Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:14,930
CAZ: Transgender.
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,015
That's what it's called.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,268
That's me.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
Basically, when babies are born,
they're assigned a gender
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,570
based on what the doctors
think they look like.
6
00:00:24,567 --> 00:00:28,697
For trans people, that gender
doesn't match who we are.
7
00:00:28,696 --> 00:00:30,906
And for many who want or
are able to, we transition.
8
00:00:30,906 --> 00:00:33,116
It's coming out ‐
hair and clothes,
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,036
maybe have surgeries,
take hormones.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
That's why I look
really different.
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,423
I take testosterone.
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,814
You can save
your fancy language.
13
00:00:57,933 --> 00:00:59,943
I don't understand.
14
00:01:01,394 --> 00:01:03,404
And I don't care.
15
00:01:03,606 --> 00:01:06,266
(CAR BEEPS)
Where are you going?
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
Dad.
(BEEPING STOPS)
17
00:01:15,241 --> 00:01:17,701
Dad, we need to talk about this.
18
00:01:30,381 --> 00:01:34,391
10 years you've been gone,
and now you wanna talk.
19
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
I thought...
20
00:01:41,476 --> 00:01:43,556
maybe you didn't know,...
21
00:01:44,772 --> 00:01:47,232
maybe you changed your number.
22
00:01:48,025 --> 00:01:50,685
And you send flowers,
so you knew.
23
00:01:52,988 --> 00:01:54,988
You knew,...
24
00:01:55,323 --> 00:01:56,623
and you didn't come home.
25
00:01:56,617 --> 00:01:57,987
I can't even say
how sorry I am.
26
00:01:57,993 --> 00:02:00,003
Don't tell me.
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,173
There's your mum.
28
00:02:05,668 --> 00:02:07,668
You tell her.
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,139
(SNIFFLES)
30
00:02:21,432 --> 00:02:23,432
(EXHALES SHAKILY)
31
00:02:33,612 --> 00:02:35,612
(SOBS QUIETLY)
32
00:02:52,089 --> 00:02:54,089
(BIRDSONG)
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,522
RADIO HOST: Would you
deliberately call a cheese
34
00:03:10,524 --> 00:03:12,154
Camem‐bert?
35
00:03:12,151 --> 00:03:14,401
WOMAN ON RADIO: Hell no.
I know better than that.
36
00:03:14,402 --> 00:03:17,492
But you don'tBut you'd
mispronounce Opoho.
37
00:03:17,488 --> 00:03:20,868
No, it's not mispronounced.
That's my hometown, Marcus.
38
00:03:20,868 --> 00:03:24,498
Well, it isBut if I told you
how it was pronounced, right?
39
00:03:24,495 --> 00:03:27,415
Well, it's a bit late now,
dear. I'm 83 soon.
40
00:03:27,415 --> 00:03:29,875
ButBut‐
But why's it too late now?
41
00:03:29,877 --> 00:03:33,007
Oh, because that's my‐
that's my home,
42
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
that's my birthplace.
It's my region, myNo.
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,970
No, and no disrespect
to anybody.
44
00:03:38,969 --> 00:03:40,509
But, Mary‐
Well, it is disrespect,
45
00:03:40,512 --> 00:03:43,352
cos then you are being
wilfully ignorant. You are.
46
00:03:43,348 --> 00:03:44,638
No, like hell I am.
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,522
Well, youBut you're
deliberately pronouncing‐
48
00:03:46,518 --> 00:03:48,518
(RADIO CLICKS OFF)
49
00:03:54,068 --> 00:03:56,068
GERALD: So...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,405
Yeah.
51
00:04:07,372 --> 00:04:09,372
How long, do you think?
52
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
I mean, uh...
53
00:04:19,384 --> 00:04:21,394
You can stay.
54
00:04:36,026 --> 00:04:37,526
Whoa.
55
00:04:37,528 --> 00:04:39,528
No way.
56
00:04:40,906 --> 00:04:42,906
Yeah, I guess it's...
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
a little bit different.
58
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Your mum, uh...
59
00:04:51,875 --> 00:04:55,705
She kept your room exactly
the same. She wanted...
60
00:04:55,713 --> 00:04:57,723
(SEATBELT CLICKS)
61
00:04:58,423 --> 00:05:00,803
She wanted to keep it that way.
62
00:05:02,678 --> 00:05:05,558
I'm, um‐
I'm staying with Anahera.
63
00:05:09,059 --> 00:05:10,139
(SIGHS)
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,114
It's really hard for me,
being here.
65
00:05:16,399 --> 00:05:18,399
It's hard for you?
66
00:05:26,952 --> 00:05:28,582
You know what ‐
67
00:05:28,579 --> 00:05:32,209
at least you can come in
for a bloody cup of tea.
68
00:05:35,794 --> 00:05:37,804
(BIRDS CHIRP)
69
00:05:57,149 --> 00:05:59,149
(UNEASY MUSIC)
70
00:06:02,237 --> 00:06:04,237
It's not locked.
71
00:06:17,086 --> 00:06:19,086
(BIRDSONG IN DISTANCE)
72
00:06:32,684 --> 00:06:34,694
(COWS MOO)
73
00:06:39,024 --> 00:06:41,034
(BIRDS WARBLE)
74
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
(GATE CREAKS)
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,050
(COW MOOS)
76
00:07:22,234 --> 00:07:23,154
Oh, hey, man.
77
00:07:23,152 --> 00:07:25,282
If you're looking for Gerald,
he went up the way.
78
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
Hey, Jem.
79
00:07:30,242 --> 00:07:32,912
Oh, sorry.
Do we know each other?
80
00:07:34,288 --> 00:07:35,868
Uh, yeah.
81
00:07:35,873 --> 00:07:39,713
Oh, you wereyou were at the,
uhthe council meeting today.
82
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
Uh, and high school.
83
00:07:41,795 --> 00:07:45,625
(CHUCKLES) Sorry.
Sorry, man. A long time ago.
84
00:07:47,259 --> 00:07:49,259
We, uh...
85
00:07:49,261 --> 00:07:50,801
We used to be a c...
86
00:07:50,804 --> 00:07:53,104
actually used to be a couple.
87
00:07:53,807 --> 00:07:55,807
A couple of what?
88
00:07:57,102 --> 00:07:59,272
I'm, umI'm Gerald's kid.
89
00:08:07,029 --> 00:08:09,029
What?
90
00:08:17,289 --> 00:08:19,289
Holy shit.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Yeah. Name's Caz now.
92
00:08:21,752 --> 00:08:24,592
Wait, so you're, um...
you're a...
93
00:08:24,588 --> 00:08:26,338
A guy, yep.
94
00:08:26,340 --> 00:08:27,930
(BIRD WARBLES)
95
00:08:27,925 --> 00:08:30,005
(CHUCKLES SOFTLY)
We...
96
00:08:33,347 --> 00:08:36,597
I'm... I'm so sorry.
This is fuckin'...
97
00:08:37,309 --> 00:08:40,849
really confusing.
I'm not doing this right.
98
00:08:40,854 --> 00:08:43,024
I shouldn't have come here.
99
00:08:44,983 --> 00:08:47,073
I'm gonna... I'm gonna go.
100
00:09:06,213 --> 00:09:08,223
Sweet as.
101
00:09:08,340 --> 00:09:09,970
(CELL PHONE RINGS)
102
00:09:09,967 --> 00:09:11,967
It's real good.
103
00:09:13,345 --> 00:09:15,095
Hello?
Shelley from Rūrangi Auto.
104
00:09:15,097 --> 00:09:17,347
You brought in the Nissan, yeah?
Yeah.
105
00:09:17,349 --> 00:09:20,059
It's gonna be at least a week
to get the parts in.
106
00:09:20,060 --> 00:09:21,230
OK.
107
00:09:21,228 --> 00:09:24,108
And it's gonna cost you about
a grand. She's pretty stuffed.
108
00:09:24,106 --> 00:09:25,976
Can I get back to you?
Sure.
109
00:09:25,983 --> 00:09:28,403
I just won't order anything
till I hear from you.
110
00:09:28,402 --> 00:09:30,032
All right?
Yeah, whatever.
111
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
Hey, mate.
112
00:09:31,488 --> 00:09:34,118
Do you know how much this fella
spent on phosphates last year?
113
00:09:34,116 --> 00:09:35,446
I don't live here.
114
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
(INTENSE ELECTRONIC MUSIC
PLAYS THROUGH HEADPHONES)
115
00:09:45,545 --> 00:09:48,005
(ELECTRONIC MUSIC CONTINUES)
116
00:10:06,398 --> 00:10:08,398
(MUSIC FADES)
117
00:10:09,484 --> 00:10:11,494
(INDISTINCT CHATTER)
118
00:10:20,454 --> 00:10:22,334
(LAUGHTER)
119
00:10:22,331 --> 00:10:26,421
I seen you waving to him on
the way to work every day.
120
00:10:26,544 --> 00:10:29,214
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
121
00:10:34,885 --> 00:10:36,885
Oh, here we go.
122
00:10:37,262 --> 00:10:39,932
Tweedledee and Tweedle‐stupid.
123
00:10:45,395 --> 00:10:47,395
Ladies.
How's it going?
124
00:10:47,814 --> 00:10:49,614
Oh, slowly.
125
00:10:49,609 --> 00:10:51,029
How are you?
Good, good.
126
00:10:51,026 --> 00:10:53,276
Not softly slowly.
Oh, slowly.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,278
Haz, what happened today?
(INDISTINCT CHATTER)
128
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
(LAUGHTER)
129
00:11:02,622 --> 00:11:04,622
(DOOR OPENS)
130
00:11:05,457 --> 00:11:07,457
(INDISTINCT CHATTER)
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,393
Hey.
132
00:11:17,969 --> 00:11:19,259
Hey.
133
00:11:19,262 --> 00:11:21,262
I'm sorry about today.
134
00:11:21,765 --> 00:11:23,765
Yeah, whatever.
135
00:11:25,727 --> 00:11:27,727
I mean...
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,149
Oh, fuck me.
137
00:11:33,860 --> 00:11:35,450
Already did.
138
00:11:35,445 --> 00:11:36,655
(CHUCKLES DRILY)
139
00:11:36,656 --> 00:11:41,236
(CHUCKLES SOFTLY) Sorry.
At least you're talking to me.
140
00:11:41,993 --> 00:11:44,003
Oh, your old man?
141
00:11:44,496 --> 00:11:46,496
Yeah.
142
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Hey, he'll...
143
00:11:48,417 --> 00:11:50,417
he'll come around.
144
00:11:51,587 --> 00:11:53,587
I guess.
145
00:11:55,799 --> 00:11:58,759
Man, I... can't
get over your voice.
146
00:11:59,010 --> 00:12:02,560
(CHUCKLES SOFTLY)
Magic of testosterone.
147
00:12:02,598 --> 00:12:06,138
Mate, (CHUCKLES)
I don't know what that is.
148
00:12:06,727 --> 00:12:08,977
Yeah, don't worry about it.
149
00:12:08,979 --> 00:12:10,649
Uh...
150
00:12:10,648 --> 00:12:12,728
See you like your beer now.
151
00:12:13,275 --> 00:12:17,275
I always liked my beer.
Yeah, right. (CHUCKLES)
152
00:12:19,615 --> 00:12:21,615
I'm, uh...
153
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Hey, uh, I'm‐
154
00:12:26,371 --> 00:12:28,371
I'm gonna get a pint.
155
00:12:28,457 --> 00:12:32,627
And I thought maybemaybe you
want another one or something.
156
00:12:32,628 --> 00:12:34,628
Um...
157
00:12:34,838 --> 00:12:36,208
Yeah, OK.
158
00:12:36,214 --> 00:12:38,224
Yeah?
Yeah.
159
00:12:39,134 --> 00:12:41,144
Cool.
160
00:12:41,554 --> 00:12:43,644
Yeah, I'llI'll go get it.
161
00:12:45,807 --> 00:12:48,187
Sorry. Pull. Pull. CloYeah.
162
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Three. Wait, wait, wait.
163
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
Are you even gonna go, or‐?
I am gonna go. Here we go.
164
00:13:00,489 --> 00:13:02,489
Three, two, one, go!
165
00:13:05,994 --> 00:13:08,004
(BOTH EXCLAIM, LAUGH)
166
00:13:13,919 --> 00:13:15,799
(BOTH LAUGH)
167
00:13:15,796 --> 00:13:18,836
I reckon I was close.
No, I was closer.
168
00:13:19,382 --> 00:13:20,762
(BOTTLES CLINK)
169
00:13:20,760 --> 00:13:22,050
Mrs Rawlings' class.
170
00:13:22,052 --> 00:13:23,432
Mrs Rawlings?
Yeah.
171
00:13:23,428 --> 00:13:24,558
Why do you wanna
see Mrs Rawlings?
172
00:13:24,555 --> 00:13:25,885
I dunno. Cos she was funky.
173
00:13:25,889 --> 00:13:27,179
She always had
weird decorations.
174
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
Your jacket.
175
00:13:29,476 --> 00:13:30,806
Thank you.
176
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Lead the way.
Let's see if you remember.
177
00:13:32,522 --> 00:13:34,942
I don't actually remember.
OK. It's this way.
178
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Yeah, right. That way.
179
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Fuck, remember when we
had to hand in our books
180
00:13:38,611 --> 00:13:39,861
at the end of class?
Wait. Wait, wait, wait, wait.
181
00:13:39,861 --> 00:13:42,701
What?
READS: Finish calculations.
182
00:13:42,698 --> 00:13:44,698
This is the maths class.
183
00:13:44,742 --> 00:13:46,952
Don't tell me it's Miss Girr.
Yeah, I know.
184
00:13:46,952 --> 00:13:50,792
What an appropriate name
for such an angry lady.
185
00:13:52,792 --> 00:13:54,792
Whoa.
I'm fine.
186
00:13:55,126 --> 00:13:58,836
You should stop drinking.
Me stop drinking?
187
00:14:06,764 --> 00:14:08,774
Do you understand all of it?
188
00:14:08,766 --> 00:14:10,556
I'm not really...
189
00:14:10,560 --> 00:14:13,190
on my game.
No, no, no. (STAMMERS)
190
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
I think I get it. Like...
191
00:14:15,897 --> 00:14:17,897
Gender it's...
192
00:14:18,024 --> 00:14:20,034
it's complicated.
193
00:14:20,528 --> 00:14:22,528
Ooh yeah.
194
00:14:25,115 --> 00:14:26,865
You...
195
00:14:26,867 --> 00:14:30,497
You were never exactly girly.
(BOTH CHUCKLE)
196
00:14:30,830 --> 00:14:33,500
Yeah, nah.
Nah, I mean, your mum tried.
197
00:14:33,498 --> 00:14:35,498
Oh... fuck.
198
00:14:36,126 --> 00:14:38,126
Shit.
199
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Sorry about your mum.
200
00:14:43,049 --> 00:14:45,049
Yeah.
201
00:14:48,764 --> 00:14:51,064
It's what I liked about you.
202
00:14:51,474 --> 00:14:53,484
Well, one of the things.
203
00:14:58,733 --> 00:15:01,403
You weren't like
the other girls.
204
00:15:01,443 --> 00:15:03,823
That's because I wasn't one.
205
00:15:07,198 --> 00:15:09,198
Yeah.
206
00:15:10,201 --> 00:15:12,201
I guess not.
207
00:15:27,595 --> 00:15:31,515
I think it's cos we could,
like, talk about stuff,
208
00:15:31,891 --> 00:15:34,061
you know, easy, like mates.
209
00:15:38,522 --> 00:15:40,522
And,...
210
00:15:40,775 --> 00:15:42,775
you know,...
211
00:15:43,903 --> 00:15:46,573
other things. (CHUCKLES SOFTLY)
212
00:15:48,616 --> 00:15:50,616
Some stuff.
213
00:15:50,868 --> 00:15:52,868
What?
214
00:15:56,874 --> 00:15:59,464
We could talk about
some stuff.
215
00:16:09,094 --> 00:16:11,394
You know, when you left,...
216
00:16:15,726 --> 00:16:17,726
I...
217
00:16:19,270 --> 00:16:21,270
I got pretty messed up.
218
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Fuck. Jem...
Nah, nah.
219
00:16:26,737 --> 00:16:28,737
I‐I get it.
220
00:16:34,035 --> 00:16:35,955
It's...
221
00:16:35,955 --> 00:16:37,955
We had all these plans.
222
00:16:42,753 --> 00:16:44,763
I loved you.
223
00:16:45,756 --> 00:16:49,836
That was never the problem.
Then why'd you leave?
224
00:16:50,385 --> 00:16:52,635
Because if I'd stayed,
I would've...
225
00:16:52,638 --> 00:16:54,638
What?
226
00:16:55,641 --> 00:16:56,681
What?
227
00:16:56,684 --> 00:16:58,694
I'd be dead.
228
00:17:14,159 --> 00:17:17,409
You know, I thought
this would be weird.
229
00:17:21,332 --> 00:17:23,332
But it's not.
230
00:17:23,836 --> 00:17:25,836
(CHUCKLES SOFTLY)
231
00:17:26,756 --> 00:17:28,756
Yeah.
232
00:17:29,884 --> 00:17:33,144
You look good. (CHUCKLES)
(CHUCKLES)
233
00:17:34,345 --> 00:17:35,845
Not too bad yourself.
Oh, yeah?
234
00:17:35,848 --> 00:17:37,428
(BOTH LAUGH)
235
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
Bit scrawny, maybe.
236
00:17:38,433 --> 00:17:39,483
What?
(LAUGHS)
237
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
I'mNo, I lift.
238
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
OK? I lift on the farm.
(LAUGHS)
239
00:17:43,396 --> 00:17:45,686
I think your eyesight isn't
as good as it used to be.
240
00:17:45,691 --> 00:17:48,361
You see, this‐
this is au naturel.
241
00:17:48,903 --> 00:17:50,913
OK? Ooh.
242
00:17:51,154 --> 00:17:53,164
Allow me.
243
00:17:54,491 --> 00:17:56,081
Yeah.
244
00:17:56,076 --> 00:17:58,446
This is way too heavy for you.
245
00:17:59,038 --> 00:18:01,038
(CHUCKLES)
246
00:18:01,414 --> 00:18:03,424
Piss off.
247
00:18:04,209 --> 00:18:06,209
(INSECTS CHIRP)
248
00:18:18,264 --> 00:18:19,734
Whoa.
249
00:18:19,725 --> 00:18:21,725
I didn't, um...
250
00:18:22,853 --> 00:18:25,233
Didn't like?
Yeah. No! I...
251
00:18:26,356 --> 00:18:28,356
I don't know.
252
00:18:30,820 --> 00:18:33,400
YouYou're, like, the same,...
253
00:18:35,156 --> 00:18:36,696
but not.
254
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
(SCOFFS) Yeah.
255
00:18:40,579 --> 00:18:42,579
I caI cI can't.
256
00:18:44,917 --> 00:18:46,837
I don't...
257
00:18:46,836 --> 00:18:48,836
I have to go.
258
00:18:49,462 --> 00:18:51,462
Yeah.
259
00:18:52,091 --> 00:18:54,091
Yeah, II have to go.
260
00:18:56,929 --> 00:18:59,309
(RANDA'S 'LIFEGUARD' PLAYS)
261
00:19:12,193 --> 00:19:14,573
♪ Swim deep.
I see you fight hard.
262
00:19:14,572 --> 00:19:17,032
♪ If you would like,
I'll be your lifeguard.
263
00:19:17,032 --> 00:19:19,242
♪ When you disappear,
I'll be your lifeguard,
264
00:19:19,242 --> 00:19:22,202
♪ be your lifeguard.
I'll be your lifeguard.
265
00:19:22,203 --> 00:19:24,793
♪ Swim deep.
I see you fight hard.
266
00:19:24,790 --> 00:19:27,170
♪ If you would like,
I'll be your lifeguard.
267
00:19:27,167 --> 00:19:29,287
♪ If you could reappear,
I'll be your lifeguard,
268
00:19:29,294 --> 00:19:32,924
♪ be your lifeguard.
I'll be your lifeguard. ♪
17327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof