Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[My Dear Guardian]
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episode 34]
4
00:02:26,390 --> 00:02:27,270
Liang Mu Ze!
5
00:02:29,630 --> 00:02:30,690
It's you!
6
00:02:31,680 --> 00:02:33,579
Long time no see.
7
00:02:34,860 --> 00:02:35,970
Why are you here?
8
00:02:36,310 --> 00:02:38,610
We're invited to watch the drill but
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,579
I did not expect to see you here.
10
00:02:40,670 --> 00:02:42,829
So, is everybody okay?
11
00:02:42,910 --> 00:02:43,420
Yeah,
12
00:02:43,510 --> 00:02:44,650
pretty good.
13
00:02:47,510 --> 00:02:49,520
Except for Songpaisarn.
14
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
He quit the team
15
00:02:51,270 --> 00:02:53,090
and joined the mercenary army and then
16
00:02:53,430 --> 00:02:54,390
he was killed
17
00:02:54,470 --> 00:02:55,860
in an encounter with
18
00:02:55,950 --> 00:02:56,829
Chinese troops.
19
00:02:56,980 --> 00:02:58,120
I know.
20
00:02:58,790 --> 00:02:59,690
I know.
21
00:03:00,630 --> 00:03:01,770
What about you?
22
00:03:05,270 --> 00:03:06,570
Sooner or later,
23
00:03:08,070 --> 00:03:09,530
we will all be there.
24
00:03:12,110 --> 00:03:13,010
Hey,
25
00:03:13,430 --> 00:03:15,810
do you know his family?
26
00:03:17,110 --> 00:03:18,730
I got a picture
27
00:03:19,030 --> 00:03:20,250
from his body.
28
00:03:21,940 --> 00:03:23,600
Can you pass this to them?
29
00:03:28,829 --> 00:03:29,850
Thank you.
30
00:03:30,150 --> 00:03:32,250
We were so young back then.
31
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Do you know who this guy is?
32
00:03:41,870 --> 00:03:42,970
Pei Yu.
33
00:04:27,190 --> 00:04:28,650
Attention to Team Thunder!
34
00:04:28,750 --> 00:04:30,130
Get your equipment ready!
35
00:04:30,350 --> 00:04:31,580
In 20 minutes,
36
00:04:31,670 --> 00:04:32,659
gather and depart!
37
00:04:32,750 --> 00:04:33,970
Yes, sir!
38
00:04:36,190 --> 00:04:38,260
Why didn't Blue Team
set up their base camp
39
00:04:38,360 --> 00:04:40,620
somewhere with proper roads?
40
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
Are you all right?
41
00:04:42,440 --> 00:04:43,540
Hang in there.
42
00:04:44,170 --> 00:04:45,050
Otherwise,
43
00:04:45,470 --> 00:04:47,250
we can stop the car
and get some fresh air out there.
44
00:04:48,150 --> 00:04:49,120
It's okay.
45
00:04:50,590 --> 00:04:51,900
Look at you.
46
00:04:51,980 --> 00:04:53,500
Professor already told us.
47
00:04:53,590 --> 00:04:54,900
You could've skipped this trip
48
00:04:54,990 --> 00:04:56,159
if you have bad motion sickness.
49
00:04:57,700 --> 00:04:59,120
No way.
50
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
Our department is going
to elect the chief resident soon.
51
00:05:02,240 --> 00:05:03,900
This is a merit.
52
00:05:04,250 --> 00:05:06,080
I won't let you run alone.
53
00:05:12,740 --> 00:05:13,970
Stop pushing me away.
54
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
I'm dying. Just let me lean on you.
55
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
[Attention to all vehicles.]
56
00:05:22,830 --> 00:05:24,700
[Infantry Brigade from Red Team
just passed by.]
57
00:05:24,790 --> 00:05:25,930
[Please take cover.]
58
00:05:37,070 --> 00:05:38,050
Watch out.
59
00:05:43,870 --> 00:05:45,100
A fleet is coming.
60
00:06:02,430 --> 00:06:03,900
Why should we take cover?
61
00:06:04,010 --> 00:06:05,630
The drill hasn't started yet.
62
00:06:06,070 --> 00:06:08,210
Miss, where's your military literacy?
63
00:06:08,510 --> 00:06:10,060
A drill is real.
64
00:06:10,150 --> 00:06:12,250
You don't have to wait for it to start
to arrest anyone.
65
00:06:15,910 --> 00:06:17,050
No, I can't take it.
66
00:06:28,330 --> 00:06:29,920
Among the Red Team's Infantry Brigade,
67
00:06:30,030 --> 00:06:31,260
there are 59 jeeps,
68
00:06:31,350 --> 00:06:32,970
114 trucks,
69
00:06:33,100 --> 00:06:34,860
9 ambulances,
70
00:06:34,950 --> 00:06:36,340
8 mobile command vehicles,
71
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
12 communication vehicles.
72
00:06:42,100 --> 00:06:43,640
The number seems off.
73
00:06:44,960 --> 00:06:46,180
Report to the command post.
74
00:06:46,450 --> 00:06:47,700
Tell them
75
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
Red Team might outnumber us,
76
00:06:49,510 --> 00:06:51,170
but judging
from their equipment and setup,
77
00:06:51,270 --> 00:06:52,680
they're still using the same trick.
78
00:06:52,810 --> 00:06:53,830
Yes, sir.
79
00:06:56,700 --> 00:06:57,580
Enter the woods.
80
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
Come down! Help us push the cars!
81
00:07:49,590 --> 00:07:50,690
What happened?
82
00:07:52,390 --> 00:07:53,490
Is the car stuck?
83
00:07:54,110 --> 00:07:55,730
Come help us!
84
00:07:56,060 --> 00:07:58,010
One, two, three!
85
00:07:59,250 --> 00:08:00,150
Captain,
86
00:08:00,950 --> 00:08:02,410
I think the fleet in the woods
87
00:08:02,730 --> 00:08:04,360
belongs to Dr Xia.
88
00:08:09,510 --> 00:08:10,100
It won't budge!
89
00:08:10,190 --> 00:08:10,620
Move aside.
90
00:08:10,710 --> 00:08:11,930
Move aside, move aside.
91
00:08:29,870 --> 00:08:31,770
I think she noticed us.
92
00:09:18,430 --> 00:09:19,970
Be careful next time,
93
00:09:20,150 --> 00:09:21,640
don't let me catch you again.
94
00:09:28,320 --> 00:09:29,220
Xia Chu!
95
00:09:29,450 --> 00:09:30,330
Let's go!
96
00:09:40,830 --> 00:09:41,930
Move it.
97
00:09:42,390 --> 00:09:43,410
Yes, sir.
98
00:09:54,150 --> 00:09:55,200
Four-leaf clover.
99
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
That's really rare.
100
00:09:57,990 --> 00:09:59,010
Yeah.
101
00:10:00,000 --> 00:10:01,780
But I still found it.
102
00:10:02,750 --> 00:10:03,800
I just can.
103
00:10:09,550 --> 00:10:17,820
[Jungle at Willick's border]
104
00:10:22,790 --> 00:10:24,120
How long does it take?
105
00:10:26,910 --> 00:10:27,890
Very soon.
106
00:10:28,180 --> 00:10:29,840
We'll get there
after we walk through this forest.
107
00:10:31,840 --> 00:10:32,940
It's quite hidden.
108
00:10:36,580 --> 00:10:39,000
Where did you get the bullet
you're hanging on your neck?
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
I was shot
110
00:10:46,340 --> 00:10:47,400
on my chest.
111
00:10:48,310 --> 00:10:49,290
Dang.
112
00:10:49,780 --> 00:10:50,810
And you survived.
113
00:10:53,500 --> 00:10:55,040
There's an old Chinese saying.
114
00:10:57,040 --> 00:10:58,220
Those who survive a catastrophe
115
00:10:58,580 --> 00:10:59,850
are bound to have good fortune later on.
116
00:11:03,910 --> 00:11:05,720
You'll have everything
once you meet Old Master.
117
00:11:47,550 --> 00:11:49,010
Red Team's infantry reconnaissance
118
00:11:49,100 --> 00:11:50,810
is 300 meters ahead.
119
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
Pay attention.
120
00:11:57,930 --> 00:11:59,660
Make sure your radio is silent.
121
00:12:00,350 --> 00:12:01,800
Turn off all light sources.
122
00:12:02,580 --> 00:12:04,200
Turn off night vision infrared.
123
00:12:06,390 --> 00:12:07,330
Yes, sir.
124
00:12:30,330 --> 00:12:31,430
Fox, Koala,
125
00:12:31,770 --> 00:12:32,720
take care of the sentry.
126
00:12:32,810 --> 00:12:33,690
Got it.
127
00:12:59,740 --> 00:13:01,250
Freeze!
128
00:13:09,830 --> 00:13:10,890
Sorry,
129
00:13:10,990 --> 00:13:11,970
please make room.
130
00:13:21,870 --> 00:13:22,890
Done.
131
00:13:27,070 --> 00:13:27,990
Let's go.
132
00:13:29,110 --> 00:13:30,690
Sorry, gentlemen.
133
00:13:34,600 --> 00:13:35,660
Captain,
134
00:13:35,940 --> 00:13:37,860
we got their strategy map.
135
00:13:37,950 --> 00:13:39,590
We'll go all out this time.
136
00:13:39,670 --> 00:13:41,180
What if it is a bait?
137
00:13:41,270 --> 00:13:42,210
Just give it a shot.
138
00:13:42,310 --> 00:13:44,120
If 99 percent is true,
139
00:13:44,240 --> 00:13:45,610
it will be our lucky day.
140
00:13:46,830 --> 00:13:47,780
Move.
141
00:14:13,950 --> 00:14:15,100
[I'm telling you,]
142
00:14:15,190 --> 00:14:16,450
[this is against the law!]
143
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
I gave them my order,
144
00:14:18,910 --> 00:14:20,340
but they didn't obey it.
145
00:14:20,430 --> 00:14:21,340
Besides that,
146
00:14:21,440 --> 00:14:22,470
before the commanders
147
00:14:22,560 --> 00:14:23,900
sent me any information,
148
00:14:23,990 --> 00:14:24,670
they had already
149
00:14:24,760 --> 00:14:26,380
gotten rid of your logistics department.
150
00:14:28,840 --> 00:14:30,700
You can look into it.
151
00:14:31,360 --> 00:14:32,630
As for the details,
152
00:14:32,960 --> 00:14:34,570
I'm not clear about it either.
153
00:14:35,150 --> 00:14:36,030
[Fine.]
154
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
[You win.]
155
00:14:46,230 --> 00:14:47,650
Stupid bug.
156
00:15:02,790 --> 00:15:03,980
Keep searching!
157
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Whether in the sky or underground,
158
00:15:05,320 --> 00:15:06,810
you have to find them!
159
00:15:10,990 --> 00:15:11,700
Communication team!
160
00:15:11,790 --> 00:15:12,580
Yes!
161
00:15:12,670 --> 00:15:13,780
What is wrong with the signal?
162
00:15:13,860 --> 00:15:14,580
Brigade Commander,
163
00:15:14,670 --> 00:15:15,780
Blue Team is using the information
of our communication network
164
00:15:15,870 --> 00:15:16,780
they seized from us last night
165
00:15:16,870 --> 00:15:18,420
to interfere our digital devices.
166
00:15:18,510 --> 00:15:19,020
Hurry up
167
00:15:19,110 --> 00:15:20,660
and solve the interception!
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Yes, sir!
169
00:15:24,010 --> 00:15:24,670
Organize an air strike
170
00:15:24,750 --> 00:15:26,810
and attack Blue Team's base camp
right now!
171
00:15:33,010 --> 00:15:35,750
Air raid! Air raid! Take cover!
172
00:15:46,210 --> 00:15:47,590
This is communication vehicle number 4.
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,310
We were not harmed during the air raid.
174
00:15:49,900 --> 00:15:51,000
We'll move to another location
175
00:15:51,260 --> 00:15:52,740
and continue interfering
176
00:15:52,870 --> 00:15:53,890
Red Team's communication network.
177
00:15:54,500 --> 00:15:55,400
Move!
178
00:16:01,670 --> 00:16:05,230
[Somewhere in Southeast Asia,
Willick, T4's Headquarters]
179
00:17:03,670 --> 00:17:05,060
Usually, at this hour,
180
00:17:05,150 --> 00:17:06,770
Old Master will be at the dining hall.
181
00:17:16,650 --> 00:17:18,280
Every night,
182
00:17:18,369 --> 00:17:19,650
Old Master will take a herbal bath.
183
00:17:19,730 --> 00:17:21,710
It has to be prepared
when he's having dinner.
184
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
Old Master,
185
00:18:01,200 --> 00:18:02,100
this...
186
00:18:42,670 --> 00:18:44,170
Tian Yong, right?
187
00:18:52,550 --> 00:18:53,420
I heard
188
00:18:53,510 --> 00:18:55,410
you're from Chinese Mainland's
top special forces.
189
00:19:01,180 --> 00:19:02,190
I used to be.
190
00:19:02,270 --> 00:19:03,370
What about now?
191
00:19:03,820 --> 00:19:04,960
I made a mistake,
192
00:19:05,510 --> 00:19:06,640
got sent to jail,
193
00:19:08,250 --> 00:19:09,830
and now I want to start over.
194
00:19:17,230 --> 00:19:18,700
Why did you come here?
195
00:19:19,710 --> 00:19:20,580
Long Yi called me
196
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
and said there's an opportunity here.
197
00:19:24,070 --> 00:19:26,450
Old Master, I can explain.
198
00:19:32,400 --> 00:19:33,940
I do have opportunities for you,
199
00:19:34,300 --> 00:19:35,570
but what can you offer?
200
00:19:35,940 --> 00:19:37,010
Connections,
201
00:19:38,990 --> 00:19:39,930
access,
202
00:19:40,230 --> 00:19:41,810
and the bosses' money.
203
00:19:42,030 --> 00:19:43,320
If you work with me,
204
00:19:43,940 --> 00:19:45,330
not only your stuff,
205
00:19:46,460 --> 00:19:47,360
even weapons,
206
00:19:47,830 --> 00:19:48,930
organs,
207
00:19:50,510 --> 00:19:51,650
and information,
208
00:19:53,950 --> 00:19:54,820
will have a market
209
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
through me.
210
00:19:57,410 --> 00:19:58,430
You don't have to wait.
211
00:19:59,550 --> 00:20:00,850
As long as you ask for it,
212
00:20:00,990 --> 00:20:02,610
I can provide it anytime you want.
213
00:20:08,350 --> 00:20:09,900
You brought so much cash,
214
00:20:09,990 --> 00:20:11,970
yet you managed
to leave the country safely.
215
00:20:13,220 --> 00:20:15,010
Should I say that you're lucky
216
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
or is someone
217
00:20:16,740 --> 00:20:19,130
playing tricks behind my back?
218
00:21:02,650 --> 00:21:04,510
Tell me, who sent you here?
219
00:21:04,770 --> 00:21:05,700
Money.
220
00:21:07,270 --> 00:21:08,850
Money sent me here.
221
00:21:15,940 --> 00:21:16,840
Take him away.
222
00:21:26,110 --> 00:21:27,050
How was it?
223
00:21:28,560 --> 00:21:29,020
Not good.
224
00:21:29,110 --> 00:21:30,540
I can't track his signal.
225
00:21:30,630 --> 00:21:31,460
Where's Zhuo Ran?
226
00:21:31,550 --> 00:21:32,270
I'm contacting him,
227
00:21:32,350 --> 00:21:33,410
but there's no answer.
228
00:21:35,850 --> 00:21:36,730
Sun Xiao Mo,
229
00:21:36,980 --> 00:21:37,900
take someone
230
00:21:37,990 --> 00:21:40,060
to check Zhuo Ran's company
and hotel suite right now.
231
00:21:40,150 --> 00:21:41,460
You must track him down.
232
00:21:41,550 --> 00:21:42,480
Yes.
233
00:21:57,380 --> 00:21:58,200
Director Zhuo,
234
00:21:58,290 --> 00:21:59,630
some police officers...
235
00:22:00,860 --> 00:22:01,990
I think he's asleep.
236
00:22:02,070 --> 00:22:03,450
He's been working overtime recently.
237
00:22:03,540 --> 00:22:05,280
Why don't you ask him when he's awake?
238
00:22:11,270 --> 00:22:12,210
Mr Zhuo.
239
00:22:12,370 --> 00:22:13,550
He's really asleep.
240
00:22:24,150 --> 00:22:25,380
He printed a 3D mask of his own face
241
00:22:25,470 --> 00:22:27,300
saying that it was for product testing.
242
00:22:27,380 --> 00:22:29,220
Then, he asked his male staff to put it on
243
00:22:29,310 --> 00:22:30,650
and sat in his office.
244
00:22:30,750 --> 00:22:31,620
Now,
245
00:22:31,710 --> 00:22:33,250
he is nowhere to be found.
246
00:23:22,700 --> 00:23:23,970
Calm down.
247
00:23:26,230 --> 00:23:28,140
You knew that he's from the special forces
248
00:23:28,220 --> 00:23:29,500
and a police undercover.
249
00:23:29,590 --> 00:23:31,080
Why didn't you tell me?
250
00:23:31,930 --> 00:23:33,760
You made me bring him to meet Old Master,
251
00:23:33,980 --> 00:23:35,320
and secretly fanned the flames
252
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
in front of Old Master,
253
00:23:37,360 --> 00:23:38,950
made him suspect his identity
and my motive.
254
00:23:39,050 --> 00:23:40,770
What exactly do you want?
255
00:23:42,140 --> 00:23:43,190
Heart.
256
00:23:45,030 --> 00:23:45,910
What?
257
00:23:46,140 --> 00:23:47,640
Tian Yong's heart.
258
00:23:48,410 --> 00:23:49,570
I remotely controlled the computer
259
00:23:49,670 --> 00:23:51,290
of Hospital 109,
260
00:23:51,470 --> 00:23:53,280
and saw Tian Yong's
261
00:23:53,370 --> 00:23:54,400
organ donation registration form
262
00:23:54,500 --> 00:23:56,160
in their internal system.
263
00:23:57,010 --> 00:23:58,030
His blood type
264
00:23:58,870 --> 00:24:00,120
is the same as my mother's.
265
00:24:00,280 --> 00:24:02,700
Later, I checked
his physical examination data
266
00:24:02,980 --> 00:24:05,260
and confirmed that their hearts match.
267
00:24:05,440 --> 00:24:07,300
He can save my mother.
268
00:24:08,330 --> 00:24:09,960
Old Master threw him into a well.
269
00:24:10,450 --> 00:24:11,610
He won't die.
270
00:24:12,310 --> 00:24:14,050
Old Master won't let him off.
271
00:24:14,300 --> 00:24:16,050
He won't let you off either.
272
00:24:34,940 --> 00:24:36,920
How did you know he's a police?
273
00:24:40,940 --> 00:24:43,090
When the police arrests Old Master,
274
00:24:43,220 --> 00:24:44,610
remember to save Tian Yong.
275
00:24:44,870 --> 00:24:46,530
Why should I listen to you?
276
00:24:47,400 --> 00:24:49,180
If you flee with Tian Yong,
277
00:24:49,470 --> 00:24:50,890
you'll have better protection.
278
00:24:51,160 --> 00:24:52,780
What if the police don't come?
279
00:24:52,870 --> 00:24:54,460
Old Master still won't kill Tian Yong.
280
00:24:54,570 --> 00:24:56,430
Otherwise,
he wouldn't go through all the trouble.
281
00:24:58,400 --> 00:24:59,620
Save Tian Yong.
282
00:24:59,850 --> 00:25:01,240
I'll take care of the rest.
283
00:25:08,270 --> 00:25:09,810
If you fail,
284
00:25:11,090 --> 00:25:12,710
I will take your life right away.
285
00:25:16,950 --> 00:25:18,210
I still have
286
00:25:18,620 --> 00:25:20,400
the information which Tang Lin stole.
287
00:25:20,490 --> 00:25:22,250
You didn't give it to Old Master?
288
00:25:22,460 --> 00:25:23,670
After tonight,
289
00:25:24,470 --> 00:25:26,010
everything will be over.
290
00:25:33,840 --> 00:25:35,940
This is a statement
of Professor Xia Guang Yuan
291
00:25:36,100 --> 00:25:38,270
from Institute of Chemistry,
University of Dong'an.
292
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
He said,
293
00:25:41,500 --> 00:25:44,170
one time, Zhuo Ran framed him
294
00:25:44,270 --> 00:25:45,370
for drug possession.
295
00:25:46,160 --> 00:25:47,870
He even dragged his assistant down.
296
00:25:48,620 --> 00:25:50,300
He repeatedly stole
297
00:25:50,380 --> 00:25:52,380
a medical sedative formula
298
00:25:52,460 --> 00:25:54,370
and clinical experiment data
299
00:25:55,220 --> 00:25:56,810
that their laboratory was researching on.
300
00:25:57,110 --> 00:25:58,170
I think
301
00:25:58,630 --> 00:26:00,310
this is his main motive
302
00:26:00,390 --> 00:26:03,130
for travelling
between Ningjiang and Dong'an.
303
00:26:06,870 --> 00:26:08,530
I must've overlooked it.
304
00:26:11,270 --> 00:26:13,160
How is Tian Yong now?
305
00:26:13,920 --> 00:26:15,660
Judging from the news we got,
306
00:26:16,040 --> 00:26:18,100
I assume Tian Yong has exposed himself.
307
00:26:19,300 --> 00:26:20,490
What's your suggestion?
308
00:26:21,460 --> 00:26:22,760
Seek international cooperation
309
00:26:23,100 --> 00:26:24,640
through diplomatic relations.
310
00:26:24,750 --> 00:26:27,240
Form a joint military
and police team immediately
311
00:26:27,460 --> 00:26:28,970
to travel to the country and arrest him.
312
00:26:31,380 --> 00:26:32,410
Up till now,
313
00:26:32,510 --> 00:26:35,010
we haven't found any solid proof
against Old Master.
314
00:26:35,430 --> 00:26:37,320
If we start an overseas operation,
315
00:26:37,790 --> 00:26:38,820
it might be a problem.
316
00:26:38,900 --> 00:26:40,290
What about Tian Yong's safety?
317
00:26:41,250 --> 00:26:42,130
I know.
318
00:26:44,120 --> 00:26:45,260
I know.
319
00:26:48,130 --> 00:26:49,110
What about this?
320
00:26:49,980 --> 00:26:52,400
Keep on tracking Tian Yong's whereabouts.
321
00:26:52,520 --> 00:26:53,360
I will report this situation
322
00:26:53,450 --> 00:26:54,310
to the superior.
323
00:26:54,400 --> 00:26:55,500
After we get the approval,
324
00:26:55,760 --> 00:26:57,100
we will start overseas operations.
325
00:26:59,670 --> 00:27:01,210
This is the only thing we can do now.
326
00:27:26,200 --> 00:27:27,210
Captain,
327
00:27:27,820 --> 00:27:29,240
which is our target today?
328
00:27:33,120 --> 00:27:34,330
Red Team's Special Forces Brigade?
329
00:27:38,250 --> 00:27:39,670
Stop joking, captain.
330
00:27:39,910 --> 00:27:41,180
There are over 2,000 people
331
00:27:41,270 --> 00:27:42,550
in their Special Forces Brigade.
332
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
There are just a few of us,
333
00:27:44,430 --> 00:27:46,050
we'll make a fool of ourselves.
334
00:27:46,460 --> 00:27:47,970
Look at how terrified you are.
335
00:27:48,220 --> 00:27:49,170
I mean this.
336
00:27:49,670 --> 00:27:50,940
This is...
337
00:27:51,030 --> 00:27:53,770
The defensive tank
of Red Team's Infantry Brigade?
338
00:27:55,150 --> 00:27:57,650
Where are the red armbands we seized?
339
00:28:01,630 --> 00:28:02,890
Amazing.
340
00:28:03,390 --> 00:28:04,700
Let's depart three minutes later!
341
00:28:04,790 --> 00:28:06,050
Yes! Got it!
342
00:29:05,390 --> 00:29:06,450
Move!
343
00:29:20,970 --> 00:29:22,270
Stop!
344
00:29:23,950 --> 00:29:25,010
Stop!
345
00:29:26,510 --> 00:29:27,340
Come up here.
346
00:29:27,430 --> 00:29:28,570
I'll drive.
347
00:29:31,630 --> 00:29:32,620
You want to drive the tank?
348
00:29:32,710 --> 00:29:33,500
Tian Yong is not here.
349
00:29:33,590 --> 00:29:35,060
Take over the lieutenant's place
350
00:29:35,150 --> 00:29:36,250
and command on my behalf.
351
00:29:36,530 --> 00:29:37,410
Yes.
352
00:29:37,870 --> 00:29:38,940
Keep the radio connected,
353
00:29:39,070 --> 00:29:40,330
be ready to fire at any time.
354
00:29:40,430 --> 00:29:41,850
Consider it done.
355
00:29:42,150 --> 00:29:43,170
The gun.
356
00:30:26,630 --> 00:30:28,200
Sergeant, you've come to the wrong place.
357
00:30:28,310 --> 00:30:29,500
No!
358
00:30:29,590 --> 00:30:30,970
Isn't this Special Forces Brigade?
359
00:30:47,100 --> 00:30:48,250
What are you doing?
360
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Chief,
361
00:30:49,390 --> 00:30:50,670
we've fallen behind.
362
00:30:50,750 --> 00:30:52,140
Our signal was intercepted by Blue Team,
363
00:30:52,230 --> 00:30:53,530
we couldn't contact the other tanks.
364
00:30:53,620 --> 00:30:54,750
We're running out of petrol.
365
00:30:54,830 --> 00:30:56,220
We'll leave after refilling petrol here.
366
00:30:56,310 --> 00:30:58,500
Go find the logistics for petrol.
367
00:30:58,630 --> 00:30:59,890
Stop blocking the way here.
368
00:31:00,090 --> 00:31:01,120
Go refill petrol and leave right away.
369
00:31:01,310 --> 00:31:02,190
Yes!
370
00:32:05,130 --> 00:32:06,190
Fox.
371
00:32:07,390 --> 00:32:08,520
We've located the target.
372
00:32:09,320 --> 00:32:10,420
Be ready to fire.
373
00:32:13,200 --> 00:32:14,080
Copy that.
374
00:32:43,600 --> 00:32:44,360
Sir,
375
00:32:44,470 --> 00:32:45,770
the drill's commanding department
has confirmed
376
00:32:46,040 --> 00:32:47,340
that Red Team's Special Forces Brigade
377
00:32:47,430 --> 00:32:49,360
has been attacked by our commandos.
378
00:32:49,530 --> 00:32:50,560
Besides that...
379
00:32:51,060 --> 00:32:51,990
Besides what?
380
00:32:52,390 --> 00:32:53,930
The chief of Red Team is pissed off.
381
00:32:54,720 --> 00:32:55,700
That little brat.
382
00:33:18,670 --> 00:33:20,330
Freeze! Hands up!
383
00:33:23,610 --> 00:33:26,070
Get everyone under control!
Search carefully!
384
00:34:06,940 --> 00:34:08,199
Go, go!
385
00:34:24,630 --> 00:34:25,730
Mum.
386
00:34:26,780 --> 00:34:27,659
Mum.
387
00:34:33,510 --> 00:34:35,440
Everything's fine now.
Let's get out of here.
388
00:34:56,210 --> 00:34:57,110
Where is Tian Yong?
389
00:35:21,910 --> 00:35:23,050
Where are you going?
390
00:35:25,380 --> 00:35:26,850
Don't look at him. Look at me!
391
00:35:31,760 --> 00:35:33,900
You traitor.
392
00:35:34,670 --> 00:35:36,690
You exposed my factory in Isaia,
393
00:35:36,920 --> 00:35:38,230
now you're using Tian Yong as a bait
394
00:35:38,320 --> 00:35:39,470
so that the police would arrest me,
395
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
right?
396
00:35:47,610 --> 00:35:49,730
You even try
to use Xia Guang Yuan's research
397
00:35:49,810 --> 00:35:50,650
to do a deal with me.
398
00:35:50,740 --> 00:35:52,130
What were you thinking?
399
00:35:52,230 --> 00:35:53,810
Listen. Over here,
400
00:35:54,350 --> 00:35:56,720
the person who calls the shots is me.
401
00:35:57,270 --> 00:35:58,530
Only me!
402
00:36:05,870 --> 00:36:08,340
Thank you for your cooperation
in this play.
403
00:36:08,700 --> 00:36:10,050
So I can find out
404
00:36:10,140 --> 00:36:11,710
the ghosts hiding around me.
405
00:36:12,720 --> 00:36:14,270
Don't be happy just yet.
406
00:36:14,350 --> 00:36:15,910
The government has received a report
from the Chinese police.
407
00:36:15,990 --> 00:36:17,140
Next time,
408
00:36:17,410 --> 00:36:18,670
it could be a real one.
409
00:36:20,930 --> 00:36:21,880
You're here.
410
00:36:22,060 --> 00:36:23,250
I'm leaving.
411
00:36:24,140 --> 00:36:25,380
What can they find?
412
00:36:28,310 --> 00:36:29,320
Please.
413
00:36:50,350 --> 00:36:52,890
Old Master, please take us in.
414
00:36:55,590 --> 00:36:57,810
No, don't eat it!
415
00:37:05,410 --> 00:37:07,390
I know you're a good son.
416
00:37:08,030 --> 00:37:08,980
You did all these
417
00:37:09,070 --> 00:37:10,770
just to save your mother.
418
00:37:10,860 --> 00:37:12,360
You're a good child.
419
00:37:12,810 --> 00:37:13,980
I'll make your wish come true.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,660
Go get Xia Guang Yuan's research for me
421
00:37:17,530 --> 00:37:18,410
in exchange for your mother.
422
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
What do you think?
423
00:37:37,350 --> 00:37:38,940
Go back to Chinese Mainland now,
424
00:37:39,030 --> 00:37:40,650
I will arrange manpower for you.
425
00:37:41,370 --> 00:37:42,570
All you have to do
426
00:37:42,660 --> 00:37:44,400
is get the stuff I want,
427
00:37:44,490 --> 00:37:45,950
including Tian Yong.
428
00:37:46,930 --> 00:37:48,040
If you want to use him
429
00:37:48,170 --> 00:37:49,720
to exonerate yourself from your crime,
430
00:37:49,810 --> 00:37:51,230
you can do that as well.
431
00:38:00,770 --> 00:38:02,640
Make your own choice.
432
00:39:14,510 --> 00:39:15,730
Where do we go?
433
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
The training ground of the Chinese army
434
00:39:20,170 --> 00:39:21,710
to find someone.
435
00:39:54,800 --> 00:39:57,130
Many of those who fell into that well
436
00:39:57,320 --> 00:39:59,540
either drowned or died from terror.
437
00:40:02,170 --> 00:40:03,790
The water isn't deep.
438
00:40:04,320 --> 00:40:05,230
No.
439
00:40:08,910 --> 00:40:10,130
They died from despair.
440
00:40:11,600 --> 00:40:13,660
They didn't know
if they could make it out alive,
441
00:40:13,760 --> 00:40:15,300
just like now.
442
00:40:16,570 --> 00:40:18,580
Do you think the people who sent you here
443
00:40:18,870 --> 00:40:21,250
still care about your safety?
444
00:40:22,670 --> 00:40:24,690
Who... Who sent me here?
445
00:40:24,830 --> 00:40:26,020
Make a guess.
446
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Think.
447
00:40:28,780 --> 00:40:30,680
Wasn't it Long Yi?
448
00:40:38,710 --> 00:40:39,870
Perhaps you can tell me
449
00:40:39,950 --> 00:40:41,050
how much
450
00:40:41,440 --> 00:40:43,450
the Chinese police know about me,
451
00:40:43,800 --> 00:40:45,340
what evidence they have.
452
00:40:48,700 --> 00:40:51,160
If you're so concerned
about the Chinese police,
453
00:40:51,450 --> 00:40:53,110
why don't you send me back?
454
00:40:53,750 --> 00:40:55,880
I will find out for you.
455
00:40:56,470 --> 00:40:57,890
I am
456
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
an expert in this.
457
00:41:07,640 --> 00:41:09,450
You're quite stubborn.
458
00:41:10,540 --> 00:41:12,720
But when it comes to certain things,
459
00:41:14,480 --> 00:41:16,580
even a Chinese Special Forces soldier
460
00:41:18,090 --> 00:41:20,070
can only give in.
461
00:41:46,310 --> 00:41:47,540
Handcuffs.
462
00:41:58,530 --> 00:41:59,380
If you can't stand it,
463
00:41:59,470 --> 00:41:59,990
just call me.
464
00:42:00,070 --> 00:42:01,050
Did you hear me?
465
00:42:02,350 --> 00:42:04,010
Call me if you can't stand it.
466
00:42:22,940 --> 00:42:24,130
Both of you,
467
00:42:25,100 --> 00:42:26,360
listen to me.
468
00:42:26,800 --> 00:42:27,950
If you kill him,
469
00:42:28,660 --> 00:42:29,970
I'll let you out.
470
00:44:57,070 --> 00:44:58,610
Grenade launcher, fire!
471
00:45:06,860 --> 00:45:08,260
Meet at the designated location!
472
00:45:08,350 --> 00:45:09,050
[Roger!]
473
00:45:09,150 --> 00:45:11,300
Everyone, go to the designated location
474
00:45:11,390 --> 00:45:13,010
-to meet the tank!
-Yes!
475
00:45:22,660 --> 00:45:23,380
I heard
476
00:45:23,470 --> 00:45:25,090
that Liang Mu Ze and his men
477
00:45:25,190 --> 00:45:26,830
wiped out the ace unit
478
00:45:26,910 --> 00:45:28,710
which Red Team was proud of.
479
00:45:28,790 --> 00:45:29,780
The commander from Red Team was so pissed
480
00:45:29,870 --> 00:45:31,580
that his blood pressured spiked to 180.
481
00:45:31,670 --> 00:45:32,940
Do you know what the slogan
482
00:45:33,030 --> 00:45:34,210
for Red Team is now?
483
00:45:34,530 --> 00:45:35,980
Turn the training ground upside down,
484
00:45:36,070 --> 00:45:37,850
arrest Liang Mu Ze!
485
00:45:39,190 --> 00:45:40,560
You must be proud, huh, Dr Xia?
486
00:45:41,590 --> 00:45:42,850
It's none of my business.
487
00:45:47,540 --> 00:45:49,240
You're blushing.
488
00:45:54,230 --> 00:45:55,370
Liang Mu Ze.
489
00:46:14,990 --> 00:46:16,260
-Plant the bomb.
-Yes.
490
00:46:27,490 --> 00:46:28,540
The equipment!
491
00:46:31,620 --> 00:46:32,690
Let's go. Move.
492
00:46:55,380 --> 00:46:56,290
Get in the tank!
30966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof