Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[My Dear Guardian]
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episode 35]
4
00:03:21,530 --> 00:03:24,270
So, we're going to
enter the exercise ground.
5
00:03:24,810 --> 00:03:26,670
We're just to bring someone back.
6
00:03:26,810 --> 00:03:27,770
If you're scared,
7
00:03:27,860 --> 00:03:29,090
you can go home to your mum.
8
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Of course not.
9
00:03:30,890 --> 00:03:31,800
Come on.
10
00:04:28,970 --> 00:04:30,240
Did you find anything?
11
00:04:36,650 --> 00:04:37,530
Shrapnel.
12
00:04:43,490 --> 00:04:45,040
Here's the minefield
13
00:04:45,130 --> 00:04:47,680
where China and X Nation
went through war ten years ago.
14
00:04:47,770 --> 00:04:48,680
After this, we will
15
00:04:48,770 --> 00:04:50,310
walk past the Chinese border.
16
00:04:50,890 --> 00:04:51,490
Then,
17
00:04:51,580 --> 00:04:52,590
we'll reach the drill site.
18
00:04:54,020 --> 00:04:54,900
Be careful.
19
00:04:56,100 --> 00:04:56,990
Let's go.
20
00:05:06,540 --> 00:05:07,790
Just place it there.
21
00:05:08,420 --> 00:05:09,590
Be careful.
22
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
These medicines are for
23
00:05:11,940 --> 00:05:13,120
wounds and dysentery.
24
00:05:13,210 --> 00:05:14,990
The soldiers stay outdoors
most of the time.
25
00:05:16,290 --> 00:05:17,510
Please handle it with care.
26
00:05:18,610 --> 00:05:19,520
Dong.
27
00:05:19,610 --> 00:05:21,040
You can't do that.
28
00:05:21,130 --> 00:05:22,650
You have to take a break now.
29
00:05:22,740 --> 00:05:24,430
My soldiers are not back yet.
30
00:05:25,140 --> 00:05:26,610
-Dong!
-Brigade Commander!
31
00:05:26,700 --> 00:05:28,150
Inform the control room now.
32
00:05:28,540 --> 00:05:29,720
Hurry up, inform them.
33
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
The Brigade Commander is not feeling well.
34
00:05:30,860 --> 00:05:32,090
He can't conduct the drill anymore.
35
00:05:32,180 --> 00:05:33,480
No one is allowed to contact him.
36
00:05:33,570 --> 00:05:34,750
I'm okay.
37
00:05:35,650 --> 00:05:36,250
Dong!
38
00:05:36,330 --> 00:05:40,370
Brigade Commander!
39
00:05:40,460 --> 00:05:41,159
-What's wrong?
-Dong!
40
00:05:41,250 --> 00:05:42,210
What's wrong?
41
00:05:42,300 --> 00:05:43,480
-Dong!
-Brigade Commander!
42
00:05:43,570 --> 00:05:45,400
Stay away, don't surround
the Brigade Commander.
43
00:06:00,810 --> 00:06:01,280
Do you have a torchlight?
44
00:06:01,370 --> 00:06:02,250
I have it.
45
00:06:04,570 --> 00:06:06,080
Brigade Commander, open your mouth.
46
00:06:11,330 --> 00:06:12,430
The Brigade Commander is having
an allergy.
47
00:06:16,610 --> 00:06:18,280
What did the Brigade Commander eat?
48
00:06:18,530 --> 00:06:18,970
Or
49
00:06:19,060 --> 00:06:20,410
did he get bitten by anything?
50
00:06:20,500 --> 00:06:21,510
Bitten?
51
00:06:24,020 --> 00:06:25,070
Now I remember.
52
00:06:25,410 --> 00:06:26,510
He was bitten by a bug before.
53
00:06:30,300 --> 00:06:31,310
What happened?
54
00:06:31,570 --> 00:06:32,850
He's having chest tightness,
dizziness, breathing difficulty,
55
00:06:32,940 --> 00:06:34,000
and allergy symptoms.
56
00:06:34,090 --> 00:06:35,080
I suspect he's suffering from anaphylaxis
57
00:06:35,170 --> 00:06:35,960
after being bitten by bugs.
58
00:06:36,050 --> 00:06:37,120
He's also having laryngeal edema.
59
00:06:37,250 --> 00:06:38,280
Get ready for emergency treatment.
60
00:06:38,370 --> 00:06:39,280
Sure.
61
00:06:39,370 --> 00:06:40,350
Let's go.
62
00:06:41,210 --> 00:06:41,770
Hurry up.
63
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
-Bring the safe here.
-Yes.
64
00:06:42,770 --> 00:06:43,990
Put him down.
65
00:06:45,730 --> 00:06:47,030
Contingency Plan No. 1 is activated.
66
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
I'll contact the control room
67
00:06:48,930 --> 00:06:50,520
to report the unexpected situation.
68
00:06:50,810 --> 00:06:51,850
The head of staff
69
00:06:51,930 --> 00:06:53,080
will take over the Blue Team
70
00:06:53,210 --> 00:06:54,290
for the moment.
71
00:06:54,380 --> 00:06:55,260
Yes!
72
00:07:05,740 --> 00:07:07,810
Don't let me die in this minefield.
73
00:07:07,890 --> 00:07:10,010
I swear if we make it out of here,
74
00:07:10,090 --> 00:07:12,230
then I'm going to kill everyone
on the field.
75
00:07:13,370 --> 00:07:15,030
We're here to kidnap a person.
76
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
There are so many people in China.
77
00:07:16,690 --> 00:07:17,930
How are you going to kill them all?
78
00:07:18,010 --> 00:07:19,600
There are so many of them.
79
00:07:19,820 --> 00:07:21,150
So you can miss.
80
00:07:34,980 --> 00:07:35,690
Chief.
81
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
An explosion took place
at the minefield near the border.
82
00:07:37,540 --> 00:07:38,330
Send some people there
83
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
to find out what had happened.
84
00:07:53,930 --> 00:07:54,810
Brigade Commander.
85
00:07:54,900 --> 00:07:56,150
How do you feel?
86
00:07:57,100 --> 00:07:58,230
I'm feeling so much better.
87
00:08:00,010 --> 00:08:01,470
Xia Chu, I'm all right.
88
00:08:04,260 --> 00:08:05,140
Head of staff.
89
00:08:05,290 --> 00:08:05,880
I'm here.
90
00:08:05,970 --> 00:08:07,150
Where are our people?
91
00:08:07,530 --> 00:08:08,450
Liang Mu Ze...
92
00:08:08,540 --> 00:08:09,670
They're already at the base.
93
00:08:10,170 --> 00:08:12,080
There's some emergencies.
94
00:08:12,500 --> 00:08:13,910
What happened?
95
00:08:14,410 --> 00:08:16,440
Brigade Commander, take a rest.
96
00:08:16,530 --> 00:08:17,490
Brigade Commander, please lie down.
97
00:08:17,580 --> 00:08:18,690
-Brigade Commander.
-Please calm down.
98
00:08:18,780 --> 00:08:19,790
Brigade Commander.
99
00:08:23,570 --> 00:08:25,550
That won't do.
The blood pressure is too low.
100
00:08:25,650 --> 00:08:27,480
Brigade Commander
is not in an ideal condition.
101
00:08:27,730 --> 00:08:29,200
It'd be better to send him
to the nearest hospital
102
00:08:29,290 --> 00:08:30,510
for further treatment.
103
00:08:30,900 --> 00:08:32,230
-Get the car ready.
-Yes.
104
00:08:32,690 --> 00:08:33,640
No, I don't want to go.
105
00:08:33,860 --> 00:08:35,030
-I don't want to go!
-Brigade Commander.
106
00:08:35,130 --> 00:08:36,400
This is an order from the
Political Commissar!
107
00:08:36,970 --> 00:08:38,990
-Brigade Commander!
-Please calm down, Brigade Commander!
108
00:08:39,330 --> 00:08:40,010
Take a rest.
109
00:08:40,090 --> 00:08:42,000
-This is an order!
-I'm not going.
110
00:08:43,220 --> 00:08:44,350
Brigade Commander.
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,050
Captain.
112
00:08:48,130 --> 00:08:49,930
We've completely put down
113
00:08:50,020 --> 00:08:51,130
Red Team's trump card.
114
00:08:51,210 --> 00:08:53,240
It's safe to say that
we make Brigade Commander proud, right?
115
00:08:53,610 --> 00:08:55,710
We'll make him treat us to a meal.
116
00:08:56,050 --> 00:08:57,240
Make him get each of us a wife too.
117
00:08:57,330 --> 00:08:59,310
Yes, get a wife!
118
00:09:00,170 --> 00:09:01,070
Captain!
119
00:09:01,330 --> 00:09:02,570
We just received orders
from the command centre.
120
00:09:02,650 --> 00:09:04,400
We're instructed to
head towards border number six now.
121
00:09:04,490 --> 00:09:05,450
Border number six?
122
00:09:05,540 --> 00:09:06,970
Why do we have to go there again?
123
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
We just came back from there.
124
00:09:08,370 --> 00:09:09,790
That place is full of Red Team members.
125
00:09:10,410 --> 00:09:10,880
It's okay.
126
00:09:10,970 --> 00:09:11,640
Let me report to Brigade Commander
127
00:09:11,730 --> 00:09:13,360
about the situation in the past two days.
128
00:09:13,650 --> 00:09:14,400
Captain.
129
00:09:14,490 --> 00:09:15,720
It's quite urgent.
130
00:09:15,810 --> 00:09:16,710
An explosion took place at the border.
131
00:09:17,050 --> 00:09:17,970
The command centre has ruled out
132
00:09:18,050 --> 00:09:19,970
the possibility of accidental bombing
during the drill.
133
00:09:20,060 --> 00:09:20,480
Therefore,
134
00:09:20,570 --> 00:09:21,930
you guys need to check on the situation
135
00:09:22,010 --> 00:09:23,830
and see if it's caused by
the participating soldiers.
136
00:09:24,210 --> 00:09:25,190
Besides that,
137
00:09:25,490 --> 00:09:26,370
something went wrong
138
00:09:26,460 --> 00:09:27,480
with Brigade Commander Dong's health.
139
00:09:27,570 --> 00:09:29,200
He's been sent to the district hospital
for emergency treatment.
140
00:09:30,180 --> 00:09:31,280
We'll check on Dong later.
141
00:09:31,370 --> 00:09:31,970
Xiao Teng!
142
00:09:32,060 --> 00:09:32,650
Yes.
143
00:09:32,740 --> 00:09:33,880
Gear up for battle
144
00:09:33,970 --> 00:09:35,080
and gather here in five minutes.
145
00:09:35,170 --> 00:09:36,110
Yes!
146
00:09:39,810 --> 00:09:40,770
As the exercise ground is too close
to the border,
147
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
the commander in chief worries that
148
00:09:43,060 --> 00:09:44,320
if any soldiers lost their way
149
00:09:44,410 --> 00:09:45,810
or crossed the border
to another country by mistake
150
00:09:45,890 --> 00:09:46,520
it'll likely
151
00:09:46,610 --> 00:09:48,630
bring negative impact to
our country and the military.
152
00:09:48,930 --> 00:09:50,280
Therefore, we're instructed
to gear up for combat
153
00:09:50,370 --> 00:09:51,640
and check out the border.
154
00:09:54,940 --> 00:09:55,880
Pay attention, everyone.
155
00:09:55,970 --> 00:09:57,160
This is the real deal.
156
00:10:08,210 --> 00:10:09,370
500m high ground up ahead.
157
00:10:09,450 --> 00:10:10,520
Split up and observe the area.
158
00:10:10,610 --> 00:10:12,080
Report to me once you
detect any drill soldiers.
159
00:10:12,170 --> 00:10:13,190
Yes.
160
00:10:19,330 --> 00:10:20,210
Platoon leader.
161
00:10:21,210 --> 00:10:22,590
We're next to the border.
162
00:10:22,730 --> 00:10:24,000
I guess the noise
163
00:10:24,170 --> 00:10:25,830
came from here.
164
00:10:28,650 --> 00:10:29,970
It could be some wild animals
165
00:10:30,060 --> 00:10:30,930
stepping on landmines
166
00:10:31,010 --> 00:10:32,240
left over from the war era.
167
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Don't go near that area.
168
00:10:34,460 --> 00:10:35,960
We should head north along the border.
169
00:10:36,050 --> 00:10:38,350
The Blue Team's territory
is about three kilometres away.
170
00:10:38,450 --> 00:10:39,210
That time,
171
00:10:39,300 --> 00:10:40,840
we'll catch Blue Team by surprise.
172
00:10:51,530 --> 00:10:53,070
Hold on, man.
173
00:10:53,890 --> 00:10:55,430
Everyone, come here!
174
00:11:01,330 --> 00:11:03,840
I have a way to keep you alive.
175
00:11:04,010 --> 00:11:04,890
Okay?
176
00:11:07,090 --> 00:11:07,970
Help!
177
00:11:09,220 --> 00:11:10,100
Help!
178
00:11:13,690 --> 00:11:14,770
Hello, 001.
179
00:11:14,860 --> 00:11:16,200
I'm 011.
180
00:11:16,290 --> 00:11:18,040
Please respond.
181
00:11:22,860 --> 00:11:23,970
You two, come with me.
182
00:11:24,050 --> 00:11:25,670
The rest of you,
stay here and be vigilant.
183
00:11:26,180 --> 00:11:27,190
Let's go.
184
00:11:37,690 --> 00:11:39,310
Are you okay?
185
00:11:42,290 --> 00:11:43,240
Don't fire the gun!
186
00:11:43,410 --> 00:11:45,070
We're not on a drill.
We're on a mission.
187
00:11:50,330 --> 00:11:51,430
What was the noise?
188
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
Where is your leader?
189
00:11:56,010 --> 00:11:56,890
He's at the minefield.
190
00:11:57,300 --> 00:11:58,640
It seems that someone got injured.
191
00:11:58,770 --> 00:12:00,400
Our platoon leader
went there with two other soldiers.
192
00:12:01,700 --> 00:12:02,750
Contact the command centre.
193
00:12:02,850 --> 00:12:03,570
You two come with me.
194
00:12:03,650 --> 00:12:05,150
The rest of you stay here
and wait for further instructions.
195
00:12:05,250 --> 00:12:06,150
Yes!
196
00:12:41,100 --> 00:12:42,270
Go get a car.
197
00:12:42,730 --> 00:12:43,960
We need to go there.
198
00:12:44,300 --> 00:12:46,470
Follow the clues
and we'll find the doctor.
199
00:12:46,620 --> 00:12:47,630
Let's go.
200
00:13:31,690 --> 00:13:32,990
Continue the drill.
201
00:13:33,410 --> 00:13:35,240
We won't expose your whereabouts.
202
00:13:35,700 --> 00:13:36,370
When I'm back to the camp,
203
00:13:36,460 --> 00:13:38,320
I'll report to the superiors
about your situation.
204
00:13:38,540 --> 00:13:39,210
Saving a foreigner
205
00:13:39,290 --> 00:13:40,350
is sort of a big deal.
206
00:13:41,540 --> 00:13:42,770
That person sneaked into the border
207
00:13:42,860 --> 00:13:44,350
without any reason.
208
00:13:44,850 --> 00:13:46,510
However, he's lucky.
209
00:13:46,900 --> 00:13:48,010
If you didn't reach there in time,
210
00:13:48,090 --> 00:13:49,910
he would have died from bleeding.
211
00:13:50,980 --> 00:13:52,600
He put on the tourniquet on his own.
212
00:13:52,690 --> 00:13:54,550
The tourniquet was already there
when we found him.
213
00:13:57,460 --> 00:13:59,680
Does the command centre know that
the injured person is a foreigner?
214
00:13:59,810 --> 00:14:00,690
Yes.
215
00:14:01,050 --> 00:14:02,910
The command centre has informed
the Public Security Bureau.
216
00:14:03,010 --> 00:14:04,800
The head of the PSB instructed us
to send him to the hospital.
217
00:14:04,890 --> 00:14:06,230
Interrogation will start
after he has received treatment.
218
00:14:06,940 --> 00:14:07,920
Let's go back to the base.
219
00:14:25,220 --> 00:14:26,850
Can I hitch a ride?
220
00:14:26,930 --> 00:14:27,810
Sure.
221
00:14:30,700 --> 00:14:31,580
Get into the car!
222
00:14:50,770 --> 00:14:51,610
He was alone when we found him.
223
00:14:51,690 --> 00:14:52,120
He's a foreigner.
224
00:14:52,210 --> 00:14:53,080
As we're having a drill,
225
00:14:53,170 --> 00:14:53,520
the Chief commanded us
226
00:14:53,610 --> 00:14:54,800
to send him to the local hospital.
227
00:14:54,930 --> 00:14:55,720
Do you know his situation?
228
00:14:55,810 --> 00:14:56,490
What?
229
00:14:56,580 --> 00:14:57,560
How did he injure himself?
230
00:14:57,690 --> 00:14:58,480
He stepped on the landmine at the border.
231
00:14:58,570 --> 00:14:59,450
It's about 45 minutes ago.
232
00:14:59,540 --> 00:15:01,310
He used a bandage to stop the bleeding.
233
00:15:01,860 --> 00:15:02,800
The drill has just started
234
00:15:02,890 --> 00:15:03,680
but many accidents have taken place.
235
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
It's normal to have accidents
during the drill.
236
00:15:05,460 --> 00:15:06,430
This way.
237
00:15:11,220 --> 00:15:12,150
What happened to him?
238
00:15:12,890 --> 00:15:13,650
He's bitten by bugs
239
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
which leads to anaphylaxis.
240
00:15:14,770 --> 00:15:16,170
His blood pressure is low.
241
00:15:16,260 --> 00:15:17,290
He needs further treatment.
242
00:15:17,380 --> 00:15:18,260
Okay.
243
00:15:27,940 --> 00:15:29,130
Captain and I
will go to the district hospital.
244
00:15:29,210 --> 00:15:30,280
Bring the rest back to the camp.
245
00:15:30,370 --> 00:15:31,280
Clean up the equipment and take a break.
246
00:15:31,370 --> 00:15:32,390
Got it.
247
00:15:33,690 --> 00:15:35,030
If anyone asks about us,
248
00:15:35,810 --> 00:15:36,720
tell them
249
00:15:36,940 --> 00:15:38,170
we're reporting to the Brigade Commander.
250
00:15:38,260 --> 00:15:39,140
Yes.
251
00:15:49,130 --> 00:15:50,360
Brigade Commander Dong.
252
00:15:50,820 --> 00:15:52,310
Rest well.
253
00:15:53,140 --> 00:15:55,830
Leave the military exercise to the
Head of Staff and the Political Commissar.
254
00:15:55,980 --> 00:15:57,350
Don't worry too much.
255
00:15:57,740 --> 00:15:59,430
Rest well and have a speedy recovery.
256
00:15:59,650 --> 00:16:01,480
Xia Chu, thank you.
257
00:16:01,700 --> 00:16:02,830
You're welcome.
258
00:16:03,140 --> 00:16:05,150
Please take care of
Brigade Commander Dong.
259
00:16:06,730 --> 00:16:07,600
I'll get going then.
260
00:16:07,690 --> 00:16:08,990
Okay, you may get back to work.
261
00:16:24,140 --> 00:16:27,270
[She's heading back to the site.]
262
00:16:24,300 --> 00:16:27,220
[They've left. On the way back
to the drill site.]
263
00:17:29,860 --> 00:17:30,870
Monitor!
264
00:17:42,090 --> 00:17:43,240
What are
the Emergency Response Units we have?
265
00:17:43,330 --> 00:17:45,710
We have a troop
to ensure the safety of the site,
266
00:17:45,970 --> 00:17:47,630
a border brigade
and a Special Forces Brigade.
267
00:17:47,930 --> 00:17:48,890
Besides that,
268
00:17:48,980 --> 00:17:50,770
about ten members of
Commandos Team Thunder
269
00:17:50,860 --> 00:17:52,640
which is Blue Team in the drill
are also with us.
270
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
The team is led by the captain,
Liang Mu Ze.
271
00:17:55,380 --> 00:17:57,630
Tell the Emergency Response Units
to be ready.
272
00:17:58,170 --> 00:17:59,350
The medical team and Liang Mu Ze
273
00:17:59,540 --> 00:18:01,080
will go to the scene of the accident
with Commandos Team Thunder.
274
00:18:01,660 --> 00:18:03,280
Contact the local police.
275
00:18:03,570 --> 00:18:05,280
Find out the culprit and the vehicle.
276
00:18:05,410 --> 00:18:06,360
Yes!
277
00:18:27,250 --> 00:18:28,510
Tian Yong.
278
00:18:30,930 --> 00:18:32,070
Tian Yong!
279
00:18:33,610 --> 00:18:34,710
Get up.
280
00:18:35,770 --> 00:18:37,030
Tian Yong.
281
00:18:39,380 --> 00:18:40,310
Get up.
282
00:18:50,570 --> 00:18:52,720
I've missed you so badly.
283
00:18:52,660 --> 00:18:58,760
♫ There's something about you
that makes me strangely addicted ♫
284
00:18:59,240 --> 00:19:03,880
♫ I keep wanting to open my heart ♫
285
00:19:04,980 --> 00:19:11,440
♫ Afraid of your anticipation,
some things cannot be repeated ♫
286
00:19:11,680 --> 00:19:17,700
♫ We can't reject it
when fate chooses us ♫
287
00:19:18,140 --> 00:19:24,680
♫ I'll hesitate when I get close,
I'll be sad if I miss it ♫
288
00:19:24,930 --> 00:19:28,270
♫ Your lovely smile, your pure heart ♫
289
00:19:28,410 --> 00:19:31,110
♫ Are irreplaceable ♫
290
00:19:31,550 --> 00:19:36,960
♫ Accustomed to your presence ♫
291
00:19:37,490 --> 00:19:41,740
♫ Being loved every moment ♫
292
00:19:41,980 --> 00:19:44,450
♫ Until the day we meet ♫
293
00:19:44,590 --> 00:19:50,290
♫ Can the missing companionship
instantly fulfil ♫
294
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
I'm sorry.
295
00:19:50,980 --> 00:19:55,190
♫ Your love ♫
296
00:20:27,220 --> 00:20:28,010
How is it going?
297
00:20:28,100 --> 00:20:28,980
Are you okay?
298
00:20:29,740 --> 00:20:30,560
I'm okay.
299
00:20:30,650 --> 00:20:32,360
Xia Chu was abducted.
300
00:20:32,450 --> 00:20:34,520
They were in a yellow truck.
301
00:20:34,610 --> 00:20:35,930
Each of them was holding a weapon.
302
00:20:36,020 --> 00:20:37,130
Where did they go?
303
00:20:37,220 --> 00:20:38,240
They headed towards the town.
304
00:20:40,010 --> 00:20:41,320
Koala, pass me the locator.
305
00:20:48,730 --> 00:20:50,680
Are they heading towards the border?
306
00:20:50,850 --> 00:20:51,690
They're going to the beach.
307
00:20:51,780 --> 00:20:52,910
I think they're going to the open sea.
308
00:20:53,100 --> 00:20:53,850
Inform the command centre
309
00:20:53,930 --> 00:20:55,350
and request for helicopters.
310
00:20:55,530 --> 00:20:56,430
Yes!
311
00:21:13,290 --> 00:21:14,710
I'm...
312
00:21:18,500 --> 00:21:21,640
-I'm part of...
-The People's Liberation Army of China.
313
00:21:21,730 --> 00:21:23,190
I pledge...
314
00:21:23,290 --> 00:21:24,520
I pledge...
315
00:21:24,610 --> 00:21:27,080
to be loyal to the authority
of the Constitution,
316
00:21:27,180 --> 00:21:30,160
to serve the people with integrity,
317
00:21:30,290 --> 00:21:32,880
to obey orders, to be devoted to my duty,
318
00:21:32,970 --> 00:21:35,650
to be disciplined, to keep secrets,
319
00:21:35,730 --> 00:21:38,360
to be strong and fearless,
320
00:21:38,450 --> 00:21:40,170
to practise hard
to master the military skills,
321
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
to be ready for battle at all time,
322
00:21:42,330 --> 00:21:44,400
to never betray the military,
323
00:21:44,490 --> 00:21:46,710
to defend the Motherland to the death...
324
00:21:48,220 --> 00:21:50,550
Never betray the military.
325
00:21:52,090 --> 00:21:54,190
Defend the Motherland to the death.
326
00:21:55,850 --> 00:21:58,680
Never betray the military.
327
00:22:01,130 --> 00:22:02,720
Salute!
328
00:22:13,300 --> 00:22:16,510
Never betray the military.
329
00:22:18,970 --> 00:22:21,950
Defend the Motherland to the death.
330
00:22:25,180 --> 00:22:26,990
Never
331
00:22:28,850 --> 00:22:30,590
betray
332
00:22:34,930 --> 00:22:36,520
the military.
333
00:23:17,050 --> 00:23:18,240
What do you want to say?
334
00:23:22,060 --> 00:23:22,990
What?
335
00:23:38,650 --> 00:23:40,350
When all hares are killed ,
336
00:23:42,370 --> 00:23:44,550
the hounds will be stewed and eaten.
337
00:24:18,740 --> 00:24:19,790
You...
338
00:24:21,570 --> 00:24:23,110
Who are you?
339
00:24:32,060 --> 00:24:33,280
Who am I?
340
00:24:36,090 --> 00:24:37,790
Don't you know Zhuo Ran?
341
00:24:40,010 --> 00:24:41,640
Both of you attended classes together,
342
00:24:41,740 --> 00:24:43,480
went home together after school,
343
00:24:43,650 --> 00:24:44,810
wandered around on bicycle,
344
00:24:44,890 --> 00:24:46,270
and read detective novels.
345
00:24:47,140 --> 00:24:49,000
Have you forgotten?
346
00:24:51,370 --> 00:24:52,250
No.
347
00:24:53,570 --> 00:24:54,630
You're not him.
348
00:24:55,970 --> 00:24:57,480
He won't treat me like this.
349
00:24:58,730 --> 00:25:00,000
Who are you?
350
00:25:03,050 --> 00:25:04,790
You gave up on him first!
351
00:25:05,300 --> 00:25:06,720
You chose Liang Mu Ze.
352
00:25:07,410 --> 00:25:08,960
Zhuo Ran was so kind to you.
353
00:25:09,050 --> 00:25:10,570
You're his dream.
354
00:25:10,660 --> 00:25:12,280
However, you betrayed him
355
00:25:12,370 --> 00:25:13,760
for a person who murdered him!
356
00:25:14,050 --> 00:25:15,720
You deserve to die.
357
00:25:16,820 --> 00:25:17,870
Easy.
358
00:25:18,330 --> 00:25:19,280
Let me tell you.
359
00:25:19,530 --> 00:25:20,870
You people owe him
360
00:25:21,410 --> 00:25:23,120
everything that's happened today!
361
00:25:33,730 --> 00:25:35,210
We don't have time for this.
362
00:25:35,290 --> 00:25:36,650
We have to withdraw immediately.
363
00:25:36,740 --> 00:25:38,840
Our boss is waiting for us
in the open sea.
364
00:25:45,570 --> 00:25:46,640
Let's go.
365
00:25:53,140 --> 00:25:54,270
No problem.
366
00:25:54,580 --> 00:25:55,510
You have my permission.
367
00:25:55,610 --> 00:25:56,950
Tell Liang Mu Ze
368
00:25:57,570 --> 00:25:59,030
to spare no expense.
369
00:25:59,660 --> 00:26:01,200
Rescue the hostage
370
00:26:01,570 --> 00:26:02,550
before they flee to the open sea!
371
00:26:49,500 --> 00:26:50,930
Attention!
372
00:26:51,020 --> 00:26:53,440
This is the People's Liberation
Army of China.
373
00:26:53,610 --> 00:26:54,690
Stop the boat now
374
00:26:54,780 --> 00:26:56,200
for inspection.
375
00:26:56,610 --> 00:26:57,410
Reporting to the control room.
376
00:26:57,490 --> 00:26:59,410
Two speedboats are heading towards
an isolated island at region number five.
377
00:26:59,500 --> 00:27:01,730
They might enter the deserted resort
on the island.
378
00:27:01,820 --> 00:27:02,800
We're seeking permission
to go on the island.
379
00:27:02,930 --> 00:27:03,870
Got it.
380
00:27:04,780 --> 00:27:05,880
Inform Team Thunder
381
00:27:06,170 --> 00:27:07,790
to be careful on the island.
382
00:27:11,700 --> 00:27:12,920
Inform the public security bureau
383
00:27:13,260 --> 00:27:14,320
to provide assistance.
384
00:27:14,410 --> 00:27:15,370
Follow up now.
385
00:27:15,460 --> 00:27:16,350
Yes!
386
00:28:04,810 --> 00:28:07,310
We should be leaving here
as soon as possible.
387
00:28:08,260 --> 00:28:10,130
Without evidence, the Chinese police
388
00:28:10,210 --> 00:28:12,200
won't act rashly.
389
00:28:12,290 --> 00:28:13,510
Do you want to bet?
390
00:28:31,450 --> 00:28:33,040
Just give me a little more time
391
00:28:33,700 --> 00:28:35,190
to finish with this deal.
392
00:28:40,530 --> 00:28:42,970
We have a lot of pressure
from the Chinese.
393
00:28:43,060 --> 00:28:44,600
They're asking us to hand
over their people.
394
00:28:44,850 --> 00:28:46,440
I need an answer to everything.
395
00:28:46,610 --> 00:28:48,950
Now, I can't wait any longer.
396
00:28:50,420 --> 00:28:51,550
Answer what?
397
00:28:52,210 --> 00:28:53,960
They destroyed our goods,
398
00:28:54,210 --> 00:28:55,080
ruined my business
399
00:28:55,170 --> 00:28:56,290
and dared to make trouble
400
00:28:56,380 --> 00:28:57,430
in my place.
401
00:28:58,660 --> 00:29:00,470
If they really want to play like this,
402
00:29:00,780 --> 00:29:01,680
I'll play with them.
403
00:29:01,770 --> 00:29:03,310
You're an outsider here.
404
00:29:04,060 --> 00:29:05,400
You're a guest.
405
00:29:07,850 --> 00:29:08,870
Next month,
406
00:29:09,140 --> 00:29:12,110
Ba Ye will stand for re-election.
407
00:29:12,930 --> 00:29:14,770
In the event that
the Chinese Police is involved
408
00:29:14,860 --> 00:29:16,430
and getting international,
409
00:29:16,850 --> 00:29:18,550
who would protect you?
410
00:29:28,380 --> 00:29:29,260
Old Master.
411
00:29:30,530 --> 00:29:31,480
Tian Yong escaped.
412
00:29:40,060 --> 00:29:40,990
Old Master!
413
00:29:42,580 --> 00:29:43,560
We've checked the CCTV recording.
414
00:29:43,730 --> 00:29:45,000
Tian Yong didn't leave the mansion.
415
00:29:48,420 --> 00:29:49,350
Go to the study room.
416
00:30:05,730 --> 00:30:06,630
Master.
417
00:30:07,490 --> 00:30:08,370
Master.
418
00:30:08,890 --> 00:30:09,770
Please.
419
00:30:10,570 --> 00:30:11,840
Please give me some.
420
00:30:12,410 --> 00:30:13,310
Please.
421
00:30:14,890 --> 00:30:15,760
Let me have a sip.
422
00:30:15,850 --> 00:30:17,360
Go away!
423
00:30:41,850 --> 00:30:43,350
Look at me.
424
00:30:48,500 --> 00:30:50,390
How could I forget that
425
00:30:55,810 --> 00:30:57,960
he serves no purpose anymore?
426
00:31:46,820 --> 00:31:47,870
Come on!
427
00:33:39,500 --> 00:33:41,360
This is the Chinese People's
Liberation Army.
428
00:33:41,970 --> 00:33:43,520
You've been surrounded.
429
00:33:43,610 --> 00:33:45,590
Surrender now!
430
00:33:51,530 --> 00:33:52,400
Let's go.
431
00:33:52,490 --> 00:33:53,510
I'll cover you.
432
00:33:53,610 --> 00:33:54,520
Go to the rooftop.
433
00:33:54,610 --> 00:33:55,370
Meeting point.
434
00:33:55,460 --> 00:33:56,010
Okay.
435
00:33:56,100 --> 00:33:59,150
-Move. Come on!
-Come on!
436
00:34:05,490 --> 00:34:07,130
We're not going to surrender.
437
00:34:07,220 --> 00:34:09,150
Backup is on the way.
438
00:34:09,370 --> 00:34:11,310
You'll never catch us.
439
00:37:43,980 --> 00:37:44,910
Come on!
440
00:37:47,210 --> 00:37:49,050
I'm on the meeting place, the rooftop.
441
00:37:49,140 --> 00:37:51,480
We need to hurry to get me out of here.
442
00:37:53,170 --> 00:37:55,330
Don't move! Put the gun down!
443
00:37:55,420 --> 00:37:57,400
Stay away or I'll kill her!
444
00:38:00,620 --> 00:38:02,920
I said, put the gun down.
445
00:38:03,340 --> 00:38:04,360
I'll shoot you!
446
00:38:05,220 --> 00:38:06,880
Put your gun down!
447
00:38:06,980 --> 00:38:07,860
Come on!
448
00:38:08,770 --> 00:38:09,790
Don't move!
449
00:38:11,180 --> 00:38:12,670
Stay away!
450
00:38:21,090 --> 00:38:22,670
Go!
451
00:38:24,850 --> 00:38:26,510
Come on!
452
00:39:37,690 --> 00:39:38,330
Xia Chu.
453
00:39:38,420 --> 00:39:40,550
Liang Mu Ze.
454
00:39:42,770 --> 00:39:43,750
Xia Chu.
455
00:39:44,210 --> 00:39:45,430
Hang in there. I'm coming.
456
00:39:46,490 --> 00:39:49,000
Liang Mu Ze.
457
00:39:49,810 --> 00:39:50,760
Liang Mu Ze.
458
00:39:50,930 --> 00:39:52,080
Hang in there.
459
00:39:56,730 --> 00:39:59,350
Liang Mu Ze, I can't take it anymore.
460
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
Don't be scared. Hang in there.
461
00:40:02,490 --> 00:40:03,720
I'll count to three
462
00:40:03,940 --> 00:40:05,190
and I'll come to you.
463
00:40:05,650 --> 00:40:09,070
One, two, three!
464
00:40:28,530 --> 00:40:30,920
You're safe.
465
00:41:02,010 --> 00:41:02,990
Don't be scared.
466
00:41:05,730 --> 00:41:06,450
Xia Chu.
467
00:41:06,530 --> 00:41:07,710
We need to get up.
468
00:41:07,900 --> 00:41:08,830
Okay?
469
00:41:09,660 --> 00:41:10,560
Hold me tightly.
470
00:41:10,650 --> 00:41:11,790
Hold me tightly and get up.
471
00:41:26,210 --> 00:41:27,310
The steel wire is going to break.
472
00:41:27,410 --> 00:41:28,290
Hold me tightly.
473
00:41:28,580 --> 00:41:29,590
Let's jump to the other side.
474
00:41:31,010 --> 00:41:31,950
Liang Mu Ze.
475
00:41:34,010 --> 00:41:34,890
I can't do it.
476
00:41:35,090 --> 00:41:36,110
You can do it.
477
00:41:36,700 --> 00:41:37,670
Trust me.
478
00:41:38,170 --> 00:41:39,800
-I can't do it.
-We don't have the time.
479
00:41:41,340 --> 00:41:42,470
Do you trust me?
480
00:41:45,860 --> 00:41:46,870
I'll catch you.
481
00:41:47,450 --> 00:41:48,360
Trust me,
482
00:41:48,500 --> 00:41:49,380
okay?
483
00:41:49,050 --> 00:41:56,220
♫ I learn to face the music
instead of evading it ♫
484
00:41:58,680 --> 00:42:02,060
♫ Remembering your interests,
getting closer to you ♫
485
00:42:02,340 --> 00:42:05,650
♫ If I can't predict the future,
I'll leave it up to fate ♫
486
00:42:02,530 --> 00:42:04,240
One, two, three!
487
00:42:05,810 --> 00:42:12,380
♫ I can't remember when
I fell in love with you ♫
488
00:42:12,770 --> 00:42:19,130
♫ I am afraid that
I might lose you one day ♫
489
00:42:15,460 --> 00:42:16,650
We're safe.
490
00:42:16,730 --> 00:42:17,640
Xia Chu.
491
00:42:19,830 --> 00:42:26,460
♫ Every minute, every second,
how do I resist? ♫
492
00:42:25,250 --> 00:42:28,000
We're safe.
493
00:42:26,930 --> 00:42:33,290
♫ I can't help but look forward
to your return ♫
494
00:42:31,500 --> 00:42:32,550
We're safe.
495
00:42:34,050 --> 00:42:41,460
♫ Replaying the moment I fell in love ♫
496
00:42:36,930 --> 00:42:38,320
We're safe.
497
00:42:39,490 --> 00:42:42,170
Liang Mu Ze, I want to be with you.
498
00:42:42,250 --> 00:42:45,040
No matter where you go,
I want to be with you.
499
00:42:46,260 --> 00:42:47,190
Okay.
500
00:42:48,020 --> 00:42:49,070
No problem.
501
00:42:49,370 --> 00:42:51,000
But you need to get up now.
502
00:42:51,450 --> 00:42:52,640
Xia Chu, I can't take it anymore.
503
00:42:53,620 --> 00:42:54,870
-No.
-Xia Chu.
504
00:42:55,530 --> 00:42:57,160
You need to get up.
I can't take it anymore.
505
00:43:05,180 --> 00:43:06,400
Captain!
506
00:43:10,290 --> 00:43:11,190
Liang Mu Ze!
507
00:43:12,050 --> 00:43:13,120
I'm fine.
508
00:43:14,050 --> 00:43:15,430
It's just a small wound.
509
00:43:21,610 --> 00:43:22,750
Liang Mu Ze!
510
00:43:23,130 --> 00:43:24,760
Liang Mu Ze, get up!
511
00:43:26,450 --> 00:43:27,440
Please take a look.
512
00:43:27,530 --> 00:43:29,040
This is the entrance to Liang Village.
513
00:43:29,330 --> 00:43:30,990
It's recorded by CCTV.
514
00:43:35,290 --> 00:43:36,390
Pei Yu?
515
00:44:05,330 --> 00:44:06,750
Is it okay?
516
00:45:21,650 --> 00:45:22,720
Xia Chu.
517
00:45:23,700 --> 00:45:24,670
It's me.
518
00:45:26,340 --> 00:45:27,470
You're so beautiful.
519
00:45:34,250 --> 00:45:35,190
Really?
520
00:45:35,890 --> 00:45:37,950
I'm not as pretty as your tutor.
521
00:45:39,050 --> 00:45:40,470
You're prettier than her.
522
00:45:41,170 --> 00:45:42,390
Who is prettier,
523
00:45:42,610 --> 00:45:44,550
me or the nurse in Isaia?
524
00:45:45,090 --> 00:45:46,370
You're the prettiest.
525
00:45:46,450 --> 00:45:48,040
You're pretty.
526
00:45:48,210 --> 00:45:49,200
Of all the beauty in the world,
527
00:45:49,290 --> 00:45:51,320
you're the 99 percent.
528
00:45:51,610 --> 00:45:53,160
The remaining ladies
529
00:45:53,250 --> 00:45:55,280
share the remaining one percent.
530
00:45:55,500 --> 00:45:57,430
Can you imagine how pretty you are?
531
00:46:01,580 --> 00:46:02,590
Liang Mu Ze.
532
00:46:03,250 --> 00:46:04,910
How did you find me?
533
00:46:06,490 --> 00:46:07,520
Take a guess.
534
00:46:10,380 --> 00:46:12,480
In general, men who speak rhetorically
535
00:46:12,610 --> 00:46:14,760
are experienced in love.
536
00:46:15,130 --> 00:46:16,030
To be honest,
537
00:46:16,220 --> 00:46:17,430
how many girlfriends did you have?
538
00:46:18,570 --> 00:46:20,200
Where did you hear that theory?
539
00:46:20,290 --> 00:46:21,630
Please answer my question.
540
00:46:23,780 --> 00:46:25,470
Have you ever cooked spare rib soup?
541
00:46:29,180 --> 00:46:30,400
Let me tell you.
542
00:46:31,090 --> 00:46:32,550
Spare rib soup
543
00:46:33,930 --> 00:46:36,750
has to be boiled on high heat first.
544
00:46:37,730 --> 00:46:40,590
Then, cook it on low heat.
545
00:46:40,890 --> 00:46:43,310
It'll take a few hours.
546
00:46:43,450 --> 00:46:44,870
The longer it's cooked,
the better the taste.
547
00:46:45,210 --> 00:46:47,800
You'll meet many people on the journey.
548
00:46:49,420 --> 00:46:51,320
When a huge pot of soup
549
00:46:52,010 --> 00:46:54,110
boils down to a small bowl,
550
00:46:56,330 --> 00:46:58,200
the colour,
551
00:46:58,290 --> 00:46:59,210
the taste,
552
00:46:59,290 --> 00:47:00,560
and the nutrition value of the soup
553
00:47:00,660 --> 00:47:02,320
are at their richest.
554
00:47:04,530 --> 00:47:06,670
That bowl of soup is only for one person.
555
00:47:07,090 --> 00:47:09,430
It's for you, Xia Chu.
556
00:47:10,660 --> 00:47:11,710
Got it?
557
00:47:12,890 --> 00:47:14,870
I'm that bowl of soup.
558
00:47:17,970 --> 00:47:19,710
Just drink the soup.
559
00:47:20,050 --> 00:47:22,190
Don't ask about the cooking process.
560
00:47:26,890 --> 00:47:27,790
Captain Liang.
561
00:47:27,970 --> 00:47:29,120
Why didn't I realise
562
00:47:29,210 --> 00:47:31,390
you're so good at
saying cheesy pick up lines?
563
00:47:31,730 --> 00:47:33,830
Who is the bewitcher between us?
564
00:47:35,220 --> 00:47:37,430
It makes no difference.
565
00:47:38,210 --> 00:47:40,040
No matter what, it's between us.
566
00:47:41,140 --> 00:47:42,390
Listen.
567
00:47:43,810 --> 00:47:45,000
Ever since
568
00:47:46,370 --> 00:47:49,350
I fell asleep beside you defencelessly,
569
00:47:49,570 --> 00:47:51,070
I knew that I'm doomed.
570
00:47:53,140 --> 00:47:54,190
I'm doomed.
571
00:47:54,410 --> 00:47:55,400
I, Liang Mu Ze,
572
00:47:55,490 --> 00:47:57,470
will always belong to Xia Chu.
37294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof