemunhar em outro caso.
1262
01:39:47,061 --> 01:39:48,355
Alegação aceita.
1263
01:39:48,833 --> 01:39:49,875
Testemunha,
1264
01:39:49,900 --> 01:39:54,685
como você pode provar
que foi esfaqueado pelo réu?
1265
01:40:02,942 --> 01:40:05,317
Gente como eu,
que são esfaqueadas regularmente,
1266
01:40:06,298 --> 01:40:09,465
não esquecem nossos atacantes
até o dia em que morrermos.
1267
01:40:11,122 --> 01:40:13,285
Aquele bastardo era o único.
1268
01:40:14,433 --> 01:40:15,475
Aqui.
1269
01:40:16,192 --> 01:40:21,755
Fiz esse retrato falado
logo após ser esfaqueado.
1270
01:40:24,817 --> 01:40:27,104
Meritíssimo, isso é
simplesmente um desenho
1271
01:40:27,129 --> 01:40:29,772
feito à mão livre.
1272
01:40:29,797 --> 01:40:32,224
Sem fundamento legal e não pode
ser provado cientificamente
1273
01:40:32,249 --> 01:40:34,117
e, portanto, não pode ser
admitido como prova.
1274
01:40:34,142 --> 01:40:35,226
Meritíssimo,
1275
01:40:35,484 --> 01:40:39,234
este é o prontuário médico
da testemunha no hospital
1276
01:40:39,859 --> 01:40:42,490
declarando sua condição
imediatamente após o ataque.
1277
01:40:42,515 --> 01:40:44,263
A testemunha
é um líder de gangue.
1278
01:40:44,288 --> 01:40:47,250
Ser esfaqueado
é normal para ele.
1279
01:40:47,275 --> 01:40:49,192
Como isso pode ser uma evidência
1280
01:40:49,217 --> 01:40:51,214
quando ele poderia ter sido
esfaqueado por outra pessoa?
1281
01:40:51,239 --> 01:40:53,314
Ele está violando
os direitos do réu
1282
01:40:53,339 --> 01:40:55,296
e está zombando deste tribunal!
1283
01:40:55,528 --> 01:40:57,361
Porra, esse filho da puta fala muito.
1284
01:40:58,072 --> 01:40:59,702
- Sr. advogado. Testemunha!
1285
01:41:00,069 --> 01:41:01,900
Você seria capaz de dizer isso
1286
01:41:01,925 --> 01:41:03,851
se sua família fosse morta por ele?
1287
01:41:03,984 --> 01:41:07,709
O réu está certo? Trabalhos malucos
não merecem isso.
1288
01:41:07,734 --> 01:41:11,252
Aquele filho da puta
matou pessoas por diversão.
1289
01:41:11,601 --> 01:41:14,851
Eu não sou decente,
mas ele não merece viver.
1290
01:41:15,632 --> 01:41:16,898
Evidência?
1291
01:41:17,934 --> 01:41:19,515
Vou te mostrar a evidência.
1292
01:41:30,217 --> 01:41:34,584
Naquela noite, ele me forçou
a sair do meu carro colidindo nele.
1293
01:41:34,609 --> 01:41:37,861
Então ele me esfaqueou
duas vezes desse lado.
1294
01:41:38,359 --> 01:41:41,109
Durante a luta,
ele me esfaqueou no peito.
1295
01:41:41,192 --> 01:41:45,611
Também cortei meus dedos
tentando pegar sua faca. Vê?
1296
01:41:47,359 --> 01:41:50,135
Se eu fosse um homem comum,
também estaria morto.
1297
01:41:51,715 --> 01:41:54,000
Você deveria fazê-lo
tirar a roupa também.
1298
01:41:54,025 --> 01:41:57,546
Eu esfaqueei seu peito esquerdo,
onde deve haver uma ferida.
1299
01:42:04,900 --> 01:42:08,230
Verifique também as mãos dele.
Você encontrará muitas cicatrizes.
1300
01:42:08,275 --> 01:42:09,705
Esfaquear é um trabalho complicado,
1301
01:42:09,730 --> 01:42:11,835
então você se corta aqui e ali.
1302
01:42:12,048 --> 01:42:13,686
Suas unhas também quebram.
1303
01:42:15,379 --> 01:42:16,906
E por fim,
1304
01:42:20,574 --> 01:42:22,533
aquele filho da puta
escreveu isso.
1305
01:42:24,726 --> 01:42:27,054
Analise a caligrafia dele
e você terá uma correspondência.
1306
01:42:28,042 --> 01:42:30,292
Para referência,
Hur Sang-do era meu amigo.
1307
01:42:30,317 --> 01:42:32,817
HUR foi morto com minha faca
1308
01:42:33,984 --> 01:42:36,734
Hur e seu tenente estão mortos.
1309
01:42:37,067 --> 01:42:39,066
Eu me sinto mal por O-seong,
1310
01:42:39,673 --> 01:42:41,584
mas se Kang derramar tudo,
1311
01:42:41,609 --> 01:42:43,830
podemos culpar O-seong por isso.
1312
01:42:45,730 --> 01:42:47,855
HUR FOI MORTO COM MINHA FACA
POR ALGUÉM MAIS
1313
01:42:49,942 --> 01:42:52,400
HUR foi morto com minha faca
1314
01:42:52,609 --> 01:42:57,551
Considerando as tendências
extremamente violentas do réu,
1315
01:42:57,984 --> 01:43:01,671
desprezo arbitrário
pela vida humana,
1316
01:43:02,227 --> 01:43:04,436
e a dor sofrida pelas vítimas,
1317
01:43:04,913 --> 01:43:10,000
sua sentença foi decidida
pesando todos os crimes.
1318
01:43:10,024 --> 01:43:11,566
E assim sentencio,
1319
01:43:11,567 --> 01:43:14,699
o réu Kang Gyeong-ho
1320
01:43:16,929 --> 01:43:18,593
que seja condenado à morte.
1321
01:43:24,567 --> 01:43:26,414
61º DIA DE APRECIAÇÃO POLICIAL
1322
01:43:27,484 --> 01:43:28,484
Obrigado senhor!
1323
01:43:28,859 --> 01:43:29,900
Sentido!
1324
01:43:31,775 --> 01:43:33,027
Continência!
1325
01:43:51,298 --> 01:43:54,486
Chefe está chegando!
Vamos cumprimentá-lo!
1326
01:43:55,262 --> 01:43:57,327
- Boa tarde, chefe!
1327
01:44:57,606 --> 01:44:59,814
- Apenas com uma condição.
- E qual é?
1328
01:45:00,806 --> 01:45:03,223
Me tranque na mesma prisão.
1329
01:45:29,859 --> 01:45:32,292
Três homens jogaram o jogo
com o pescoço na corda.
1330
01:45:32,317 --> 01:45:33,905
Deveria muito bem
estar terminado.
1331
01:45:52,192 --> 01:45:57,484
DON LEE como MA DONG SEOK.
1332
01:45:57,525 --> 01:46:02,484
KIM MOO YUL
1333
01:46:02,525 --> 01:46:07,484
KIM SUNG KYU
1334
01:46:07,508 --> 01:46:10,744
Legendas>BPeretti (2019)99765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof