subtitlecat.com

All language subtitles for The Motorcycle Diaries 2004 720p HDDVD_sujaidr.ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,298 --> 00:00:03,298 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/ 2 00:00:03,299 --> 00:00:05,299 തെയ്യാറാക്കിയത് : പ്രമോദ് കുമാര്‍ 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,300 കടപ്പാട് : കെ ബി വേണു ('മോട്ടോര്‍ സൈക്കിള്‍ ഡയറീസ്' മലയാളം തിരക്കഥ) 4 00:00:15,700 --> 00:00:28,340 ഇതൊരു വീരഗാഥയല്ല. കുറെക്കാലം സമാന്തരമായി നീങ്ങിയ രണ്ടു ജീവിതങ്ങളുടെ കഥ. ഒരേ തൂവല്‍ പക്ഷികളായിരുന്നു അവര്‍. ഒരേ സ്വപ്നങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചവര്‍. സമാനഹൃദയര്‍ ഏണസ്റ്റൊ ഗുവേര ഡി ലാ സെര്‍ന, 1952 5 00:00:59,740 --> 00:01:02,740 നാലുമാസം കൊണ്ട് എണ്ണായിരം കിലോമീറ്റര്‍ യാത്ര ചെയ്യുക 6 00:01:05,140 --> 00:01:07,740 പദ്ധതി: മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ 7 00:01:14,900 --> 00:01:19,780 ഉദ്ദേശ്യം : പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ മാത്രം അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലൂടെ ഒരു പര്യവേഷണം 8 00:01:20,140 --> 00:01:24,620 മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഡയറീസ് 9 00:01:24,700 --> 00:01:25,940 ഗുഡ് നൈറ്റ് ഗ്രനോഡൊ 10 00:01:27,580 --> 00:01:29,980 വാഹനം: "ലാ പോദറോസ" അഥവാ "മഹാമല്ലന്‍ " 11 00:01:31,660 --> 00:01:35,260 ഒരു വയസ്സന്‍ മോട്ടോര്‍സൈക്കിളാണ്. 1939 മോഡല്‍ , നോര്‍ട്ടന്‍ 500 12 00:01:43,060 --> 00:01:44,620 പൈലറ്റ്: ആല്‍ബര്‍ട്ടോ ഗ്രനോഡൊ 13 00:01:45,180 --> 00:01:47,460 ഒരു പൊണ്ണചങ്ങതി, 29 വയസ്സ് ബയോകെമിസ്റ്റ് 14 00:01:48,380 --> 00:01:49,740 സ്വയം പറയുന്നത് സഞ്ചാരിയായ ശാസ്ത്രഞ്ജൻ 15 00:01:50,860 --> 00:01:54,380 പൈലറ്റിന്റെ സ്വപ്നം : മുപ്പതാം ജന്മദിനത്തിൽ ഈ യാത്ര പൂർത്തീകരിക്കണം 16 00:01:56,180 --> 00:01:58,300 സഹ പൈലറ്റ്: അത് ഞാൻ തന്നെ 17 00:01:58,940 --> 00:02:00,300 ഏണസ്റ്റൊ ഗുവേര ഡി ലാ സെർന 18 00:02:00,620 --> 00:02:02,740 എൽ ഫൂസേ, 23 വയസ്സ് 19 00:02:02,780 --> 00:02:05,580 - ഏണസ്റ്റൊ യാത്ര പോകുന്നുന്ന് കേട്ടല്ലോ? - ഇല്ല, ഏണസ്റ്റൊ എവിടെയും പോകുന്നില്ല 20 00:02:06,140 --> 00:02:09,300 ഏണസ്റ്റൊ, നീ ഞങ്ങളേം കൂട്ടുമോ ? 21 00:02:09,300 --> 00:02:11,020 നോക്കൂ ഡാഡി, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല... സോറി 22 00:02:11,020 --> 00:02:13,660 നിനക്ക് എം.ഡി ബിരുദം കിട്ടാൻ 3 അസൈന്മെന്റും കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ മതി, പ്ലീസ് ഏൺസ്റ്റൊ 23 00:02:14,220 --> 00:02:15,580 അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട് 24 00:02:18,100 --> 00:02:19,660 എം.ഡി വിദ്യാർത്ഥി 25 00:02:20,020 --> 00:02:21,140 കുഷ്ഠരോഗ ചിക്തസ വിദഗ്‌ദ്ധന്‍ 26 00:02:24,660 --> 00:02:25,940 റഗ്ബി കളിക്കാരൻ 27 00:02:27,860 --> 00:02:29,740 ഹേയ് ഫൂസേ... ഗംഭീരഷോട്ട് 28 00:02:30,180 --> 00:02:32,140 ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ആസ്ത്മ വരുന്നവൻ 29 00:02:44,260 --> 00:02:45,660 പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം... ജാനുവരി 4ന് 30 00:02:45,660 --> 00:02:48,900 റൂട്ട്: ബ്യൂണസ് അയേർസിൽ നിന്നും പാറ്റാഗോണിയയിലേക്ക്... അവിടെന്ന് ചിലിയിലേക്ക്. 31 00:02:50,540 --> 00:02:56,180 അവിടെന്ന് ആൻഡീസ് പർവ്വതത്തിലൂടെ ആറായിരം മീറ്റർ മുകളിലേക്ക്.മാച്ചു പീച്ചുവിലേക്ക് 32 00:02:56,180 --> 00:03:00,060 അവിടെന്ന് പെറുവിലെ ആമസോണിയായിലെ സാൻ പാബ്ലോ കുഷ്ഠരോഗകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് 33 00:03:01,820 --> 00:03:06,580 ഒടുവിൽ, വെനെസ്വേലയിലെ ഗ്വാജിറ മുനമ്പിലെത്തും അവിടെ ഈ യാത്ര അവസാനിക്കും 34 00:03:06,780 --> 00:03:12,300 നമ്മളങ്ങനെ ഈ മഹാ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ അറ്റത്തെത്തും. ഗ്വാജിറ മുനമ്പിൽ തങ്ങും 35 00:03:12,300 --> 00:03:15,660 അടിച്ച് ഫിറ്റായി, നല്ല മ്യൂസിക്ക് കേട്ട് 36 00:03:15,940 --> 00:03:17,060 ആഹ്, ബിയറ് തലയ്ക്കു പിടിച്ചല്ലോ 37 00:03:17,580 --> 00:03:21,540 - ജാനുവരി 4ന് നിന്‍റെ പരീക്ഷയൊക്കെ തീരില്ലേ ഫൂസേ ? - തീരും 38 00:03:22,300 --> 00:03:28,420 - വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് റൂട്ടൊന്നു മാറ്റി, മിരാമറിൽ പോയി നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ കാണാം - "കൊച്ചു പെണ്ണിനെ" 39 00:03:28,820 --> 00:03:30,580 ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം അവിടെ സ്റ്റേ ചെയ്യാം 40 00:03:32,940 --> 00:03:36,900 - എടാ, അവിടെ ആ ചങ്ങാതിയെ നോക്ക് - എന്ത്? 41 00:03:37,500 --> 00:03:39,340 നിന്‍റെ ജീവിതം, ദാ അതുപോലെ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 42 00:03:41,060 --> 00:03:43,260 നിനക്ക് ജീവിതം അതു പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലല്ലോ ഫൂസേ 43 00:03:44,340 --> 00:03:46,660 സൗത്ത് അമേരിക്കയിലെ ഓരോ രാജ്യത്തുന്നും പെണ്ണുപിടിക്കാനാണോ നിന്‍റെ പരിപാടി 44 00:03:46,820 --> 00:03:51,540 നമ്മുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരോ ടൗണിലും.. എന്നാലല്ലേ രസമുള്ളൂ, ചങ്ങാതി അല്ലേ 45 00:03:51,780 --> 00:03:57,260 ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം : ഞങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത, ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്ന മനസ്സ് 46 00:03:58,620 --> 00:04:00,940 പിന്നെ യാത്രചെയ്യാനുള്ള ആവേശം 47 00:04:00,940 --> 00:04:02,860 ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്, അർജൻറിന ജാനുവരി 4, 1952 , കി.മി 0 കി.മി 0 48 00:04:03,540 --> 00:04:06,340 ഏണസ്റ്റൊ, വേഗം വാ, നമുക്ക് ഇന്ന് സമയം കളയാനില്ല 49 00:04:06,940 --> 00:04:11,580 - ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ ഗ്രനോഡൊ ? - ആവശ്യത്തിനുള്ളതേ ഉള്ളൂ . നോര്‍ട്ടന്‍ 500, കിടിലന്‍ മോട്ടോര്‍സൈക്കിള്‍ 50 00:04:11,780 --> 00:04:14,820 നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് അവന്‍റെ കാര്യം നോക്കാനറിയാം. 51 00:04:20,220 --> 00:04:22,940 മോനെ, വിഷമം പിടിച്ച യാത്രയാണ് 52 00:04:23,540 --> 00:04:26,780 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതു പോലൊരു യാത്രപോകണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു 53 00:04:27,100 --> 00:04:32,180 എനിക്ക് ഇത്രയും പ്രായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാനും ഈ ബൈക്കിന്റെ പിറകിൽ കയറി ഇരുന്നേനെ 54 00:04:32,380 --> 00:04:34,180 നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അതങ്ങ് ചെയ്യുന്നൂന്ന് വിചാരിക്കൂ... 55 00:04:34,220 --> 00:04:37,820 - അങ്കിൾ, 10 വർഷമായിട്ട് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതാ ഈ ട്രിപ്പ്. - അതായത് നീ ഒരു ചെറിയ ചെക്കനായിരുന്ന കാലം മുതൽ... 56 00:04:37,860 --> 00:04:41,940 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണെടാ. 57 00:04:43,820 --> 00:04:45,380 പിന്നെ അങ്കിൾ, എന്നാണാവോ വിപ്ലവം വരുന്നത്? 58 00:04:45,380 --> 00:04:47,980 ഇവിടെയോ? ഒരു നൂറ്റാണ്ടെങ്കിലും 59 00:04:50,780 --> 00:04:53,460 - നീ പോകാറായോ? - ആ, പുറപ്പെടുന്നു. 60 00:04:55,780 --> 00:05:00,420 മോനേ മരുന്നു കഴിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കരുത്, വേറെ ഒന്നുമില്ല. ഓകെ 61 00:05:01,660 --> 00:05:02,540 ങ് പിന്നെ എനിക്ക് കത്തെഴുതാനും... 62 00:05:02,860 --> 00:05:06,260 എഴുതാം അമ്മേ, ഏറ്റവും മനോഹരമായ കത്തുകൾ 63 00:05:06,460 --> 00:05:08,940 - ബൈ, മൈ ലവ്... - കാണാം. ബൈ. 64 00:05:13,420 --> 00:05:14,020 ബൈ 65 00:05:15,580 --> 00:05:18,020 ബൈ സഹോദരി, സൂക്ഷക്കണേ 66 00:05:18,460 --> 00:05:20,340 ബൈ മമ്മാ 67 00:05:29,820 --> 00:05:31,060 കത്തുകൾ അയ്ക്കണം 68 00:05:31,060 --> 00:05:33,980 പ്ലീസ്, മതി സെന്‍റിമെന്‍റസ്, എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ കരയിക്കും. 69 00:05:34,100 --> 00:05:35,620 സൂക്ഷിക്കണേ, ഓകെ? 70 00:05:36,500 --> 00:05:40,340 ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ റോസിനാന്‍റെയെപ്പോലെ, സെന്‍റ് മാർട്ടിന്‍റെ കോവർ കഴുതയെ പോലെ 71 00:05:40,580 --> 00:05:42,300 ഞങ്ങൾക്ക് ദാ, ഇവൻ "ലാ പോദറോസ" 72 00:05:42,300 --> 00:05:47,500 - കഴുത മൂത്രമൊഴിക്കും. ഇത് പെട്രോൾ മൂത്രിക്കും... - ശരിയാണ് മൂത്രം പോലെ പെട്രോൾ ഒഴിക്കും. ഈ ഘട്ടത്തില്‍ എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്താണുന്നുവച്ചാൽ 73 00:05:47,580 --> 00:05:53,100 ഫൂസേയും അവന്റെ ഈ എളിയ സേവകനും മഹത്തായ ഒരു യാത്ര തുടങ്ങുകയാണ് മനുഷ്യാത്മാക്കളുടെ അങ്ങേയറ്റത്തേക്ക്... 74 00:05:53,340 --> 00:05:57,300 പുതിയ പുതിയ നാടുകൾ, പുതിയ പാട്ടുകൾ, പുതിയ കായ്കനികൾ 75 00:05:57,380 --> 00:06:03,380 ഗ്രനേഡൊ, നീ ഇവനെ നോക്കിക്കൊള്ളണം. അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിപ്പെടുത്തിക്കളയും. മോനെ, ആ സ്കാർഫ് ശരിക്ക് കെട്ട്. 76 00:06:04,140 --> 00:06:07,180 അമ്മ പേടിക്കേണ്ട, ഇവൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിങ്ങളെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ ഡോക്ടറാവുകയും ചെയ്യും 77 00:06:07,220 --> 00:06:08,620 78 00:06:08,940 --> 00:06:10,820 ഓകെ, പോകാൻ സമയമായി. 79 00:06:31,260 --> 00:06:32,780 ജന്തൂ. 80 00:06:38,940 --> 00:06:40,740 ബൈക്ക് സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണം! 81 00:06:55,020 --> 00:06:58,220 പ്രീയപ്പെട്ട മമ്മീ... ഞങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് പിന്നിട്ടു. 82 00:06:59,100 --> 00:07:00,620 വിരസമായ ജീവിതമായിരുന്നു പിന്നിട്ടത് 83 00:07:00,940 --> 00:07:03,700 ക്ലാസ്സുകള്‍, പരീക്ഷകള്‍, പ്രബന്ധങ്ങള്‍ എല്ലാം നിങ്ങളെ ഉറക്കം തൂക്കും... 84 00:07:05,340 --> 00:07:07,620 ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നീണ്ടുനിവർന്ന് കിടക്കുന്നു. 85 00:07:09,180 --> 00:07:11,020 ഇനിയങ്ങോട്ട് ഞങ്ങൾ ഈ "ലാ പോദറോസ" യെ മാത്രം വിശ്വസിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 86 00:07:34,100 --> 00:07:39,740 മമ്മി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയൊന്നു കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ... തനി അലവലാതികളെപ്പോലെയുണ്ട് ചെല്ലുന്ന സ്ഥലത്തൊക്കെ ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ നോക്കുന്ന കക്ഷികളെപ്പോലെ... 87 00:07:53,700 --> 00:07:56,980 ചങ്ങാതി സൂക്ഷിച്ച്. എയറോഡയനാമിക്ക് പൊസിഷനിലാണ് റോഡ് 88 00:07:57,900 --> 00:08:00,980 ചങ്ങാതി സൂക്ഷിച്ച്, വീഴതെ നോക്ക് പോട്ടെ...പോട്ടെ 89 00:08:02,420 --> 00:08:04,340 എന്തു പറ്റി ചങ്ങാതി l?! 90 00:08:12,540 --> 00:08:18,060 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്... നാഗരികത വിട്ട് മണ്ണിന്റെ മാറിലേക്ക് കൂടുതലടുക്കുമ്പോൾ 91 00:08:19,860 --> 00:08:23,540 നോക്ക്, എന്തോ ഒന്ന് വരുന്നുണ്ട്... എന്തോ ഒന്ന് വരുന്നുണ്ട്... 92 00:08:29,180 --> 00:08:30,980 ഫൂസേ‍, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ 93 00:08:34,660 --> 00:08:36,380 പട്ടികുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 94 00:08:42,940 --> 00:08:43,780 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 95 00:08:45,260 --> 00:08:48,260 - എന്ത് പണ്ടാരമാടാ ഇത്? - കണ്ടിട്ട് പണ്ടാരമടങ്ങാനാണെന്ന് തോന്നുന്നൂ? 96 00:08:48,580 --> 00:08:51,420 - പട്ടിയോ?! - നീയൊരു മൈരൻ ഡ്രൈവറ... 97 00:08:51,820 --> 00:08:54,220 ബൈക്കിൽ ഈ നശിച്ച പട്ടിക്കെന്താ കാര്യം? 98 00:08:54,540 --> 00:08:56,580 ഇവൻ കാമ്പ, ചിച്ചീനയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണ് 99 00:09:00,140 --> 00:09:01,420 ബൈക്ക് നേരെയാക്ക്... 100 00:09:12,980 --> 00:09:17,820 മിരാമർ, അർജന്റീന ജനുവരി 13, 1952. കിലോമീറ്റർ 601 601 കി.മീ 101 00:09:21,740 --> 00:09:23,540 പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍ നമ്മള്‍ ഇതെവിടയാ? സ്വിസര്‍ലാന്‍ഡിലാണോ? 102 00:09:28,860 --> 00:09:31,340 - ഗുഡ് മോർണിംഗ് - ഗുഡ് മോർണിംഗ് 103 00:09:31,740 --> 00:09:34,180 - ചിച്ചീന എവിടെ? - അവൾ കുടുംബസമേതം ബീച്ചിൽ പോയിരിക്കുകയാണ് 104 00:09:36,260 --> 00:09:37,540 ബൈക്ക് അത്ര നല്ല കണ്ടീഷനിലല്ല. ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. 105 00:09:41,420 --> 00:09:43,700 എസ്തബാൻ, നിന്റെ യാത്ര എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു? 106 00:09:44,180 --> 00:09:48,500 ഗംഭീരം, ഡോൺ ഹൊറാഷ്യയോ, കേംബ്രിഡ്ജിൽ ഒരു സെമിനാർ ചെയ്തു. 107 00:09:49,780 --> 00:09:52,940 രണ്ടാഴ്ച്ച ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു വ്യാമോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നഗരം 108 00:09:53,020 --> 00:09:56,100 - അതൊരു ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്. - അതേ 109 00:09:56,620 --> 00:09:59,380 - എസ്തബാൻ ഉടൻ പി.എച്ച്.ഡി ഏടുക്കും അല്ലേ? - അതേ 110 00:10:00,820 --> 00:10:03,140 - മെഡിസിനാണോ? - അല്ല, നിയമം ആണ്. 111 00:10:04,140 --> 00:10:05,340 ങ്, നിയമം 112 00:10:44,500 --> 00:10:45,900 സോറി 113 00:11:05,620 --> 00:11:07,740 1, 2, 3, 4 114 00:11:09,460 --> 00:11:10,780 ഇനി നിന്‍റെ ഊഴമാണ്, വാ. 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,380 ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു പന്നിയേം കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും 116 00:11:15,620 --> 00:11:16,620 വരൂ 117 00:11:17,380 --> 00:11:18,380 തകർത്തോ 118 00:11:20,740 --> 00:11:28,020 - ദാ...ഇങ്ങനെ, ഈ കൈ.. പിറകിൽ... മറ്റേകാൽ പിറകോട്ട് - എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 119 00:11:35,740 --> 00:11:37,580 രാത്രി, എങ്ങനെയാ? 120 00:11:37,980 --> 00:11:40,820 കണ്ണുതെറ്റാതെ എന്നെ നോക്കണമെന്നാ ഡാഡീ റോസന്നാ ആന്റിയോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് 121 00:11:41,180 --> 00:11:46,260 അമ്മയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ തല്ലിപ്പിരിഞ്ഞാൽ കന്യാമറിയത്തിന്റെ പള്ളിയിലേക്ക് നടന്നുപോകാമെന്നു നേർച്ചനേർന്നിരിക്കുകയാ... 122 00:11:47,780 --> 00:11:53,700 ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്തോറും കള്ളന്മാർക്ക് വാശികൂടും. അത് നിന്റെ തന്തയ്ക്കും തള്ളയ്ക്കും അറിയാഞ്ഞിട്ടാ. 123 00:11:55,060 --> 00:11:59,100 എന്നെ കട്ടെടുത്തോളൂ... 124 00:12:02,780 --> 00:12:04,180 ഡാൻസ് ചെയ്യ്... 125 00:12:11,580 --> 00:12:12,620 ഞാൻ അകത്തേക്കു വരട്ടെ... 126 00:12:24,980 --> 00:12:26,540 നിന്‍റെ ബാത്ത് റൂം കാണണം... 127 00:12:31,660 --> 00:12:33,660 - ഗുഡ് നൈറ്റ് - ഗുഡ് നൈറ്റ് ലേഡീസ് 128 00:12:41,460 --> 00:12:46,140 റോസന്ന ആന്‍റി, എന്‍റെ റൂം ഏതാ? 129 00:12:57,780 --> 00:12:59,700 എണീക്ക്, വാ...! 130 00:13:45,780 --> 00:13:50,620 - നമ്മളിവിടെ എത്ര ദിവസം ഉണ്ടാകും? - നിനക്കറിയില്ലേ എത്ര ദിവസമാണെന്ന്? - രണ്ടു ദിവസം 131 00:13:51,420 --> 00:13:57,100 - എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ ഇവിടെയായിട്ട് എത്ര ദിവസമായി? - നീ ഡോക്ടറായിരുന്നെങ്കില്‍ വയറും കൊണ്ട് ഓപറേറ്റ് ചെയ്യുമല്ലോ? - ആറു ദിവസമായി, ഫൂസര്‍ 132 00:14:01,660 --> 00:14:03,140 അവര് കണ്ടാൽ നമ്മളെ കൊല്ലും. 133 00:14:22,300 --> 00:14:26,060 നമുക്ക് പലതും ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഏണസ്റ്റൊ, നീ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ... 134 00:14:30,100 --> 00:14:31,540 ആ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല. 135 00:14:32,020 --> 00:14:37,740 - പിന്നെന്താ ഞാൻ പറയേണ്ടേ? ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും എന്നോ? - തിരിച്ചു വരും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 136 00:14:39,380 --> 00:14:42,820 - നീ എനിക്കുതന്ന നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമുണ്ട്. അതിനു തെളിവായിട്ട്. - അവനെ ഇഷ്ടമായോ? 137 00:14:45,420 --> 00:14:53,780 നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ഏണസ്റ്റൊ ? എന്താ നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്? ഞാൻ ഇങ്ങനെ, മാസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കും എന്നോ? നീ വരുന്നതു വരെ? 138 00:14:59,140 --> 00:15:04,820 - നിനക്ക് എന്തു പറ്റി? - നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? 139 00:15:07,580 --> 00:15:10,820 നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം 140 00:15:13,980 --> 00:15:17,500 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കാണട്ടെ... ഇനി എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞാ കാണട്ടെ... 141 00:15:26,620 --> 00:15:31,180 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം... പക്ഷെ, വല്ലാതെ വൈകരുത്. 142 00:15:35,780 --> 00:15:40,500 -ഈ അനന്തകാലം എത്രനാളുണ്ടാവും? 143 00:15:47,260 --> 00:15:49,020 ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല. 144 00:15:54,620 --> 00:16:03,500 നൊന്തോ? നിനക്ക് നൊന്തോ? അയ്യോ, അതൊരു മഹാ ബോറൻ ട്രിക്ക് ആയിപ്പോയി. 145 00:16:04,020 --> 00:16:08,460 ഇണക്കിളികളേ... പോകാൻ നേരമായി... ഫൂസേ... 146 00:16:11,460 --> 00:16:16,180 മിസ്സ് ഫെരീര... എല്ലാത്തിനും നന്ദി... 147 00:16:36,660 --> 00:16:42,340 "തോണിയിൽ വച്ച് നനഞ്ഞ പദസ്വനം കേട്ടു... "വിശപ്പുകൊണ്ട് കരുവാളിച്ച മുഖങ്ങൾ മുന്നിൽകണ്ടു... 148 00:16:43,540 --> 00:16:46,180 "എന്റെ ഹൃദയം ഒരു പെൻഡുലമായിരുന്നു. ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പെൻഡുലം... 149 00:16:47,540 --> 00:16:52,060 "എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെ അവളെ വിട്ടുപോരാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന്... "അവളുടെ ആലിംഗനങ്ങളിൽനിന്ന്... 150 00:16:52,420 --> 00:16:55,860 "കണ്ണീർ മേഘങ്ങളായി അവൾ മറഞ്ഞുനിന്നു... "മഴ അവളുടെ സങ്കടത്തെയും ഒളിപ്പിച്ചു. 151 00:16:56,700 --> 00:16:58,380 - എടാ ആരെഴുതിയതാ ഇത്? ലോർക്കയാണോ - അല്ല 152 00:16:58,780 --> 00:17:00,860 - നെരൂദയാണോ? - അല്ല 153 00:17:01,060 --> 00:17:04,900 - പിന്നെയാരാ? - എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. 154 00:17:32,940 --> 00:17:35,300 - ഗുഡ് ബൈ - ബൈ 155 00:17:39,940 --> 00:17:41,860 നിക്ക്, നിക്ക്... ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും ഗ്രീസ് പുരട്ടട്ടെ... 156 00:17:44,100 --> 00:17:47,140 എടാ, ചിച്ചീനയുടെ അടുത്തു പോയിട്ട് വല്ലതും നടന്നോ? 157 00:17:49,460 --> 00:17:53,380 എടാ, നീ അവൾക്ക് ഒന്നാന്തരം ജർമ്മൻ ഷെപ്പാർഡിനെ കൊടുത്തിട്ടും ഒന്നും നടന്നില്ലേ? 158 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 എടാ, അറ്റ്ലീസ്റ്റ് അവളുടെ മുലയെങ്കിലും കണ്ടെന്നു പറയെടാ... 159 00:18:01,300 --> 00:18:04,420 അഹ്... ഏണസ്റ്റൊ, അങ്ങനെ വരട്ടെ, അപ്പൊ നീ അവളുടെ മൊല കണ്ടു, 160 00:18:05,300 --> 00:18:08,940 സ്പാനര്‍, സ്പാനര്‍ 161 00:18:10,820 --> 00:18:12,620 അമേരിക്കൻ ഡോളറല്ലേടാ അത്? 162 00:18:13,540 --> 00:18:16,580 - പതിനഞ്ച് ഡോളർ - ചിച്ചീന തന്നതാ? - ആ...അതേ. 163 00:18:16,580 --> 00:18:21,380 അല്ലേലും ഞാൻ പറയാറില്ലേ, ആ കൊച്ച് നിനക്കു പറ്റിയ മാച്ച് ആണ്... അങ്ങനെ വേണം ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ടായാൽ. ഇനി നമുക്ക് കുശലായിട്ട് ശാപ്പാട് കഴിക്കാല്ലോ... 164 00:18:21,380 --> 00:18:23,340 - വേണ്ട... - പോഷകാംശമുള്ള ആഹാരം... 165 00:18:23,220 --> 00:18:28,380 പറ്റില്ല നമ്മൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ... ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ട് വാങ്ങണമെന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ തന്നതാ ഈ പണം. 166 00:18:30,500 --> 00:18:32,260 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു... 167 00:18:33,220 --> 00:18:36,660 - എന്ത് പറഞ്ഞു? - ഈ പണത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്ക്... 168 00:18:37,260 --> 00:18:42,180 - അവനെന്നെ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാണ്. കൊല്ലും ഞാൻ തെണ്ടിയെ... - ചെ, നീയെന്താ, ബൈക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? 169 00:18:42,460 --> 00:18:46,300 നോക്കിയേ, നിന്‍റെ തലക്കെന്താ പറ്റിയത്? നീ നോക്കിക്കോ, ആ പെണ്ണ് നിന്നെ പറ്റിക്കും 170 00:18:47,060 --> 00:18:49,740 ശാന്തനാവു 171 00:18:50,580 --> 00:18:52,260 - ഗുഡ് ഇവനിംഗ് - ഹായ് 172 00:19:03,340 --> 00:19:08,860 പിദ്രാ ഡി അഗ്വില, അർജന്റീന ജനുവരി 29, 1952 1809 കിലോമീറ്റർ 173 00:19:11,340 --> 00:19:15,700 - ഇപ്പൊ ബൈക്കോടിക്കാൻ എങ്ങിനെയുണ്ട്? - ഓടിക്കാൻ രസമുണ്ട്. 174 00:19:23,620 --> 00:19:25,700 - പണ്ടാരമടങ്ങാൻ... 175 00:19:27,540 --> 00:19:28,980 ഫൂസേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 176 00:19:31,340 --> 00:19:32,660 നശിച്ച വളവ് 177 00:19:34,860 --> 00:19:35,780 ...മോന്‍ 178 00:19:40,100 --> 00:19:42,580 ഈ പൈപ്പ് ഒന്നു നോക്കിയെ... പണ്ടാരക്കാലന്മാര്‍! 179 00:19:43,140 --> 00:19:46,180 180 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 എക്സോസ്റ്റ് പൈപ്പ് പൊട്ടി. നാശം 181 00:19:48,420 --> 00:19:51,220 - എടാ വിഡ്ഢി... നീയല്ലേ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത് - ഞാനല്ല. നീയല്ലേ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 182 00:19:51,300 --> 00:19:53,540 ആ വശം പിടിക്ക് 183 00:20:02,740 --> 00:20:04,500 - പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍ - *@*$#മോന്‍ 184 00:20:06,780 --> 00:20:09,380 - പുഴയില്‍ വീഴും അത്. - വേഗം പിടിക്ക് ! 185 00:20:11,500 --> 00:20:13,020 അത് പോയി... 186 00:20:24,260 --> 00:20:30,820 - നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയാലോ...? - നമുക്ക് അവിടെയുള്ളവരോട് സഹായം ചോദിച്ചാലോ 187 00:20:36,140 --> 00:20:40,980 188 00:20:46,180 --> 00:20:47,460 ഗുഡ് ഇവിനിംഗ് 189 00:20:49,180 --> 00:20:50,260 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം? 190 00:20:50,580 --> 00:20:57,540 കണ്ടാൽ ചെലപ്പോ തോന്നില്ല. പക്ഷെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ് ഇവന്റെ വീട് ബ്യൂണസ് അയഴ്സിൽ. എന്റെ വീട് ക്രോബയിൽ 191 00:20:58,100 --> 00:21:11,180 ഞങ്ങൾ നാട് ചുറ്റാനിറങ്ങിയതാണ്. കുറച്ച് റിസർച്ച് ചെയ്യാനാണ് പരിപാടി പിന്നെ ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ ചില രോഗങ്ങൾക്ക് പ്രതിവിധി കാണണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ട് 192 00:21:11,420 --> 00:21:17,140 ചില പകർച്ചവ്യാധികൾ...നമ്മുടെ എനർജി മുഴുവൻ പാഴാക്കിയാലും ഭേദമാക്കാൻ പറ്റാത്ത രോഗങ്ങൾ... അർജന്റീനയെ സ്ഥിരം അടിമത്തത്തിലാക്കുന്ന രോഗങ്ങൾ... 193 00:21:17,460 --> 00:21:21,700 മെഡിക്കൽ ജേണൽസിൽ നോക്കിയാൽ അറിയാം... 194 00:21:21,940 --> 00:21:25,780 എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറയടാ, നായിന്റെ മക്കളേ... 195 00:21:27,580 --> 00:21:33,420 സർ, ഞങ്ങളൊരു ടെന്റ് കെട്ടാൻ നോക്കി. ടാർപോലിൻ കാറ്റത്തു പറന്നുപോയി ഇതുവരെ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. കിടന്നുറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലവും വേണം... 196 00:21:34,060 --> 00:21:40,580 ദാ അവിടെ ഒരു ഷെഡ്ഡുണ്ട്. ഫ്ലോർ നല്ലതാണ്. അവിടെ കിടന്നോ. കുറച്ച് നാടോടികളും കിടപ്പുണ്ട് അവിടെ. അവരുടെ കൂടെ കിടന്നോ... 197 00:21:40,820 --> 00:21:50,900 - പക്ഷേ, നങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്... - നിന്‍റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമായി.നീ തടിയൻ... എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 198 00:21:53,180 --> 00:21:55,420 - ശരി - ങ് ശരി - താങ്ക് യൂ 199 00:22:10,060 --> 00:22:17,900 പ്രിയപ്പെട്ട മമ്മീ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്ര തുടരുകയാണ്.. ഉഷാറായിത്തന്നെ. പക്ഷേ, ബൈക്കിന് പഴയ പിക്കപ്പ് ഇല്ല. 200 00:22:23,420 --> 00:22:27,620 സാൻ മാർട്ടിൻ ഡി ലോസ് ആൻഡീസ്, അർജന്റീന ജനുവരി 31, 1952 2051 കിലോമീറ്റർ 201 00:22:29,420 --> 00:22:35,900 കയ്യിൽ പണം കുറവാണ്. ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം വളരെ കഷ്ട്മാണ്. എങ്കിലും ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഫ്രീയായി ഭക്ഷണം ഒപ്പിച്ചെടുക്കും. 202 00:22:38,620 --> 00:22:42,180 ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യായുധത്തിന് നന്ദി: ആല്‍ബര്‍ട്ടോയുടെ തെറ്റുപറ്റാത്ത സുന്ദരന്‍ സംസാരിത്തിന്... 203 00:22:42,220 --> 00:22:46,700 ...പ്ലേഗ് നമ്മുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തെ മുഴുവന്‍ തീര്‍ക്കുകമാത്രമല്ല അര്‍ജന്‍റീനയുടെ പുരോഗതിയെ തടയുകയും കൂടി ചെയ്യുന്നു 204 00:22:46,820 --> 00:22:56,900 - രണ്ടുപേരും ഡോക്ടേഴ്സല്ലേ? - ഇവൻ ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റാണ് - ഞങ്ങള്‍ ഗ്രജുവേറ്റസാണ്. നല്ല ഡോക്ടേര്‍സാണ്. 205 00:22:56,900 --> 00:23:03,220 - എന്നാൽ, നിങ്ങളെന്റെ കഴുത്തിലെ ഈ മുഴ ഒന്നു നോക്കിക്കേ... 206 00:23:03,220 --> 00:23:04,220 വോൺ പുട്ട്കമർ 207 00:23:09,700 --> 00:23:10,780 വേദനയുണ്ടോ? 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,820 - ഇതൊരു ട്യൂമറാണ് - ട്യൂമറോ? - അതെ 209 00:23:19,740 --> 00:23:23,180 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ 210 00:23:25,980 --> 00:23:30,260 ഫൂസേ, എനിക്കു തോന്നുന്നു ഇത് ഒരു സിസ്റ്റ്മാത്രമാണെന്ന്. വല്ല ഡെപ്പോസിറ്റുകളായിക്കൂടേ? 211 00:23:30,620 --> 00:23:36,780 അല്ല, ഇത് ട്യൂമറാണ് 212 00:23:37,420 --> 00:23:41,260 - ഷാസീ... ഇവരു പറയുന്നു എനിക്കു ട്യൂമറുണ്ടെന്ന്. - ട്യൂമറോ? 213 00:23:41,620 --> 00:23:46,860 മാഡം... ഗുഡ്മോണിംഗ്... ശരിക്കും ഇത് ട്യൂമറല്ല... എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... ഇത് വെറും ഒരു മുഴയാണ്. 214 00:23:47,020 --> 00:23:50,300 കുറച്ച് ഭക്ഷണവും കിടക്കാൻ സ്ഥലവും തന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ ഇത് ചികിത്സിച്ച് ശരിപ്പെടുത്താം. 215 00:23:50,340 --> 00:23:56,740 നോക്കൂ... ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതിന് ചികിത്സ തരാൻ പറ്റില്ല. പക്ഷെ, പേടിക്കണ്ട. നിങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്റെ പേര് റെഫർ ചെയ്യാം 216 00:23:57,140 --> 00:24:02,940 - നമുക്ക് അവരെ ചെറുതായിട്ട് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ? ഇവരുടെ പറമ്പിലെ പച്ചിലകൾ വച്ചിട്ടോ... - അതോ പ്രാർത്ഥനകൊണ്ടോ? 217 00:24:03,060 --> 00:24:08,940 - നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല, അതു മനസ്സിലായി. - അല്ല, പറ്റും. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ഭക്ഷണം, കിടന്നുറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം... 218 00:24:09,700 --> 00:24:19,180 - അതാ അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ട്. അതിൽ നിറച്ചു മീനുണ്ട്. കരയിൽ ഒരു ഷെഡ്ഡുമുണ്ട്... - സർ, ഇത് ഒരു പ്രാഥമിക നിഗമനം മാത്രമാണ്. കൂടുതൽ പരിശോധന നടത്തിയാൽ... - ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാനൊന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ. സാഷീ പോകാം. 219 00:24:23,700 --> 00:24:30,300 - ഇനി എന്റെ കൂടെ വർക്കുചെയ്യാൻ വാ... കാണിച്ചുതരാം - നിന്റെ കൂടെ ജോലിചെയ്യാം. പക്ഷെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതംവച്ചുള്ള കളിക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല. 220 00:24:30,580 --> 00:24:35,820 - എടാ, അയാൾക്ക് ട്യൂമറുണ്ടെന്ന്തന്നെ വെയ്ക്ക്. പക്ഷെ, ഇങ്ങനെയാണോടാ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത്? 221 00:24:36,140 --> 00:24:39,020 അതാണ് സത്യം. അത് ഡീൽ ചെയ്യാൻ അയാൾക്കറില്ലെങ്കിൽ പോയി തുലയട്ടെ. 222 00:24:39,020 --> 00:24:44,780 - നീ അങ്ങനെ പറയരുതായിരുന്നൂ, ഒരു പേഷ്യന്റിനെ ഇങ്ങനെയല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്. - അയാൽക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗമുണ്ട് the sooner he looks into it the better 223 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 അതാണ് ശരിയായ ചിക്തസരീതി ഇങ്ങനെയല്ലേ നീ ബയോകെമിസ്ട്രി സ്കൂളിൽ പഠിച്ചത്? 224 00:24:51,940 --> 00:24:54,620 എടാ ശരിയായ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കല്ലേ... 225 00:24:55,580 --> 00:24:59,900 നീയിപ്പൊ വെറും നേഴ്സാണ്. ഡിഗ്രിയെടുക്ക്... എന്നിട്ട് എന്നോട് സം എല്ലാം അറിയാമെന്ന ഭാവം... തെണ്ടി... 226 00:25:00,620 --> 00:25:02,300 ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടുമോന്നു നോക്കാം... 227 00:25:03,020 --> 00:25:06,020 ഡാ.. നോക്ക്... തോക്കെടുക്ക്.. തോക്കെടുക്ക 228 00:25:07,620 --> 00:25:09,140 @#$%^മോനെ... 229 00:25:14,500 --> 00:25:15,700 കിട്ടിയെടാ.. 230 00:25:15,980 --> 00:25:16,980 വെരി ഗുഡ് 231 00:25:18,580 --> 00:25:20,740 - എങ്ങനെ നീയിതു സാധിച്ചു? - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല... 232 00:25:21,540 --> 00:25:28,380 കൊള്ളാം, പക്ഷെ സംഗതി വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയെടുക്കുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ ഫൂസേ, വെള്ളത്തിലിറങ്ങി നമ്മുടെ ശാപ്പാട് എടുത്ത്കൊണ്ടുവാ.. ചെല്ല്... 233 00:25:28,460 --> 00:25:31,500 നിനക്ക് വട്ടാണ്. ഞാനിറങ്ങാൻ പോണില്ല. എന്തൊരു തണുപ്പാണെന്നറിയ്യോ വെള്ളത്തിന്? 234 00:25:31,500 --> 00:25:40,460 അറിയാം. എനിക്ക് അറിയാം. നിനക്ക് തണുപ്പ് അലർജിയാണ്, വെള്ളം അലർജിയാണ്, ചൂട് അലർജിയാണ് പക്ഷെ, ഞാനാണ് പ്രായത്തിൽ മൂത്തത്, ബുദ്ധിയും എനിക്കാണ് കൂടുതൽ, വെടിവെച്ചിട്ടതും ഞാനാണ് 235 00:25:40,580 --> 00:25:44,420 - അത് പൊട്ടഭാഗ്യംകൊണ്ട് കിട്ടിയതാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അസ്തമയാണ് - ഓകെ, നിനക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ഇറങ്ങും... 236 00:25:46,220 --> 00:25:49,460 - എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. - കഴിയില്ലെന്നോ, പറ്റില്ലെന്നോ. എന്താ വ്യത്യസം... 237 00:25:50,060 --> 00:25:53,980 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് ചിച്ചീന തന്ന ആ ഡോളർ താ.. 238 00:25:55,100 --> 00:25:57,380 നമുക്ക് രാജകീയമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം 239 00:25:57,740 --> 00:26:01,580 നോക്ക്. ഞാൻ ആ സാധനം വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയെടുത്താലുണ്ടല്ലോ, ഒരൊറ്റ കഷണം നെനക്ക് തരില്ല. ഞാൻ തന്നെ തിന്നും ദാ ഇറങ്ങുന്നു... താറാവ് വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നു... 240 00:26:04,300 --> 00:26:08,260 - യ്യോ...! എന്റെ സാധനം മരവിച്ച് ഐസ്പോലെയായി... നാശം.. - സാരമില്ല ഫൂസേ, നീയത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ. 241 00:26:12,900 --> 00:26:20,620 ഗുഡ് ഫൂസേ, ഫ്രയും താറാവിനേയും കൊണ്ട് വാ നല്ല തണുപ്പുണ്ടോ ഫൂസേ, തണുപ്പുണ്ടോ? അവിടെയല്ല... 242 00:26:23,980 --> 00:26:24,900 243 00:26:29,100 --> 00:26:33,540 - നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല 244 00:26:36,220 --> 00:26:40,580 ബാരിലോച്ചേ റയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, അർജന്റീന 3 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം 2270 കിലോമീറ്റർ 245 00:26:47,420 --> 00:26:50,340 സാവധാനം.. 246 00:26:50,740 --> 00:26:52,500 ഫൂസേ... 247 00:27:13,140 --> 00:27:19,300 ഫൂസേ! നോക്ക്... നീ ചിച്ചീന തന്ന ഡോളർ താ. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 248 00:27:20,780 --> 00:27:23,940 ഇനി നീയത് ചോദിച്ചാൽ നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും 249 00:28:09,500 --> 00:28:17,700 പ്രീയപ്പെട്ട മമ്മീ... അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ, പിന്നിൽ ബാക്കിയാകുന്നതെന്താണ്...? ഓരോ നിമിഷവും രണ്ടായി പകുക്കുന്നു... 250 00:28:17,940 --> 00:28:25,180 പിന്നിട്ടു പോയതിനെക്കുറിച്ച് വിഷാദം, കാണാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ ആവേശം... 251 00:28:25,940 --> 00:28:28,500 ഫ്രിയാസ് തടാകം, അർജന്റീന ഫെബ്രുവരി 15, 1952 2306 കിലോമീറ്റർ 252 00:28:28,820 --> 00:28:34,980 - ചിലീ... - ചിലീ നീണാൾ വാഴട്ടെ... 253 00:28:37,300 --> 00:28:41,340 - അങ്ങിനെ ആദ്യമായി നാടുവിട്ട് മറ്റൊരു രാജ്യത്തെത്തി - അതെ, തീർച്ചയായും 254 00:28:41,460 --> 00:28:43,340 നീ ശരിക്കും ഒരാണായി, ചെ. 255 00:28:45,580 --> 00:28:53,020 നോക്ക് വയസ്സായിട്ട്, ഈ യാത്രയൊക്കെ മടുത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും വരണം. എന്നിട്ട്, ദാ അവിടെ, ഈ തടാകത്തിൽ നമുക്കൊരു ക്ലിനിക്കിടണം. 256 00:28:55,540 --> 00:28:57,300 കൊള്ളാം, അതു നല്ല ഐഡിയയാ... 257 00:28:57,660 --> 00:29:00,420 ഇവിടെ വരുന്നവരെ മുഴുവൻ നമുക്ക് ചികിത്സിക്കണം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നുകിട്ടിയാൽ... 258 00:29:00,700 --> 00:29:02,860 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, സഹോദരാ 259 00:29:03,580 --> 00:29:06,340 ഹേയ്...കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാവുകയാണ് ഫൂസേ‍. 260 00:29:07,900 --> 00:29:11,860 - മഞ്ഞ് പെയ്യുകയാണോ? - മരവിക്കുന്ന തണുപ്പാ 261 00:29:34,340 --> 00:29:39,500 - 1, 2, 3 - ശരിയായ് 262 00:29:39,700 --> 00:29:47,500 ചെയിൻ ഫ്രീസ് ആയില്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം... ആയാൽ പണിയാകും 263 00:29:50,860 --> 00:29:52,900 പോട്ടെ...പോട്ടെ...പോട്ടെ 264 00:29:58,700 --> 00:30:03,620 - ഒടുക്കത്ത തണുപ്പ്! 265 00:30:21,620 --> 00:30:25,140 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ രണ്ട് അധിനിവേശകരെപ്പോലെ ചിലിയിലേക്കു കടക്കുമെന്ന്... അതെ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയെന്ന് പറഞ്ഞില്ല 266 00:30:25,180 --> 00:30:27,340 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് പിടിച്ചില്ല, അല്ലേടാ തെണ്ടീ... 267 00:30:27,420 --> 00:30:28,460 തെമുക്കോ, ചിലി ഫെബ്രുവരി 18, 1952 2772 കിലോമീറ്റർ 268 00:30:28,540 --> 00:30:30,540 എന്തിനാ നമ്മൾ ഈ ബൈക്ക് ചുമന്നു കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്. കഷ്ടപ്പാടല്ലാതെ ഒരു പ്രയോജനോം ഇല്ല ഇതുകൊണ്ട്. 269 00:30:31,260 --> 00:30:33,740 എന്നിട്ട് ഈ ദൂരം മുഴുവൻ കാൽനടയാത്ര ചെയ്യാനോ... ഭയങ്കര ജീനിയസ്സാണല്ലോ, നീ... 270 00:30:34,380 --> 00:30:39,940 യെസ്, നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ കാണാം. കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ പരിചയപ്പെടാം. നിന്റെ തടിയും കുറഞ്ഞുകിട്ടും. 271 00:30:40,780 --> 00:30:43,860 എടാ ഞാഞ്ഞൂലേ... ചിച്ചീന തന്ന ഡോളേഴ്സിൽ രണ്ടെണ്ണം ചെലവാക്കിയാൽ ഈ പ്രശനമൊക്കെ പരിഹരിക്കാം, 272 00:30:44,180 --> 00:30:46,460 ദേ, പിന്നേം അതു തന്നെ. നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ പണത്തിന്റെ കാര്യം മറന്നേക്കാൻ... 273 00:30:48,380 --> 00:30:53,340 ഓകെ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ വെനിസ്വലയിലേക്ക് നടന്നങ്ങ് പൊയ്ക്കോ... എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേയ്ക്ക് 274 00:30:53,860 --> 00:30:57,740 വിചാരിച്ചതിന്റെ പകുതി സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ അവിടേയെത്തും നീ നിന്റെ സ്വന്തംകാര്യം അന്വേഷിച്ചു നടന്നാൽ മതി...ശല്യം... 275 00:30:57,900 --> 00:30:58,780 നായിന്‍റെ മോനെ... 276 00:31:03,260 --> 00:31:06,900 ഏണസ്റ്റൊ... മയാമിയിൽ പോയിട്ടു വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യാങ്കീ പാന്റീസ് മേടിച്ചോണ്ടുവരുമോ? 277 00:31:08,020 --> 00:31:12,180 എടാ, നീ നോക്കിക്കോ, ആ പാന്‍റീസ് ഇട്ടോണ്ട് അവളെ നീയൊരിക്കലും കാണാൻ പോണില്ല. നിനക്കുവേണ്ടി അവളത് ഊരാനുമ്പോണില്ല. 278 00:31:15,220 --> 00:31:16,180 ഫൂസേ... 279 00:31:20,660 --> 00:31:22,060 നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം എന്താണെന്നറിയോ...? 280 00:31:22,780 --> 00:31:25,660 നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ ആത്മാർത്ഥത. 281 00:31:25,780 --> 00:31:28,740 വല്ലപ്പോഴും ഒരു നുണ പറഞ്ഞാലും ഒരു കൊഴപ്പമില്ല ചങ്ങാതീ... 282 00:31:33,020 --> 00:31:36,860 - ഹേയ്... എവിടെ പോകുന്നു? 283 00:31:37,100 --> 00:31:42,420 - ഹേയ് ഹേയ് നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - അകത്തേക്കുവാ... 284 00:31:51,300 --> 00:31:51,860 താങ്ക്‌ യൂ 285 00:31:54,700 --> 00:31:56,540 - ഇതില്‍ പഞ്ചസാരയുണ്ട് - താങ്കസ്... 286 00:31:56,980 --> 00:32:01,500 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ, പേരന്താ? - തെരേസ - തെരേസ, എന്റെ പേര് ഏണസ്റ്റൊ. 287 00:32:04,700 --> 00:32:09,140 - നല്ലൊരു ഓർമ്മച്ചിത്രമായിക്കോട്ടെ - ഞാനിത് അർജന്റീനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സൂക്ഷിക്കാം. 288 00:32:09,460 --> 00:32:15,460 -എന്താ, നിങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണോ? - അതെ, വലിയൊരു യാത്രയിലാണ്. ദാ, ആ ബൈക്കില്ലേ, അതു ഞങ്ങളുടെയാണ് - A the big one over there 289 00:32:15,700 --> 00:32:17,940 - ഇതെന്താ സാധനം? - ഇത് "മാൾട്ടൻ" 290 00:32:18,140 --> 00:32:20,860 - അപ്പോൾ ഇതോ? - ഇത് കക്ക 291 00:32:24,260 --> 00:32:26,620 എന്നാപിന്നെ അടുത്ത തവണ വാങ്ങിക്കാം. 292 00:32:31,060 --> 00:32:34,420 ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്, മൂന്നു പെസോ ആസ്ട്രൽ ന്യൂസ്, വെറും മൂന്നു പെസോ 293 00:32:36,460 --> 00:32:39,860 ചിലിയിലെ വാർത്തകൾ, ലോകവാർത്തകൾ... വെറും മൂന്നു പെസോ... 294 00:32:45,660 --> 00:32:50,860 ഇന്നലെ വൈകിട്ട് ടെമുക്കോയിൽ സൗത്തമേരിക്കയിലെ രണ്ട് കുഷ്ഠരോഗ വിദഗ്ദർ എത്തി 295 00:32:51,540 --> 00:32:56,700 - ക്രോഡോസുകാരനായ ആൽബർട്ടോ ഗ്രനേഡൊസോയും... - എന്ത്? ഗ്രനേഡൊസോ? - അങ്ങനെയാണ് ഇതില്‍ 296 00:32:57,580 --> 00:33:02,340 ക്രോഡോസുകാരനായ ഡോ. ആൽബർട്ടോ ഗ്രനേഡൊസോയും ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്കാരനായ ഡോ. ഏണസ്റ്റൊ ഗുവേര ഡി ലാ സെർനയും. 297 00:33:02,460 --> 00:33:06,300 ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് വെനിസ്യൂലയിലേക്കുള്ള ഐതിഹാസികമായ യാത്രയിലാണവർ. 298 00:33:06,740 --> 00:33:14,500 അതിവിദ്ഗ്ദ്ധരായ ഈ ഭിഷഗ്വരന്മാർ ഇതിനകം മൂവായിരത്തൊളം രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചു കഴിഞ്ഞു 299 00:33:16,620 --> 00:33:24,820 അഞ്ചുമാസങ്ങൾക്കകം ഈ സാഹസികയാത്ര പൂർത്തിയാക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം യുവാവും സുന്ദരനുമായ ഡോക്ടർ ഗ്രനേഡൊവിന്റെ 30ാം പിറന്നാളിനുമുമ്പ് 300 00:33:25,140 --> 00:33:28,380 - യുവാവ് എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? - എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ചെറിയൊരു നുണ എഴുതിപ്പോയിട്ടുണ്ട്. 301 00:33:29,340 --> 00:33:30,460 എടാ...എടാ... ഈ റിപ്പോർട്ടുകൊണ്ട് വല്ല ഗുണവും കിട്ടുമോ? 302 00:33:43,580 --> 00:33:45,900 ഹലോ, ഗുഡ് ഈവിനിംഗ്. 303 00:33:47,420 --> 00:33:54,820 ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കിനു കുറച്ചു പണിയുണ്ട്. ഹാൻഡിൽ പൊട്ടി. ബ്രേക്കില്ല. ഗിയർ മൊത്തം പ്രശ്നത്തിലാണ് 304 00:33:55,140 --> 00:33:57,020 അതിലിരുന്നിട്ട് എൻറെ ചന്തിയും വേദനിക്കുന്നു. 305 00:33:57,380 --> 00:34:01,020 ഹാൻഡിലും ബ്രേക്കും ഗിയറും ഞാൻ നന്നാക്കിത്തരാം 306 00:34:01,620 --> 00:34:04,660 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ചന്തിയിൽ ഒരു പണിയും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല 307 00:34:06,740 --> 00:34:08,020 പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രശ്നത്തിലുമാണ്. 308 00:34:09,860 --> 00:34:13,260 എന്താ കൈയ്യിൽ കാശില്ലേ? 309 00:34:13,580 --> 00:34:17,580 വാൽപ്പാരിസോയിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടും. അവിടന്ന് ഞങ്ങൾ പണം അയച്ചു തരാം. 310 00:34:17,860 --> 00:34:22,380 ഒന്നും വിചാരിക്കല്ലേ, കാശില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നില്ക്കണമെന്നില്ല 311 00:34:22,420 --> 00:34:30,140 എസ്ക്യൂസ് മീ... ഒന്നിടപെട്ടോട്ടെ. ഇപ്പോ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ഭാവിയിൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സംഭാവന നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും 312 00:34:30,220 --> 00:34:32,620 ഫ്രീയായിട്ട് പണിയണം എന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 313 00:34:32,820 --> 00:34:34,340 ഞാൻ ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമായിട്ടു പറയാം. 314 00:34:34,780 --> 00:34:38,980 പറയാതെ പറ്റില്ലല്ലോ. ലാറ്റിനമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങളാരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണമെന്നില്ലല്ലോ. 315 00:34:39,140 --> 00:34:46,100 - ഡോക്ടർ, ആ സാധനമിങ്ങെടുക്കു... - ആസ്ട്രൽ ന്യൂസിൽ ഇന്നുവന്ന റിപ്പോർട്ടാണിത് 316 00:34:55,380 --> 00:34:57,540 - നോക്കിക്കോട്ടെ - തീർച്ചയായും 317 00:35:03,020 --> 00:35:08,420 318 00:35:09,140 --> 00:35:12,140 - ഇതിലെ പിക്ച്ചര്‍ വ്യക്തതയില്ലാത്തത. - ഞങ്ങള്‍ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നതല്ല. 319 00:35:12,460 --> 00:35:14,940 - ഇത് അവരാ... 320 00:35:17,380 --> 00:35:23,260 നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നന്നാക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം തന്നെ. ഞാനിത് ശരിപ്പെടുത്തിയിട്ട് കൊണ്ടുതന്നാൽ മതിയോ? 321 00:35:23,820 --> 00:35:25,500 മതി, മതി 322 00:35:25,540 --> 00:35:26,900 അതിനാണ് ആദ്യ മുന്‍ഗണന. 323 00:35:28,500 --> 00:35:33,700 ഇന്ന് രാത്രി സിറ്റി ഹാളിൽ ഒരു ഡാൻസ് പാർട്ടിയുണ്ട് ഈ പ്രദേശത്തെ മുഴുവൻ പെണ്ണുങ്ങളും വരും 324 00:35:33,740 --> 00:35:34,460 ഓ അത് കലക്കി 325 00:35:35,820 --> 00:35:37,500 - ആ പേപ്പറൊന്ന് തരാമോ? - താങ്കസ് 326 00:35:37,660 --> 00:35:39,820 - അപ്പോ ബൈക്ക് ഞാനെത്തിക്കാം - അവിടെ വച്ചാൽ മതി. 327 00:35:56,340 --> 00:35:58,420 എന്‍റെ കൂടെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നോ? 328 00:36:06,460 --> 00:36:09,820 ചിയേർസ്! 329 00:36:54,900 --> 00:36:56,980 ഞാൻ... ദാ ഇപ്പോ, നിങ്ങളെകുറിച്ചാലോചിച്ചതേയുള്ളു 330 00:36:59,340 --> 00:37:00,420 എന്താണാവോ കാര്യം, ആലോചിക്കാൻ 331 00:37:02,420 --> 00:37:04,620 അത്... ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഖം മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞുപോയി 332 00:37:09,500 --> 00:37:10,860 താങ്കസ് 333 00:37:16,380 --> 00:37:19,260 - ഡാൻസ് ചെയ്താലോ...? - വേണ്ട... എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല... 334 00:37:20,700 --> 00:37:22,140 ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാറില്ല 335 00:37:23,580 --> 00:37:29,460 നോക്ക്... എൻറെ ഭർത്താവ് ഫിറ്റായി,,,ഉറങ്ങിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. എൻറെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഒരാളുമില്ല 336 00:37:31,140 --> 00:37:35,380 ഓ...കെ... എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു തന്നാൽ...നോക്കാം... 337 00:37:52,900 --> 00:37:55,740 ഓ... അവസാനം ആണാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കി? 338 00:37:56,900 --> 00:37:57,940 അതെന്തുപറ്റി? ആണാണെന്ന് മറന്നു പോയിരുന്നോ? 339 00:37:59,620 --> 00:38:04,660 അതല്ല, ഞാൻ കുറെക്കാലമായി ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ട്... ഇപ്പോ എല്ലാം ഓർമ വരുന്നുണ്ട്. 340 00:38:17,700 --> 00:38:18,780 എനിക്കിനി വയ്യ... ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ... 341 00:38:24,420 --> 00:38:25,500 ഇനീം വേണോ ഡാൻസ്...? 342 00:38:28,100 --> 00:38:29,660 എന്താ, പുറത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? പുറത്തേക്ക് പോയാലോ? 343 00:38:31,860 --> 00:38:33,100 പോകാം... പുറത്തുപോകാം... 344 00:38:35,460 --> 00:38:36,900 പോകാം... 345 00:38:41,180 --> 00:38:43,340 - എന്താ, എന്തുപറ്റി? - വേണ്ടാ... നമുക്ക് ഇവിടെതന്നെ നിക്കാം 346 00:38:46,340 --> 00:38:47,300 വാ പോകാം...! 347 00:38:48,740 --> 00:38:51,020 നോക്ക്, ആ അർജൻറീനക്കാരൻ നിൻറെ ഭാര്യേം കൊണ്ടുപോകുന്നു... 348 00:38:51,180 --> 00:38:52,540 എന്നെ വിട്...! 349 00:38:52,660 --> 00:38:54,420 സോറി...സോറി... 350 00:38:54,300 --> 00:38:56,020 എടാ, അർജൻറീനക്കാരൻ നായിൻറെ മോനേ... 351 00:39:47,820 --> 00:39:49,140 ക്ഷീണിച്ചോ? 352 00:39:49,460 --> 00:39:50,420 ഇല്ല 353 00:39:50,820 --> 00:39:53,180 - ഞാൻ ഓടിക്കണോ? - വേണ്ട 354 00:39:53,540 --> 00:39:54,780 വേണ്ടല്ലോ? 355 00:40:11,860 --> 00:40:14,140 അയ്യോ...പശുക്കൾ! പശുക്കൾ! 356 00:40:15,940 --> 00:40:17,420 എനി്ക്കിത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ! 357 00:40:18,180 --> 00:40:19,500 ബ്രേക്കില്ലന്ന് തോന്നുന്നു... 358 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 ആ മെക്കാനിക്ക്... പുലയാടിമോൻ! 359 00:40:37,300 --> 00:40:39,820 - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ...? - പിന്നെ..., പരമസുഖം. 360 00:40:47,620 --> 00:40:48,780 പുലയാടിമോൻ... മെക്കാനിക്ക് 361 00:41:21,020 --> 00:41:23,100 ഇ‌‌ദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ? 362 00:41:24,740 --> 00:41:26,020 അതെ 363 00:41:32,540 --> 00:41:34,460 ദാ... ഈ പശുവിൻറെ കണ്ണ് മറിയുന്നു, കാഴ്ച പോയെന്നാ തോന്നുന്നത് 364 00:41:37,980 --> 00:41:39,700 എല്ലാ വൃത്തികെട്ട കാഴ്ച്ചകളുമല്ലേ അവള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്നത്. 365 00:41:53,220 --> 00:41:56,780 ലോസ് ആഞ്ജലസ്, ചിലി ഫെബ്രുവരി 26, 1952 2940 കി.മീ 366 00:42:01,740 --> 00:42:03,660 നമ്മൾ ഇപ്പോ വിചാരിച്ചതിലും 25 ദിവസം വൈകി 367 00:42:08,420 --> 00:42:10,500 നിക്ക് നിക്ക് 368 00:42:14,060 --> 00:42:15,260 ഹലോ 369 00:42:16,060 --> 00:42:19,500 എടാ, ചിലിയിലെ പെമ്പിള്ളേര് ഭയങ്കര ധൈര്യശാലികളാണെന്നാണ് കിംവദന്തി. ഒരുമ്പെട്ടപെണ്ണുങ്ങളാണത്രെ. 370 00:42:19,500 --> 00:42:23,780 കിംവദന്തികൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയില്ല, ഡോക്ടർ ഗ്രനേഡോ... ഏതായാലും നമുക്കൊന്ന് റിസർച്ച് ചെയ്തുനോക്കാം. 371 00:42:26,740 --> 00:42:27,660 നിനക്ക് അവൻമാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 372 00:42:30,460 --> 00:42:31,260 ദേ, അവര് വരുന്നുണ്ട്. 373 00:42:36,220 --> 00:42:37,300 ഹലോ... 374 00:42:37,700 --> 00:42:39,260 വെറെ സീറ്റൊന്നും ഒഴിവില്ല 375 00:42:39,300 --> 00:42:43,980 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോയിൻ‌ ചെയ്യട്ടെ...? - തീർച്ചയായും - താങ്കസ് 376 00:42:46,220 --> 00:42:48,420 - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?...ഏണസ്റ്റൊ - ഇത് ഏണസ്റ്റൊ. 377 00:42:50,060 --> 00:42:51,300 - നിങ്ങൾ? - ജാസ്മിൻ 378 00:42:51,620 --> 00:42:52,460 ഡാനിയേല... 379 00:42:53,140 --> 00:42:54,620 - നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ - നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ 380 00:42:55,820 --> 00:42:58,580 - നിങ്ങൾ അർജൻറീനക്കാരനാണോ? - എങ്ങിനെ മനസ്സിലായി? 381 00:42:59,340 --> 00:43:03,180 നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ‌ തോന്നി. അർജൻറീനക്കാരൻ എപ്പോഴും ചെ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും. ഇല്ലേ? 382 00:43:03,500 --> 00:43:05,860 - നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്, ചെ? - ഇല്ല, ചെ. 383 00:43:09,420 --> 00:43:12,460 - ഇന്നെന്താ ദിവസമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഫെബ്രുവരി 26 384 00:43:13,340 --> 00:43:19,660 ഫെബ്രുവരി 26... വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 385 00:43:19,940 --> 00:43:21,540 ഒരു വർഷം എന്നു പറഞ്ഞാൽ? 386 00:43:21,980 --> 00:43:25,420 ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷമായെന്ന്. - അത് കൊള്ളാം 387 00:43:25,860 --> 00:43:32,300 - ഒരു വർഷം... ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്ന് തരിപ്പണമായി. കഷ്ടം, ഒന്നാഘോഷിക്കാൻ പോലും നിവൃത്തിയില്ലാതായി. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യാം. ഒരു ബോട്ടിൽ വൈൻ ആയാലോ? 388 00:43:32,860 --> 00:43:34,300 - വൈൻ? - യെസ്... 389 00:43:34,780 --> 00:43:41,860 ലൂച്ചോ... നമ്മുടെ അർജൻറീനൻ വീരൻമാർക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൊണ്ടുവരു. 390 00:43:42,420 --> 00:43:47,060 നോക്കൂ... ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്... എനിക്ക് വൈൻ കുടിയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല. 391 00:43:47,460 --> 00:43:50,300 - എന്തേ..? ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരല്പ്പം വൈൻ കഴിച്ചുടേ 392 00:43:50,940 --> 00:43:56,420 - അർജൻറീനയിൽ ഒരു പഴയ ആചാരമുണ്ട്. - വേണ്ടെടാ. അതു പറയണ്ട പ്ലീസ്.. - പറഞ്ഞാലെന്താ ? 393 00:43:56,660 --> 00:44:00,180 - അവരറിയേണ്ടതുതന്നെ... - എന്നാലും... 394 00:44:01,380 --> 00:44:10,260 ഈ അർജൻറീൻ ആചാരം എന്തെന്നുവച്ചാൽ വെറും വയറ്റിൽ വൈൻ കഴിക്കാൻ‌ പാടില്ല എന്നുള്ളതാണ്. 395 00:44:10,740 --> 00:44:17,660 ഞങ്ങൾ പാപ്പരായതു കൊണ്ട് ഭക്ഷണം വാങ്ങാനും നിവൃത്തിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫർ നിരസിക്കേണ്ടിവരും. 396 00:44:19,980 --> 00:44:29,140 എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം... ലൂച്ചോ... കുറച്ച് എംപനാഡാ കൊണ്ടവരൂ 397 00:44:29,460 --> 00:44:31,660 - ചിലിയൻ എംപനാഡോ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ഇതു വരെ കഴി്ച്ചിട്ടില്ല. 398 00:44:31,940 --> 00:44:35,140 - എത്രയെണ്ണം വേണം? നാലോ എട്ടോ? - അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. പന്ത്രണ്ടായിക്കോട്ടെ. 399 00:44:37,340 --> 00:44:38,260 പന്ത്രണ്ട് എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമുള്ള നമ്പറാണ്. 400 00:44:38,340 --> 00:44:43,660 എവിടെങ്കിലും ഒന്ന് കിടക്കാൻ പറ്റിയാൽ മതിയായിരുന്നു. നമുക്ക് പാർക്കിൽ കിടക്കാമെടാ 401 00:44:44,420 --> 00:44:51,660 നോക്കൂ... എൻറെ ഡാഡിക്ക് അർജൻറീനക്കാരെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. 402 00:44:52,980 --> 00:44:55,420 അങ്ങേര് ഇവിടുത്തെ ഫയർ ഫോഴ്സിൻറെ ചീഫാണ്, ഒരുപാട് പേരെ അറിയുന്ന ആളാ. 403 00:44:55,460 --> 00:44:58,100 നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ? 404 00:44:58,380 --> 00:45:01,540 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? 405 00:45:02,340 --> 00:45:03,260 നോക്ക്, നല്ല ഛായയില്ലേ? 406 00:45:04,500 --> 00:45:07,500 മെക്കാനിക്ക് നാളെ ഉണ്ടാകൂ, ബൈക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ. 407 00:45:07,500 --> 00:45:08,540 - താങ്ക്സ്. 408 00:45:09,740 --> 00:45:15,860 ഏയ്... ഇങ്ങോട്ടുവാ. ഞാൻ രണ്ട് അർജൻറീന്യൻ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം. നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നവരാ. 409 00:45:16,340 --> 00:45:23,300 ഇത് ഡോക്ടർ എലുമ്പൻ ചെ, മറ്റേത് ഡോക്ടർ തടിയൻ ചെ. നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. 410 00:45:23,580 --> 00:45:26,500 നമുക്കൊന്ന് ടൗൺ ചുറ്റയടിച്ചാലോ? - നല്ല ഐഡിയയാണ്. 411 00:45:27,460 --> 00:45:29,500 പക്ഷെ... സാറിന് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലല്ലോ? 412 00:45:29,900 --> 00:45:32,380 എസ്ക്യൂസ്മി... 413 00:45:36,140 --> 00:45:38,740 നിങ്ങളെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല, ശരിക്കും നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണോ? 414 00:45:38,820 --> 00:45:40,900 - അല്ല - അതെ - അല്ല 415 00:45:41,260 --> 00:45:42,420 ഞാൻ ബയോകെമിസ്റ്റാണ്. 416 00:45:42,820 --> 00:45:46,260 സുഖമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. ഒന്നുനോക്കാൻ പറ്റുമോയ പിന്നെന്താ! എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നോക്കാം. 417 00:45:47,100 --> 00:45:50,940 ഇപ്പോൾ പറ്റുമോ? കുറച്ചധികം കാലമായി അവര ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ട്. വളരെ കഷ്ടമാണ് സ്ഥിതി. 418 00:45:51,540 --> 00:45:54,660 ഓകെ. ഞാനെൻറെ ബാഗ് എടുത്തിട്ടുവരാം. 419 00:45:55,100 --> 00:45:57,820 ഒരാള്‍ എപ്പഴും ഹിപ്പോക്രാറ്റിക്കിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞയോട് വിശ്വസ്‌തതപുലര്‍ത്തണം...ഫൂസേ 420 00:46:04,860 --> 00:46:06,060 എക്സ്ക്യൂസ്മി... 421 00:46:13,020 --> 00:46:14,260 എൻറെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ. 422 00:46:22,620 --> 00:46:23,860 ഞാൻ കഴുത്തിൽ തൊടാൻ പോകുകയാണ്. 423 00:46:32,940 --> 00:46:34,340 ഇവര് വല്ലതും കഴിച്ചതാണോ 424 00:46:36,340 --> 00:46:37,340 എനിക്കറിയില്ല. 425 00:47:06,740 --> 00:47:09,020 നോക്കൂ, മിസ്സിസ് റോസ, ഞാൻ ഈ ഗുളികകൾ തരാം. 426 00:47:11,260 --> 00:47:13,020 ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം കഴിക്കണം. 427 00:47:14,460 --> 00:47:15,980 ഉറങ്ങുന്നതിനുമുൻപും ഒരെണ്ണം കഴിക്കണം. 428 00:47:17,340 --> 00:47:19,580 നല്ല ആശ്വാസം കിട്ടും. 429 00:47:27,620 --> 00:47:33,460 പ്രീയപ്പെട്ട അമ്മ... ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ അവരെ ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 430 00:47:33,660 --> 00:47:37,460 ഈ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഒരുമാസം മുൻപ് വരെ ഹോട്ടലിൽ ജോലിക്കു പോയിരുന്നു... എന്നെപ്പോലെ ആസ്ത്മ കൊണ്ട് വലഞ്ഞ്... 431 00:47:38,100 --> 00:47:39,860 അന്തസ്സായി അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിമാത്രം... 432 00:47:41,860 --> 00:47:46,020 അവരുടെ തിളക്കമറ്റ കണ്ണുകൾ ക്ഷമാപണം നടത്തും പോലെ എനിക്ക് തോന്നി. 433 00:47:46,660 --> 00:47:51,580 ആശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നതുപോലെ... ഇപ്പോൾ അതു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 434 00:47:52,180 --> 00:47:58,460 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ശരീരവും ഇല്ലാതാകും. നമ്മെ ചൂഴ്ന്നു നിൽക്കുന്ന ഈ വലിയ നിഗൂഢതയിൽ അതും മറഞ്ഞുപോകും. 435 00:48:05,380 --> 00:48:10,580 എടാ ഫൂസേ, ആ ചിലിയൻ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ചുള്ള എൻറെ അന്വേഷണത്തെ പറ്റി നീ ഇതുവരെ ചോദിച്ചില്ല. 436 00:48:11,580 --> 00:48:15,540 നീ അർജൻറീനയുടെ സെക്സ് അംബാസിഡറായതിൽ എനിക്ക് വലിയ സങ്കടമുണ്ട്യ 437 00:48:16,860 --> 00:48:19,460 ആ തല്ലിപ്പൊളിവണ്ടി ഓടിച്ചു നടക്കുന്ന കോമാളികൾ നിങ്ങളാണോയ 438 00:48:20,860 --> 00:48:23,060 മഹാ മല്ലൻ എന്നാണ് അതിൻറെ പേര്. 439 00:48:23,460 --> 00:48:28,220 പണ്ട് അയിരുന്നിരിക്കും. ഇപ്പോ അതിനെ തുലഞ്ഞുപോയവൻ എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി. 440 00:48:28,340 --> 00:48:29,620 അതെന്താ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്? 441 00:48:30,380 --> 00:48:33,180 എന്താന്നോ? ഞാനെ മെക്കാനിക്കാ... അല്ലാ പിന്നെ 442 00:48:33,260 --> 00:48:39,300 വേണമെങ്കിൽ ആ സാധനം ആക്രിവിലയ്ക്ക് വിറ്റ് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കിക്കോ. ആ ചപ്പടാച്ചി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ചത്തു കഴിഞ്ഞു. 443 00:48:55,260 --> 00:48:57,140 നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യും, കുട്ടീ... 444 00:49:06,180 --> 00:49:08,220 ഈ ബാഗു കൂടി ഞാൻ എടുക്കാം. നടക്ക്. 445 00:49:15,420 --> 00:49:17,020 ഇനി എന്താ നമ്മുടെ പരിപാടി? ട്രിപ്പ് തുടരുകയല്ലേ? 446 00:49:17,820 --> 00:49:21,860 പിന്നല്ലാതെ... ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിതത്തിലൊരിക്കലെ മുപ്പതുകളിലെത്താന്‍ കഴിയൂ... 447 00:49:30,220 --> 00:49:32,660 നീയൊരു ഗംഭീര കക്ഷിയാണട്ടോ, ഏണസ്റ്റൊ ഗുവേര ഡി ലാ സെർനാ... 448 00:49:33,500 --> 00:49:37,740 നമ്മളാ ഡോളർ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ... വേണ്ട... അക്കാര്യം ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട. 449 00:50:19,140 --> 00:50:21,100 ദാ ഇതാണ് വാൽപാരായിസോ! 450 00:50:22,500 --> 00:50:27,740 വാൽപാരായിസോ എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിന്നെ. നീ പുണരുന്നതെല്ലാം. നീ ചൊരിയുന്നതെല്ലാം. കടലിൻറെ കാമുകീ.... 451 00:50:28,500 --> 00:50:30,820 "നിന്‍റെ പ്രഭാമണ്‌ഡലത്തില്‍ നിന്നകലെയാണെങ്കിലും..." 452 00:50:30,900 --> 00:50:34,380 - ‌ഇത് ഫെഡറിക്കോ ഗാർഷ്യ ലോർക്ക എഴുതിയതാ... - ഏയ്..അല്ല... - എന്നാൽ നെരൂദ... 453 00:50:37,300 --> 00:50:40,900 വാൽപരായിസോ, ചിലി മാർച്ച് 7, 1952 3573 കിലോമീറ്റർ 454 00:50:54,780 --> 00:50:56,500 താങ്ക് യു. 455 00:50:57,180 --> 00:50:59,820 ആരുടെ കത്താ. ചിച്ചീനയുടെ. 456 00:51:01,900 --> 00:51:03,700 ഞാൻ തുറക്കട്ടെ! തുറക്ക്...!!! 457 00:51:04,700 --> 00:51:06,740 ഞാൻ ഇണക്കിളികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 458 00:51:17,060 --> 00:51:18,700 ഞാന്‍ നിന്നെ വല്ലാതെ പ്രേമിക്കുന്നു സെലിയ ഡെ ലാ സേര്‍നാ! 459 00:51:26,860 --> 00:51:28,100 എന്ത് പറ്റിയെടാ... 460 00:51:32,860 --> 00:51:34,180 ഫുസേ 461 00:52:29,820 --> 00:52:32,980 ചെ നീ റെഡിയല്ലേ? ഞാനോ...? 462 00:52:33,460 --> 00:52:34,700 തീർച്ചയായും എന്നാ പോയാലോ.... 463 00:52:34,820 --> 00:52:35,980 ഓ, പൊയ്ക്കളയാം. 464 00:53:07,420 --> 00:53:11,860 അറ്റാക്കാമാ മരുഭൂമി, ചിലി മാർച്ച് 11, 1952 4960 കി.മീ 465 00:53:18,260 --> 00:53:20,860 എടാ, എൻറെ പ്ലാൻ ഇതിലും എത്രയോ ഭേദമായിരുന്നു. 466 00:53:24,980 --> 00:53:27,260 നീ ഭയങ്കര അഹങ്കാരിയാ... 467 00:53:30,180 --> 00:53:31,660 എന്താ, നിനക്ക് തിരിച്ചു പോണോ? 468 00:53:32,380 --> 00:53:35,820 തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു പൊയ്ക്കോളാം. എന്നിട്ട് നടന്നതൊക്കെ പിന്നീട് പറഞ്ഞുതരാം. 469 00:53:37,220 --> 00:53:39,820 എന്താ, എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാ, നീ പറയണേ..? 470 00:53:41,140 --> 00:53:44,140 എടാ, ആസ്ത്മക്കാരൻ ഡോക്ടറേ, നിനക്കു പറ്റുമെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റും. 471 00:53:45,900 --> 00:53:46,620 മന്ദബുദ്ധി... 472 00:53:47,900 --> 00:53:49,420 പറ്റുമെങ്കിൽ എൻറെയൊപ്പം ഓടിയെത്ത് 473 00:53:55,860 --> 00:53:57,820 പണ്ടാരമടങ്ങാൻ... നിർത്ത്.... 474 00:54:08,300 --> 00:54:10,780 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എന്തുംണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ പേരെന്താ‌‌? 475 00:54:10,900 --> 00:54:13,540 ഏണസ്റ്റോ നൈസ് ടു മീറ്റ് യു 476 00:54:24,980 --> 00:54:30,620 ദാ...അവിടെ, അവിടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത് 477 00:54:32,900 --> 00:54:36,100 ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, വരണ്ടുണങ്ങിയ കുറടച്ച് സ്ഥലം 478 00:54:37,020 --> 00:54:38,980 ഇദ്ദേഹത്തിൻറെ മുത്തച്ഛൻറെ വകയായിരുന്നു. 479 00:54:39,500 --> 00:54:44,020 ഒരു ഭൂമികച്ചവടക്കാരൻ അത് തട്ടിയെടുത്ത് ഞങ്ങളെ പെരുവഴിയിലാക്കി. 480 00:54:44,500 --> 00:54:52,020 എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ വികസനം എന്നു പറയുന്നു. എൻറെ മകനെ കുടുംബത്തെ എൽപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ ജോലിയന്വേഷിച്ചിറങ്ങി. 481 00:54:52,500 --> 00:54:57,900 ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോലിസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തത്രപ്പാടിലാണ്. എന്തിന്? 482 00:54:59,260 --> 00:55:01,420 ഞങ്ങൾ കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരായതിനാൽ... 483 00:55:02,380 --> 00:55:05,820 ഞങ്ങൾ ഖനിയിലേക്ക് പോകുകയാ. ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ജോലി ശരിയാകും. 484 00:55:07,300 --> 00:55:10,500 അപകടം പിടിച്ച പണിയാണ്. ഏത് പാർട്ടിക്കാരണെന്നൊന്നും അവർ നോക്കുകയില്ല. 485 00:55:13,660 --> 00:55:15,820 നിങ്ങളും ജോലി അന്വേഷിച്ച് പോകുകയാണോ? 486 00:55:16,380 --> 00:55:18,260 അല്ല... 487 00:55:19,780 --> 00:55:24,980 അല്ലേ? പിന്നെയെന്തിനാ യാത്ര? 488 00:55:28,700 --> 00:55:30,820 വെറുതെ...യാത്ര ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമൊരു യാത്ര. 489 00:55:38,300 --> 00:55:44,860 ശുഭയാത്ര നേരുന്നു. 490 00:55:49,700 --> 00:55:51,100 ഇതെടുത്തോ... 491 00:55:51,580 --> 00:55:52,060 താങ്കസ്... 492 00:55:55,620 --> 00:55:57,340 താങ്കൾക്കിതാ.... താങ്കസ്.... 493 00:55:59,980 --> 00:56:02,740 അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ ദുരന്തച്ഛായ പടർന്നിരുന്നു.... ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത മുഖങ്ങൾ... 494 00:56:05,060 --> 00:56:09,260 ദുരന്ത സാഹചര്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരായ സഖാക്കളെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു. 495 00:56:09,580 --> 00:56:12,740 ചിലർ കടലിനടിയിലുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.... 496 00:56:16,980 --> 00:56:19,860 കൊടും തണുപ്പുള്ള ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്. 497 00:56:21,420 --> 00:56:29,820 പക്ഷെ, എനിക്കതുവരെ അപരിചിതരമായിരുന്ന ഒരു ജനതയുടെ മനസ്സ് ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വായിച്ചെടുത്തു. ശരിക്കും 498 00:56:39,780 --> 00:56:44,980 അയാൾ... അയാളും കൂടി മറ്റേയാളും... 499 00:56:56,060 --> 00:56:58,660 എല്ലാവരും വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറ്.... 500 00:57:00,420 --> 00:57:03,860 ചുക്വികമാറ്റ ഖനി, ചിലി മാർച്ച് 15, 1952 5122 കിലോമീറ്റർ 501 00:57:25,140 --> 00:57:26,620 പോ... പോ... 502 00:57:29,540 --> 00:57:31,860 വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറ്. ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ... സ്ഥലം വിട്. 503 00:57:56,260 --> 00:57:58,380 ഏയ്...നിങ്ങൾ എന്തെടുക്കുകയാ ഇവിടെ? 504 00:57:59,500 --> 00:58:00,420 ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഇതൊക്കെ നോക്കുകയായിരുന്നു. 505 00:58:00,820 --> 00:58:03,620 എന്ത് നോക്കുകയാ. ഇത് ടൂറിസ്റ്റ് സ്പോട്ടൊന്നുമല്ല. വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ.... 506 00:58:04,380 --> 00:58:08,100 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടൂടേ ഈ മനുഷ്യർക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്. പണ്ടാരമടങ്ങാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്തുടേ.... 507 00:58:10,420 --> 00:58:12,020 ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരെ വിളിച്ച് അകത്താക്കുന്നതിനു മുമ്പേ വിട്ടോ.... 508 00:58:12,340 --> 00:58:13,620 ഓ... എന്തിനാ അകത്താക്കുന്നേ... 509 00:58:13,820 --> 00:56:05,937 എന്തിനാന്നോ? അതിക്രമിച്ച് കടന്നതിന്. അനക്കൊണ്ടാ മൈനിംഗ് കമ്പനിയുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണിത്. 510 00:58:20,180 --> 00:58:21,180 വാ...പോകാം... 511 00:58:26,100 --> 00:58:26,780 നായിൻറെ മോൻ.... 512 00:58:53,540 --> 00:58:57,140 ഞങ്ങൾ ഖനി വിട്ടു. ലോകം മാറുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.... 513 00:58:57,460 --> 00:58:58,740 ...അതോ. ‌ഞങ്ങൾ മാറുകയായിരുന്നോ? 514 00:59:01,540 --> 00:59:05,700 പർവ്വതവപ്രദേശത്തേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുന്തോറും പുതിയ ലോകം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ദൃശ്യമായിത്തുടങ്ങി. 515 00:59:06,980 --> 00:59:10,060 തദ്ദേശവാസികൾ...സ്വന്തം വീടും കുടിയുമില്ലാതെ കഴിയുന്നവർ..... 516 00:59:16,860 --> 00:59:18,860 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പെറുവിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. 517 00:59:19,300 --> 00:59:22,220 പകുതി കണ്ണുപൊട്ടനായ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ഫെലിക്സിന് നന്ദി. 518 00:59:23,740 --> 00:59:28,980 പിന്നെ... ഗ്രനേഡൊയ്ക്ക് 30-ാം പിറന്നാളാണ് ഇന്നെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നിരുന്നു... അവൻ പ്ലാനിട്ട പോലെ വെന്സ്വേലയിൽ വച്ചായിരുന്നില്ല.... 519 00:59:31,660 --> 00:59:35,740 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി മമ്മീ...ഗ്രനഡോയുടെ പിറന്നാൾ അഘോഷിക്കാനൊന്നും പറ്റിയില്ല.... 520 00:59:40,660 --> 00:59:41,940 ഫൂസേ.... 521 00:59:45,420 --> 00:59:47,340 ഇതു നടക്കില്ല.... നമ്മളെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല.... 522 01:00:14,380 --> 01:00:16,220 അവസാനം ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തി.... 523 01:00:16,940 --> 01:00:18,220 കുസ്കോ 524 01:00:18,860 --> 01:00:22,260 കുസ്കോ, പെറു ഏപ്രിൽ 2, 1952 6932 കിലോമീറ്റർ 525 01:00:22,900 --> 01:00:25,140 ഈ നഗരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ ഡോൺ നെസ്റ്ററെ കണ്ടു. 526 01:00:26,900 --> 01:00:30,340 ഒരു പാവം. അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീഷ്യൽ ഗൈഡാക്കി. 527 01:00:31,220 --> 01:00:33,820 ഇതിൽ ഏതു മതിലാണ് ഇൻകകൾ പണിതത്? 528 01:00:34,060 --> 01:00:36,660 ദാ, ഇതാണ് ഇൻകാമതിൽ. മറ്റേത് സ്പാനിഷ്. 529 01:00:37,180 --> 01:00:43,740 ഞങ്ങൾ തമാശയ്ക്ക് പറയാറുണ്ട് ഈ മതിൽ ഇൻകാ വംശജരുണ്ടാക്കിയതാണെന്നും മറ്റേത് ഇൻകേപ്പബിൾസ് ഉണ്ടാക്കിയാതാണെന്നും. അങ്ങനെയാണ് സ്പെയിൻകാരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാറ്... 530 01:00:45,180 --> 01:00:55,740 ഇൻകകളുടെ ഭരണകാലത്ത് കുസ്കോ അയിരുന്നു പെറുവിൻറെ തലസ്ഥാനം. സ്പെയിൽക്കാർക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാനായിരുന്നു താത്പര്യം. അവർ തലസ്ഥാനം ലിമയിലേക്ക് മാറ്റി. 531 01:00:56,220 --> 01:00:57,420 ലിമയിലേക്കോ? ങാ..അതെ... 532 01:01:02,061 --> 01:01:03,302 ഇത് യേശുക്രിസ്തുവിൻറെ ആൾക്കാരുടെയാണ്. 533 01:01:03,419 --> 01:01:05,393 പള്ളി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഉവ്വ്. 534 01:01:07,118 --> 01:01:07,927 ഇപ്പോഴും കച്ചവടം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നർത്ഥം. 535 01:01:16,740 --> 01:01:29,180 സ്കൂളില്‍ പോയിട്ടേയില്ലെന്നാണ് ഇവര്‍ പറയുന്നത്. കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കലായിരുന്നു കുട്ടിക്കാലത്ത് പ്രധാന പണി. അതാണ് സ്പാനിഷ് പറയാന്‍ പറ്റാത്തത്. ക്വച്ചുവാ ഭാഷ മാത്രമെ അറിയൂ. 536 01:01:29,460 --> 01:01:41,580 എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്തൊക്കെ ഉള്ള പണം എല്ലാറ്റിനും തികയുമായിരുന്നു. ഇപ്പോള്‍ പണമില്ല, പണിയും ഇല്ല. 537 01:01:43,900 --> 01:01:45,900 ഇപ്പോള്‍ അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ബാധിക്കുന്നു. 538 01:01:46,140 --> 01:01:58,100 ഞാന്‍ ചെറുപ്പം തൊട്ടേ കൈത്തൊഴിലുകള്‍ ചെയ്തു ശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് വലിയ പട്ടിണിയില്ലാതെ ജീവിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്. 539 01:02:38,660 --> 01:02:40,260 രണ്ടു കൈയ്യും കൊണ്ട്... രണ്ടു കൈയ്യും കൊണ്ട് 540 01:02:43,700 --> 01:02:45,620 നെസ്റ്റോര്‍, രണ്ടു കൈയ്യും കൊണ്ട് 541 01:02:59,060 --> 01:03:00,140 ഗുഡ് ഈവനിംഗ് 542 01:03:05,100 --> 01:03:06,060 ഗുഡ് ഈവനിംഗ് 543 01:03:10,100 --> 01:03:17,540 ഞാന്‍ ജോലിചെയ്തിരുന്ന ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഉടമസ്ഥന്‍ എന്നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി. 544 01:03:18,660 --> 01:03:21,660 എന്‍റെ ജോലിയെല്ലാം ചെയ്യതുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അയാള്‍ എന്നെ അവിടെന്ന് പുറത്താക്കി. 545 01:03:22,300 --> 01:03:24,580 അയാള്‍ എന്താണ് ചെയ്തത് ? പോലീസിനെ വിളിച്ചോ ? 546 01:03:24,780 --> 01:03:29,340 അതെ, അയാള്‍ക്ക് പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നു. അയാള്‍ക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ പണമുണ്ടല്ലോ. 547 01:03:29,700 --> 01:03:34,380 വിളവെടുപ്പിന് സമയമായപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്കെന്നെ പുറത്താക്കണമെന്നായി. 548 01:03:34,780 --> 01:03:41,980 ഇഷ്ടംപോലെ ഗോതമ്പും പരുത്തിയും ഉരുളക്കിഴങ്ങും എല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു. 549 01:03:42,660 --> 01:03:52,380 ഇനി അതൊന്നു പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. എനിക്ക് വേറെ പണി കണ്ടുപിടിക്കണം. കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പണം കണ്ടെത്തണം. 550 01:03:52,700 --> 01:03:54,740 - എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്? - അഞ്ചു പേരുണ്ട്. 551 01:03:55,180 --> 01:04:04,940 - നിങ്ങള്‍ മറ്റു കര്‍ഷകരുമായി ചേര്‍ന്ന് സംഘടന വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്, ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരാണ്. ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കും. 552 01:04:05,260 --> 01:04:09,140 ഒറ്റക്കെട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍. 553 01:04:49,820 --> 01:04:56,020 മാച്ചു പീച്ചു, പെറു ഏപ്രില്‍ 5, 1952 7014 കി.മി 554 01:05:17,340 --> 01:05:21,020 ഫോട്ടോക്ക് റെഡിയല്ലേ . ഫൂസേ‍ ? ങ്! ശരി... ശരി... 555 01:05:22,540 --> 01:05:24,260 ഇത് പരസ്യചിത്രത്തിന്... 556 01:05:29,100 --> 01:05:34,900 ഇന്‍കകള്‍ക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രവും ഗണിതവും മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയും അറിയാമായിരുന്നു. 557 01:05:35,380 --> 01:05:37,940 പക്ഷേ, അവരെ കീഴടക്കാന്‍ വന്ന സ്പെയിന്‍കാരുടെ കയ്യില്‍ വെടിമരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 558 01:05:39,580 --> 01:05:43,140 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ ഭൂഖണ്ഡം ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയിരുന്നേനെ ? 559 01:05:44,380 --> 01:05:51,420 ഫൂസേ‍, എന്‍റെ പരിപിടി കേട്ടോ. ഞാനൊരു ഇന്‍കാ വംശജയെ വിവാഹം ചെയ്ത് ഇവടത്തുകാര്‍ക്കുള്ള പാര്‍ട്ടിയുമുണ്ടാക്കി 560 01:05:52,860 --> 01:05:54,420 അവരെ കൊണ്ട് വോട്ടും ചെയ്യിച്ച് 561 01:05:55,780 --> 01:06:00,700 തുപാക്ക് അമാരുവിന്‍റെ വിപ്ലവം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും, ഒരു ഇന്‍ഡോ അമേരിക്കന്‍ വിപ്ലവം, എങ്ങിനെയുണ്ട് ഫൂസര്‍ ? 562 01:06:02,580 --> 01:06:07,460 തോക്കുകളില്ലാതെ വിപ്ലവമോ? അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല ചങ്ങാതീ. 563 01:06:22,100 --> 01:06:26,020 ഞാനിതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പഴയ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഗൃഹാതുരതയോടെ ഓര്‍ക്കുകയാണ് 564 01:06:28,220 --> 01:06:31,460 ഇതൊക്കെ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു സംസ്കാരത്തെ നശിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് 565 01:06:32,860 --> 01:06:34,260 ഇതാ ഇവിടെ ഒരു നഗരം പണിതിരിക്കുന്നു... 566 01:06:35,380 --> 01:06:37,140 ഇത്... 567 01:06:38,100 --> 01:06:40,980 ലിമ, പെറു മെയ് 12, 1952 8198 കി. മി 568 01:06:58,020 --> 01:06:59,780 - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതാണെന്ന് - ഏയ്? 569 01:07:08,140 --> 01:07:10,820 മെര്‍ക്കാദരസ് 52, ചോദിച്ചാലോ 570 01:07:11,220 --> 01:07:11,780 മെര്‍ക്കാദറസ് സ്ട്രീറ്റല്ലേ? 571 01:07:11,940 --> 01:07:18,020 മെര്‍ക്കാദറസ്? ആ വഴി 2 ബ്ലോക്ക്, പിന്നെ വലത്തോട്ട് തിരിയണം പിന്നെ ആറോ എഴോ ബ്ലോക്ക് കൂടിക്കഴിയണം. 572 01:07:18,340 --> 01:07:22,620 - ഈ വഴി മെര്‍ക്കാദറസിലേക്കാ - അതും 573 01:07:22,820 --> 01:07:25,540 - ഹേയ്, ഇത് മെര്‍ക്കാദറസിലേക്കല്ലേ? - അതെ - അതും അങ്ങോട്ടെക്കല്ലേ? -അതെ 574 01:07:28,260 --> 01:07:33,220 അറ്റത്തിന്ന് എണ്ണിക്കെ...അറ്റത്തിന്ന് 2, 4... എന്ത്? 575 01:07:33,900 --> 01:07:35,500 ദേ നോക്കിക്കെ ഫൂസേ‍...! 576 01:07:39,300 --> 01:07:41,020 എന്താ എന്തുവേണം? 577 01:07:44,540 --> 01:07:48,500 ഇത് മരിയ തെഗുയിയുടെ പുസ്തകമാണ്... സീസര്‍ വാലേയോയുടെ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങള്‍ വായിക്കണം. 578 01:07:48,780 --> 01:07:51,220 അമ്മേ, പെറുവിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ് ഡോക്ടര്‍ ഹ്യൂഗോ പെസ്... 579 01:07:51,620 --> 01:07:54,060 പെറുവിലെ കുഷ്ഠരോഗ ചികിത്സാപരിപാടിയുടെ ഡയറക്ടറാണ് അദ്ദേഹം 580 01:07:54,740 --> 01:07:56,940 ഗ്രനേഡൊ യാത്രക്ക് മുമ്പ് തന്നെ അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. 581 01:07:57,740 --> 01:08:02,700 അദ്ദേഹം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം വസ്ത്രം പണവും തന്നു ഒപ്പം ചില നല്ല ആശയങ്ങളും 582 01:08:04,780 --> 01:08:10,660 ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ തദ്ദേശിയരേയും കൃഷിക്കാരുടേയും വിപ്ലവ സാധ്യതതയെ കുറിച്ചാണ് മരിയാതെ ഗൂയി പറയുന്നത് 583 01:08:11,580 --> 01:08:14,620 തദ്ദേശിയരായ ഇന്ത്യനുകളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം ഭൂമിയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്... 584 01:08:15,220 --> 01:08:20,740 വിപ്ലവം ഒരിക്കലും അനുകരണമാകരുത് വിപ്ലവത്തിന് ഉറച്ച വേരുകള്‍ വേണം... 585 01:08:28,540 --> 01:08:32,460 "പെറുവിയന്‍ യാഥാര്‍ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം ഏഴ് ഉപന്യാസങ്ങള്‍" 586 01:08:46,620 --> 01:08:48,980 "ഞങ്ങളെ വിഘടിപ്പിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്", അദ്ദേഹം പറയുന്നു 587 01:08:50,300 --> 01:08:51,660 എല്ലാം ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. 588 01:08:53,060 --> 01:08:54,300 ഞങ്ങളെ ഒന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നില്ല 589 01:08:54,580 --> 01:08:56,300 ഭൂരിഭാഗം പേഷ്യന്‍റ്സും ദാ, അവിടെയാണ് 590 01:08:58,820 --> 01:09:04,060 ഡോ. ഹ്യൂഗോ, ഗിയ ആശുപത്രിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു കട്ടിലുകള്‍ തന്നുയ അവിടെയാണ് രോഗത്തിന്‍റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലുള്ളവരെ ചികിത്സിക്കുന്നത് 591 01:09:05,740 --> 01:09:10,020 രോഗം വല്ലാതെ കൂടിയിട്ടുള്ളവരെ അമസോണ്‍ തടത്തിലുള്ള സാന്‍ പാബ്ലോ കോളനിയിലേ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയ്ക്കുന്നു. 592 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 - സൊറയ്ദ്, ഇത് ആല്‍ബര്‍ട്ടോയും ഏണസ്റ്റൊയും - സുഖമാണോ - സുഖം തന്നെ... 593 01:09:13,980 --> 01:09:17,980 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായിട്ട് അറിയാമെന്നാണ് അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയാം 594 01:09:18,300 --> 01:09:25,940 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആദര്‍ശധീരത കാണാം ഒപ്പം കുറെ സംശയങ്ങളും... 595 01:09:27,380 --> 01:09:29,500 അതനാല്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ പാബ്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളു 596 01:09:30,100 --> 01:09:31,900 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ ചില കാര്യങ്ങളും പഠിക്കാന്‍ കഴിയും 597 01:09:33,060 --> 01:09:34,580 ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാനമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ 598 01:09:36,140 --> 01:09:37,180 താങ്ക് യൂ, ഡോക്ടര്‍ 599 01:09:37,980 --> 01:09:44,220 - ഇനി, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം. - വീണ്ടും സര്‍പ്രൈസോ... 600 01:09:45,380 --> 01:09:47,140 - എന്താ മൂപ്പര് കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുന്നത്? - ഒരു പുസ്തകം 601 01:09:47,820 --> 01:09:50,220 - പുസ്തകമോ? - എല്ലാം കഴിക്ക് ടിറ്റോ 602 01:09:51,540 --> 01:09:53,540 എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയമാണിത്... 603 01:09:54,460 --> 01:09:55,900 ... ഇവളെ കഴിഞ്ഞാല്‍ 604 01:09:56,140 --> 01:09:57,380 ആണോ 605 01:09:57,900 --> 01:09:59,700 ഇതെന്‍റെ നോവലാണ് 606 01:09:59,900 --> 01:10:01,620 "ദ സ്റ്റില്‍നെസ് ഓഫ് സൈലന്‍സ്" 607 01:10:02,980 --> 01:10:04,700 ഇതൊന്നു വായിച്ചു നോക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയം കണ്ടെത്തുമോ...? 608 01:10:05,660 --> 01:10:07,980 - തീര്‍ച്ചയായും 609 01:10:09,060 --> 01:10:11,260 വായിച്ചിട്ട് അഭിപ്രായം പറയണം 610 01:10:11,420 --> 01:10:12,780 - തീര്‍ച്ചയായും, തുറന്ന് നോക്കാമോ? - അതിനെന്താ 611 01:10:13,740 --> 01:10:15,180 - ആര്‍ക്കാണ് ആദ്യം വായിക്കാന്‍ ധൈര്യം ? 612 01:10:16,500 --> 01:10:20,380 - ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു വായിക്കാം. - ഇവന്‍ എന്നേക്കാള്‍ വേഗം വായിച്ചു തീര്‍ക്കും, ഭയങ്കര സ്പീഡാണ്. 613 01:10:22,980 --> 01:10:23,660 ശരി കുട്ടികളെ.... 614 01:10:24,380 --> 01:10:27,340 - ...അതാണ് ബോട്ട്, "ലാ സെനെപ്പാ" പുഗള്‍പ്പ, പെറു മെയ് 25, 1952 8983 കി.മി 615 01:10:27,860 --> 01:10:29,900 അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ സാൻ പാബ്ലോവിൽ എത്തും 616 01:10:32,420 --> 01:10:41,900 സാർ... അങ്ങയുടെ ആത്യഥ്യത്തിന് നന്ദി. ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് തന്നതിന്, വസ്ത്രങ്ങൾക്ക്...എല്ലാത്തിനും 617 01:10:42,100 --> 01:10:44,140 ഒന്നിന്നെക്കുറിച്ചും സങ്കടപ്പെടണ്ട 618 01:10:44,780 --> 01:10:47,300 ഡോക്ടർ ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് 619 01:10:47,500 --> 01:10:54,220 നിങ്ങളൊന്നും മറന്ന് വച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? എൻറെ നോവലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല 620 01:10:55,460 --> 01:10:58,900 - ഫസൂർ, നോവൽ - നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? - ഉവ്വ്, വായിച്ചു 621 01:10:59,780 --> 01:11:06,540 ഞാൻ എന്താ പറയുക? ഒരു പുകഴത്തലുമില്ലാതെ പറയാം. താങ്കളെ പോലെ കഥ പറയാൻ മറ്റാർക്കും പറ്റില്ല 622 01:11:08,140 --> 01:11:09,780 അതിന് ഒരുപാട് അദ്ധ്വാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട് 623 01:11:10,660 --> 01:11:13,020 - ഏണസ്റ്റോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല? - അവനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! 624 01:11:13,340 --> 01:11:15,860 അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ അത് അവൻ തന്നെ പറയട്ടെ അത് കേൾക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം 625 01:11:16,580 --> 01:11:22,740 നോക്ക് ഡോക്ടർ, നോവലിന് പുതുമയില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത് 626 01:11:23,260 --> 01:11:25,940 ഒരുപാട് ക്ലീഷേകൾ ഉണ്ട് താനും... 627 01:11:28,740 --> 01:11:32,580 - പക്ഷെ, അത്ര മോശമല്ല അല്ലേ ? - അതല്ല 628 01:11:33,220 --> 01:11:36,980 എഴുത്ത് അടിസ്ഥാനപരമായി റീഡബിലിറ്റി ഇല്ല... വായിച്ചു തീർക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 629 01:11:39,900 --> 01:11:43,860 നല്ല പരിശ്രമമാണ് ഡോക്ടർ. പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അങ്ങേക്ക് നന്നായിട്ടറിയാവുന്ന ജോലിയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നതാണ് ഭേദമെന്ന്. 630 01:11:47,260 --> 01:11:50,380 സോറി, ഡോക്ടർ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്. 631 01:11:53,900 --> 01:12:01,900 എൻറെ കുട്ടീ...ഇതുവരെ ആരും എന്നോടിത്ര സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, ആരും 632 01:12:04,780 --> 01:12:07,860 - വേഗം കയറിക്കോളൂ... നിങ്ങലുടെ സമയം കളയുന്നില്ല - താങ്കസ് 633 01:12:08,020 --> 01:12:10,660 ഞങ്ങള്‍ എന്നത്തേക്കുമായി താങ്കളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്ക് യൂ. 634 01:12:11,780 --> 01:12:12,860 ടേക്ക് കെയർ! 635 01:14:09,540 --> 01:14:12,780 - അവിടെ ഒരു ബാഗ് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ലല്ലോ. 636 01:14:13,740 --> 01:14:17,540 - ബ്രൗൺ നിറത്തിൽ, ഒരു ചെറിയ ബാഗ് - എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അറീയ്ക്കാം. 637 01:14:30,700 --> 01:14:31,740 അയാൾക്കെന്തു പറ്റി? 638 01:14:33,060 --> 01:14:34,540 സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണേ... 639 01:14:44,580 --> 01:14:45,380 ആ തലയിണ കൊണ്ടു വാ... 640 01:14:53,140 --> 01:14:54,980 ശാന്തനാവ് ഫൂസേ... 641 01:15:02,220 --> 01:15:04,100 ശാന്തനാവ്, ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അഡ്രനാലിൻ കുത്തിവെയ്ക്കാം 642 01:15:20,460 --> 01:15:22,420 ഫൂസേ.... കഴിഞ്ഞൂ... 643 01:15:33,860 --> 01:15:34,780 ഫൂസേ‍... കഴിഞ്ഞു...ശാന്തനാവൂ... 644 01:15:53,180 --> 01:15:54,100 മിസ് 645 01:15:56,340 --> 01:16:00,180 എൻറെ കൂട്ടുകാരനെ ഹെൽപ്പ് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി... 646 01:16:00,300 --> 01:16:02,460 അയാൾ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 647 01:16:02,900 --> 01:16:04,540 - അവനെന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു - എന്നെയും 648 01:16:04,580 --> 01:16:07,140 ഏതായാലും വളരെ വളരെ നന്ദി... 649 01:16:09,260 --> 01:16:12,300 ഒരു കാര്യമറിയുമോ... കുറച്ചു മുമ്പ് അവിടെ ഒരു ബ്യൂഫോ ഉണ്ടായിരുന്നു - ബ്യൂഫോ? 650 01:16:12,500 --> 01:16:15,460 പുഴയിൽ കാണുന്ന ഡോൾഫിനുകളെ, ഞങ്ങൾ ബ്യൂഫോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് 651 01:16:16,500 --> 01:16:17,780 നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 652 01:16:17,900 --> 01:16:19,940 ഇല്ല. കണ്ടിട്ടില്ല. പക്ഷെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 653 01:16:22,140 --> 01:16:24,580 - ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം - എന്നോടോ? 654 01:16:26,300 --> 01:16:34,460 ഈ ബ്യൂഫോകളുടെ ലൈംഗിക അവയവം ശരിക്കും സ്ത്രികളുടേതു പോലെയാണ് ഇവിടത്തുകാര് അവറ്റകളെ മറ്റേ കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കാറുണണ്ട് 655 01:16:34,740 --> 01:16:44,140 പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട് പരിപാടി കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ജന്തുവിനെ കൊന്നുകളയേണ്ടി വരും കാരണം സാധനം ഇറുകിപ്പിടിക്കും. പിന്നെ മറ്റവനെ ഊരിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല... 656 01:16:49,020 --> 01:16:51,260 മിസ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ? 657 01:16:51,780 --> 01:16:52,420 ചോദിക്ക് 658 01:16:52,660 --> 01:16:55,060 ഇവിടെ ഈ ബോട്ടിൽ എന്താ പരിപാടി? 659 01:16:55,460 --> 01:17:00,300 എനിക്ക് ബോട്ടിലാണ് ജോലി, പുകാൽപയ്ക്കും ലെറ്റീഷ്യയ്ക്കും ഇടയിൽ ഞാൻ യാത്രചെയ്യും. 660 01:17:00,500 --> 01:17:02,060 - എൻറെ വീട് പുകൽപയിലാണ്.? - പുകൽപയിലാണോ 661 01:17:02,580 --> 01:17:06,380 - നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? - നിറയെ സുന്ദരിപ്പെണ്ണുങ്ങളാണ് അവിടെ - പക്ഷെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി 662 01:17:06,580 --> 01:17:07,660 - താങ്കസ് യൂ - വെല്‍ക്കം 663 01:17:09,220 --> 01:17:10,700 ഈ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണമൊക്കെ എവിടുന്നാ? 664 01:17:10,860 --> 01:17:12,700 എന്‍റെ സമ്പാദ്യത്തിന്‍റെ ഒരു പങ്ക് ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റനു കൊടുക്കും 665 01:17:13,700 --> 01:17:17,620 പക്ഷെ...എങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഈ സമ്പാദ്യമൊക്കെയുണ്ടാക്കുന്നത് മിസ് 666 01:17:20,660 --> 01:17:25,580 നമുക്ക് നിന്‍റെ റൂമിലേക്ക് പോകാമെങ്കില്‍ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം 667 01:17:26,100 --> 01:17:31,300 എന്‍റെ പേര് ലസ്. ആരുമായാണ് നീ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതെന്ന് അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ 668 01:17:33,020 --> 01:17:37,700 ഓ... ലസ് നിന്‍റെ കൂടെ ഒരു രാത്രിയ്ക്ക് ഞാന്‍ ഒരു ഖനിയിലുള്ളത്ര സ്വര്‍ണ്ണം തരും 669 01:17:37,780 --> 01:17:41,020 പക്ഷെ പൊന്നേ... എന്‍റെ കയ്യില്‍ അഞ്ചിന്‍റെ ഒരുതട്ടു പോലുമില്ല... 670 01:17:41,340 --> 01:17:43,740 എങ്കില്‍ കൂട്ടുകാരാ, സോറി 671 01:17:44,180 --> 01:17:48,380 - ഞാനിതു ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാ... - എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയിട്ട് പോവുകയാണോ? 672 01:18:00,300 --> 01:18:01,740 എനിക്ക് ആ പതിനഞ്ച് ഡോളര്‍ വേണം ഫൂസേ 673 01:18:02,020 --> 01:18:07,940 അവളുടെ പേര് ലസ്. അവള്‍ ഇവിടെ നാട്ടുകാര് പിടിച്ച് മറ്റേ പരിപാടിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മീനിന്‍റെ കഥ പറഞ്ഞു. പിന്നെ എന്നെ ചുംബിച്ചു. 674 01:18:09,180 --> 01:18:10,460 ഞാന്‍ ആ പണം ചെലവാക്കി... 675 01:18:11,460 --> 01:18:18,700 ഫൂസേ‍... നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് മരുഭൂമി കടന്നു, പട്ടിണി കിടന്നു, തണുപ്പത്ത് മരവിച്ചു. ആക്സിഡന്‍റുകള്‍ എത്രയുണ്ടായി... 676 01:18:19,420 --> 01:18:24,180 - ഏന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കല്ലേടാ, ചിച്ചീനയുടെ ബാത്ത് സ്യൂട്ടിനെക്കാള്‍ പ്രാധാന്യം - എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലെന്ന്... 677 01:18:25,300 --> 01:18:27,660 ആ ഖനിത്തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് കൊടുത്തു. 678 01:18:35,580 --> 01:18:36,860 - നീ അവളെ വളച്ചെടുക്കാന്‍ നോക്ക്... 679 01:18:39,380 --> 01:18:41,340 - നായിന്‍റെ മോനെ.... 680 01:18:46,340 --> 01:18:47,860 681 01:18:49,900 --> 01:18:50,980 മിസ്റ്റര്‍ ലോയിഡ് പോവുകയാണ് 682 01:18:51,460 --> 01:18:53,380 - ഗുഡ് നൈറ്റ് - ഗുഡ് നൈറ്റ് 683 01:18:53,460 --> 01:18:55,220 പന്തയം വച്ചോളൂ... 684 01:18:55,260 --> 01:18:57,060 - 8 സോള്‍ -10 സോള്‍ 685 01:18:57,620 --> 01:19:00,180 - 1 സോള്‍ - 1 സോളോ? എന്ത്? 686 01:19:00,940 --> 01:19:02,780 ഇത് മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ളതാ, അല്ലതെ സ്കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള കളിയല്ല. 687 01:19:02,860 --> 01:19:06,220 പെറുവില്‍, ആണുങ്ങളുടെ സാമാനത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കാശുവച്ചാണ് അളക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 688 01:19:08,380 --> 01:19:11,580 ഓകെ.. ഓകെ... കളി തുടങ്ങട്ടെ... കാര്‍ഡ്സ് 689 01:19:13,900 --> 01:19:14,860 - കാര്‍ഡ്? - ഒന്ന് 690 01:19:15,700 --> 01:19:16,660 - സര്‍? - ഒന്നുമില്ല 691 01:19:16,860 --> 01:19:18,540 - ചെറുപ്പക്കാരാ? - ഒന്ന് 692 01:19:20,740 --> 01:19:22,540 മതി 693 01:19:22,940 --> 01:19:24,380 - കാര്‍ഡ് - തീര്‍ച്ചയായും 694 01:19:29,180 --> 01:19:31,900 695 01:19:32,540 --> 01:19:36,580 സര്‍? 17. സോറി ചെറുപ്പക്കാരാ ? താങ്കസ് 696 01:19:36,620 --> 01:19:37,420 ചെറുപ്പക്കാരാ? 697 01:19:37,700 --> 01:19:39,340 കിട്ടിയല്ലോ! 698 01:19:42,540 --> 01:19:44,740 - എത്രയ്ക്കാ ബെറ്റ്? - 1 സോള്‍ന് 699 01:19:45,340 --> 01:19:46,620 എന്നാല്‍ ആദ്യത്തത് തുടങ്ങാം... 700 01:19:49,740 --> 01:19:52,980 - നിങ്ങളുടെ ബെറ്റ് എത്രയ്ക്കാ - 2 സോളിന് 701 01:20:11,740 --> 01:20:15,900 - നിങ്ങളുടെ ബെറ്റ് എത്രയിനാ സാറെ? - 30 സോളിന് 702 01:20:19,980 --> 01:20:22,260 ജെന്‍റില്‍മെന്‍സ്, വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് ജാക്കിന്! 703 01:20:24,380 --> 01:20:26,020 - ഞാന്‍ എത്രയ്ക്കാണ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? - 30 704 01:20:26,100 --> 01:20:36,180 - 30 paid - ഇനി ഞാന്‍ നിര്‍ത്തുകയാണ്. ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായല്ലോ ഈ ടേബിളില്‍ ആരുടെ സാമാനമാണ് ഏറ്റവും വലുതെന്ന്.... 705 01:20:36,540 --> 01:20:40,900 നായിന്‍റെ മോനെ . ഇപ്പോ നമ്മള്‍ കോടീശ്വരന്മാരായില്ലേ നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാം. 706 01:20:40,940 --> 01:20:43,020 കഴിക്കാം, അതിനു മുമ്പ് ആ അപ്പക്കഷ്ണം ഒന്നു കടിച്ചു നോക്കിക്കോട്ടെ. 707 01:20:43,220 --> 01:20:47,300 - എന്തൊരു ഭാഗ്യമുള്ള രാവ്, - ഏണസ്റ്റൊ... ഇവളാണ് ലസ് - ഹായ് 708 01:20:47,660 --> 01:20:48,860 - ലൂസ് - എന്തു സേവനത്തിനും റെഡി... 709 01:20:49,140 --> 01:20:53,260 എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഷോക്കടിപ്പിക്കുന്ന ഇലക്ട്രിക് വെളിച്ചമേ... അടുത്തതായിട്ട് വരാന്‍ പോകുന്നതെന്താന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ല 710 01:20:53,380 --> 01:20:55,020 - അടുത്തത് നെരൂദയാണോ? - അല്ല, ഗ്രനേഡൊ 711 01:21:46,660 --> 01:21:50,020 സാന്‍ പാബ്ലോ, പെറു ജൂണ്‍ 8, 1952 10223 കി.മി 712 01:21:53,540 --> 01:21:54,780 നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടര്‍ ബ്രെസിയാനി? 713 01:21:55,060 --> 01:21:56,380 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു കുട്ടികളേ, യാത്രയൊക്കെ? 714 01:21:56,620 --> 01:21:58,620 - നീണ്ടയാത്രയായിരുന്നു, എന്നാലും കൊള്ളാം - കുറച്ച് നീണ്ടയാത്ര. 715 01:22:00,740 --> 01:22:01,780 ആല്‍ബര്‍ട്ടോ. ഏണസ്റ്റോ ? തെറ്റിപ്പോയി. തിരിച്ചാണ്. 716 01:22:03,580 --> 01:22:05,140 - നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. ബ്രെക്ക്സിയാനി - നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. 717 01:22:07,940 --> 01:22:10,700 സാന്‍ പാബ്ലോവിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാഗതം ഡോക്ടര്‍ ഹ്യൂഗോ പെസ് വളരെ താത്പര്യത്തോടെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു. 718 01:22:11,140 --> 01:22:14,300 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഒരു കത്ത് എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ എടുക്കണോ? 719 01:22:14,580 --> 01:22:16,060 ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട, പിന്നെ മതി. 720 01:22:17,700 --> 01:22:20,820 ഞാന്‍ ഈ കോളനിയെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങള്‍ പറയാം. 721 01:22:21,340 --> 01:22:23,980 ആമസോണ്‍ നദിയുടെ ഇരുഭാഗത്തുമായാണ് കോളനി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളത് 722 01:22:24,340 --> 01:22:34,900 രോഗികള്‍ തെക്കുഭാഗത്താണ് താമസം. ഡോക്ടര്‍മാരും നഴ്സുമാരും മറ്റു ജീവനക്കാരും ഇവിടെ വടക്കു ഭാഗത്ത് വളരെ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറച്ച് കന്യാസ്ത്രീകളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട് 723 01:22:35,540 --> 01:22:37,020 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി 724 01:22:40,660 --> 01:22:43,900 കിടക്കകള്‍ക്ക് ഒരല്പം കട്ടി കൂടുതലുണ്ടാകും. പക്ഷെ നട്ടെല്ലിന് നല്ലതാണ്. 725 01:22:48,700 --> 01:22:50,460 ഇവിടെ നിന്നു നോക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹോസ്പിറ്റല്‍ കാണാം. 726 01:22:50,940 --> 01:22:54,460 ദാ, ആ കാണുന്നതാണ് ലബോറട്ടറി 727 01:22:55,180 --> 01:22:58,740 ഡോക്ടര്‍ സോസാ ലിമാ, ഇവരാണ് നമ്മുടെ അര്‍ജന്‍റിയന്‍ വളിന്‍റിയര്‍മാര്‍ 728 01:23:02,500 --> 01:23:04,860 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആല്‍ബെര്‍ട്ടോയ്ക്ക് ലാബില്‍ നല്ല പരിചയമുണ്ടെന്നാണ്. 729 01:23:05,100 --> 01:23:08,420 - ഉണ്ട് - എന്നാല്‍ ഇയാള്‍ക്ക് ലാബ് കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ. 730 01:23:10,380 --> 01:23:12,380 ഏണസ്റ്റൊ, നീ എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ സഹായിക്കണം. 731 01:23:16,260 --> 01:23:19,500 വളരെ ഗുരുതരമായ സ്ഥിതിയിലായവരെ നമ്മള്‍ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാണ് ചികിത്സിക്കാറ് 732 01:23:20,900 --> 01:23:22,820 - ജോര്‍ജിനിയ - ഹലോ, ഡോക്ടര്‍! 733 01:23:23,740 --> 01:23:28,220 - ഇവിടെ ഓപ്പറേഷനുകളും നടത്താറുണ്ടോ? - അതെ, ഇവിടെ ഓപ്പറേഷന്‍ റൂം ഉണ്ട്. 734 01:23:32,100 --> 01:23:36,020 അവള്‍ എല്‍വിയ, ഇവിടുത്തെ ഒരു രോഗിയുടെ മകളാണ്. വളരെ നല്ല നഴ്സാണ്. 735 01:23:40,340 --> 01:23:42,940 - അയാള്‍ക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്? - കുറച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്... 736 01:23:44,180 --> 01:23:47,340 എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചിക്തസ തന്നെ തുടര്‍ന്നു കൊള്ളു ഓകെ 737 01:23:50,500 --> 01:23:54,140 - ഡോക്ടര്‍, ഈ തെക്കേകരയില്‍ എത്ര പേഷ്യന്‍റ്സ് ഉണ്ട് - ഏതാണ്ട് അറുനൂറോളം 738 01:23:54,260 --> 01:24:01,340 - എല്ലാവരും പെറുക്കാരാണോ? - ഭൂരിപക്ഷവും പെറുവില്‍ നിന്നാണ്. അര്‍ജന്‍റീനക്കാരും വെനിസ്യൂരക്കാരുമൊക്കെയുണ്ട്. കൂട്ടത്തില്‍ 739 01:24:06,940 --> 01:24:13,100 ദാ, ഗ്ലൌസ് ഇട്ടോളൂ. കുഷ്ഠം ചികിത്സാഘട്ടത്തില്‍ പകരില്ല. 740 01:24:13,220 --> 01:24:16,260 പക്ഷെ, ആ കന്യാസ്ത്രീകള്‍ക്ക് വലിയ നിര്‍ബന്ധമാണ്, ഗ്ലൌസ് ധരിക്കണമെന്ന്. 741 01:24:19,780 --> 01:24:25,860 - ഇത് പകരുന്ന രോഗമല്ലെങ്കില്‍, പിന്നെ ഇത് വെറുതെ കാണിക്കാമെന്നു മാത്രം. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ. വെറുതെ അവരുടെ ശത്രുത സമ്പാദിക്കണ്ട 742 01:24:26,460 --> 01:24:31,020 - ഡോക്ടര്‍, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങള്‍ ഇത് ധരിക്കില്ല - താങ്ക് യൂ, ഡോക്ടര്‍ 743 01:24:32,740 --> 01:24:34,540 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്. 744 01:24:42,140 --> 01:24:43,740 ആ പെട്ടി എടുക്ക് ഈ വഴി വരൂ. 745 01:24:51,340 --> 01:24:52,820 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് 746 01:24:54,020 --> 01:24:58,460 - സാന്‍ പാബ്ലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം - താങ്ക് യു 747 01:24:58,820 --> 01:25:01,660 - ഞാന്‍ പാപ്പാ കാര്‍ലിറ്റൊ - നെമേസ്യോ റെയ്ന 748 01:25:01,940 --> 01:25:04,460 - ഞാന്‍ ഏണസ്റ്റൊ ഗുവേര - ഞാന്‍ ആല്‍ബര്‍ട്ടോ ഗ്രനേഡൊ 749 01:25:05,180 --> 01:25:06,460 നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. 750 01:25:09,060 --> 01:25:11,900 ഡോക്ടര്‍, ഇവര്‍ക്കിവിടത്തെ നിയമങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞു കൊടുത്തില്ലേ ? 751 01:25:17,420 --> 01:25:18,700 നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. 752 01:25:19,300 --> 01:25:24,140 ഡോണ്‍ നെമെസിയോ, നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. 753 01:25:24,780 --> 01:25:27,900 പാപ്പാ കാര്‍ലിറ്റോയാണ് ഇവിടുത്തെ പേഷ്യന്‍റ്സിന്‍റെ ലീഡര്‍ ഇവര് അര്‍ജന്‍റിനിയന്‍ ഡോക്ടര്‍മാരാണ്. 754 01:25:28,140 --> 01:25:31,220 നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. ബൈ 755 01:25:32,780 --> 01:25:34,540 നല്ല ഉശിരന്‍ പയ്യന്മാരാണ്. 756 01:25:34,740 --> 01:25:38,020 ഡോക്ടര്‍ ബ്രെസിയാനി, ഈ ചെറുപ്പക്കാര്‍ തന്നിഷ്ടം കാണിക്കാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്. 757 01:25:38,500 --> 01:25:42,620 മദര്‍ സാന്‍ ആല്‍ബര്‍ട്ടോ, ഈ ചെറുപ്പക്കാര്‍ മെഡിക്കല്‍ ഫീല്‍ഡില്‍ പരിചയ സമ്പന്നരാണ്. കൊര്‍ഡൊബോയിലും ബ്യൂണസ് അയഴ്സിലുമാണ് ഇവര്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്. 758 01:25:43,620 --> 01:25:46,500 എന്നു വച്ച് ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കാന്‍ അവര്‍ക്കവകാശമില്ല 759 01:25:46,900 --> 01:25:48,940 നമ്മുക്ക് ഇക്കാര്യം പിന്നീട് സംസാരിച്ചാല്‍ പോരെ, മദര്‍ ? 760 01:25:50,380 --> 01:25:51,940 നന്ദി മദര്‍, 761 01:25:52,940 --> 01:25:54,340 അവരാണ് മദര്‍ സുപ്പീരിയര്‍ 762 01:26:06,620 --> 01:26:08,300 ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് ഹാള്‍. 763 01:26:08,620 --> 01:26:13,420 ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ കന്യാസ്ത്രീകള്‍ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ട്. പക്ഷെ, കുര്‍ബാനക്കു ചെല്ലുന്നവര്‍ക്കുമാത്രമേ ഭക്ഷണം കിട്ടൂ. 764 01:26:16,300 --> 01:26:22,660 ദുഃഖകരമായ സംഗതി, മിക്കവരെയും കുടുംബക്കാര്‍ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വിട്ടതാണ്. രോഗം വന്നപ്പോള്‍ ജോലി പോയവരുമുണ്ട്. 765 01:26:22,780 --> 01:26:28,060 ഇവിടെ അവര്‍ പുതിയൊരു ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. സ്വന്തം വീടുകള്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയും, കൃഷി ചെയ്തും മൃഗസംരക്ഷണം നടത്തിയുമൊക്കെ. 766 01:26:28,820 --> 01:26:30,620 - ഡോക്ടര്‍, ഗുഡ് മോണിംഗ് - സില്‍വിയക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ? 767 01:26:31,540 --> 01:26:35,220 - അവള്‍ക്ക് സര്‍ജറി വേണ്ടന്ന് - ഓകെ, ഞാന്‍ അവളെ കാണാം. 768 01:26:36,900 --> 01:26:42,900 സില്‍വിയ അല്പം പ്രതിഷേധക്കാരിയാണ്. അവരുടെ കയ്യിലാണ് രോഗം. സര്‍ജറി ചെയ്താലേ കൈ തിരിച്ചു കിട്ടൂ. 769 01:26:45,980 --> 01:26:47,180 ഹലോ സില്‍വിയ... 770 01:26:51,100 --> 01:26:52,740 അവള്‍ ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്. 771 01:26:55,860 --> 01:26:57,700 ഞാന്‍ അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ...? 772 01:26:58,900 --> 01:26:59,580 സംസാരിച്ചോളൂ... 773 01:27:18,540 --> 01:27:20,060 ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ? 774 01:27:28,220 --> 01:27:30,140 കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 775 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 നിനക്ക് എന്തു പറ്റി ? 776 01:27:44,820 --> 01:27:47,380 എനിക്ക് ജനിച്ചപ്പോള്‍ മുതല്‍ ആസ്ത്മയുണ്ട്. 777 01:27:50,260 --> 01:27:51,740 കഷ്ടം 778 01:27:52,500 --> 01:27:58,220 കഷ്ടം എന്നു പറയാന്‍ പറ്റില്ല. ആസ്ത്മയുള്ളതു കൊണ്ടാണ് പട്ടാള സര്‍വ്വിസില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 779 01:27:59,260 --> 01:28:02,060 എനിക്ക് ആരുടെയും ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നില്ലല്ലോ. 780 01:28:03,540 --> 01:28:09,300 രോഗിയായതു കൊണ്ടാണോ നിങ്ങള്‍ ഡോക്ടറായത് ? 781 01:28:10,180 --> 01:28:16,940 ആയിരിക്കാം. ഞാന്‍ ആദ്യം പഠിച്ച വാക്ക് 'ഇന്‍ജക്ഷന്‍' ആണ്. 782 01:28:19,820 --> 01:28:21,820 എന്നെക്കൊണ്ട് ആര്‍ക്കെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടാകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം 783 01:28:25,300 --> 01:28:28,940 - നിങ്ങള്‍ സമയം പാഴാക്കുകയാണ് - അതെന്താ ? 784 01:28:33,740 --> 01:28:36,140 ഈ ജീവിതം നരകമാണ്... 785 01:28:37,260 --> 01:28:48,140 ശരിയാണ്.... ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് ജീവിതത്തില്‍. പക്ഷേ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും പോരാടണം. മരണത്തോട് പോയി പണിനോക്കാന്‍ പറയണം. 786 01:29:33,660 --> 01:29:43,260 കാരക്കാസിലെ കാബോ ബ്ലാങ്കോ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഡോക്ടര്‍ എനിക്കൊരു പണി ശരിയാക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്താ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം. 787 01:29:45,380 --> 01:29:46,380 നല്ല കാര്യമല്ലേ ? 788 01:29:47,700 --> 01:29:51,700 ഫൂസേ‍, നിനക്കെന്തു പറ്റി ? 789 01:29:56,180 --> 01:29:59,020 - നീ ഈ പുഴ കണ്ടോ? - കണ്ടൂ. 790 01:30:02,340 --> 01:30:05,180 രോഗികളെയും രോഗമില്ലാത്തവരെയും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പുഴ. 791 01:30:09,060 --> 01:30:10,540 അതെ. 792 01:30:43,340 --> 01:30:46,220 ഈ കൈയ്യിലേക്ക് നോക്കിയെ 793 01:31:09,180 --> 01:31:10,180 വേദനയുണ്ടോ ? 794 01:31:11,820 --> 01:31:13,140 സ്കാല്‍പെല്‍ 795 01:31:14,500 --> 01:31:18,340 ഓക്കെ.. ഓക്കെ നീ എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് തന്നെ നോക്കിയെ 796 01:31:21,020 --> 01:31:26,540 ങ്ഹ...ഞെരമ്പ് കിട്ടുന്നുണ്ട്... 797 01:31:26,980 --> 01:31:28,740 തടിച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്... 798 01:31:32,180 --> 01:31:39,060 എനിക്ക് നാലു സഹോദരങ്ങളുണ്ട്. സീലിയ, അന്ന മരിയ, റോബര്‍ട്ടോ, ജുവാന്‍ മാര്‍ട്ടിന്‍ 799 01:31:41,100 --> 01:31:47,740 സത്യത്തില്‍ ഞാനേറ്റവും കൂടുതല്‍ മിസ് ചെയ്യുന്നത് അവരെയാണ് പിന്നെ മമ്മിയെയും... 800 01:31:59,460 --> 01:32:01,660 ഞങ്ങളോട് കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പറയണം... 801 01:32:07,940 --> 01:32:11,980 - ഇപ്പോള്‍ ഫുട്ബോള്‍ കളിയ്ക്കാറുണ്ടോ? - അടുത്ത കാലത്തൊന്നും കളിച്ചിട്ടില്ല. 802 01:32:12,340 --> 01:32:18,060 അടുത്ത തവണ കളിക്കുമ്പോ ഷൂസിട്ട് കളിച്ചാ മതി എന്നെയും വിളിച്ചോളൂ... 803 01:32:18,420 --> 01:32:19,580 വളരെ സന്തോഷം... 804 01:33:33,460 --> 01:33:36,660 കമോണ്‍... കമോണ്‍... 805 01:33:48,380 --> 01:33:52,740 നോര്‍ത്ത് ടീം! അവിടെയുള്ള അവനെ മാര്‍ക്ക് ചെയ്യ്!! 806 01:34:00,060 --> 01:34:01,460 ഔട്ട്..., ഔട്ട്... 807 01:34:01,620 --> 01:34:06,060 അവിടെന്ന് പോകൂ... 808 01:34:07,020 --> 01:34:09,540 അവനെ മാര്‍ക്ക് ചെയ്യ്.. ഔട്ട്, ഔട്ട്... 809 01:34:11,300 --> 01:34:15,980 ഗോള്‍l! ഗോള്‍l! 810 01:34:19,740 --> 01:34:22,820 എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി? എടാ തടിയാ അവര് സ്കോര്‍ ചെയ്തു!! 811 01:34:25,580 --> 01:34:26,580 പോയ് പണ്ടരമടങ്ങ്! 812 01:34:34,340 --> 01:34:36,420 എക്സ്ക്യൂസ് മീ... 813 01:34:37,660 --> 01:34:39,380 സിസ്റ്റര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിളമ്പുന്നില്ലേ... 814 01:34:41,180 --> 01:34:45,900 മദര്‍സുപ്പീരിയറിന്‍റെ ഓഡറാണ്. വിശുദ്ധ കുര്‍ബ്ബാനയ്ക്കു വരുന്നവര്‍ക്കേ ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ. 815 01:34:46,340 --> 01:34:49,620 - അതെന്താ? - കുര്‍ബാനയ്ക്കു പോകാത്തതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ലെന്ന്... 816 01:34:49,860 --> 01:34:52,700 - ആരു പറഞ്ഞു? - സാന്‍ ആല്‍ബര്‍ട്ടോ... 817 01:34:53,620 --> 01:34:55,580 - മദര്‍ - പറയൂ കുട്ടികളേ? 818 01:34:56,020 --> 01:34:58,780 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം - മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും അര്‍ഹതയുണ്ട്. 819 01:34:59,220 --> 01:35:01,300 - പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ കുര്‍ബ്ബാനയ്ക്ക് വന്നില്ലല്ലോ. - ഇല്ല 820 01:35:01,660 --> 01:35:06,860 പിന്നെ എങ്ങിനെയാ? ആത്മാവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാതെ ശരീരത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ. 821 01:35:07,100 --> 01:35:11,100 - ഭക്ഷണം നിഷേധിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങള്‍ക്കെതിരല്ലേ മദര്‍? - അതെ, ഇത് പോലെ ക്രിസ്തു ചെയ്യുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമാണ്... 822 01:35:11,300 --> 01:35:15,460 ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചില നിയമങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്. അതൊക്കെ പാലിച്ചേ പറ്റൂ. 823 01:35:15,620 --> 01:35:20,140 - ഞാനിവിടെ ഒരു റൂള്‍ ബുക്കും കണ്ടിട്ടില്ല - ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല. അങ്ങനെ വല്ല ബുക്കും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ അതെങ്കിലും തിന്നാമായിരുന്നു. 824 01:35:27,340 --> 01:35:28,500 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം 825 01:35:29,980 --> 01:35:31,340 ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ? 826 01:35:33,100 --> 01:35:35,100 - അതെ - താങ്കസ് 827 01:35:40,220 --> 01:35:42,740 - സോര്‍ അല്‍ബര്‍ട്ടോയില്‍ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചതാണോ? - അതെ 828 01:35:43,180 --> 01:35:44,140 താങ്കസ് 829 01:36:00,700 --> 01:36:02,340 - നല്ല ആഴമുണ്ടോ? - ഉണ്ട് 830 01:36:16,700 --> 01:36:18,820 - നിനക്ക് വേണോ ചങ്ങാതി ? - വേണ്ടാ.. 831 01:36:33,660 --> 01:36:34,580 എന്തായിത്? 832 01:36:37,780 --> 01:36:38,860 കാരക്കാസില്‍ നിന്നാണോ? 833 01:36:49,380 --> 01:36:52,900 കൊള്ളാമല്ലോ! എന്ത് കൊള്ളാമെന്ന് ? 834 01:36:54,900 --> 01:36:58,580 - ഞാനിത് സ്വീകരിക്കണോt? - പിന്നെന്തു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു ? 835 01:37:03,740 --> 01:37:05,780 സെറ്റില്‍ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായെന്നു തോന്നുന്നു... 836 01:37:07,140 --> 01:37:10,500 ഒരു സ്ഥിരം ജോലി, ഒരു ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്.... 837 01:37:11,660 --> 01:37:12,900 പിന്നെ, ഒരു കുടവയറും... 838 01:37:15,220 --> 01:37:19,300 നീ എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോണു? പഠനം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നോ? 839 01:37:19,700 --> 01:37:23,260 എനിക്കറിയില്ല. തിരിച്ചു ബ്യൂണോസ് അയറേസിലേക്ക് പോകാന്‍ വല്ല മാര്‍ഗ്ഗവുമുണ്ടെങ്കില്‍ പോകും 840 01:37:24,980 --> 01:37:28,260 ഫൂസേ‍, നിനക്ക് അടുത്തയാഴ്ച്ച 24 വയസ്സ് തികയും 841 01:37:30,220 --> 01:37:33,540 എനിക്ക് ഭാവിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായി അല്ലേ? 842 01:37:39,260 --> 01:37:42,060 സാന്‍ പാബ്ലോ, പെറു ജൂണ്‍ 14, 1952 843 01:37:56,140 --> 01:38:00,060 കണ്ടോ അവന്‍ ഗംഭീരമായി ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്? ദാ... ആ സിസ്റ്ററെ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 844 01:38:20,900 --> 01:38:22,260 ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ വരൂ... ഇല്ല, ഞാന്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നില്ല. 845 01:38:34,620 --> 01:38:35,460 താങ്ക് യൂ 846 01:38:43,100 --> 01:38:45,940 - തകര്‍പ്പന്‍ പാര്‍ട്ടി അല്ലേ? - അതെ ഗംഭീരം 847 01:38:46,100 --> 01:38:49,220 എടാ, ദാ ആ കേള്‍ക്കുന്ന പാട്ട് നീയന്ന് മിരാമറില്‍ വച്ച് ഡാന്‍സ് ചെയ്ത ടാംഗോ ആണ്. 848 01:38:49,500 --> 01:38:51,420 - ആ... അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ് - അതെ, അതെ... 849 01:38:51,420 --> 01:38:52,820 - ഇത് ചെയ്യാന്‍ നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ? - ഇത് പക്ഷെ കുറച്ച് ഫാസ്റ്റ് ആണല്ലേ ? 850 01:38:53,300 --> 01:38:58,500 നീയത് പെര്‍ഫക്ട് ആയിട്ട് ചെയ്യും. ആ പെണ്‍കുട്ടിയ്ക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ താത്പര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. 851 01:39:00,060 --> 01:39:03,060 - ഞാനൊന്ന് മുട്ടി നോക്കിയിട്ട് വരാം? - യൌവനത്തിന്‍റെ പക്ഷി പാറിപ്പാറിപ്പോകും, തിരിച്ചുവരില്ല. 852 01:39:03,220 --> 01:39:04,340 പറന്ന്, പറന്ന്... 853 01:39:05,060 --> 01:39:06,780 എന്നോടൊത്ത് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നോ? 854 01:39:07,180 --> 01:39:10,180 - ഈ ഡാന്‍സ് നിക്കറിയുമോ? - അറിയാം 855 01:39:13,780 --> 01:39:16,020 ഇപ്പോ കേള്‍ക്കുന്നത് അല്പം ഫാസ്റ്റ് ആയ ട്യൂണാണ്. 856 01:39:26,740 --> 01:39:28,020 ഏണസ്റ്റോ ഡാന്‍സ് ചെയ്യ്! 857 01:39:28,660 --> 01:39:30,900 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇത് ടാംഗോ ആണെന്ന്? 858 01:39:31,260 --> 01:39:33,500 മാംബോ...മാംബോ... 859 01:39:36,100 --> 01:39:42,260 ഹാപ്പി ബെര്‍ത്തഡേ ടു യൂ! ഹാപ്പി ബെര്‍ത്തഡേ ടു യൂ! 860 01:39:42,300 --> 01:39:49,900 ഹാപ്പി ബെര്‍ത്തഡേ ടു യൂ, ഏണസ്റ്റോ, ഹാപ്പി ബെര്‍ത്തഡേ ടു യൂ! 861 01:39:49,980 --> 01:39:52,700 ഫൂസേ മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ പറയൂ. 862 01:40:01,660 --> 01:40:03,300 സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരു നിമിഷം, പ്ലീസ് 863 01:40:03,700 --> 01:40:11,140 ഏണസ്റ്റൊയോടും ഗ്രനേഡൊയോടും നമ്മളെല്ലാവരും എത്രമാത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറീയ്ക്കുവാന്‍ ഞാനീ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്. 864 01:40:11,340 --> 01:40:21,820 കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച്ചക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ച് സാന്‍ പാബ്ലോയിലെ അന്തേവാസികളോട് അവര്‍ കാണിച്ച സ്നേഹത്തിനും അവരുടെ ഉത്സാഹത്തിനുമെല്ലാം ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു. 865 01:40:22,380 --> 01:40:26,420 ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ഞങ്ങള്‍ കരുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്. 866 01:40:27,140 --> 01:40:31,100 നാളെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ചങ്ങാടം തരാന്‍ പോവുകയാണ്. 867 01:40:31,380 --> 01:40:37,740 ഞങ്ങള്‍ അതിനൊരു പേരും ഇട്ടിട്ടുണ്ട് 'മാംബോടാംബോ' ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്ത നൃത്തതിന്‍റെ പേര് 868 01:40:42,820 --> 01:40:43,940 താങ്ക് യൂ ഡോക്ടര്‍ 869 01:40:45,540 --> 01:40:51,860 പ്രസംഗിക്കണം! പ്രസംഗിക്കണം! 870 01:40:53,820 --> 01:41:00,340 വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഈ ആഘോഷത്തിന് എല്ലാവരോടും ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 871 01:41:01,420 --> 01:41:07,300 പക്ഷെ, സാമ്പത്തികസ്ഥിതി വളരെ മോശമായതു കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് വാക്കുകള്‍ മാത്രമാണ്. 872 01:41:08,380 --> 01:41:13,820 ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയുന്നു. ഈ കോളനിയിലെ എല്ലാ സ്റ്റാഫിനോടും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു. 873 01:41:13,940 --> 01:41:15,180 താങ്കസ് 874 01:41:15,540 --> 01:41:23,660 ഈ കോളനിയിലെ പലര്‍ക്കും ഞങ്ങളെ അറിയില്ലെങ്കിലും വേണ്ടപ്പെട്ട ആരുടെയോ ജന്മദിനം പോലെ എന്‍റെ ജന്മദിനം എല്ലാവരും ആഘോഷിച്ചു. 875 01:41:25,100 --> 01:41:33,900 നാളെ ഞങ്ങള്‍ പെറുവില്‍ നിന്ന് യാത്രയാകും. അതുകൊണ്ട് ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങല്‍ കൂടിയാണ്. 876 01:41:34,380 --> 01:41:39,860 ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 877 01:41:41,820 --> 01:41:46,540 തികഞ്ഞ ദയാവായ്പോടെ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു, സംരക്ഷിച്ചു... 878 01:41:47,540 --> 01:41:51,300 ഇനി, ഈ ആഘോഷവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 879 01:41:51,780 --> 01:41:54,460 ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാന്‍ ഡാൻസ് ചെയ്യില്ല. 880 01:41:59,980 --> 01:42:07,580 ഒരു വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ മാത്രമുള്ള പ്രാധാന്യമോന്നും ഞങ്ങൾക്കില്ല. 881 01:42:08,740 --> 01:42:18,660 തെക്കേ അമേരിക്കയെ ദുർബലമായ, കുറെയൊക്കെ സാങ്കൽപ്പികമായ രാജ്യങ്ങളായി മുറിച്ചു നില നിർത്തുന്നത് ശരിയല്ലന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. 882 01:42:18,860 --> 01:42:21,180 ഇത് തികച്ചും സാങ്കല്പികമാണ്. 883 01:42:22,300 --> 01:42:28,380 നമ്മൾ ഒരൊറ്റ വംശമാണ്, മെക്സിക്കോ മുതൽ മഗല്ലൻ കടലിടുക്ക് വരെ. 884 01:42:29,380 --> 01:42:33,380 ഇടുങ്ങിയ പ്രദേശികതാവാദത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ വംശത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ ഭാഗമായ് 885 01:42:34,420 --> 01:42:39,660 ഞാൻ പെറുവിന് ഒരു ചിയേഴ്സ് പറയുന്നു. ഒപ്പം ഏകീകൃത അമേരിക്കയ്ക്കും. 886 01:42:46,860 --> 01:42:51,620 ചീയേഴ്സ് 887 01:43:47,940 --> 01:43:50,140 എന്താ, എന്തുപറ്റി? 888 01:43:52,100 --> 01:43:53,780 ബോട്ട് എവിടെയാണെന്നറിയാമോ? 889 01:43:55,420 --> 01:43:57,180 ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല. 890 01:44:01,860 --> 01:44:04,300 ഞാൻ അക്കരെ പോയി എൻറെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കും. 891 01:44:06,100 --> 01:44:09,460 നാളെ ബോട്ടില്‍ കയറി അക്കരെ ചെന്ന് ആഘോഷിക്കാം. 892 01:44:09,460 --> 01:44:10,860 - അല്ല, ഇപ്പോള്‍ പോണം. - ഇല്ല, നീ പോകില്ല 893 01:44:10,900 --> 01:44:13,460 - എന്‍റെ പിറന്നാള്‍ ഇന്നാണ്, നാളെയല്ല - അറിയാം, പക്ഷേ, നീ പോകുന്നില്ല 894 01:44:13,860 --> 01:44:16,580 നിനക്ക് വട്ടണോ ? പുഴയിൽ എന്തൊക്കെയോ ജന്തുക്കളുണ്ട്. നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും അവറ്റകൾ. 895 01:44:16,620 --> 01:44:20,260 എത്ര തവണ നമ്മൾ പറഞ്ഞതാ, ഇത് നീന്തിക്കടക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ദാ,ഇതാണ് അതിൻറെ സമയം. 896 01:44:20,460 --> 01:44:22,060 - പക്ഷേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ഫൂസേ - എന്തു പ്രശ്നം ? 897 01:44:22,220 --> 01:44:25,180 നിൻറെ കൂടെ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല. 898 01:44:25,340 --> 01:44:27,180 നീ എപ്പോഴും എൻറെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. 899 01:44:27,380 --> 01:44:31,540 എടാ, വേണ്ട പോകരുത്. നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാം... 900 01:44:32,140 --> 01:44:34,740 എടാ, പറയുന്നത് കേൾക്ക് തിരിച്ച് വാ... 901 01:44:35,020 --> 01:44:36,500 പുലയാടിമോനെ... 902 01:44:38,220 --> 01:44:41,620 ഏണസ്റ്റോ തിരിച്ച് വരൂ! പുലയാടിമാനോ... 903 01:44:42,540 --> 01:44:44,260 തിരിച്ച് വാ! 904 01:44:49,860 --> 01:44:52,580 - എന്താ എന്തുപറ്റി? - അവന് പുഴനീന്തി അപ്പുറത്ത് ചെന്ന് ബര്‍ത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് 905 01:44:52,940 --> 01:44:55,580 - എന്ത്? - ആരെങ്കിലും ഇത് നീന്തിക്കടന്നിട്ടുണ്ടോ ഇതിനുമുമ്പ് 906 01:44:55,940 --> 01:44:57,300 എന്‍റെ അറിവില്‍ ഇത്രയും കാലം അരും നീന്തിക്കടന്നിട്ടില്ല. 907 01:44:57,420 --> 01:44:59,300 ഏണസ്റ്റോ... തിരിച്ചു വാടാ 908 01:44:59,580 --> 01:45:02,900 - ദാ, കൂട്ടുകാരന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് - അവന്‍ വരില്ല. 909 01:45:03,260 --> 01:45:04,660 - ഇവിടെ വാ മോനെ! - തിരിച്ചു വാടാ... 910 01:45:32,460 --> 01:45:34,620 - എന്താ, അവിടെ? - എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്... 911 01:45:43,300 --> 01:45:45,060 ഇന്ന് ഒഴുക്ക് കൂടുതലാണ്. 912 01:45:45,100 --> 01:45:49,260 - എന്താ, എന്താ അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്? - അവന്‍ അക്കരയ്ക്ക് നീന്തുന്നു... 913 01:45:59,620 --> 01:46:02,700 - അത് ഏണസ്റ്റൊ ആണോ? - അതെ, ഇങ്ങോട്ട് നീന്തിവരികയാണ്. 914 01:46:03,740 --> 01:46:04,820 അവന്‍ അവിടെ എത്തി 915 01:46:12,260 --> 01:46:14,020 - വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ് - ഏണസ്റ്റൊ, നിനക്ക് പറ്റും, നീന്താന്‍ പറ്റും! 916 01:46:22,220 --> 01:46:23,220 അവന്‍ അവിടെ എത്തി 917 01:46:30,660 --> 01:46:33,220 ഏണസ്റ്റോ!! 918 01:47:25,660 --> 01:47:28,100 എത്തി... അവന്‍ എത്തി, അക്കരെയെത്തി 919 01:47:28,820 --> 01:47:30,660 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവനത് ചെയ്യുമെന്ന്! 920 01:47:51,860 --> 01:47:53,460 എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു... 921 01:47:56,900 --> 01:47:58,020 കള്ള നായിന്‍റെ മോന്‍! 922 01:48:31,700 --> 01:48:34,860 അയ്യോ നിന്നെ ഞാന്‍ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു 923 01:48:39,620 --> 01:48:44,940 പാപ്പ കാര്‍ലിറ്റോ വളരെ ദുഃഖിതണ്. സൂക്ഷിക്കണം. 924 01:48:46,380 --> 01:48:49,060 നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ... നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യും. 925 01:48:50,980 --> 01:48:52,460 എല്ലാത്തിനും നന്ദി 926 01:48:55,180 --> 01:48:58,300 സൂക്ഷിക്കണം. ഓകെ നിങ്ങളും 927 01:49:18,500 --> 01:49:20,740 കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കണം. 928 01:49:24,500 --> 01:49:28,260 ഗുഡ് ബൈ മോറു... ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കും... 929 01:51:04,860 --> 01:51:09,980 ലെറ്റീഷ്യ, കൊളംബിയ ജൂണ്‍ 22, 1952 10240 കി.മീ 930 01:51:34,140 --> 01:51:39,060 കാരക്കാസ്, വെനസ്യൂല ജൂലൈ 26, 1952 12425 കി.മീ 931 01:51:41,980 --> 01:51:46,980 ഞാനൊരു പ്രസംഗം പഠിച്ചു വച്ചതാ. വലിയ ഉപമകളുമായിട്ട് ഇപ്പോ, ഒരക്ഷരം ഓര്‍മ്മയില്ല 932 01:51:47,580 --> 01:51:50,620 - എന്തോ ? 933 01:51:54,180 --> 01:51:57,380 നിനക്ക് കാബോ ബ്ലാങ്കോയില്‍ വന്ന് എന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാം 934 01:51:58,820 --> 01:52:00,420 ഡിഗ്രി എടുത്തിട്ട് നീ വരണം. ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും 935 01:52:01,860 --> 01:52:03,620 എനിക്കറിയില്ല 936 01:52:05,540 --> 01:52:06,740 എനിക്കറിയില്ല 937 01:52:09,500 --> 01:52:16,180 ചങ്ങാതീ... ഈ യാത്രക്കിടയില്‍ നമുക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു... 938 01:52:19,580 --> 01:52:22,860 എന്തോ സംഭവിച്ചു... കുറെയധികം കാലം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു 939 01:52:32,900 --> 01:52:35,140 ഒരുപാട് അനീതികള്‍...? 940 01:52:39,980 --> 01:52:41,740 പ്ലെയിന്‍ പോകാറായി... വേഗം വാ...! 941 01:52:43,260 --> 01:52:46,060 ഇതു വച്ചോ. നിനക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാകും. 942 01:52:48,660 --> 01:52:50,060 ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നുവോ ? 943 01:52:50,380 --> 01:52:51,500 നിന്‍റെയാണിത്. 944 01:52:52,580 --> 01:52:53,620 പോട്ടെ... 945 01:53:05,340 --> 01:53:06,980 ഞാന്‍ എഴുതാം. കേട്ടോ? 946 01:53:16,820 --> 01:53:18,980 ഫൂസേ‍.. 947 01:53:24,780 --> 01:53:26,980 എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനകാര്യം പറയാനുണ്ട്t. 948 01:53:28,260 --> 01:53:32,500 എന്‍റെ പിറന്നാള്‍ ഏപ്രില്‍ 2ന് അല്ല. ഓഗസ്റ്റ് 8 നാണ് നമുക്ക് ഒരു പ്രചോദനം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി മാറ്റിപ്പറഞ്ഞതാ. 949 01:53:33,020 --> 01:53:35,940 - എനിക്കറിയാം. - അറിയാമല്ലേ? നായിന്‍റെ മോനേ 950 01:53:50,060 --> 01:53:51,700 സീ യൂ! 951 01:53:51,940 --> 01:53:53,580 സീ യൂ ഫ്രന്‍ഡ്! 952 01:54:27,580 --> 01:54:30,700 ഇതൊരു വീരഗാഥയല്ല 953 01:54:31,540 --> 01:54:36,620 ഓരേ തൂവല്‍ പക്ഷികളായിരുന്ന രണ്ടുപേരുടെ ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ്... 954 01:54:37,020 --> 01:54:40,580 ഞങ്ങളുടെ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ സങ്കുചിതമായിരുന്നോ ? 955 01:54:41,620 --> 01:54:47,220 ഞങ്ങള്‍ക്ക് പക്ഷപാതിത്വം ഉണ്ടായിരുന്നോ ? ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധൃതി കൂടിപ്പോയോ ? 956 01:54:47,700 --> 01:54:50,220 ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകള്‍ കര്‍ക്കശമായിരുന്നോ? 957 01:54:51,380 --> 01:54:52,980 ആയിരുന്നിരിക്കാം... 958 01:54:54,660 --> 01:54:59,860 ...അമേരിക്കയിലൂടെയുള്ള അലച്ചില്‍ എന്നെ വല്ലാതെ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു. ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പഴയ ഞാനല്ല. 959 01:55:01,220 --> 01:55:02,100 ഞാന്‍... 960 01:55:02,700 --> 01:55:03,820 ...ഇപ്പോള്‍ പഴയ ഞാനല്ല 961 01:55:04,100 --> 01:55:08,820 എന്‍റെ ഉള്ളിലുള്ള ഞാനെങ്കിലുമല്ല... 962 01:56:45,060 --> 01:56:47,980 8 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാണ് അവര്‍ വീണ്ടും കണ്ടത് 963 01:56:50,100 --> 01:56:53,460 1960-ല്‍ ക്യൂബയില്‍ താമസിച്ച് ജോലി ചെയ്യാന്‍ ഗ്രനേഡൊയ്ക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു. 964 01:56:53,500 --> 01:57:00,420 പഴയ കൂട്ടുകാരന്‍ ഫൂസേയുടെ ക്ഷണമായിരുന്നു അത്, ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ കമാന്‍ഡന്‍റ് ഏണസ്റ്റൊ ചെ ഗുവേരയാണ്, ക്യൂബന്‍ വിപ്ലവത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ നേതാവ് 965 01:57:03,580 --> 01:57:10,900 ചെ തന്‍റെ പോരാട്ടങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നു... കോംഗോയിലും ബൊളീവിയയിലും അവിടെ വച്ച്, സി.ഐ.എയുടെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ കീഴടക്കി. 1967 ഒക്ടോബറില്‍ അവര്‍ ചെയെ കൊലപ്പെടുത്തി... 966 01:57:13,020 --> 01:57:22,620 കൂട്ടുകാരനോട് പരിപൂര്‍ണമായ വിശ്വസ്തതയുണ്ടായിരുന്നു ഗ്രനേഡൊയ്ക്ക്, ക്യൂബയില്‍ത്തന്നെ അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നും താമസിച്ചു, അവിടെ സാന്തിയാഗോ സ്ക്കൂള്‍ ഓഫ് മെഡിസിന്‍ സ്ഥാപിച്ചു.".ഹവാനയില്‍ ഭാര്യ ഡാലിയയ്ക്കും മക്കള്‍ക്കും പേരക്കുട്ടികള്‍ക്കുമൊപ്പം താമസിക്കുകയാണ്. 967 01:57:22,645 --> 01:57:27,645 പരിഭാഷ കടപ്പാട് : കെ ബി വേണു പരിഭാഷ തെയ്യറാക്കിയത് : പ്രമോദ് കുമാര്‍ ('മോട്ടോര്‍ സൈക്കിള്‍ ഡയറീസ്' മലയാളം തിരക്കഥ) 968 01:57:27,670 --> 01:57:37,670 Join MSone-Malayalam Subtitles for Everyone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/175236