All language subtitles for THE DAY OF BECOMING YOU E21 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

[English subtitles are available]

♫ How far should the moon hide itself ♫

♫ To finally ♫

♫ Appear lonely no more ♫

♫ Brightening the
undertones of the night ♫

♫ To realize ♫

♫ That star's keeping me company ♫

♫ While I'm becoming you ♫

♫ To share your burdens ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ An exchange of pleasure,
anger, sorrow, joy ♫

♫ Being by your side through the days ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

♫ Putting on your shell ♫

♫ Putting aside time and space ♫

♫ To be the whisperer ♫

♫ In your body ♫

♫ To go through ups and downs together ♫

♫ To live our days together ♫

♫ Hence you smiled, so I ♫

♫ Descended in haste ♫

♫ From the skies ♫

[The Day of Becoming You]

[Episode 21]

You know,

the first time Jiang Yi

and I switched bodies,

he was staying at my house,

enjoying my dad's cooking.

He had no self-restraint.

I gained

a few pounds in only a few days.

Aren't you mad at him?

Of course I am.

Meanwhile,

I was on the veggie meal
for the sake of him.

I was too hungry to think straight

and I cracked his walnuts.

What a terrible destiny.

If it wasn't because of you,

I would never believe in

switching bodies.

Exactly, it's unbelievable.

Don't you worry that

it might happen again?

We were a little worried at first

but we're fine now.

We held hands and kissed several times

but nothing happened.

I'm sorry.

I would never

talk about this again.

Did you do it?

What?

Did you go beyond

kissing?

Why would you ask about that?

I remember you saying that

you guys switched bodies twice

because of kissing.

If you can go beyond that

without switching bodies,

then only you can rest assured of that.

Doesn't it bother you?

I'm used to it already, okay?

Tell me everything.

We didn't.

I seem to recall

you were out all night quite many times.

I was taking care of Jiang Mo.

What are you thinking?

You two went to the mountain once.

Jiang Yi had a fever at that time.

What if he didn't have a fever?

We hadn't had feelings

for each other back then.

And you brought Jiang Yi

home once.

That was even more unlikely than ever.

We weren't

inside our own bodies.

How could we possibly do that

to our bodies?

Okay, the interrogation is over.

Still,

did it ever occur to you that

since you're so familiar

with each other's bodies,

you might

lose interest in that stuff?

No, we won't.

[Brother,]

[which tea do you usually drink?]

[There are so many of them,]

[but it depends on
the quality of the tea.]

[You can tell the difference?]

[Of course.]

[Can't you tell the difference between]

[the tea you drank at my place]

[and the tea you usually drank?]

[No, I can't.]

[I'll just order whatever I like then.]

[This seems like]

[a place Jiang Yi would come to.]

Xiao Qing.

Alright, let's keep going.

I thought you left because you were bored.

I went to the washroom.

I'm here for work.

I didn't come here to play house.

Xiao Qing.

I saw you pounding your waist just now.

This cushion will
make you more comfortable.

Here,

have some water.

Thank you.

You didn't reply me for days.

Why did you suddenly agree

to do this feature article?

You want the truth?

Of course.

Because you have many fans.

That's the truth indeed.

How much longer will this take?

About three to four hours.

You wouldn't think

I asked you here

just to waste your time, right?

I won't.

Watching you up close

when you're working

is very helpful for me.

Really?

Yes.

Alright, I believe that.

From now on,

let's be honest with each other, okay?

I'm fine with that.

But aren't you afraid that your truth

will come out in my article?

Not at all.

You won't harm me.

Brother Shu,

we're ready.

I have to get back to my work.

Talk to you later.

Sure.

Thank you for today.

You let me interview you
even though you're sick.

Since your public account

took an interest in the stunt actors,

I'm more than willing

to express my thoughts.

Stay in touch.

Sure, goodbye.

Bye.

Come and eat your food.

We'll go to the recording studio
half an hour later.

Still looking at that?

For the second time.

You like it?

What do you think?

Although this is a melodrama,

it has a novel plot structure.

I think it's good.

But there's

an intense bed scene.

You mind it?

My only worry is Yu Sheng Sheng.

She won't mind it.

You sure about that?

Jia Shu promised his old friend

to write an exclusive interview on him.

And this old friend of his

is Yu Sheng Sheng's colleague.

What are the odds?

Indeed, what are the odds?

And they live together too.

They are best friends.

Does Yu Sheng Sheng

have any other best friends?

For all I know, that's it.

Our Le Yi is safe then.

Brother Jia Shu, good job.

We're done for today.

Okay, great job.

Thank you.

Nice working with you. Well done.

Good job.

Good job.

Brother Jia Shu, are we leaving now?

Let me catch my breath first.

Okay.

Jia Shu, we really like you.

Can we get a picture with you?

Sure.

Thank you.

One more.

Okay, thanks.

Thank you.

Thanks, Jia Shu.

Thanks, Jia Shu.

You seemed so happy

when you took pictures with your fans

even though you're exhausted.

What makes you

keep the spirits up?

I'm tired,

but it's just temporary.

If I put on a smile

every time I take pictures

with them,

wouldn't they

feel happier?

Do you like people saying
that you dote on your fans?

How do I put this?

I don't really care about

others' opinions.

I'm willing to dote on

those who like me and

those who'd helped me before.

For instance, you.

Me?

Yes, I'm willing to dote on you.

I told you, I've never liked you.

But you helped me before.

Did I?

You did.

We were deskmates at that time.

You'd been so helpful.

I don't remember that.

Probably because you had no common sense

and were so imbecile

that I couldn't bear to watch.

I'm sorry,

I shouldn't have said that.

This one.

The shoelaces.

You taught me how to

tie the shoelaces.

I've been doing it this way ever since.

Sometimes,

it made me think of you.

You remember such a trivial thing?

Put your foot out.

Come on.

Anyway,

as I recall,

you'd really helped me a lot. //

Which is why I'm willing

to give you a chance.

So that's the reason.

I thought...

What?

You thought I like you?

I'm not a narcissist like you.

Tell me,

should I dote on you?

If it's because

I'd helped you before,

you should've used words like thank you,

gratitude or repay,

instead of doting on me.

I don't want to.

I think that's the best word

that can represent my feelings.

How was your interview

with Jia Shu?

It was fine.

I'm glad you're not against it.

I was so worried today,

that you'd get into a fight with Jia Shu

and

I'd be caught in the middle.

Of course I'll take your side.

That's more like it.

If you dare

to take their side,

you would never

get any snacks from Bestore.

Roger that, Ms. Tong Hua.

My heart is always with you.

When is the next interview?

Wait until he notifies me.

I see, good luck!

[Girlfriend,]

[would you mind if I'm in a sex scene?]

Tell me more.

Whom are you going to do it with?

[Is that the point?]

I'm curious.

And I'm very interested.

Very interested?

Why?

You've seen every part of my body.

[That's different.]

[Are you not interested in me?]

What aspect are you talking about?

Nothing.

Have you done this before?

[The light was off and
we were under a cover.]

[That doesn't count.]

If you need to do a bed scene,

will you get nervous?

[I suppose I will.]

You'd be nervous?

Then, do you want me to

[rehearse the scene with you first?]

Sure.

I'm kidding.

I'm not.

Besides, I've just figured out

where to go tomorrow.

Let's go to the mountain.

Why the mountain?

Because the night view
is really beautiful.

I see.

Are you okay with that?

I think we can go.

Okay,

I'll ask Fatty to book a hotel tomorrow.

I'll come back tomorrow afternoon.

I'll pick you up.

It's okay.

Just to be safe,

let's meet up

at the mountain.

Sure, whatever you say.

See you there.

Okay, good night.

Bye.

Good night.

[Did I get it wrong?]

[She was the one
who interviewed Jiang Yi?]

[Yes.]

[He stood her up the first time.]

[And she was also involved in]

[the elevator incident with Jiang Yi.]

[She's quite unlucky.]

He stood her up?

Hello, it's me.

Could you help me gather

Yu Sheng Sheng's personal information?

Not private information,
just the information

that everyone knows.

Don't ask.

I'll let you know when I find something.

Okay, see you on Monday.

Hello, Xiao Li.

I need you to find out which school

Jiang Yi's sister is in.

Okay, make it fast.

Miss me?

I missed you so much.

Let me take a good look at you.

Let me look at you too.

Put your bag down.

Come.

New dress?

Yes.

Is it nice?

It looks good.

This room is quite comfy.

I'll check it out.

Sure.

The room is huge.

Fatty said

there's a yard here.

We can enjoy the view
without leaving the room.

What do you think?

It has a great view.

Fatty has ordered dinner.

Go pick it up later.

Sure.

You know me well.

Compared to foie gras and red wine,

steamboats suit me better.

Try the spam.

Thank you.

When's your

next business trip?

The recording went well.

I don't have to travel next week.

Why didn't you tell me

over the phone?

You want to give me a surprise?

Does this count as a surprise?

Of course.

We can go on

more dates now.

You're

so easily pleased.

If we're

a normal couple,

it'd be perfectly normal

for us to do that.

But I find myself

a celebrity boyfriend.

I need to bear the cost

to be with a handsome guy.

Right,

I need to

talk to you about something.

What's that?

Some time later,

I'd like to tell my parents

about us.

It's just a suggestion.

Forget it if you're not okay with it.

Of course you can.

No pressure.

I was waiting for you

to bring it up.

I thought you wanted to hide me from them.

I'm not hiding you from them,

I'm protecting you.

Your parents aren't just anyone.

I think it's necessary

for us to tell them

before they find out.

Okay.

I'll talk to them

at the right time.

Back then,

you told me

your parents are my parents.

Never had we expected that the joke

would come true.

It's still uncertain

whether you can get that far.

You better do a good job.

Sure, I'll start now.

Come, have a mushroom.

Thank you.

It's cold.

Put on the jacket.

Thank you.

What's that?

This?

A star laser pointer.

You brought equipment.

Let's see.

Look at this.

This is

Perseus.

And this is Andromeda.

In Greek mythology,

one of them is a hero

while the other one is a princess.

Both of them

had suffered a lot.

They ascended to heaven after death

and became two constellations.

They are each other's guardian angel.

Now is the season

where you can see

the Perseids meteor shower easily.

The Perseids meteor shower

is also known as
the tears of St. Lawrence.

According to the myth,

if a person makes a wish

while watching the Perseids,

the wish will come true.

Especially if it's related to love.

It sounded more like

what my senior would say.

You're not an amateur astronomer.

How do you know all this?

I did my homework.

Besides, I'd thought about it.

Since you had a huge crush

on Shen Po Qing in high school,

he must have had

some charm for you.

I should improve myself,

shouldn't I?

Do you like me so much?

Yes.

You're very outstanding already.

If you were to improve yourself,

I'd be worried that

I wouldn't be good enough for you.

You've done so much for me.

Although there's no meteor shower,

I still want to make wishes.

Go ahead.

I wish Jiang Yi well
in his future endeavours.

I want him to be safe

and surrounded by love
for the rest of his life.

He'll never feel that

he's not wanted.

Don't make it all about me.

Say something for yourself.

I hope we can

be together forever.

We'll stick together

in times of joy and sorrow.

I'm done.

It's so windy.

Indeed,

it's very windy at night.

And it's cold.

Let's go back to the room

to avoid catching cold.

Sure.

What was Fatty thinking?

There's only one mattress.

How are we going to sleep?

It's not the first time

we've had to share a bed.

It's not the same thing.

Fine.

If you're not okay with this,

the room on this side

and the other side

belong to us too.

You booked three rooms?

Yes.

Both the rooms have a garden view.

I want to play it safe.

What a waste.

I'm tired.

Let's get some rest now.

I'll go next door.

I'll go.

It's inconvenient for you to go.

You want to go next door?

I'll walk you to the door.

Okay.

[He's really here for the night view.]

What should I do

if snakes or spiders

come into my room at night?

You're afraid of them?

A little.

Why don't you just...

Keep the balcony doors tightly closed?

That ought to do it.

You're right.

Then, I'll leave now.

You really want to go?

You said you're tired.

Didn't you say you want to

rehearse the scene with me?

I was joking.

If the snakes or spiders

come into my room

at night,

what should I do then?

Just keep the balcony doors
tightly closed.

Hello, I'm here to deliver
the mosquito repellents.

Thank you.

Do Not Disturb sign.

Do not disturb.

[This is the latest news
from the observatory.]

[Asteroid B56743]

[Asteroid B56743 misses the Earth]

[will soon cross paths with the Earth.]

[In the coming week,]

[it will reach the critical point]

[and miss the Earth]

[following its scheduled routes.]

[According to the expert,]

[the asteroid will have no impact]

[on the Earth's orbit.]

Good morning, Yu Sheng Sheng.

Did we switch bodies again?

We shouldn't have

acted rashly last night.

Calm down.

Let's figure out what to do.

Luckily, you

don't have to work next week.

I have a commercial
performance in two days.

Can you do it?

Commercial performance?

Are you kidding me?

Help me post on Weibo and say

I quit then.

We'll become a normal couple.

I don't mind

living in your body.

That's great.

It'll spare me from

living in fear every day.

Should we try doing something to see

if we can switch back?

Like what?

We can start from

the physical contact we had last night.

Stop!

You're bullying me again.

You started it.

I was thinking about

what Tong Tong said.

If we didn't switch bodies

after doing this,

then we probably

wouldn't switch bodies again.

You're relieved now?

I'm relieved.

I'll order breakfast by phone now.

Okay.

[Please open the door.]

You don't have to work today?

I don't have work during the day

but I have an event at night.

You want one?

What?

I'm fine.

I thought

you'd be waiting for me

with your delicate makeup.

We agreed on

being honest with each other.

So, I want to show you

how I am in real life.

So, how many masks

do you apply every day?

It depends.

I do it whenever I have time.

My food is ready.

Take a seat first.

[He can cook?]

Old friend, come eat with me.

What is it?

Stewed bird's nest with milk.

It's good for your skin.

You take very good care of yourself.

Are you alright?

I'm fine.

I might have caught a cold.

Wait here,

we have Ganmaoling granules.

Thank you.

Have you ever thought

that ageing is an inevitable part of life?

It's inevitable,

but we can slow it down.

If nothing else works, I'll just retire.

After all, there'll always be new idols

who can love them for me.

You're very optimistic.

But your fans are always fighting with

Jiang Yi's fans.

Aren't you

Jiang Yi's fan?

I don't fight, nor do I scold people.

What about Yu Sheng Sheng and you?

We spent our days

recommending our idols to each other.

Seems like you've succeeded.

And I'm unmarketable.

Perhaps I still

remember you

as who you were before.

And you kept telling your assistant

to send me group messages.

That was very...

Annoying.

I understand.

As a matter of fact,

when you dislike someone,

everything they do

annoys you.

Though my intention was to

give you the tickets.

People can change.

I was too stubborn.

So now you've

changed the way you see me?

Yes.

Also, this is a great

suggestion

to let me observe you while chit-chatting

instead of making it an interview.

We weren't very close back then

and I just helped you out

in some small way,

yet you're being so accommodating for me.

I feel like I don't deserve it.

Take it as an act to win your heart.

I don't deserve that.

Right,

I purposely

called a friend over to us.

You can talk with her later.

Sure.

I'll definitely

put my best effort into this article.

Once your schedule is fixed,

I'll take leave.

Let's go to an island

that's popular among foreigners.

Before you become popular overseas,

we can still

travel with ease.

Sure, whatever you say.

From now on,

I'll skip dinner

and do several sets of sit ups every day.

I want to look skinny in a swimsuit

and take beautiful photos.

[Li Zhen]

Hello.

[Xiao Yi, are you back
from your business trip?]

I am.

I've completed

all my work.

I'll go back to my lab in two days.

If you have time

for the next two days,

I'm thinking we can eat together.

Sure, tell me what you want to eat

and I'll make a reservation.

You don't have to.

I want to

cook a meal for you.

Sure, I'm driving now.

I'll talk to you later.

[Okay,]

[be careful.]

Bye.

Your mum wants to cook
for you at the villa?

She was talking about

the house I stayed in when I was young.

Every time she's back,
she won't stay at the hotel.

She'd stay at the house.

Come with me.

That's not a good idea.

Why are you nervous?

This isn't a formal meeting.

Besides,

my mum doesn't even care about me.

She wouldn't care

if I have a girlfriend either.

Besides, you told me

that I should relax

and move forward.

Come with me, will you?

Okay, I'll go with you.

Thanks a lot for

answering so many questions today.

It's really helpful

for my article.

You should thank Jia Shu instead.

He values friendship a lot,

especially old friends like you.

I was going to thank him too.

It's the least I can do.

You're welcome.

Right, Shu Yi,

I have one last question for you.

In your opinion, does Pei Jia Shu

have any shortcomings?

Shortcomings?

He values friendship indiscriminately.

Does that count?

How so?

There's a guy

who likes to ask him for money.

He didn't borrow a lot each time.

He'd ask for 3000 to 5000

but he never paid him back.

He might really have had difficulties.

He knows you're a big star

and you'd be embarrassed

to ask him to pay you back.

This isn't a shortcoming. This is idiocy.

Right?

Now I'm not the only one

who said that.

But Jia Shu came

from a wealthy family,

I suppose he doesn't care about the money.

You're wrong.

Compared to my old friend,

my family background is just so-so.

Is that so?

Why do you want to be
an entertainment reporter then?

Or

does the company belong to your family?

No.

I just love it.

It has nothing to do with my family.

I don't really understand

wealthy people.

Right, let me add you on WeChat.

Sure.

I'll scan your code.

Sure.

Finish it quickly.

It's getting cold.

I was so engaged in the conversation

that I'd forgotten about this.

You seldom cook for me.

I need to post this on Weibo.

[I did a little favour for my friend]

[and I got this in return.]

Change your shoes.

Tong Tong, I'm here.

You're finally here.

This interview has been

a little overwhelming for me.

You two know each other?

Yes.

Jiang Yi and I

ran into each other at the gate

and so we came in together.

You're not working today?

I'm here to talk about Jia Shu.

Jiang Yi, if you have time,

sit down

and talk about Jia Shu with us.

Sure.

Let's all sit down.

-Why don't we...
-Well...

Sorry,

I didn't know you were coming.

I only brought three cups of coffee.

Since all of you

are here because of me,

let me go get some drinks for you.

Say something nice.

That was pretty close.

I thought I could

take you home with me

since your car is in the workshop.

It's all my fault.

I wanted to send you

a message on WeChat.

But Xu Shu Yi

was too talkative

and it just slipped my mind.

Last time, I bumped into you.

This time, I bumped into Xu Shu Yi.

If there's a next time,

I'll surely

inquire before I come.

What's the problem?

You think it's bad to bump into me?

That's not what I meant.

I mean, thank God you were there today.

Brother,

aren't you going to say anything?

I think Xu Shu Yi

has found out everything.

Were there

any flaws in our acting?

It was too coincidental.

Besides, she didn't ask anything.

Don't you think

she treated you

differently today?

How did she treat you before?

She used to go head to head with me.

She was very kind today.

Now that you mention it,
that may really be the case.

She knows everything.

Why is she acting like she knows nothing?

Because I didn't tell her about it

and she doesn't want to
give us a hard time.

She has high emotional intelligence.

Even if she knows everything,

it'll be okay, right?

It's fine.

She wouldn't tell anyone.

Pull the brake!

What's wrong?

Tong Tong.

Jiang Yi and I switched bodies again.

Sheng Sheng, stop messing with me.

Tong Tong, I'm Sheng Sheng.

How is this possible?

You guys are messing with me.

Tong Tong,

why don't you believe me?

Can you not make

such a disgusting expression

on my face?

Tong Tong doesn't trust me.

Stop!

Don't make that expression

with my idol's face.

I believe you.

So, you're inside

each other's bodies now.

You...

You're Jiang Yi.

You're Yu Sheng Sheng.

I'm getting a headache.

We should be the one

having headaches.

Let me park the car.

We'll talk later.

♫ The night is used to
the pitch-black darkness ♫

♫ It never thought that it'd someday ♫

♫ Cross paths with brightness ♫

♫ The shooting star
must be missing someone ♫

♫ To be diving hard without hesitation ♫

♫ Towards a better tomorrow
in brave pursuit ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ I get used to ♫

♫ Having you by my side ♫

♫ Understanding each other's
heart is just so precious ♫

♫ Don't need to speak or
beat around the bush ♫

♫ I always get a glimpse of your world ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Considered whole
only after they've shone ♫

♫ If your destiny is wounded ♫

♫ Time is the best testament ♫

♫ To this journey ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ When you left, I realized ♫

♫ Being in love brings two ♫

♫ Souls together ♫

♫ Baby, loving you is... ♫

♫ If it's possible for love ♫

♫ To be present in this dull life ♫

♫ Like the stars in the night ♫

♫ Oh loving you, loving you ♫

♫ My soul ♫

♫ Through my ups and downs ♫

♫ Gradually I mature ♫

♫ With you by my side ♫

[The right of network communication,
screening rights and broadcasting rights]

[are owned by Beijing iQIYI
Science & Technology.]