Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,297 --> 00:00:30,731
Down.
2
00:00:37,338 --> 00:00:39,673
It's him. It's Townsend.
3
00:00:39,807 --> 00:00:43,144
We should go. There
could be others.
4
00:00:43,277 --> 00:00:45,846
I'll call Edward, tell him to
have a medical team standing by.
5
00:00:45,979 --> 00:00:46,979
Can you walk?
6
00:00:47,681 --> 00:00:48,681
Walk?
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Townsend's dead.
8
00:00:51,585 --> 00:00:52,786
I could fly.
9
00:00:59,627 --> 00:01:01,061
The bullet went clear through.
10
00:01:01,195 --> 00:01:03,397
No organs were damaged.
She should be fine.
11
00:01:03,531 --> 00:01:05,899
Thank you. Have
yourself a drink.
12
00:01:06,033 --> 00:01:07,568
Make it a double.
You deserve it.
13
00:01:11,305 --> 00:01:13,741
You deserve it, too. You won.
14
00:01:18,846 --> 00:01:21,715
I wish there was
time for celebration,
15
00:01:21,849 --> 00:01:23,584
but Mother Nature and
the criminal world
16
00:01:23,717 --> 00:01:25,719
quickly exploit a vacuum.
17
00:01:25,853 --> 00:01:28,589
We should set a
time to see Harold.
18
00:01:28,722 --> 00:01:31,459
And call Dr. Clemons.
Thank him for his services
19
00:01:31,592 --> 00:01:33,394
and tell him they're
no longer necessary.
20
00:01:33,527 --> 00:01:34,895
Did you find another doctor?
21
00:01:35,028 --> 00:01:36,430
No.
22
00:01:37,498 --> 00:01:39,867
You're giving up.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,845
Why? You just said there's
another fight to be won.
24
00:01:41,869 --> 00:01:42,869
There is.
25
00:01:44,004 --> 00:01:47,074
But it can't really be
won unless I'm gone.
26
00:01:48,709 --> 00:01:51,078
Perhaps I will have
that drink after all.
27
00:01:51,212 --> 00:01:52,880
Toast to better days.
28
00:02:00,321 --> 00:02:01,722
Will it end when I know?
29
00:02:03,191 --> 00:02:04,892
When Reddington's told
me the last of it,
30
00:02:05,025 --> 00:02:06,627
will I be able to
live a normal life?
31
00:02:08,696 --> 00:02:09,930
What is normal?
32
00:02:11,699 --> 00:02:12,766
Not this.
33
00:02:14,635 --> 00:02:16,504
We live the lives we
are meant to live.
34
00:02:17,605 --> 00:02:19,307
I understand you blaming Raymond
35
00:02:19,440 --> 00:02:21,375
for how yours turned out.
36
00:02:21,509 --> 00:02:23,377
I blame him, too, sometimes.
37
00:02:25,446 --> 00:02:27,315
But fate takes the laboring oar,
38
00:02:27,448 --> 00:02:28,982
in our lives and his.
39
00:02:30,418 --> 00:02:32,152
Fate and destiny.
40
00:02:34,255 --> 00:02:36,290
Ah! You're up. Excellent.
41
00:02:36,424 --> 00:02:38,125
I have a bit of a
surprise... Mommy!
42
00:02:38,259 --> 00:02:42,296
Hey! Oh! Pumpkin!
What are you doing here?
43
00:02:42,430 --> 00:02:44,332
It was Pinky's idea.
44
00:02:44,465 --> 00:02:45,699
Pinky?
45
00:02:45,833 --> 00:02:48,736
He says his name is
Red, but I prefer pink.
46
00:02:48,869 --> 00:02:51,772
I thought she'd
be just the thing,
47
00:02:51,905 --> 00:02:54,141
and as it turns out,
Mrs. French and I share
48
00:02:54,275 --> 00:02:56,477
a great love for
Jacques Tati, so...
49
00:02:58,078 --> 00:02:59,179
How are you, my dear?
50
00:02:59,313 --> 00:03:01,915
I'm better now. Thanks to Pinky.
51
00:03:12,159 --> 00:03:13,761
Oh. Mr. Reddington.
52
00:03:13,894 --> 00:03:15,329
Aram. Nice.
53
00:03:17,931 --> 00:03:19,476
I
heard about Townsend.
54
00:03:19,500 --> 00:03:20,801
We're so relieved.
55
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
What's the celebration?
Who's getting well?
56
00:03:25,005 --> 00:03:27,775
Oh, uh, these are for Agent
Ressler. He's off the ventilator.
57
00:03:27,908 --> 00:03:29,719
The doctors are saying
he's doing so much better.
58
00:03:29,743 --> 00:03:31,111
That's good news.
59
00:03:32,680 --> 00:03:34,248
Care for a toke?
60
00:03:34,382 --> 00:03:35,982
I'd give almost anything
to hear you talk
61
00:03:36,049 --> 00:03:37,851
like a member of
the Lollipop Guild.
62
00:03:41,322 --> 00:03:42,323
Come in.
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,994
What a relief, knowing the
threat to Agent Keen is gone.
64
00:03:47,127 --> 00:03:48,967
Yes,
we're all quite happy
65
00:03:48,996 --> 00:03:51,999
with the way things
turned out, Harold.
66
00:03:52,132 --> 00:03:54,968
And here I thought that Aram was
the only man-child around here.
67
00:03:55,102 --> 00:03:57,305
Please tell me you're
above such things.
68
00:03:57,438 --> 00:03:58,748
I think it's childish
69
00:03:58,772 --> 00:04:00,207
and completely unprofessional.
70
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
Please indulge our weakness
for life's simple pleasures.
71
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
We've come bearing dark tidings.
72
00:04:08,549 --> 00:04:11,328
You want to tell me? Or maybe you'd
like to do some finger painting first.
73
00:04:11,352 --> 00:04:14,655
I would. More
than you can possibly imagine.
74
00:04:14,788 --> 00:04:16,857
But unfortunately,
Townsend's death
75
00:04:16,990 --> 00:04:20,661
is about to trigger a
firestorm of criminal activity.
76
00:04:20,794 --> 00:04:22,863
In the absence of
a clear successor,
77
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
everyone will be vying
for control of his empire.
78
00:04:26,133 --> 00:04:28,035
I assume you're here
to give me a case,
79
00:04:28,168 --> 00:04:31,104
that the next name on the
Blacklist will be in service
80
00:04:31,238 --> 00:04:33,078
to helping you take
advantage of the situation.
81
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
I do have a bunch of likely
contenders for the throne,
82
00:04:36,644 --> 00:04:38,912
and, yes, I am giving you them
83
00:04:39,046 --> 00:04:42,282
so that someone can take
advantage of this situation.
84
00:04:42,416 --> 00:04:44,452
But not me. How magnanimous.
85
00:04:44,585 --> 00:04:47,955
I've heard that one's true
colors emerge at the end.
86
00:04:48,088 --> 00:04:50,724
I'd love to think that
magnanimity is one of mine.
87
00:04:52,259 --> 00:04:56,897
The end? I knew you were sick,
but exactly how bad is it?
88
00:04:57,030 --> 00:04:58,766
Harold, over the years,
89
00:04:58,899 --> 00:05:03,103
you've served as a wise
counselor to Elizabeth.
90
00:05:03,236 --> 00:05:06,774
I'd like to know that in my
absence that would continue.
91
00:05:07,575 --> 00:05:10,678
Raymond. How sick are you?
92
00:05:10,811 --> 00:05:12,245
Do I have your word?
93
00:05:12,380 --> 00:05:13,847
Of course.
94
00:05:13,981 --> 00:05:16,384
I'll always do everything
I can for Elizabeth.
95
00:05:16,517 --> 00:05:18,251
Thank you. You're a good friend.
96
00:05:22,590 --> 00:05:25,459
Is this really necessary?
97
00:05:25,593 --> 00:05:28,962
It's the best way I can think
of to ensure her protection.
98
00:05:29,096 --> 00:05:31,331
Your
blood tests are better.
99
00:05:31,465 --> 00:05:33,266
The treatment is working.
100
00:05:33,401 --> 00:05:35,168
You're getting
better, not worse.
101
00:05:35,302 --> 00:05:37,137
I'm dying.
102
00:05:37,270 --> 00:05:39,673
Whether it's this year or
the next doesn't matter.
103
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
What I've got doesn't go away.
104
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
It just takes a pause, regroups,
105
00:05:43,744 --> 00:05:45,846
and comes back
stronger, deadlier.
106
00:05:56,056 --> 00:05:57,324
Where's Agnes?
107
00:05:57,458 --> 00:05:59,159
Mrs. French took
her to the park.
108
00:06:00,661 --> 00:06:01,962
Thank you for bringing her here.
109
00:06:02,095 --> 00:06:03,464
That was very thoughtful.
110
00:06:10,471 --> 00:06:13,340
The conversation
we've been having.
111
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
Or trying to have.
112
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
About who I am and why
I came into your life.
113
00:06:20,047 --> 00:06:22,716
How my mother got
you to watch over me.
114
00:06:22,850 --> 00:06:24,084
Your mother. Yes.
115
00:06:26,086 --> 00:06:27,988
She foresaw this moment.
116
00:06:30,591 --> 00:06:32,426
The answers are here.
117
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
In a letter she wrote to you.
118
00:06:38,766 --> 00:06:40,768
Why do you have a letter
my mother wrote to me?
119
00:06:40,901 --> 00:06:45,005
For when the time was right,
to let you know the truth.
120
00:06:45,138 --> 00:06:48,909
I think we can both agree
it's long past time.
121
00:06:49,710 --> 00:06:50,944
One condition remains.
122
00:06:51,078 --> 00:06:52,813
No. No conditions.
123
00:06:52,946 --> 00:06:54,214
One task.
124
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
Then it's done.
125
00:06:58,151 --> 00:07:01,088
What could possibly
be left for me to do?
126
00:07:03,156 --> 00:07:04,357
To take my life.
127
00:07:08,496 --> 00:07:09,863
What do you mean?
128
00:07:09,997 --> 00:07:12,365
I mean literally
and metaphorically.
129
00:07:13,667 --> 00:07:15,268
I'm dying.
130
00:07:15,402 --> 00:07:17,538
You've known for a
while that I'm sick.
131
00:07:19,339 --> 00:07:20,908
Before I die...
132
00:07:22,610 --> 00:07:24,578
I need to make sure
you're protected.
133
00:07:26,580 --> 00:07:29,449
A-And how will
killing you do that?
134
00:07:29,583 --> 00:07:32,886
By showing the world that you're
a force to be reckoned with,
135
00:07:34,187 --> 00:07:36,924
that you did what
no one else could
136
00:07:37,057 --> 00:07:40,427
no law-enforcement
agency, no criminal rival
137
00:07:40,561 --> 00:07:43,897
you found and executed
Raymond Reddington.
138
00:07:45,432 --> 00:07:48,068
Y-You know I don't want
to take over your empire.
139
00:07:48,201 --> 00:07:49,503
I do.
140
00:07:49,637 --> 00:07:52,873
And under other circumstances,
I wouldn't want you to.
141
00:07:56,443 --> 00:08:00,313
But Neville Townsend learned
certain things about me,
142
00:08:00,447 --> 00:08:04,552
things that we should assume
others now know, as well.
143
00:08:04,685 --> 00:08:07,487
I'm afraid that people
will come for you
144
00:08:07,621 --> 00:08:08,822
just like Townsend did.
145
00:08:10,057 --> 00:08:13,761
It took all of our
strength to fight him.
146
00:08:15,428 --> 00:08:17,164
You'll need help to
fight the others.
147
00:08:19,032 --> 00:08:20,167
This is a way to get it.
148
00:08:29,677 --> 00:08:30,778
It's quite a story.
149
00:08:32,445 --> 00:08:33,647
Full of
150
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
ambition and hope.
151
00:08:41,254 --> 00:08:42,790
Love and loss.
152
00:08:45,826 --> 00:08:46,960
How does it end?
153
00:08:48,295 --> 00:08:49,529
You'll find out.
154
00:09:06,313 --> 00:09:09,549
Oh, you're so cute! Ohh!
155
00:09:09,683 --> 00:09:12,185
I could just squeeze
you like this forever.
156
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
Where's Pinky?
157
00:09:14,487 --> 00:09:17,490
Well... I don't
know where Pinky is.
158
00:09:17,625 --> 00:09:20,794
I never quite know where
Pinky's gonna show up next.
159
00:09:20,928 --> 00:09:23,330
He's funny. He tells me stories.
160
00:09:23,463 --> 00:09:25,933
Oh, yeah? What kind of stories?
161
00:09:26,066 --> 00:09:27,534
About a Russian princess.
162
00:09:27,668 --> 00:09:29,502
She doesn't want
to be a princess,
163
00:09:29,637 --> 00:09:32,906
but other people keep
telling her it's her destiny.
164
00:09:36,343 --> 00:09:38,278
What do you think she should do?
165
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Mom, she's a princess!
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,558
I got train
tickets for 4:00 p.m.
167
00:09:51,692 --> 00:09:52,993
I'll meet you at the station.
168
00:09:53,126 --> 00:09:55,095
Got some people I want
to say goodbye to.
169
00:09:57,497 --> 00:09:59,676
It won't take long to close
up the apartment in New York,
170
00:09:59,700 --> 00:10:01,034
and we'll sleep on the jet
171
00:10:01,168 --> 00:10:03,937
and be in Europe by
this time tomorrow.
172
00:10:04,071 --> 00:10:05,773
This will be so
good for you two.
173
00:10:05,906 --> 00:10:07,407
To get away from it all.
174
00:10:08,375 --> 00:10:09,476
Yeah.
175
00:10:14,481 --> 00:10:15,481
I hope so.
176
00:10:19,887 --> 00:10:22,055
We've had some times.
177
00:10:24,557 --> 00:10:25,726
We have.
178
00:10:33,600 --> 00:10:34,634
Get in.
179
00:10:37,170 --> 00:10:38,438
Have you spoken to Reddington?
180
00:10:38,571 --> 00:10:41,441
I knew he was sick, but I had
no idea it was this severe.
181
00:10:44,511 --> 00:10:46,479
He asked me to
take over for him.
182
00:10:49,316 --> 00:10:50,517
I'm not surprised.
183
00:10:51,551 --> 00:10:52,551
I said no.
184
00:10:56,724 --> 00:10:58,425
I'm... I'm leaving.
185
00:11:02,195 --> 00:11:04,932
We're gonna get away.
186
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
I wanted to tell you in person
187
00:11:06,934 --> 00:11:09,469
and thank you for
everything that you've done.
188
00:11:10,570 --> 00:11:12,672
So your mind's made up?
189
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
About taking over
for Reddington?
190
00:11:16,543 --> 00:11:18,345
Well, is there a
decision to make?
191
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
There's so much I want for you.
192
00:11:23,817 --> 00:11:25,118
Above all, I want
you to be safe.
193
00:11:26,486 --> 00:11:29,022
Right now you're a fugitive
on the Most Wanted List.
194
00:11:29,156 --> 00:11:30,858
If you took over for Reddington,
195
00:11:30,991 --> 00:11:33,126
inherited the Blacklist,
196
00:11:33,260 --> 00:11:36,196
I could probably convince
Panabaker to give you immunity.
197
00:11:36,329 --> 00:11:37,497
You'd be protected.
198
00:11:37,630 --> 00:11:40,200
You'd have a reason
for taking over
199
00:11:40,333 --> 00:11:41,634
that you could feel good about.
200
00:11:41,769 --> 00:11:44,037
We could still work together.
201
00:11:44,171 --> 00:11:46,039
Taking over for
Reddington has risks,
202
00:11:46,173 --> 00:11:48,375
physical and emotional.
Both of those concern me.
203
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
But you not doing
it concerns me more.
204
00:11:57,284 --> 00:11:58,718
How's Ressler?
205
00:11:58,852 --> 00:12:00,720
On the mend. Worried about you.
206
00:12:01,955 --> 00:12:03,323
Yeah, I want to see him.
207
00:12:04,858 --> 00:12:06,159
Probably safer to call.
208
00:12:08,061 --> 00:12:10,697
Yeah. Where's the fun in that?
209
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
Hey.
210
00:12:32,319 --> 00:12:33,519
I heard you're feeling better.
211
00:12:34,788 --> 00:12:36,189
Well, I am now.
212
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
I've got a decision to make.
213
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
Cooper's wrong.
214
00:12:44,998 --> 00:12:46,766
He called you?
215
00:12:46,900 --> 00:12:49,903
You're not like Reddington,
okay? You're better.
216
00:12:50,037 --> 00:12:52,105
Look. You're good.
217
00:12:52,239 --> 00:12:54,374
Too good to do what
he wants you to do.
218
00:12:56,076 --> 00:12:57,577
I don't feel "good."
219
00:12:58,745 --> 00:13:00,580
You're not a criminal.
220
00:13:00,713 --> 00:13:03,116
Okay? Pretending to be one
is not gonna keep you safe.
221
00:13:13,726 --> 00:13:16,596
Russian mob.
Serbians. Italians. Chinese.
222
00:13:16,729 --> 00:13:19,232
And a few Americans and Brits
thrown in for good measure.
223
00:13:19,366 --> 00:13:20,877
All of them did
business with Townsend,
224
00:13:20,901 --> 00:13:22,645
and, according to Reddington,
they all want a piece.
225
00:13:22,669 --> 00:13:24,037
And Mr. Reddington doesn't?
226
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
Lemme guess, he wants us to move
227
00:13:25,638 --> 00:13:27,975
on the United Nations of
Crime so he can take over.
228
00:13:28,108 --> 00:13:29,142
Yes, but not for himself.
229
00:13:29,276 --> 00:13:31,411
For Elizabeth, so
she can take over.
230
00:13:31,544 --> 00:13:33,780
That's not funny. It
wasn't meant to be.
231
00:13:33,914 --> 00:13:36,216
But she can't. I mean...
232
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
Even if she could, she wouldn't.
233
00:13:38,518 --> 00:13:40,153
Would she? Eh, why
would he let her?
234
00:13:40,287 --> 00:13:42,489
What would he do? Go play golf?
235
00:13:42,622 --> 00:13:44,382
Reddington's sick. He
wouldn't say with what,
236
00:13:44,457 --> 00:13:46,226
but it's clearly terminal.
237
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
Wait. Mr. Reddington? But...
238
00:13:50,964 --> 00:13:52,765
He always... He always
seems so invulnerable.
239
00:13:52,900 --> 00:13:55,268
He isn't. Neither is Elizabeth.
240
00:13:56,503 --> 00:13:58,114
If she decides to take
over for Reddington,
241
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
she's going to need our help.
242
00:14:00,607 --> 00:14:04,044
Starting with a workup on
the people in this folder.
243
00:14:05,612 --> 00:14:08,415
I'm in the chairs next
to the escalators.
244
00:14:08,548 --> 00:14:09,792
All
passengers traveling...
245
00:14:09,816 --> 00:14:11,284
Okay. I'll see you soon.
246
00:14:15,588 --> 00:14:17,090
Excuse me?
247
00:14:17,224 --> 00:14:19,292
I'm sorry. I don't
mean to stare.
248
00:14:19,426 --> 00:14:22,162
Are you Agent Keen?
Elizabeth Keen?
249
00:14:23,130 --> 00:14:24,497
Do we know each other?
250
00:14:24,631 --> 00:14:27,300
Uh, Beth Ryker.
251
00:14:27,434 --> 00:14:30,837
Daniel Ryker's my
dad. General Ryker.
252
00:14:35,808 --> 00:14:37,644
He said not to take it off.
253
00:14:37,777 --> 00:14:40,313
Oh, my God. That can't be you.
254
00:14:40,447 --> 00:14:44,151
I-I think about you all
the time, what you did.
255
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
Uh... You saved my life.
256
00:14:49,322 --> 00:14:53,660
You were a very
brave little girl.
257
00:14:55,996 --> 00:14:57,998
You probably don't remember
the story you told me,
258
00:14:59,066 --> 00:15:01,034
about the scar
your dad gave you,
259
00:15:01,168 --> 00:15:04,237
how it was... your
secret weapon.
260
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
Well, whenever I'm
feeling sad or afraid,
261
00:15:06,839 --> 00:15:10,310
I just touch it like this,
and it makes me brave.
262
00:15:10,443 --> 00:15:12,245
Do you want to see if
it can make you brave?
263
00:15:12,812 --> 00:15:13,846
Yeah?
264
00:15:20,988 --> 00:15:22,522
I left the Bureau.
265
00:15:27,827 --> 00:15:29,296
What do you do now?
266
00:15:31,231 --> 00:15:32,365
I'm
267
00:15:34,301 --> 00:15:35,535
trying to figure that out.
268
00:15:37,104 --> 00:15:40,073
The Keystone
Service 3:45 to Philadelphia
269
00:15:40,207 --> 00:15:42,575
now boarding on Track 9.
270
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
Keystone Service
271
00:15:44,144 --> 00:15:45,979
3:45 to Philadelphia...
That's my train.
272
00:15:46,113 --> 00:15:47,991
Now boarding on Track 9. I
can't believe it was really you.
273
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
All aboard.
274
00:15:53,920 --> 00:15:55,622
Thanks for saying hello.
275
00:15:55,755 --> 00:15:58,791
My dad told me that if you
hadn't defused that bomb,
276
00:15:59,926 --> 00:16:01,394
thousands of people
would have died.
277
00:16:02,062 --> 00:16:04,397
Most people just...
278
00:16:04,531 --> 00:16:06,566
I don't know, live their lives.
279
00:16:06,699 --> 00:16:08,401
But you made the
world a better place.
280
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
So whatever you decide to do,
281
00:16:12,572 --> 00:16:14,741
I really hope you'll
keep doing that.
282
00:16:35,562 --> 00:16:36,796
Elizabeth.
283
00:16:36,929 --> 00:16:38,265
Tell him I want to meet
284
00:16:39,999 --> 00:16:41,701
hear him out.
285
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
Okay. Hold on.
286
00:16:46,173 --> 00:16:48,641
She wants to discuss
your proposal.
287
00:16:48,775 --> 00:16:49,775
Okay.
288
00:16:51,544 --> 00:16:53,012
Tell her we're in New York.
289
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
Can you meet in New York?
290
00:16:57,284 --> 00:16:58,451
I'll text you.
291
00:17:07,827 --> 00:17:10,730
Is it wrong, what... what
I'm asking her to do?
292
00:17:11,798 --> 00:17:14,234
It's not that simple.
293
00:17:14,367 --> 00:17:17,837
Right and wrong have never
been simple in your life.
294
00:17:17,970 --> 00:17:20,440
You love her, and you
want to keep her safe.
295
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
You're desperately
trying to do that.
296
00:17:24,577 --> 00:17:26,646
I wonder if it makes
any difference.
297
00:17:28,948 --> 00:17:31,818
Ohh! Hi, baby.
298
00:17:31,951 --> 00:17:33,486
Who's ready to go to New York?
299
00:17:46,999 --> 00:17:48,000
Raymond.
300
00:17:48,735 --> 00:17:50,337
Ah.
301
00:17:50,470 --> 00:17:53,306
Elizabeth. Thank you for coming.
302
00:17:54,774 --> 00:17:58,378
I understand you've given
some thought to my proposal.
303
00:17:58,878 --> 00:17:59,879
I have.
304
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
And?
305
00:18:03,183 --> 00:18:04,884
I need you to explain
something to me.
306
00:18:05,818 --> 00:18:06,819
Please.
307
00:18:10,056 --> 00:18:14,694
If we go through with
this, if I actually do this
308
00:18:17,029 --> 00:18:18,589
what makes you think
it's gonna work?
309
00:18:20,032 --> 00:18:21,901
Me, as your heir?
310
00:18:23,870 --> 00:18:26,739
Why do you think people
are gonna accept that?
311
00:18:26,873 --> 00:18:28,708
They'll accept it when
I'm dead in the street.
312
00:18:30,009 --> 00:18:31,778
They'll accept it because
you're a criminal.
313
00:18:34,414 --> 00:18:36,048
Is that what I am?
314
00:18:37,550 --> 00:18:40,119
Or is that what I
am because of you?
315
00:18:41,888 --> 00:18:44,056
I've considered that question,
316
00:18:47,227 --> 00:18:48,828
so many times.
317
00:18:52,332 --> 00:18:55,735
How things might
have been different
318
00:18:55,868 --> 00:18:57,470
if I had never
319
00:18:58,405 --> 00:19:00,240
re-entered your life.
320
00:19:01,073 --> 00:19:02,342
Would you be safer?
321
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Happier?
322
00:19:05,678 --> 00:19:08,581
Was it, uh, my presence alone
323
00:19:08,715 --> 00:19:12,084
that brought you
to this crossroads?
324
00:19:14,754 --> 00:19:17,190
Or maybe none of
that ever mattered.
325
00:19:19,492 --> 00:19:21,594
Maybe you were born to this
326
00:19:22,695 --> 00:19:25,765
out of a lie, the
daughter of a spy,
327
00:19:25,898 --> 00:19:30,970
genetically predisposed
to deception and danger.
328
00:19:34,641 --> 00:19:35,808
I don't know.
329
00:19:38,745 --> 00:19:41,681
I've thought and
thought about it.
330
00:19:44,050 --> 00:19:45,618
And I just don't know.
331
00:19:51,090 --> 00:19:53,226
What I do know is that
332
00:19:55,662 --> 00:19:58,998
whether it's chance or karma...
333
00:19:59,131 --> 00:20:01,834
DNA or fate,
334
00:20:01,968 --> 00:20:04,837
or just bad luck
335
00:20:08,608 --> 00:20:10,643
this is where you are now.
336
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
This is who you've become.
337
00:20:17,650 --> 00:20:18,885
A criminal.
338
00:20:20,052 --> 00:20:21,354
A fugitive.
339
00:20:25,358 --> 00:20:26,993
And taking my life...
340
00:20:33,199 --> 00:20:34,667
is a way forward.
341
00:20:35,968 --> 00:20:37,337
Hm.
342
00:20:48,681 --> 00:20:49,682
Humor me.
343
00:20:51,384 --> 00:20:52,785
How would it work?
344
00:20:56,823 --> 00:20:59,692
The restaurant's been
undergoing renovations
345
00:20:59,826 --> 00:21:03,863
for over a year now, and
we'll be opening soon.
346
00:21:03,996 --> 00:21:08,535
But first, Pascual's
having a little soiree
347
00:21:08,668 --> 00:21:11,070
for family and friends
tomorrow night.
348
00:21:11,203 --> 00:21:14,841
I'll be there, as will Dembe.
349
00:21:14,974 --> 00:21:18,210
We'll have dinner,
see some friends.
350
00:21:18,345 --> 00:21:22,415
By 1:00, I suspect things
will be winding down.
351
00:21:22,549 --> 00:21:23,883
The families will be gone.
352
00:21:24,016 --> 00:21:27,420
I'll say my goodbyes and exit.
353
00:21:27,554 --> 00:21:30,022
Dembe will stay
back, thank Pascual.
354
00:21:30,156 --> 00:21:33,092
You'll be waiting in your
car parked down the street
355
00:21:33,225 --> 00:21:35,261
with a clear view
of the entrance.
356
00:21:36,729 --> 00:21:38,331
It should happen
on the sidewalk,
357
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
right in front of the
restaurant... and happen fast.
358
00:21:41,768 --> 00:21:44,904
By the time the police
respond, you'll be long gone.
359
00:21:45,037 --> 00:21:47,106
I'm quite sure
Pascual will have to
360
00:21:47,239 --> 00:21:49,909
show them to the CCTV footage.
361
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
And, of course, it'll be leaked.
362
00:21:54,280 --> 00:21:56,916
And within hours,
the image of you
363
00:21:57,049 --> 00:21:58,918
standing over my body
will be on the front page
364
00:21:59,051 --> 00:22:01,488
of every major
newspaper in the world.
365
00:22:01,621 --> 00:22:03,289
You've really
thought this through.
366
00:22:03,423 --> 00:22:04,591
Yes.
367
00:22:05,758 --> 00:22:06,759
Tomorrow night.
368
00:22:07,794 --> 00:22:08,794
Yes.
369
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
What?
370
00:22:15,435 --> 00:22:17,770
Of all the times I've
wanted to kill you.
371
00:22:22,108 --> 00:22:23,776
I don't think I can
pull the trigger.
372
00:22:25,745 --> 00:22:26,846
Let's not worry about that.
373
00:22:27,914 --> 00:22:28,914
Not now.
374
00:22:29,782 --> 00:22:30,783
Let's just
375
00:22:33,386 --> 00:22:35,187
be.
376
00:22:37,690 --> 00:22:38,958
That sounds nice.
377
00:24:10,550 --> 00:24:12,652
You said you made a
promise to my mother...
378
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
that you'd dedicate your
life to keeping me safe
379
00:24:16,923 --> 00:24:17,923
no matter what.
380
00:24:19,325 --> 00:24:20,493
I did.
381
00:24:22,595 --> 00:24:24,196
Why?
382
00:24:24,330 --> 00:24:25,865
Who was she to you?
383
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
This photo.
384
00:24:40,547 --> 00:24:41,547
There was someone
385
00:24:41,614 --> 00:24:43,282
standing behind the lens,
386
00:24:43,415 --> 00:24:44,483
holding the camera.
387
00:24:45,484 --> 00:24:46,586
Was it you?
388
00:24:50,757 --> 00:24:52,625
You were there, weren't you?
389
00:24:54,627 --> 00:24:56,062
I was there.
390
00:25:00,499 --> 00:25:02,168
You knew her well.
391
00:25:06,472 --> 00:25:07,807
Better than anyone.
392
00:25:18,517 --> 00:25:19,719
Fine.
393
00:25:23,389 --> 00:25:24,924
I'll do it.
394
00:25:31,964 --> 00:25:33,165
Okay.
395
00:25:34,466 --> 00:25:36,969
But in exchange, I have
to ask you a question,
396
00:25:37,103 --> 00:25:38,971
and I need you to give
me a straight answer.
397
00:25:40,272 --> 00:25:42,474
Okay.
398
00:25:44,143 --> 00:25:45,978
You said I can't see
my mother's letter,
399
00:25:47,780 --> 00:25:49,749
that I can't know who you are
400
00:25:49,882 --> 00:25:52,985
until after you're gone
and my future is cast.
401
00:25:54,987 --> 00:25:55,988
Yes.
402
00:25:57,089 --> 00:25:59,325
Why?
403
00:25:59,458 --> 00:26:01,894
Why can't I know who you
are until after you're dead?
404
00:26:04,864 --> 00:26:07,109
Because if you knew beforehand,
you'd never agree to kill me.
405
00:26:18,244 --> 00:26:19,712
Let's go through it again.
406
00:26:22,081 --> 00:26:23,415
We've been through this.
407
00:26:24,216 --> 00:26:25,216
Please.
408
00:26:28,154 --> 00:26:31,190
The evening ends. You go.
409
00:26:31,323 --> 00:26:33,225
I hang back to thank Pascual.
410
00:26:33,359 --> 00:26:35,594
Elizabeth will be waiting
in her car, down the street.
411
00:26:35,728 --> 00:26:38,197
St. Vincent is the
responding hospital.
412
00:26:38,330 --> 00:26:40,399
Our man on the inside
will handle transport
413
00:26:40,532 --> 00:26:42,001
via their ambulance.
414
00:26:42,134 --> 00:26:44,436
The city will never take
possession of your body.
415
00:26:46,873 --> 00:26:48,240
And the remains?
416
00:26:49,709 --> 00:26:51,310
Spread over the Yenisey.
417
00:26:51,443 --> 00:26:54,046
Raymond, we've
been through this.
418
00:26:54,180 --> 00:26:56,415
And then you get what's
yours. All of it.
419
00:26:56,548 --> 00:26:57,917
Yes. No less.
420
00:26:58,050 --> 00:26:59,518
Yes, I know, Raymond.
421
00:27:03,255 --> 00:27:05,557
Are you sure about this?
422
00:27:05,692 --> 00:27:07,059
Elizabeth is a fugitive.
423
00:27:08,594 --> 00:27:10,863
The only way for her
to survive this world
424
00:27:10,997 --> 00:27:12,464
is to become part of it,
425
00:27:12,598 --> 00:27:15,234
to become bigger than
it, stay ahead of it.
426
00:27:17,536 --> 00:27:19,772
And you're prepared to
die to make that possible.
427
00:27:19,906 --> 00:27:21,573
I'm always prepared to die.
428
00:27:32,885 --> 00:27:34,787
Hello? LIZ: Aram, it's me.
429
00:27:34,921 --> 00:27:35,921
Liz.
430
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Listen. I don't have much time.
431
00:27:37,489 --> 00:27:39,658
Uh, we may have a lead
on some of the criminals
432
00:27:39,792 --> 00:27:41,828
moving in to pick over
Townsend's legacy.
433
00:27:41,961 --> 00:27:43,429
Good. I hope you get them.
434
00:27:43,562 --> 00:27:45,273
Mr. Cooper thinks you should
replace Mr. Reddington.
435
00:27:45,297 --> 00:27:46,999
Ressler doesn't.
436
00:27:47,133 --> 00:27:48,877
If you're looking for a
vote to break the tie,
437
00:27:48,901 --> 00:27:50,102
I'm with Ressler.
438
00:27:50,236 --> 00:27:52,338
I know. That's not
why I'm calling.
439
00:27:52,471 --> 00:27:55,007
I won't help you. I know
I have in the past...
440
00:27:56,442 --> 00:27:57,543
But I won't.
441
00:27:57,676 --> 00:28:00,446
I wouldn't expect you to.
That's not what I want.
442
00:28:00,579 --> 00:28:02,114
What I want
443
00:28:03,415 --> 00:28:04,884
what I'm hoping for
444
00:28:05,017 --> 00:28:08,054
is that you can find it in
your heart to forgive me
445
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
for the things I've done,
446
00:28:10,156 --> 00:28:13,159
for what I'm going to do
447
00:28:14,326 --> 00:28:15,527
what I have to do.
448
00:28:24,971 --> 00:28:25,971
I just spoke to Liz.
449
00:28:26,038 --> 00:28:27,539
Um...
450
00:28:29,275 --> 00:28:31,277
She asked for my forgiveness.
451
00:28:31,410 --> 00:28:34,113
Given her choice, that's
perfectly understandable.
452
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
Agent Park, have you
reached Reddington?
453
00:28:36,015 --> 00:28:37,416
No, and I called his restaurant.
454
00:28:37,549 --> 00:28:40,352
Somebody answered, said
they're opening in a few days,
455
00:28:40,486 --> 00:28:42,188
but tonight's a private party.
456
00:28:43,689 --> 00:28:46,392
When all this began, I was
such a different person.
457
00:28:47,994 --> 00:28:49,796
Blinded by passion
458
00:28:49,929 --> 00:28:51,163
and inexperience.
459
00:28:56,568 --> 00:28:58,070
What we built
460
00:29:02,174 --> 00:29:04,176
it's been fulfilling in ways
461
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
that I can't even
begin to describe.
462
00:29:07,679 --> 00:29:09,181
It's been a wonder.
463
00:29:10,582 --> 00:29:13,052
Thrilling and challenging.
464
00:29:13,185 --> 00:29:15,254
A blessing and a curse.
465
00:29:15,387 --> 00:29:16,688
Whatever it's been
466
00:29:22,061 --> 00:29:23,762
it's become who I am.
467
00:29:25,865 --> 00:29:29,368
But at some point,
it became clear to me
468
00:29:29,501 --> 00:29:33,339
that I wasn't really in
control of any of this.
469
00:29:35,875 --> 00:29:36,876
I thought I was.
470
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
At times, I-I feel like I am.
471
00:29:43,215 --> 00:29:44,583
But I'm not.
472
00:29:48,254 --> 00:29:52,224
No matter how much I try or care
473
00:29:52,358 --> 00:29:53,893
or give of myself...
474
00:29:58,264 --> 00:30:01,100
I have no control over
how any of this ends.
475
00:30:03,102 --> 00:30:04,236
And that is
476
00:30:05,704 --> 00:30:06,939
crushing
477
00:30:07,073 --> 00:30:08,875
if I think about it too much.
478
00:30:09,008 --> 00:30:10,242
So I don't think about it.
479
00:30:11,643 --> 00:30:14,680
I ignore it, deny it,
480
00:30:14,813 --> 00:30:17,449
and try to convince myself
that I can keep Elizabeth safe,
481
00:30:17,583 --> 00:30:19,651
Agnes safe,
482
00:30:19,785 --> 00:30:23,956
which is why I-I feel
I have to do this.
483
00:30:24,090 --> 00:30:27,426
I have to believe
that I can help...
484
00:30:31,497 --> 00:30:34,266
Because the alternative
is j... It's just...
485
00:30:36,535 --> 00:30:37,736
I understand.
486
00:30:39,538 --> 00:30:40,639
I know you do.
487
00:30:49,148 --> 00:30:51,083
Only when I'm gone.
488
00:30:51,217 --> 00:30:53,619
Give it to Elizabeth,
but only when I'm gone.
489
00:31:06,765 --> 00:31:07,765
You ready?
490
00:31:09,001 --> 00:31:10,169
No.
491
00:31:10,302 --> 00:31:11,303
Me neither.
492
00:31:13,772 --> 00:31:14,772
Let's go.
493
00:31:20,179 --> 00:31:21,647
What's wrong, Mom?
494
00:31:21,780 --> 00:31:24,850
Oh, nothing. I'm
just... I'm just sad.
495
00:31:24,984 --> 00:31:26,118
But I'll be okay.
496
00:31:27,153 --> 00:31:29,021
We had such fun in
New York, didn't we?
497
00:31:29,155 --> 00:31:30,856
Why are you sad?
498
00:31:30,990 --> 00:31:32,524
Well, uh...
499
00:31:35,427 --> 00:31:38,497
Someone that I
care about is sick.
500
00:31:39,631 --> 00:31:43,669
He's... very sick.
501
00:31:43,802 --> 00:31:45,337
Did he see a doctor?
502
00:31:45,471 --> 00:31:46,872
No.
503
00:31:47,006 --> 00:31:50,209
Unfortunately, the doctors
can't help him get any better.
504
00:31:50,977 --> 00:31:53,212
Is he gonna die?
505
00:31:55,982 --> 00:31:57,383
Yeah, honey. He is.
506
00:31:58,017 --> 00:31:59,885
That is sad.
507
00:32:00,019 --> 00:32:01,253
Yeah.
508
00:32:02,521 --> 00:32:05,357
But I think my friend
is trying to be brave.
509
00:32:06,458 --> 00:32:08,227
I think he feels fortunate.
510
00:32:08,360 --> 00:32:10,896
What's "fortunate"?
511
00:32:11,030 --> 00:32:15,534
Well, I think my friend
knows he's lived a good life
512
00:32:15,667 --> 00:32:20,572
that he's seen a lot of neat
and different places and
513
00:32:22,208 --> 00:32:24,176
he has a lot of
friends that love him.
514
00:32:26,012 --> 00:32:27,846
Dembe, will you stop
the car, please?
515
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
What's the matter?
516
00:32:29,048 --> 00:32:30,782
I want to walk.
517
00:32:30,916 --> 00:32:32,251
It's not safe.
518
00:32:32,384 --> 00:32:33,719
I'll meet you at the restaurant.
519
00:32:38,190 --> 00:32:39,258
So
520
00:32:40,859 --> 00:32:43,262
even though he's
sad he's gonna die
521
00:32:45,397 --> 00:32:47,933
he feels fortunate
522
00:32:48,067 --> 00:32:49,635
that he's lived a good life.
523
00:32:50,636 --> 00:32:52,904
Your friend's blessed.
524
00:32:54,206 --> 00:32:56,742
Yeah! Blessed!
525
00:32:56,875 --> 00:32:59,611
Where did you learn a
word like that, smartie?
526
00:32:59,745 --> 00:33:03,182
You always say that even
though Daddy had to go to Heaven,
527
00:33:03,315 --> 00:33:06,018
he was okay with that
because he felt blessed
528
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
to know me when I
was a little baby.
529
00:33:09,721 --> 00:33:10,889
Yeah.
530
00:33:12,358 --> 00:33:14,626
I think my friend feels
blessed, like Daddy.
531
00:33:15,527 --> 00:33:18,097
I feel blessed because of you.
532
00:33:20,332 --> 00:33:22,701
Oh, honey. Me too.
533
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
I'm blessed because of you.
534
00:33:28,640 --> 00:33:32,111
And don't forget, no
matter what happens,
535
00:33:33,112 --> 00:33:37,283
I love you to the moon and back.
536
00:33:37,416 --> 00:33:40,286
I love you, too.
More than hearts.
537
00:33:41,787 --> 00:33:44,456
One more sleep, okay? I'll
see you in the morning.
538
00:34:01,107 --> 00:34:03,041
No, I spoke
with Keen myself...
539
00:34:03,175 --> 00:34:04,676
She turned Reddington down,
540
00:34:04,810 --> 00:34:07,222
said she was gonna leave the
country. I think she already left.
541
00:34:07,246 --> 00:34:08,314
Except she hasn't.
542
00:34:08,447 --> 00:34:10,482
Elizabeth phoned
Aram. She's in DC.
543
00:34:10,616 --> 00:34:12,684
She also asked for
his forgiveness.
544
00:34:12,818 --> 00:34:15,287
Forgiveness? For what? Your
guess is as good as mine.
545
00:34:15,421 --> 00:34:17,523
But I fear it has something
to do with Reddington
546
00:34:17,656 --> 00:34:19,825
positioning her to be the
heir to his criminal empire.
547
00:34:19,958 --> 00:34:22,060
So he convinced her.
548
00:34:22,194 --> 00:34:24,430
But now they're gonna need
to convince the world.
549
00:34:24,563 --> 00:34:26,498
I don't follow. Look,
you and I both know
550
00:34:26,632 --> 00:34:28,232
the people who work
in Reddington's world
551
00:34:28,334 --> 00:34:29,611
aren't gonna accept
Keen's taking of the reins
552
00:34:29,635 --> 00:34:31,703
just because he announced it.
553
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
If he wants her to
be taken seriously,
554
00:34:34,005 --> 00:34:36,475
if she's gonna be
respected in his world,
555
00:34:36,608 --> 00:34:38,244
she's gonna have to
make a statement,
556
00:34:38,377 --> 00:34:39,745
demonstrate her value.
557
00:34:39,878 --> 00:34:42,348
Which is why she's gonna
need Aram's forgiveness.
558
00:34:42,481 --> 00:34:44,583
Agent Ressler, I'm
putting you on speaker
559
00:34:44,716 --> 00:34:45,817
with Park and Mojtabai.
560
00:34:45,951 --> 00:34:48,019
Whoa! Hey! Hey! Good news!
561
00:34:48,154 --> 00:34:49,421
Yeah, what's that?
562
00:34:49,555 --> 00:34:51,733
What do you mean? You're
alive. That is incredible news.
563
00:34:51,757 --> 00:34:53,568
I-I literally thought you
were not gonna make it.
564
00:34:53,592 --> 00:34:55,927
Well, thankfully, he did.
Do we have any updates?
565
00:34:56,061 --> 00:34:58,597
I still can't reach Reddington,
Dembe, or Agent Keen.
566
00:34:58,730 --> 00:35:00,732
Oh, my God. That's it.
567
00:35:00,866 --> 00:35:03,935
He's not gonna make it.
She's gonna kill Reddington.
568
00:35:04,069 --> 00:35:05,537
Wait. Who is?
569
00:35:07,038 --> 00:35:08,440
Keen. She's gonna kill him.
570
00:35:08,574 --> 00:35:10,108
She's gonna make a statement,
571
00:35:10,242 --> 00:35:12,344
demonstrate that she's
no longer an agent.
572
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
Kill Mr. Reddington.
573
00:35:13,879 --> 00:35:15,657
That's how she's
gonna prove to the world
574
00:35:15,681 --> 00:35:17,058
that she's seizing
control of his empire,
575
00:35:17,082 --> 00:35:18,684
and she's gonna do it in public.
576
00:35:18,817 --> 00:35:20,552
She's gonna... She's
gonna kill him.
577
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
Reddington was here,
talking about his death,
578
00:35:23,021 --> 00:35:25,032
talking about taking care
of Elizabeth when he's gone.
579
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
Wait. Back up. You think
Reddington knows this is happening?
580
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
No, I think it's his idea.
581
00:35:29,695 --> 00:35:31,897
The party. At the restaurant.
582
00:35:32,030 --> 00:35:34,900
That son of a bitch is gonna
sacrifice himself to save her life.
583
00:35:35,033 --> 00:35:36,844
We have to get to him.
Convince him to call it off.
584
00:36:04,930 --> 00:36:07,165
To Raymond!
585
00:36:07,299 --> 00:36:10,569
For his friendship and support
to make this dream come true.
586
00:37:27,646 --> 00:37:31,683
Salud. To Raymond. Salud.
587
00:38:36,081 --> 00:38:37,182
I can't do it.
588
00:38:39,485 --> 00:38:40,619
That's all right.
589
00:38:45,290 --> 00:38:46,458
I don't want to.
590
00:38:49,260 --> 00:38:50,829
I understand.
591
00:41:40,265 --> 00:41:41,265
Raymond.
592
00:41:41,833 --> 00:41:43,434
Raymond, we have to go.
593
00:41:55,480 --> 00:41:56,848
Raymond, we must.
594
00:41:56,982 --> 00:41:58,349
I'm sorry.
41814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof