Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[My Dear Guardian]
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episode 38]
4
00:01:42,229 --> 00:01:43,190
I'm fine.
5
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
Don't worry about me.
6
00:01:46,229 --> 00:01:47,330
Really, I'm fine.
7
00:01:50,539 --> 00:01:52,210
I didn't expect
8
00:01:55,030 --> 00:01:56,690
I'd be the one
9
00:01:58,070 --> 00:02:00,850
to send him to the police station.
10
00:02:01,710 --> 00:02:03,050
Right after he said
11
00:02:04,330 --> 00:02:06,700
he wanted to take me to his mother.
12
00:02:10,270 --> 00:02:13,010
Why did things end up like this?
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,570
Why?
14
00:02:17,870 --> 00:02:20,010
It's not your fault, Mi Gu.
15
00:02:24,750 --> 00:02:26,220
I know.
16
00:02:27,640 --> 00:02:29,180
It's not my fault.
17
00:02:30,310 --> 00:02:32,240
It was him who'd been lying to me.
18
00:02:33,670 --> 00:02:35,100
He's guilty.
19
00:02:35,190 --> 00:02:36,460
He deserves to die.
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,050
He should be punished.
21
00:02:43,350 --> 00:02:45,510
But I'm very sad.
22
00:02:51,020 --> 00:02:52,220
Xia Chu,
23
00:02:55,329 --> 00:02:56,960
I'm envious that
24
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
you met the 18-year-old Zhuo Ran
25
00:03:01,590 --> 00:03:03,450
instead of the current Pei Yu.
26
00:03:05,130 --> 00:03:06,670
But they look alike.
27
00:03:08,240 --> 00:03:09,900
They really do.
28
00:03:13,690 --> 00:03:15,790
I think I'm dying.
29
00:03:25,079 --> 00:03:26,890
You won't die, Mi Gu.
30
00:03:28,750 --> 00:03:31,490
Life always has ways to hurt us
31
00:03:33,150 --> 00:03:34,660
but these wounds
32
00:03:36,140 --> 00:03:38,680
will eventually become
our strongest bit.
33
00:03:39,720 --> 00:03:41,140
I pulled through.
34
00:03:42,110 --> 00:03:43,530
I'm sure you'll make it.
35
00:03:43,510 --> 00:03:48,450
♫ Let it be, I'm once again
close to tears ♫
36
00:03:49,190 --> 00:03:54,920
♫ An unfamiliar street,
a cruel heartbeat ♫
37
00:03:55,220 --> 00:04:02,200
♫ Time stops, tears are meaningless
in this moment ♫
38
00:04:02,540 --> 00:04:05,580
♫ All I want is a hug ♫
39
00:04:05,930 --> 00:04:08,870
♫ Drunk on your lips ♫
40
00:04:09,240 --> 00:04:15,950
♫ It's the trickery played by hormones ♫
41
00:04:17,649 --> 00:04:24,610
♫ The best would be mutual affection,
having good feelings, hiding nothing ♫
42
00:04:25,010 --> 00:04:31,680
♫ The best would be not answering,
anticipating, avoiding misery ♫
43
00:04:32,640 --> 00:04:42,380
♫ Whether we argue or show love,
it does not matter ♫
44
00:04:44,159 --> 00:04:47,690
♫ The best would be
being on the same page ♫
45
00:04:47,780 --> 00:04:51,700
♫ Occasionally romantic,
impervious to joy and sorrow ♫
46
00:04:51,820 --> 00:04:54,340
♫ The best would be
getting along naturally ♫
47
00:04:54,430 --> 00:04:58,780
♫ Sometimes curious, wanting
to learn about the word ♫
48
00:04:59,370 --> 00:05:07,660
♫ Perhaps real happiness
is simple after all ♫
49
00:05:11,350 --> 00:05:18,830
♫ The best would be mutual affection,
having good feelings, hiding nothing ♫
50
00:05:19,110 --> 00:05:25,760
♫ The best would be not answering,
anticipating, avoiding misery ♫
51
00:05:26,560 --> 00:05:35,180
♫ Whether we argue or show love,
it does not matter ♫
52
00:05:38,050 --> 00:05:41,540
♫ The best would be
being on the same page ♫
53
00:05:41,630 --> 00:05:45,630
♫ Occasionally romantic,
impervious to joy and sorrow ♫
54
00:05:45,730 --> 00:05:48,070
♫ The best would be
getting along naturally ♫
55
00:05:48,159 --> 00:05:52,450
♫ Sometimes curious, wanting
to learn about the word ♫
56
00:05:53,080 --> 00:06:00,260
♫ Perhaps real happiness
is simple after all ♫
57
00:06:37,159 --> 00:06:39,850
[Outpatient Department]
58
00:07:05,990 --> 00:07:11,250
♫ We'll have ups and downs ♫
59
00:07:12,820 --> 00:07:18,350
♫ The journey to happiness is bound
to be filled with waves ♫
60
00:07:19,680 --> 00:07:25,080
♫ I'm glad we came through the
obstacles that time has brought upon us ♫
61
00:07:25,350 --> 00:07:30,600
♫ My hands are still eager
to hold you tight ♫
62
00:07:33,450 --> 00:07:38,810
♫ Nothing matters as long as
our smiles outweigh our tears ♫
63
00:07:40,250 --> 00:07:45,770
♫ Others can doubt me as long as
I have your trust ♫
64
00:07:47,010 --> 00:07:52,230
♫ Our souls cross paths
as our gaze meet ♫
65
00:07:51,090 --> 00:07:52,190
Does it look nice?
66
00:07:53,830 --> 00:07:55,290
A living person
67
00:07:56,870 --> 00:07:58,450
killed himself while
68
00:07:59,280 --> 00:08:00,530
killing others.
69
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
He can only live
70
00:08:06,390 --> 00:08:08,570
as another person
for the rest of his life.
71
00:08:12,070 --> 00:08:13,530
What kind of feeling is this?
72
00:08:16,940 --> 00:08:19,570
No love and hatred,
73
00:08:20,470 --> 00:08:21,740
no relief,
74
00:08:23,160 --> 00:08:25,530
until time consumes him totally.
75
00:08:26,080 --> 00:08:27,500
No one can really
76
00:08:27,680 --> 00:08:29,170
understand this kind
77
00:08:30,110 --> 00:08:32,059
of feeling except the person themselves.
78
00:08:44,720 --> 00:08:45,770
Liang Mu Ze,
79
00:08:48,230 --> 00:08:50,290
do you remember what you promised me?
80
00:08:51,580 --> 00:08:53,560
It was on this same roof.
81
00:08:55,310 --> 00:08:57,500
Never give me a chance to revive you.
82
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Don't break your promise again,
83
00:09:02,560 --> 00:09:03,660
Liang Mu Ze.
84
00:09:05,660 --> 00:09:12,490
♫ It could be the destiny
but it is not practical ♫
85
00:09:14,570 --> 00:09:19,450
♫ Your expression popped up on my mind ♫
86
00:09:19,760 --> 00:09:26,980
♫ I learn to face the music
instead of evading it ♫
87
00:09:29,560 --> 00:09:32,920
♫ Remembering your interests,
getting closer to you ♫
88
00:09:33,080 --> 00:09:36,340
♫ If I can't predict the future,
I'll leave it up to fate ♫
89
00:09:36,630 --> 00:09:42,860
♫ I can't remember when
I fell in love with you ♫
90
00:09:43,660 --> 00:09:50,300
♫ I am afraid that
I might lose you one day ♫
91
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Liang Mu Ze,
92
00:09:51,310 --> 00:09:53,090
what do you like about me?
93
00:09:55,870 --> 00:09:57,090
I like you
94
00:09:58,590 --> 00:09:59,860
when you sing off-key
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,740
but you're comfortable with it.
96
00:10:04,510 --> 00:10:05,270
What about you?
97
00:10:05,360 --> 00:10:06,580
What do you like about me?
98
00:10:08,350 --> 00:10:10,290
I like how you're being fearless.
99
00:10:12,390 --> 00:10:13,620
Actually, I'm afraid.
100
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
What are you afraid of?
101
00:10:17,230 --> 00:10:18,460
Take a guess.
102
00:10:21,250 --> 00:10:22,490
Being on a mission?
103
00:10:23,790 --> 00:10:24,810
Getting hurt?
104
00:10:26,330 --> 00:10:27,400
Killing people?
105
00:10:30,800 --> 00:10:32,010
I'm afraid of...
106
00:10:35,770 --> 00:10:37,110
I'm afraid of losing you.
107
00:10:43,320 --> 00:10:45,490
We're made for each other.
108
00:10:50,110 --> 00:10:51,260
Dr Xia,
109
00:10:51,920 --> 00:10:53,210
thank you.
110
00:10:54,710 --> 00:10:56,570
Thanks for letting me know
111
00:10:58,150 --> 00:10:59,690
it's great to be alive.
112
00:11:09,850 --> 00:11:11,550
Liang Mu Ze, I want to sing a song.
113
00:11:12,160 --> 00:11:13,260
Go ahead.
114
00:11:13,390 --> 00:11:14,970
But what if I sing out of tune?
115
00:11:15,060 --> 00:11:16,280
I'll accompany you.
116
00:11:29,580 --> 00:11:36,120
♫ I am afraid that
I might lose you one day ♫
117
00:11:36,610 --> 00:11:43,140
♫ Every minute, every second,
how do I resist? ♫
118
00:11:43,660 --> 00:11:50,230
♫ I can't help but look forward
to your return ♫
119
00:11:50,730 --> 00:11:59,100
♫ To relive the moment
my heart skipped a beat ♫
120
00:12:18,550 --> 00:12:19,820
What's the time now?
121
00:12:20,950 --> 00:12:22,370
He keeps asking the time.
122
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
We predict that
123
00:12:25,390 --> 00:12:27,250
he might have a deal with Old Master
124
00:12:27,870 --> 00:12:30,180
on when and how they make the drop.
125
00:12:31,670 --> 00:12:32,780
Have anyone contacted him from
126
00:12:32,870 --> 00:12:34,170
last night until now?
127
00:12:34,270 --> 00:12:35,170
No.
128
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
But at the scene where we arrested him,
129
00:12:37,510 --> 00:12:39,810
he was logging in to the City of Desire
130
00:12:39,940 --> 00:12:41,410
and had posted on the forum.
131
00:12:41,990 --> 00:12:42,870
What was the content?
132
00:12:43,600 --> 00:12:44,700
"I've got the stuff,"
133
00:12:45,000 --> 00:12:46,060
"waiting for the wind."
134
00:12:51,910 --> 00:12:52,900
The stuff he meant
135
00:12:52,990 --> 00:12:55,530
might be the information
he wants to get
136
00:12:55,750 --> 00:12:57,050
or
137
00:12:57,310 --> 00:12:59,570
the related clues.
138
00:13:01,390 --> 00:13:02,650
What did he mean by
139
00:13:03,110 --> 00:13:04,450
"waiting for the wind"?
140
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Old Master.
141
00:13:18,390 --> 00:13:19,730
Zhuo Ran succeeded.
142
00:13:20,270 --> 00:13:21,290
But
143
00:13:23,270 --> 00:13:24,630
he asked you to hand his mother
144
00:13:24,710 --> 00:13:25,970
and Tian Yong over to him.
145
00:13:36,520 --> 00:13:37,980
We got news from Dong'an,
146
00:13:38,070 --> 00:13:40,410
It's impossible that he got
the information of the project.
147
00:13:42,190 --> 00:13:43,810
The narrative of
"he got the stuff"
148
00:13:43,950 --> 00:13:44,960
must be false.
149
00:13:46,200 --> 00:13:47,450
Why did he lie
150
00:13:47,750 --> 00:13:48,940
to Old Master?
151
00:13:49,670 --> 00:13:51,170
For all I know,
152
00:13:51,950 --> 00:13:53,100
his mother disappeared
153
00:13:53,190 --> 00:13:54,460
with him back then.
154
00:13:54,560 --> 00:13:55,690
I'd asked Xia Chu.
155
00:13:56,470 --> 00:13:58,250
It's true that his mother is not well.
156
00:13:58,520 --> 00:14:00,130
Looks like she's got a heart condition.
157
00:14:00,310 --> 00:14:02,490
I'm thinking if it's possible that
158
00:14:03,070 --> 00:14:05,250
Old Master forces him
to work for him
159
00:14:05,590 --> 00:14:07,220
by threatening him with his mother.
160
00:14:08,020 --> 00:14:09,630
The reason why he's refused to
161
00:14:09,710 --> 00:14:11,130
denounce Old Master
162
00:14:11,840 --> 00:14:12,630
is probably because
163
00:14:12,720 --> 00:14:14,380
of his mother's safety.
164
00:14:24,600 --> 00:14:26,050
He wants to wait for the wind.
165
00:14:27,190 --> 00:14:29,370
Just let him wait and
166
00:14:30,270 --> 00:14:32,860
send the video of Tian Yong going
through withdrawal to him.
167
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
Let's see who lasts longer.
168
00:14:35,160 --> 00:14:36,330
-Yes.
-Let's go.
169
00:15:29,420 --> 00:15:31,080
This is a video on City of Desire
170
00:15:31,280 --> 00:15:33,340
our comrade at the technical team
171
00:15:33,430 --> 00:15:34,770
had seized last night.
172
00:15:35,630 --> 00:15:36,610
Upon initial analysis,
173
00:15:37,150 --> 00:15:38,020
it's a reply to
174
00:15:38,110 --> 00:15:39,810
Pei Yu's post from Old Master.
175
00:15:40,460 --> 00:15:41,840
But it remains unclear
176
00:15:42,070 --> 00:15:43,850
why they filmed Tian Yong.
177
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
Based on the image detail capturing
178
00:15:46,870 --> 00:15:48,930
and the manor's floor
plan provided
179
00:15:49,510 --> 00:15:50,610
by the local police,
180
00:15:50,760 --> 00:15:51,770
we guess
181
00:15:51,960 --> 00:15:53,750
Tian Yong might be detained in the
182
00:15:53,840 --> 00:15:55,170
basement of the manor
183
00:15:56,480 --> 00:15:57,030
and it's possible
184
00:15:57,110 --> 00:15:59,090
that he's been injected with drugs.
185
00:16:03,080 --> 00:16:03,960
Commander Dong,
186
00:16:04,790 --> 00:16:05,710
listen to me.
187
00:16:05,790 --> 00:16:06,830
We've reported the current situation
188
00:16:06,920 --> 00:16:08,140
to our superiors and
189
00:16:08,390 --> 00:16:10,370
we've intensified the
interrogation of the accomplices.
190
00:16:11,000 --> 00:16:12,330
After we get the statements,
191
00:16:12,510 --> 00:16:13,930
the orders from the superiors
192
00:16:14,030 --> 00:16:15,810
and set up cooperation
with Willick's police,
193
00:16:15,960 --> 00:16:17,090
we'll conduct the
194
00:16:17,280 --> 00:16:18,380
extraction immediately.
195
00:16:26,270 --> 00:16:28,380
I'll apply to my superiors
for joint operations too.
196
00:16:28,950 --> 00:16:29,870
This is a debt
197
00:16:30,990 --> 00:16:31,930
they can't ever repay.
198
00:17:17,270 --> 00:17:18,339
This is
199
00:17:18,710 --> 00:17:19,780
Tian Yong?
200
00:17:24,510 --> 00:17:25,569
What's wrong with him?
201
00:17:40,620 --> 00:17:42,000
He's being controlled
by the drug dealers.
202
00:17:42,950 --> 00:17:43,870
Brigade Commander sent me this video.
203
00:17:43,950 --> 00:17:45,620
The drug dealers drugged him.
204
00:17:49,040 --> 00:17:50,020
Then
205
00:17:50,760 --> 00:17:52,140
what now?
206
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
Waiting for the notice
of the superiors.
207
00:17:59,390 --> 00:18:00,700
Waiting for the notice
of the superiors.
208
00:18:01,710 --> 00:18:03,370
I can't do a thing!
209
00:18:04,030 --> 00:18:04,980
Liang Mu Ze.
210
00:18:07,030 --> 00:18:08,060
Calm down.
211
00:18:46,150 --> 00:18:47,530
Morse code?
212
00:18:51,550 --> 00:18:52,610
I'm wondering
213
00:18:52,870 --> 00:18:54,770
if we should have some
214
00:18:54,860 --> 00:18:56,350
unexpected
215
00:18:56,610 --> 00:18:58,260
methods for communication.
216
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
You know, just in case
217
00:19:01,350 --> 00:19:04,420
-you're taken captive someday.
-Get lost.
218
00:19:05,080 --> 00:19:06,450
[Why aren't you the one taken captive?]
219
00:19:10,650 --> 00:19:11,680
Okay.
220
00:19:12,390 --> 00:19:13,270
Okay.
221
00:19:13,360 --> 00:19:14,490
I understand.
222
00:19:14,960 --> 00:19:15,750
Xiao Qiang,
223
00:19:15,840 --> 00:19:17,450
-contact the expert on telegraph now.
-Yes.
224
00:19:17,840 --> 00:19:18,820
Play it again.
225
00:19:24,550 --> 00:19:25,450
Slow down.
226
00:20:09,700 --> 00:20:10,710
What did he mean?
227
00:20:11,230 --> 00:20:12,210
Three Hundred Tang poems.
228
00:20:14,430 --> 00:20:15,660
Rao Zhi, is the message
229
00:20:15,750 --> 00:20:17,170
related to the Three Hundred Tang poems?
230
00:20:17,590 --> 00:20:20,570
Three Hundred Tang poems.
231
00:20:30,880 --> 00:20:32,650
Tian Yong is back!
232
00:20:39,240 --> 00:20:41,420
What are you doing?
Tian Yong gave me this.
233
00:20:41,510 --> 00:20:43,010
It's going to save Tian Yong's life.
234
00:20:58,670 --> 00:20:59,540
[Rao Zhi,]
235
00:20:59,630 --> 00:21:01,610
[I found the clue that
Tian Yong left in the book.]
236
00:21:04,680 --> 00:21:06,570
These might be the
username and password.
237
00:21:06,660 --> 00:21:07,880
Try typing them in.
238
00:21:19,350 --> 00:21:20,770
I got the evidence.
239
00:21:20,870 --> 00:21:22,250
Old Master's records.
240
00:21:34,870 --> 00:21:36,020
He got the evidence.
241
00:21:40,670 --> 00:21:41,610
Old Master,
242
00:21:41,910 --> 00:21:43,650
Tian Yong is dying.
243
00:21:43,990 --> 00:21:45,570
Any word from Zhuo Ran?
244
00:21:45,700 --> 00:21:46,640
No.
245
00:21:48,150 --> 00:21:49,030
Tell him
246
00:21:49,630 --> 00:21:50,670
I'll kill every single one
247
00:21:50,760 --> 00:21:51,670
he wished to protect
248
00:21:51,760 --> 00:21:53,050
when the time comes.
249
00:21:53,210 --> 00:21:54,280
Yes.
250
00:22:02,400 --> 00:22:03,500
[You have to go.]
251
00:22:03,910 --> 00:22:05,370
[No one can cover you.]
252
00:22:05,990 --> 00:22:07,060
You sure?
253
00:22:07,750 --> 00:22:08,890
[Yes.]
254
00:22:09,270 --> 00:22:10,530
[They're coming for you.]
255
00:22:11,210 --> 00:22:12,090
Understood.
256
00:22:42,390 --> 00:22:43,270
How is it?
257
00:22:43,710 --> 00:22:45,020
It has been decoded.
258
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
[That's great.]
259
00:22:46,910 --> 00:22:48,750
Xia Chu, I'll park my
car at the hospital.
260
00:22:48,830 --> 00:22:50,050
You drive it home after work.
261
00:22:50,780 --> 00:22:51,760
What about you?
262
00:22:52,400 --> 00:22:54,010
[I need to return to the unit.]
263
00:22:54,750 --> 00:22:55,770
So soon?
264
00:22:56,030 --> 00:22:57,730
You're still recovering.
265
00:23:04,110 --> 00:23:05,050
You have a mission?
266
00:23:05,310 --> 00:23:06,580
Time is running out, Xia Chu.
267
00:23:07,820 --> 00:23:08,840
Just go.
268
00:23:10,730 --> 00:23:11,640
I'll wait for you.
269
00:23:30,360 --> 00:23:31,370
[Once again,]
270
00:23:31,880 --> 00:23:33,810
[I lost track of Liang Mu Ze.]
271
00:23:34,770 --> 00:23:36,790
[Just like every parting before,]
272
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
[I don't know where he was headed,]
273
00:23:39,930 --> 00:23:41,320
[and I don't know when]
274
00:23:41,410 --> 00:23:42,710
[we will meet again.]
275
00:23:43,710 --> 00:23:46,130
[I didn't even have
energy left to feel sad.]
276
00:23:46,860 --> 00:23:48,840
[While he's fighting for his comrades,]
277
00:23:49,420 --> 00:23:51,720
[I'm fighting my own battles as well.]
278
00:25:06,020 --> 00:25:09,230
[The border between China and Willick]
279
00:25:40,670 --> 00:25:41,660
How is it going?
280
00:25:41,750 --> 00:25:42,830
When we arrived,
281
00:25:42,910 --> 00:25:44,490
Old Master had already run away.
282
00:26:05,840 --> 00:26:07,660
Lieutenant!
283
00:26:07,750 --> 00:26:09,530
Who did this?
284
00:26:09,680 --> 00:26:10,260
Xiao Teng!
285
00:26:10,350 --> 00:26:11,670
Tell me who did this!
286
00:26:11,760 --> 00:26:12,980
Who did this?
287
00:26:13,070 --> 00:26:13,950
Calm down!
288
00:26:20,630 --> 00:26:22,450
I'd kill him myself
289
00:26:22,910 --> 00:26:24,570
if I know who did this!
290
00:26:25,960 --> 00:26:27,010
Lieutenant!
291
00:26:29,310 --> 00:26:30,650
Willick's police said
292
00:26:31,020 --> 00:26:32,280
Old Master was gone
293
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
when they arrived.
294
00:26:59,400 --> 00:27:00,310
What do you think about
295
00:27:00,400 --> 00:27:01,460
this treatment programme?
296
00:27:01,550 --> 00:27:02,450
Sir.
297
00:27:02,950 --> 00:27:04,830
There are two seriously wounded in
the Emergency Department.
298
00:27:04,920 --> 00:27:06,260
We found a tumour on
the heart of one of them.
299
00:27:06,350 --> 00:27:07,550
We need to you check on her.
300
00:27:07,630 --> 00:27:08,510
Xia Chu!
301
00:28:16,470 --> 00:28:17,490
Xia Chu.
302
00:28:20,870 --> 00:28:21,750
Xia Chu!
303
00:28:28,670 --> 00:28:29,970
Patient, Zhuo Mei Qin.
304
00:28:30,110 --> 00:28:31,540
Her electrocardiogram shows
305
00:28:31,630 --> 00:28:32,770
sinus rhythm,
306
00:28:33,050 --> 00:28:34,390
ST-segment elevation
307
00:28:34,530 --> 00:28:35,840
on V4 to V6 leads.
308
00:28:36,710 --> 00:28:38,180
Class II to III on classification
of cardiac functional.
309
00:28:38,270 --> 00:28:40,420
Combining with CT scan,
we found that she has
310
00:28:40,550 --> 00:28:42,050
enlarged heart with
left ventricular aneurysm.
311
00:28:42,220 --> 00:28:44,480
Have you had any treatment before?
312
00:28:49,230 --> 00:28:50,220
Son.
313
00:28:51,990 --> 00:28:53,760
I want to see my son.
314
00:28:54,670 --> 00:28:55,820
Who is her son?
315
00:28:56,270 --> 00:28:57,060
Is he here?
316
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
We haven't seen him.
317
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
Her son is Zhuo Ran.
318
00:29:31,150 --> 00:29:32,030
Rao Zhi,
319
00:29:32,390 --> 00:29:33,110
am I supposed to tell you
320
00:29:33,190 --> 00:29:34,140
about Zhuo Mei Qin's condition?
321
00:29:34,230 --> 00:29:34,790
Yes.
322
00:29:34,880 --> 00:29:35,810
How is she?
323
00:29:36,110 --> 00:29:36,750
The patient
324
00:29:36,830 --> 00:29:38,020
has been diagnosed with
325
00:29:38,110 --> 00:29:39,130
brain death.
326
00:29:40,370 --> 00:29:41,590
What do you mean?
327
00:29:41,750 --> 00:29:43,580
She is currently under
precarious conditions.
328
00:29:44,390 --> 00:29:45,350
The initial diagnosis
329
00:29:45,440 --> 00:29:47,250
might be ischemic cardiomyopathy.
330
00:29:47,590 --> 00:29:48,580
It's the most serious stage
331
00:29:48,670 --> 00:29:49,940
of coronary heart disease.
332
00:29:50,350 --> 00:29:51,740
And she has old myocardial infarction
333
00:29:51,830 --> 00:29:53,580
with left ventricular aneurysm.
334
00:29:53,800 --> 00:29:55,230
She may die anytime.
335
00:29:55,310 --> 00:29:56,790
We've used every
336
00:29:56,880 --> 00:29:58,130
resuscitation methods
337
00:29:58,300 --> 00:29:59,490
we have on him.
338
00:29:59,590 --> 00:30:00,700
But he was
339
00:30:00,840 --> 00:30:02,210
in shock for too long,
340
00:30:02,350 --> 00:30:03,450
so his
341
00:30:03,540 --> 00:30:04,840
advanced neural center
342
00:30:05,040 --> 00:30:06,530
is gradually dying.
343
00:30:06,800 --> 00:30:07,690
Next,
344
00:30:07,820 --> 00:30:08,850
his brain stem function
345
00:30:08,950 --> 00:30:10,170
is going to waste away
346
00:30:11,400 --> 00:30:13,430
until irreversible termination
347
00:30:13,520 --> 00:30:14,400
appears.
348
00:30:15,180 --> 00:30:16,600
There's only one way now.
349
00:30:17,630 --> 00:30:19,170
Heart transplantation.
350
00:30:19,900 --> 00:30:21,080
Heart transplant?
351
00:30:21,610 --> 00:30:22,990
She wants to see her son.
352
00:30:25,390 --> 00:30:26,150
So it's
353
00:30:26,230 --> 00:30:27,290
meaningless to
354
00:30:27,390 --> 00:30:28,670
keep reviving him,
355
00:30:28,750 --> 00:30:30,490
it would only make him suffer.
356
00:30:31,470 --> 00:30:33,210
You need to decide
as soon as possible.
357
00:30:44,830 --> 00:30:45,710
I...
358
00:30:48,350 --> 00:30:49,850
I need to ask my leader.
359
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
[Is there no other way?]
360
00:31:00,730 --> 00:31:02,080
[Does Tian Yong]
361
00:31:02,180 --> 00:31:04,280
[have someone he wishes to see]
362
00:31:04,760 --> 00:31:06,060
[or]
363
00:31:06,150 --> 00:31:07,860
[does he have an unfulfilled wish?]
364
00:31:18,990 --> 00:31:20,100
Mu Ze.
365
00:31:20,190 --> 00:31:22,060
Mu Ze, what's wrong?
366
00:31:33,790 --> 00:31:35,170
Who is that?
367
00:31:38,000 --> 00:31:39,010
Tian Yong.
368
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
What's wrong with him?
369
00:31:53,910 --> 00:31:54,920
Go in and take a look.
370
00:32:15,400 --> 00:32:16,620
Where are you taking me?
371
00:32:16,960 --> 00:32:17,890
To the hospital
372
00:32:18,490 --> 00:32:19,510
to see your mother.
373
00:32:26,520 --> 00:32:27,530
Tian Yong.
374
00:32:34,630 --> 00:32:35,690
Tian Yong.
375
00:32:41,650 --> 00:32:43,310
His heart is beating.
376
00:32:44,270 --> 00:32:45,930
He is currently on life support.
377
00:32:46,120 --> 00:32:48,010
Then just keep supporting him!
378
00:32:49,570 --> 00:32:54,820
♫ Requires no validation ♫
379
00:32:55,750 --> 00:33:01,950
♫ It is our shared secret ♫
380
00:33:02,160 --> 00:33:07,910
♫ Keeping it close to the heart ♫
381
00:33:08,240 --> 00:33:13,810
♫ The embrace I long for ♫
382
00:33:14,630 --> 00:33:19,700
♫ Comes up in my dreams often ♫
383
00:33:22,920 --> 00:33:24,060
Get up.
384
00:33:26,090 --> 00:33:27,670
I'll read you poetry.
385
00:33:29,640 --> 00:33:31,940
I've finished memorizing
three hundred Tang poems
386
00:33:32,710 --> 00:33:34,330
by using the method you taught me.
387
00:33:35,400 --> 00:33:36,630
I memorize one poem each time
388
00:33:36,720 --> 00:33:37,830
the sand in the
hourglass finish flowing.
389
00:33:37,920 --> 00:33:40,210
The time really does pass quickly.
390
00:33:49,500 --> 00:33:50,690
Guess what.
391
00:33:50,830 --> 00:33:52,610
I like Bai Ju Yi the most.
392
00:33:53,470 --> 00:33:55,420
His poems are very simple.
393
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
Even I can understand what he wrote.
394
00:34:01,420 --> 00:34:02,430
What about you?
395
00:34:04,590 --> 00:34:06,290
Who do you like the most?
396
00:34:08,030 --> 00:34:09,850
I guess it must be Li Bai.
397
00:34:10,730 --> 00:34:13,540
You are both passionate and sincere.
398
00:34:14,840 --> 00:34:16,909
You're the reason I'm able to know
399
00:34:17,000 --> 00:34:18,780
this many poets.
400
00:34:20,909 --> 00:34:23,270
You must be joking with me,
401
00:34:23,350 --> 00:34:24,889
right?
402
00:34:38,770 --> 00:34:39,900
Mu Ze,
403
00:34:42,080 --> 00:34:44,449
did I do something wrong?
404
00:34:47,310 --> 00:34:49,050
It shouldn't be.
405
00:34:49,239 --> 00:34:50,670
I did as you said.
406
00:34:50,760 --> 00:34:52,810
I've been staying in the military camp!
407
00:34:53,360 --> 00:34:55,820
Why is he still lying here?
408
00:35:05,290 --> 00:35:10,860
♫ The embrace I long for ♫
409
00:35:11,680 --> 00:35:16,750
♫ Comes up in my dreams often ♫
410
00:35:17,860 --> 00:35:23,970
♫ If I hang in there ♫
411
00:35:24,290 --> 00:35:32,220
♫ I know love will surely come, someday ♫
412
00:36:01,070 --> 00:36:02,140
Currently, there has no
413
00:36:02,230 --> 00:36:03,780
beds in the Cardiac Surgery ICU.
414
00:36:03,870 --> 00:36:05,820
So we put the patient in here
415
00:36:05,930 --> 00:36:06,790
to closely
416
00:36:06,870 --> 00:36:08,340
monitor her condition.
417
00:36:10,930 --> 00:36:11,810
Dad.
418
00:36:13,920 --> 00:36:15,660
How could he be like this?
419
00:36:16,150 --> 00:36:18,400
He didn't even say goodbye!
420
00:36:20,020 --> 00:36:21,050
It's okay.
421
00:36:35,730 --> 00:36:36,660
It's okay.
422
00:36:48,670 --> 00:36:49,550
Dr Xia,
423
00:36:51,200 --> 00:36:52,700
please get him changed.
424
00:36:53,690 --> 00:36:54,730
Okay.
425
00:36:55,450 --> 00:36:56,620
Follow me.
426
00:37:23,550 --> 00:37:24,430
Mu Ze,
427
00:37:25,890 --> 00:37:27,190
I'll take Xiao Xue outside.
428
00:37:30,570 --> 00:37:31,590
Let's go.
429
00:37:53,420 --> 00:37:54,790
What did he
430
00:37:55,360 --> 00:37:56,940
experience along the way?
431
00:37:59,100 --> 00:38:00,490
I don't dare to think about it.
432
00:38:03,700 --> 00:38:04,920
Then stop thinking.
433
00:38:06,690 --> 00:38:08,520
I'd rather you know nothing.
434
00:38:12,460 --> 00:38:13,780
I can't do it, Dad.
435
00:38:16,360 --> 00:38:17,900
I can't do it anymore.
436
00:40:03,280 --> 00:40:05,180
You're lucky, Captain Liang.
437
00:40:05,920 --> 00:40:07,500
The one lying in there
438
00:40:10,430 --> 00:40:11,700
is not so lucky.
439
00:40:17,680 --> 00:40:22,370
Liang Mu Ze!
440
00:40:30,350 --> 00:40:31,600
Liang Mu Ze!
441
00:40:39,140 --> 00:40:40,330
I'm warning you.
442
00:40:41,110 --> 00:40:42,600
Don't mess with my man
443
00:40:43,100 --> 00:40:44,880
if you want to save your mother!
444
00:41:10,160 --> 00:41:11,260
Sun Xiao Mo.
445
00:41:26,570 --> 00:41:27,470
Are you all right?
446
00:41:42,400 --> 00:41:43,740
Pull yourself together!
447
00:41:44,250 --> 00:41:45,520
He deliberately provoked you
448
00:41:45,610 --> 00:41:47,650
just to see you lose control.
449
00:41:48,180 --> 00:41:49,360
It's a liberation for him
450
00:41:49,790 --> 00:41:51,100
if you beat him to death.
451
00:41:51,190 --> 00:41:52,560
Is it worth to commit a crime for
452
00:41:52,660 --> 00:41:53,650
that kind of person?
453
00:42:03,000 --> 00:42:04,320
I'm going back to the department.
454
00:42:27,320 --> 00:42:28,380
Liang Mu Ze.
455
00:42:31,820 --> 00:42:33,270
Just cry it out
456
00:42:34,330 --> 00:42:35,580
if you're sad.
457
00:42:40,390 --> 00:42:42,410
What does death feel like?
458
00:42:47,720 --> 00:42:48,750
Does it hurt?
459
00:42:49,680 --> 00:42:50,830
Or does it feel cold?
460
00:42:55,770 --> 00:42:56,940
It's like
461
00:42:58,200 --> 00:43:00,140
being sent off by the
people in the world
462
00:43:01,310 --> 00:43:03,240
and picked up by the heavens.
463
00:43:04,590 --> 00:43:05,350
It's a problem that
464
00:43:05,430 --> 00:43:06,970
everyone of us has to face.
465
00:43:08,460 --> 00:43:10,040
We've got to face it.
466
00:43:10,330 --> 00:43:11,430
Just that we are
467
00:43:12,750 --> 00:43:13,710
destined to face more of it
468
00:43:13,790 --> 00:43:15,010
and be influenced by it
469
00:43:16,530 --> 00:43:17,410
than others.
470
00:43:36,350 --> 00:43:37,630
[Give me back my OK!]
471
00:43:37,720 --> 00:43:39,610
-I have to go in and find OK!
-Stop your ruckus!
472
00:43:39,690 --> 00:43:40,980
OK!
473
00:43:41,250 --> 00:43:43,180
I'm here to pick you up!
474
00:43:43,270 --> 00:43:45,250
I warn you. Do not make loud noises!
475
00:43:52,310 --> 00:43:57,250
♫ Sadly, I always have delusions ♫
476
00:43:58,960 --> 00:44:03,690
♫ Let it be, I'm once again
close to tears ♫
477
00:44:04,720 --> 00:44:10,460
♫ An unfamiliar street,
a cruel heartbeat ♫
478
00:44:10,720 --> 00:44:17,480
♫ Time stops, tears are meaningless
in this moment ♫
479
00:44:18,140 --> 00:44:21,160
♫ All I want is a hug ♫
480
00:44:18,450 --> 00:44:19,550
Tian Yong?
481
00:44:20,350 --> 00:44:21,500
Are you all right?
482
00:44:21,300 --> 00:44:24,420
♫ Drunk on your lips ♫
483
00:44:24,740 --> 00:44:30,660
♫ It's the trickery played by hormones ♫
484
00:44:30,950 --> 00:44:33,290
Will you kiss me within five minutes?
485
00:44:33,100 --> 00:44:40,200
♫ The best would be mutual affection,
having good feelings, hiding nothing ♫
486
00:44:39,100 --> 00:44:40,240
Absolutely not!
487
00:44:40,610 --> 00:44:46,570
♫ The best would be not answering,
anticipating, avoiding misery ♫
488
00:44:41,270 --> 00:44:42,940
I guarantee it with
my ethic as a soldier.
489
00:44:43,400 --> 00:44:44,410
Then do you
490
00:44:45,230 --> 00:44:46,290
want to
491
00:44:47,030 --> 00:44:50,770
try the taste of my lip balm?
492
00:44:48,240 --> 00:44:56,220
♫ Whether we argue or show love,
it does not matter ♫
493
00:44:59,760 --> 00:45:02,860
♫ The best would be
being on the same page ♫
494
00:44:59,850 --> 00:45:01,080
It's a lead-based product.
495
00:45:01,800 --> 00:45:03,250
I'll get poisoned if I eat it.
496
00:45:02,940 --> 00:45:07,040
♫ Occasionally romantic,
impervious to joy and sorrow ♫
497
00:45:07,380 --> 00:45:09,640
♫ The best would be
getting along naturally ♫
498
00:45:09,730 --> 00:45:14,190
♫ Sometimes curious, wanting
to learn about the word ♫
499
00:45:14,720 --> 00:45:22,460
♫ Perhaps real happiness
is simple after all ♫
500
00:45:28,990 --> 00:45:33,910
♫ Sadly, I always have delusions ♫
501
00:45:35,520 --> 00:45:40,540
♫ Let it be, I'm once again
close to tears ♫
502
00:45:41,370 --> 00:45:47,280
♫ An unfamiliar street,
a cruel heartbeat ♫
503
00:45:47,370 --> 00:45:54,130
♫ Time stops, tears are meaningless
in this moment ♫
504
00:45:54,820 --> 00:45:57,760
♫ All I want is a hug ♫
505
00:45:58,130 --> 00:46:01,060
♫ Drunk on your lips ♫
506
00:46:01,450 --> 00:46:07,130
♫ It's the trickery played by hormones ♫
507
00:46:09,790 --> 00:46:16,720
♫ The best would be mutual affection,
having good feelings, hiding nothing ♫
508
00:46:17,310 --> 00:46:23,640
♫ The best would be not answering,
anticipating, avoiding misery ♫
509
00:46:24,830 --> 00:46:33,050
♫ Whether we argue or show love,
it does not matter ♫
510
00:46:36,390 --> 00:46:39,410
♫ The best would be
being on the same page ♫
511
00:46:39,500 --> 00:46:43,470
♫ Occasionally romantic,
impervious to joy and sorrow ♫
512
00:46:43,950 --> 00:46:46,300
♫ The best would be
getting along naturally ♫
513
00:46:46,380 --> 00:46:50,710
♫ Sometimes curious, wanting
to learn about the word ♫
514
00:46:51,210 --> 00:46:58,760
♫ Perhaps real happiness
is simple after all ♫
515
00:47:03,210 --> 00:47:10,780
♫ The best would be mutual affection,
having good feelings, hiding nothing ♫
516
00:47:11,120 --> 00:47:17,350
♫ The best would be not answering,
anticipating, avoiding misery ♫
517
00:47:12,030 --> 00:47:13,170
[Let's take a photo.]
518
00:47:13,460 --> 00:47:14,390
[Right here?]
519
00:47:15,260 --> 00:47:16,060
Yes.
520
00:47:16,150 --> 00:47:17,980
Or you want to go to
the Civil Administration?
521
00:47:18,590 --> 00:47:26,360
♫ Whether we argue or show love,
it does not matter ♫
522
00:47:25,990 --> 00:47:26,870
Hold on.
523
00:47:30,280 --> 00:47:33,540
♫ The best would be
being on the same page ♫
524
00:47:33,630 --> 00:47:37,710
♫ Occasionally romantic,
impervious to joy and sorrow ♫
525
00:47:37,820 --> 00:47:40,150
♫ The best would be
getting along naturally ♫
526
00:47:40,240 --> 00:47:44,440
♫ Sometimes curious, wanting
to learn about the word ♫
527
00:47:45,200 --> 00:47:51,980
♫ Perhaps real happiness
is simple after all ♫
528
00:48:21,900 --> 00:48:22,840
[Are you home?]
529
00:48:23,920 --> 00:48:25,020
Dad.
530
00:48:26,230 --> 00:48:29,060
It looks like Tian Yong
has been sending me messages.
35460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof