Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Dobro jutro, gospodična Harding.
2
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Oh, dobro jutro, gospod Pether.
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,120
-Lep dan.
-Oh, prav res.
4
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
Oh! Hej, vrni se.
5
00:01:00,200 --> 00:01:01,880
Vrni se.
6
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
Hej, ti! Vstavi se!
7
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
Tat!
8
00:01:08,720 --> 00:01:10,080
Ups!
9
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
Joj!
10
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
Oh, ne, ne! Kakšen nered.
11
00:01:21,880 --> 00:01:23,600
Nikoli ne bom
pospravil vsega tega.
12
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
Enkrat je bila punčka
13
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
Sofija, ki je sedela v
kuhinji s svojo mamico.
14
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Daj no, mamica. Pojdiva!
15
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
V redu, Sofija. Prihajam.
16
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Imam zdaj vse?
17
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
-Torba.
-Torba.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,040
- Torbica.
- Torbica.
19
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
-Ključi!
-Ključi.
20
00:02:01,480 --> 00:02:04,560
Oh! Kdo bi to lahko bil?
21
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
] Očka!
22
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
Pozabil sem svoje ključe!
23
00:02:11,520 --> 00:02:12,640
Kje so?
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
O! Našel sem jih!
25
00:02:16,440 --> 00:02:19,440
Ah! Neumni očka. Hvala draga.
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Dobro, lepo se imej. Adijo!
27
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
Oh, ja. To je...
28
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
Oh, oh! Avtobus, avtobus. Avtobus!
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Pripravljena? Pa pojdiva.
30
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Hura!
31
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Oh, kaj je zdaj očka pozabil?
32
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
Dobro jutro!
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Oh, jutro.
34
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Greva v park!
35
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
- Tam so gugalnice in vrtiljak.
36
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
To zveni zabavno.
Grem lahko tudi jaz?
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
Koliko stane ta teden?
38
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Enako kot običajno.
39
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
Ojoj.
40
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Ooh, ne maram tega zvoka.
41
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
Oh...
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
No, no. So tudi boljši dnevi.
43
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
Oh, draga.
44
00:03:22,480 --> 00:03:25,480
Daj no. Namesto tega
narediva nekaj kolačkov.
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
Ooh!
46
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
Oh!
47
00:04:14,040 --> 00:04:17,800
Hmm. Zdaj, kaj bova
storili z vsemi temi tortami?
48
00:04:17,840 --> 00:04:22,240
-Hmm...
-Vem. Zakaj ne bi imeli čajanke?
49
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
-Samo midve.
-Res?
50
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Čajanka? Juhu!
51
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Imava vse piškotke
in kolačke, ki sva jih naredili prej.
52
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
In najboljši porcelan.
53
00:04:32,520 --> 00:04:34,200
Ooh!
In nekaj sendvičev.
54
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
Oh, ja. In seveda torto,
ki sva jo tako lepo okrasili.
55
00:04:38,840 --> 00:04:42,040
-Ampak ta je za očka.
-Ne bo imel nič proti, če bova malo poskusili.
56
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
V redu. Vendar le malo.
57
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
Malo mleko v čaj, gospa?
58
00:04:49,840 --> 00:04:52,080
Hvala vam. Samo malo.
59
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Sprašujem se, kdo bi to lahko bil.
60
00:05:03,480 --> 00:05:06,240
-Ne more biti mlekar.
-Dobro jutro!
61
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Ker je že prišel danes zjutraj.
62
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
In to ne more biti
fant iz trgovine z živili.
63
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
-Ker to ni dan, ko pride.
-Prihajam ob torkih!
64
00:05:15,120 --> 00:05:18,400
In ne more biti očka,
ker ima svoj ključ.
65
00:05:18,440 --> 00:05:19,600
Ah!
66
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
Raje odpriva vrata in poglejva.
67
00:05:39,880 --> 00:05:44,040
Oprostite, vendar
sem zelo lačen.
68
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
Bi lahko
z vama popil čaj?
69
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Seveda.
70
00:05:50,480 --> 00:05:51,520
Vstopi.
71
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Oh.
72
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Samo še en krožnik prinesem.
73
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
Upam, da imava dovolj za jesti.
74
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Hmm...
75
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Ojoj.
76
00:07:16,680 --> 00:07:20,120
Upam, da se niste
prehladili od vsega dežja.
77
00:07:35,960 --> 00:07:37,360
Hmm.
78
00:07:38,280 --> 00:07:40,040
Bi radi sendvič?
79
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Ali dva?
80
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Bi enega od teh!
Mamica jih je naredila.
81
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Hmm...
82
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
Hmm?
83
00:08:25,240 --> 00:08:28,480
Te sem sama naredila.
84
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
Hmm...
85
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
Bi radi košček torte?
86
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
Hmm!
87
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Moral bi vzeti tale košček.
88
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
Hmm...
89
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Mislim, da je žejen, mamica.
90
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Bi radi kaj popili?
91
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
Kaj pa skodelica čaja?
92
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
Ali bi želeli... mleko?
93
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
Sladkor?
94
00:09:55,840 --> 00:09:58,200
Čaj?
95
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Oh, previdno, malo je...
96
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
vroče.
97
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Oh, res si mehek.
98
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
Znaš renčati?
99
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Jaz znam renčati.
100
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Bi me rad slišal?
101
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Vau.
102
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Zelo so mi všeč tvoji zobje.
103
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Tako dolgi in koničasti so.
104
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Se jih lahko dotaknem?
105
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
Joj!
106
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
Kaj?
107
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
Vedela sem, da bi morala
narediti več sendvičev.
108
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
Hmm...
109
00:12:57,520 --> 00:12:59,280
Hmm!
110
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
♪ Hej, tiger Vesel sem,
da si poklical, vstopi ♪
111
00:13:08,760 --> 00:13:11,840
♪ V pekaču za piškote
je veliko piškotov ♪
112
00:13:11,880 --> 00:13:14,800
♪ Nataknite si nasmeh
in zabava naj se začne ♪
113
00:13:14,840 --> 00:13:18,520
♪ Danes je samo danes ♪
114
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
♪ Ne bomo hiteli in
ničesar nimamo v načrtu ♪
115
00:13:22,120 --> 00:13:25,480
♪ Lahko bi poslušali
veliko pihalno godbo ♪
116
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
♪ Ali pa izbrali okus
sladoleda ♪
117
00:13:28,440 --> 00:13:31,400
♪ Danes je samo danes ♪
118
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
- ♪ Hej tiger ♪
- ♪ Tiger! ♪
119
00:13:33,560 --> 00:13:36,600
♪ Ko vidite svojo priložnost,
pojdite ven in jo zgrabite ♪
120
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
♪ Bodite bolj podobni
tigru kot zajcu ♪
121
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
♪ Naj tvoj duh poleti,
le vrata mu odpri♪
122
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
♪ Vrata temu služijo ♪
123
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
- ♪ Hej tiger ♪
- ♪ Tiger! ♪
124
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
♪ Delaj stvari, ki jih imaš
rad, ko lahko ♪
125
00:13:49,760 --> 00:13:53,240
♪ Čas je, da dobite
primerno kuhinjsko mizo ♪
126
00:13:53,280 --> 00:13:56,680
Pojdi in odpri vrata ♪
127
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
♪ Lahko bi veslali
s čolnom prek jezera ♪
128
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
♪ Poiskali prodajalno
čokoladne torte ♪
129
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
♪ In vse, kar moramo
storiti, je ostati buden ♪
130
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
♪ Danes je samo danes ♪
131
00:14:10,640 --> 00:14:13,280
- ♪ Hej, hej, hej tiger ♪
- ♪ Tiger! ♪
132
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
♪ Ko vidite svojo priložnost,
pojdite ven in jo zgrabite ♪
133
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
♪ Bodite bolj podobni
tigru kot zajcu ♪
134
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
♪ Naj tvoj duh poleti,
le vrata mu odpri ♪
135
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
♪ Vrata temu služijo ♪
136
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
- ♪ Tiger ♪
- ♪ Tiger! ♪
137
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
♪ Delaj stvari, ki jih imaš
rad, ko lahko ♪
138
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
♪ Čas je, da dobite
primerno kuhinjsko mizo ♪
139
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Pojdi in odpri vrata ♪
140
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
♪ Hej, tiger Vesel sem,
da si poklical, vstopi ♪
141
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
♪ V pekaču za piškote
je veliko piškotov ♪
142
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
♪ Nataknite si nasmeh
in zabava naj se začne ♪
143
00:14:48,080 --> 00:14:51,360
♪ Danes je samo danes ♪
144
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
♪ Danes je samo danes♪
145
00:14:54,640 --> 00:15:01,120
♪ Danes je samo danes ♪
146
00:15:06,520 --> 00:15:08,160
Hmm...
147
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Popil je vse mleko!
148
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
In ves pomarančni sok.
149
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
In vse očetovo pivo!
150
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Saj ne more biti še žejen...
151
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Joj...
152
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Lepljiv si.
153
00:15:57,520 --> 00:16:00,200
Daj no. Sledi mi.
154
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
Bi rad, da ti umijem zobe?
155
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
Mamice ne bo motilo,
če uporabim njeno.
156
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
Zdaj pa odpri usta na široko! Ahh!
157
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
Mislim, da si lep.
158
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
Če želiš, lahko za vedno
ostaneš tu.
159
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Lahko prideš v mojo šolo!
160
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
Lahko greva na plažo.
161
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
In spiš lahko na moji postelji.
162
00:17:54,760 --> 00:17:58,160
Nekoč je živela
deklica, Sofija.
163
00:17:59,040 --> 00:18:02,280
Sofija... Sofija?
164
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Sofija?
165
00:18:24,160 --> 00:18:27,480
Hvala za prijetno čajanko.
166
00:18:27,800 --> 00:18:30,440
Mislim, da je čas, da grem.
167
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Adijo.
168
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Adijo.
169
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
Ne vem, kaj naj storim.
170
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
Za očetovo večerjo
nimam ničesar.
171
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
Tiger je vse pojedel.
172
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
No, no. Čas za tvojo kopel, Sofija.
173
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Hmm? To je čudno.
174
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
Tiger je
spil vso vodo iz pipe.
175
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Seveda.
176
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
Želim si, da bi
lahko ostal, mama.
177
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Pripraviva te na spanje.
178
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
Doma sem!
179
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Očka!
180
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
Pozdravljeni, draga.
181
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Oh, kaj nameravaš?
182
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
- Očka, si ga videl?
- Videl koga?
183
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Tigra!
184
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Tigra?
185
00:19:46,080 --> 00:19:49,960
Ja! Tigra, ki je prišel na čaj.
186
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
Tigra, ki je prišel na čaj?
187
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
In pojedel vso hrano.
188
00:19:54,720 --> 00:19:57,080
Ne naše večerje.
189
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
In spil je vso pijačo.
190
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
Upam, da ne mojega piva!
191
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
No, res je bil žejen.
192
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
Prav res žejen.
193
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Neurejeni tiger...
194
00:20:10,880 --> 00:20:15,440
Brez čaja, brez večerje...
195
00:20:16,520 --> 00:20:17,680
Brez pijače.
196
00:20:18,520 --> 00:20:21,600
Brez piva... Hmm...
197
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
Ah! Vem, kaj bomo storili.
198
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Imam zelo dobro idejo.
199
00:20:29,600 --> 00:20:33,680
Oblekli bomo plašče
in šli v kavarno!
200
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
Evo, draga.
201
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
To je to, ena roka notri.
202
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
Zdaj drugo, dobro dekle.
203
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
Lahko dobim klobase in čips?
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,920
Ja! In sladoled s
čokoladnim prelivom.
205
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Lahko dobim pol litra piva?
206
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Za tabo.
207
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Oh! Skoraj...
208
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
Poglejte v obe smeri. In...
209
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
vii!
210
00:21:17,760 --> 00:21:21,000
-Lahko noč, gospod Pether.
-Lahko noč, gospodična Harding.
211
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Potem
je z glavo potisnil
212
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
'skozi vrata in nato
zarjovel "Grrr!"
213
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Misliš tako...
214
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
In potem je sedel in
215
00:21:55,880 --> 00:21:59,200
pojedel vso hrano na mizi.
216
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
-Ni!
-Oh, potem je bil zelo lepljiv.
217
00:22:10,520 --> 00:22:13,760
Zjutraj sta se Sofija
in njena mamica odpravili po nakupih.
218
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
In kupili so še
veliko stvari za jesti.
219
00:22:18,760 --> 00:22:22,680
In kupili so tudi zelo
velik kos hrane za tigre.
220
00:22:22,720 --> 00:22:26,400
Če
bi tiger spet prišel na čaj.
221
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Toda nikoli ni.
14465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
