Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,888
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]
2
00:00:06,900 --> 00:00:16,900
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
~ Mistress ~
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,900
[20 billion]
4
00:00:19,900 --> 00:00:23,970
[Previously on "Mistress"....]It's the money I received in exchange for my husband's life. How can I just spend it away recklessly?
5
00:00:23,970 --> 00:00:26,540
[Husband's life insurance policy 2 billion won]
6
00:00:26,540 --> 00:00:28,210
Is he approaching you to get the insurance money?
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,240
Our cafe owner is such a nice person.
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,570
I won't hide it. I like you.
9
00:00:32,570 --> 00:00:33,380
Ye Rin!
10
00:00:33,380 --> 00:00:37,410
It's a relief. Some ahjumma brought here here. She said her name is Park Jung Shim.
11
00:00:37,410 --> 00:00:38,950
Hello?
12
00:00:38,950 --> 00:00:41,530
I'm the only man around her she can depend on.
13
00:00:41,530 --> 00:00:45,240
We have the same goal anyhow. Kim Yeong Dae.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,500
[What if her husband was alive?]
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,920
[Unknown Caller]
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,420
Ye Rin's dad?
17
00:00:50,420 --> 00:00:51,720
Kim Yeong Dae is alive!
18
00:00:51,720 --> 00:00:55,650
- He faked his own death and is hiding somewhere.
- Do you have a room?
19
00:00:55,650 --> 00:00:59,350
[All deaths are connected]
20
00:00:59,350 --> 00:01:02,480
You killed Teacher Cha Min Jae!
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,260
Na Yoon Jeong killed my dad, right?
22
00:01:04,260 --> 00:01:07,200
Na Yoon Jeong was found dead.
23
00:01:13,590 --> 00:01:15,320
- Episode 7 -
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
[A month ago]
25
00:03:08,300 --> 00:03:13,910
[Suspects]
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,870
At the crime scene of Na Yoon Jeong...
27
00:03:26,870 --> 00:03:29,620
we found your husband's fingerprints.
28
00:03:43,700 --> 00:03:45,470
Hello?
29
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
You've been alive all this time!!
30
00:04:46,300 --> 00:04:49,330
Why did you do it? Why did you do that to me?
31
00:04:49,330 --> 00:04:51,370
Do you know how much I waited for you?
32
00:04:51,370 --> 00:04:54,680
Why did you do it? Why?
33
00:04:54,680 --> 00:04:57,340
- Tell me.
- I'll tell you.
34
00:04:57,340 --> 00:05:01,440
I... I might've well have died.
35
00:05:01,440 --> 00:05:04,380
I was unconsciously floating in the ocean..
36
00:05:04,380 --> 00:05:06,180
I was rescued right before my death.
37
00:05:06,180 --> 00:05:10,440
If you survived... if you were able to survive like that, you should've called me!
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,290
I was unconscious.
39
00:05:13,290 --> 00:05:16,900
When I finally came to...
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,380
It was already after my funeral.
41
00:05:20,380 --> 00:05:24,010
So, you decided to live as if you were dead?
42
00:05:24,010 --> 00:05:27,490
How about me and Ye Rin who were waiting for you day after day?
43
00:05:27,490 --> 00:05:29,470
You didn't consider us?
44
00:05:29,470 --> 00:05:31,280
I wanted to come.
45
00:05:31,280 --> 00:05:36,060
I thought I was going to go crazy because I wanted to run to you and Ye Rin!
46
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
But I remembered my life insurance.
47
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
Life insurance money?
48
00:05:47,010 --> 00:05:49,840
You might have heard later that...
49
00:05:49,840 --> 00:05:54,690
Our company... it was about to go bankrupt.
50
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
But if I'm filed as dead...
51
00:05:58,880 --> 00:06:02,510
You'll get to receive life insurance money worth 2 billion won.
52
00:06:03,400 --> 00:06:08,690
With that money... I can pay off the debt and with you and Ye Rin...
53
00:06:08,690 --> 00:06:12,790
You'd be able to live the rest of your life not having to worry about money. How can I come out?
54
00:06:14,100 --> 00:06:18,570
And if I did reappear, you'd be happy for a short moment.
55
00:06:18,570 --> 00:06:21,060
But how about after that?
56
00:06:25,100 --> 00:06:29,220
I had called because I wanted to hear your voice.
57
00:06:29,220 --> 00:06:32,790
I thought I was going to go crazy every time.
58
00:06:32,790 --> 00:06:36,470
I couldn't come out into the world.
59
00:06:36,470 --> 00:06:39,070
And I didn't have the courage to tell the truth.
60
00:06:39,070 --> 00:06:42,110
Then, why didn't you just live as if you were dead? Why did you come?
61
00:06:42,110 --> 00:06:45,500
Why did you come and upset me like this?
62
00:06:48,900 --> 00:06:52,150
The police came to see you.
63
00:06:52,150 --> 00:06:55,470
I'm Park Da Soo, an investigator from Seo Won police department.
64
00:06:57,900 --> 00:07:01,150
Then, did you really hurt that beauty salon lady...
65
00:07:01,150 --> 00:07:03,060
It's him.
66
00:07:04,120 --> 00:07:08,940
Han Sang Hoon. The insurance investigator who approached you.
67
00:07:10,200 --> 00:07:15,080
Because no one believes that I'm alive... He killed a woman...
68
00:07:15,080 --> 00:07:18,220
and put my fingerprints everywhere at the crime scene.
69
00:07:18,220 --> 00:07:20,590
He made everyone chase me.
70
00:07:20,590 --> 00:07:23,720
He brought me out into the world.
71
00:07:25,700 --> 00:07:31,030
No way. Where would he get your fingerprints?
72
00:07:31,030 --> 00:07:33,330
I'm sure he went through our house at one point.
73
00:07:33,330 --> 00:07:36,660
This photo was at Kim Yeong Dae's office also.
74
00:07:36,660 --> 00:07:39,290
Did you go through my house?
75
00:07:43,380 --> 00:07:45,400
[Driver's licence of Kim Young Dae]
76
00:07:45,400 --> 00:07:49,050
He must've gotten my fingerprints from my things.
77
00:07:49,050 --> 00:07:51,780
He's more than capable of doing that.
78
00:07:51,780 --> 00:07:54,700
He's been following me relentlessly for a few years.
79
00:07:56,400 --> 00:08:01,900
Se Yeon, don't ever trust that guy.
80
00:08:01,900 --> 00:08:06,840
Don't keep him close. You know what I mean, right?
81
00:08:10,700 --> 00:08:16,300
And how about you? You deceived me, too.
82
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
I'm sorry.
83
00:08:21,470 --> 00:08:26,350
I have no excuse when it comes to Sang Hee... I'm so sorry.
84
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
I'm sorry...
85
00:08:31,700 --> 00:08:36,110
But I have no feelings for that woman Park Jeong Shim.
86
00:08:36,110 --> 00:08:41,400
I just wanted to take responsibilities for my mistake.
87
00:08:41,400 --> 00:08:45,350
And that woman... She doesn't know that I'm alive.
88
00:08:45,350 --> 00:08:47,700
I have no intention of letting her know.
89
00:09:00,800 --> 00:09:04,210
He was together with the hair salon owner before she died.
90
00:09:04,210 --> 00:09:07,640
Don't ever let him close to you.
91
00:09:07,640 --> 00:09:11,910
If he's willing to sacrifice a human life to get me out into the world...
92
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
You're in danger, too.
93
00:09:20,940 --> 00:09:23,870
Na Yoon Jeong died.
94
00:09:23,870 --> 00:09:25,810
I know.
95
00:09:30,860 --> 00:09:33,420
Is that why you called me?
96
00:09:35,260 --> 00:09:37,930
Then do you know this also?
97
00:09:37,930 --> 00:09:41,270
The murder weapon's the drier's cord?
98
00:09:45,680 --> 00:09:48,100
So?
99
00:09:48,100 --> 00:09:54,970
Why did you ask if she's the murderer of your dad?
100
00:09:56,220 --> 00:09:58,770
Are you suspecting me?
101
00:09:58,770 --> 00:10:01,620
No, I'm worried about you.
102
00:10:01,620 --> 00:10:03,940
Why are you worried about me?
103
00:10:10,940 --> 00:10:15,790
You know what? If it was me, I wouldn't kill like that.
104
00:10:17,410 --> 00:10:21,840
I told you that I would burn the body.
105
00:10:23,670 --> 00:10:27,630
No remains. Just the ashes.
106
00:10:38,180 --> 00:10:39,570
Why aren't you getting ready?
107
00:10:39,570 --> 00:10:41,210
Yeah.
108
00:10:51,420 --> 00:10:54,040
[A woman in her fifties found murdered...]
109
00:11:32,090 --> 00:11:33,490
I'll be back.
110
00:11:33,490 --> 00:11:35,880
Don't do that anymore.
111
00:11:39,150 --> 00:11:43,190
Don't make me cancel the reservation due to your conditions.
112
00:11:48,600 --> 00:11:54,540
Is there any reason why you can't go to the hospital?
113
00:12:02,250 --> 00:12:04,130
See you tonight.
114
00:12:23,460 --> 00:12:28,070
Mommy, I feel sick.
115
00:12:29,150 --> 00:12:31,570
Where?
116
00:12:32,280 --> 00:12:34,630
No temperature.
117
00:12:34,630 --> 00:12:36,610
Do you have a stomach ache? Headache?
118
00:12:36,610 --> 00:12:40,040
I just feel weak.
119
00:12:41,910 --> 00:12:48,360
Then you have to ask your teacher to call me, okay?
120
00:12:50,320 --> 00:12:52,790
- Ye Rin.
- Huh?
121
00:12:55,080 --> 00:12:57,570
No, nothing. Let's go.
122
00:12:59,920 --> 00:13:02,540
Bye.
123
00:13:03,610 --> 00:13:05,620
Hello.
124
00:13:05,620 --> 00:13:07,610
Good morning.
125
00:13:07,610 --> 00:13:08,610
Good morning.
126
00:13:08,610 --> 00:13:10,580
Hello.
127
00:13:12,390 --> 00:13:14,070
- Have a good day, okay?
- Okay.
128
00:13:14,070 --> 00:13:15,900
Bye.
129
00:13:43,460 --> 00:13:44,570
What are you doing?
130
00:13:44,570 --> 00:13:46,180
Did you hear?
131
00:13:46,180 --> 00:13:49,470
You heard that your husband's finger prints were found at the murder scene. He'll get caught soon.
132
00:13:49,470 --> 00:13:52,750
- I'm investigating.
- Hey, Han Sang Hoon.
133
00:13:52,750 --> 00:13:56,880
What were you doing on the night when Na Yoon Jeong was murdered?
134
00:13:56,880 --> 00:13:59,060
Aren't you curious?
135
00:13:59,060 --> 00:14:02,520
Who was the last person to see the victim?
136
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
I wonder if police investigated that fact thoroughly.
137
00:14:21,950 --> 00:14:27,050
As soon as they found the murderer of Han, she get's killed.
138
00:14:27,050 --> 00:14:29,690
What's this?
139
00:14:29,690 --> 00:14:34,240
Hey, I heard that the investigators came to talk to you. Did you find out anything?
140
00:14:34,240 --> 00:14:38,210
Your husband's finger prints were found at the murder scene.
141
00:14:38,210 --> 00:14:40,410
No, nothing significant.
142
00:14:46,340 --> 00:14:49,210
- I'm here.
- Oh, you're here.
143
00:14:49,210 --> 00:14:52,920
- Sorry. Give me some water.
- Okay.
144
00:14:54,130 --> 00:14:55,890
What were you guys talking about?
145
00:14:55,890 --> 00:14:57,920
You say it.
146
00:14:57,920 --> 00:15:03,420
You heard that Jae Hee's mother in law was the murdered of Han Sang Hoon.
147
00:15:03,420 --> 00:15:07,660
I was so shocked. I almost did my hair there.
148
00:15:07,660 --> 00:15:12,460
Eun soo's head was almost cut off there.
149
00:15:13,100 --> 00:15:15,010
What are you talking about?
150
00:15:15,010 --> 00:15:21,280
I think Jae Hee's husband used his mother and mistress, trying to find the murderer of Jae Hee.
151
00:15:21,280 --> 00:15:23,800
His mom heard from her son,
152
00:15:23,800 --> 00:15:27,180
so went to Han Sang Hoon's house.
153
00:15:27,180 --> 00:15:30,320
The second degree murder.
154
00:15:30,320 --> 00:15:35,990
When she saw the candle, it wasn't from Jae Hee.
155
00:15:35,990 --> 00:15:39,750
So she misjudged.
156
00:15:39,750 --> 00:15:45,320
That's the reason why she stole the voice recordings of me counseling Jae Hee.
157
00:15:45,320 --> 00:15:48,050
She wanted to find some information about Jae Hee's partner.
158
00:15:48,050 --> 00:15:51,370
Then why didn't she just take Jae Hee's voice recordings?
159
00:15:51,370 --> 00:15:54,960
Why did she open the hair salon here?
160
00:15:54,960 --> 00:15:57,630
So what is it about Chang Hyeon's mistress?
161
00:15:57,630 --> 00:16:00,110
Chang Hyeon wanted to find Jae Hee's murderer.
162
00:16:00,110 --> 00:16:03,110
So he not only used his mistress but his mother, too.
163
00:16:03,110 --> 00:16:07,500
Chang Hyeon probably suspected that Jae Hee was having an affair with Teacher Cha and Kang Tae Oh.
164
00:16:07,500 --> 00:16:13,480
Look. One is our Teacher and the other is Kang Tae Oh.
165
00:16:13,480 --> 00:16:17,260
And this is Chang Hyeon's mom,
166
00:16:17,260 --> 00:16:20,310
and Chang Hyeon's mistress.
167
00:16:20,310 --> 00:16:25,010
So he put his mom to Han San Hoon and his mistress to Kang Tae Oh.
168
00:16:25,010 --> 00:16:29,510
But Chang Hyeon's mistress approached me
169
00:16:29,510 --> 00:16:34,560
pretending to be his wife. This strawberry represents me.
170
00:16:34,560 --> 00:16:38,090
Made me follow Kang Tae Oh.
171
00:16:40,230 --> 00:16:45,810
B****. She made me do her work.
172
00:16:45,810 --> 00:16:48,450
Is Kang Tae Oh wife's name Jin Hye Rim?
173
00:16:48,450 --> 00:16:50,560
Yeah, why?
174
00:16:50,560 --> 00:16:53,340
We had a class mate named Jin Hye Rim, remember?
175
00:16:53,340 --> 00:16:54,860
- Yeah.
- Right.
176
00:16:54,860 --> 00:17:02,250
Remember she introduced herself saying that her name's same as an actress in Hong Kong?
177
00:17:02,250 --> 00:17:05,590
Wait. What is this?
178
00:17:05,590 --> 00:17:11,700
Did he suspect that Jae Hee had an affair with her class mates?
179
00:17:14,240 --> 00:17:19,340
Eun soo's partner Mr. Cha and Jin Hye Rim's Kang Tae Oh.
180
00:17:20,150 --> 00:17:22,870
Then the reason she opened the hair salon here is because...
181
00:17:22,870 --> 00:17:27,780
of your husband, Se Yeon?
182
00:17:36,170 --> 00:17:40,630
Hwa Yeong. Why is it so hard to contact you?
183
00:17:40,630 --> 00:17:43,020
I've been busy. Did you bring it?
184
00:17:43,020 --> 00:17:44,700
Yeah.
185
00:17:50,260 --> 00:17:51,860
Are these all the candles from your wife?
186
00:17:51,860 --> 00:17:53,320
Yeah.
187
00:17:55,790 --> 00:17:58,920
Do you have any candle from Bak Jae Hee?
188
00:17:58,920 --> 00:18:01,150
Bak Jae Hee?
189
00:18:01,150 --> 00:18:03,380
Who's that?
190
00:18:03,380 --> 00:18:05,000
You really don't know her?
191
00:18:05,000 --> 00:18:06,580
I don't.
192
00:18:10,140 --> 00:18:14,070
Why would a stranger give me a candle?
193
00:18:14,070 --> 00:18:15,900
Okay then.
194
00:18:16,710 --> 00:18:19,290
Why don't we drink coffee?
195
00:18:19,290 --> 00:18:21,610
I'm busy.
196
00:18:21,610 --> 00:18:22,850
Where are you going?
197
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
Your fake wife's house.
198
00:18:28,610 --> 00:18:31,820
I think I should see Son Chang Hyeon one more time.
199
00:18:31,820 --> 00:18:35,040
He would say something since his mom passed away.
200
00:18:35,040 --> 00:18:38,750
Yeah, right. If you find something out, let me know, too.
201
00:18:38,750 --> 00:18:40,740
Welcome.
202
00:18:45,040 --> 00:18:49,010
I'm planning to go where you told me about.
203
00:18:49,010 --> 00:18:53,000
Good thinking. It's better to find out sooner.
204
00:18:55,140 --> 00:18:56,660
Se Yeon, we'll leave.
205
00:18:56,660 --> 00:18:58,540
Okay, call me.
206
00:18:58,540 --> 00:19:00,470
Okay, I'll call you.
207
00:19:05,710 --> 00:19:07,560
Hello.
208
00:19:11,230 --> 00:19:12,930
Bye.
209
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
- Hello.
- Hello?
210
00:19:46,480 --> 00:19:47,650
I'm Ye Rin's mom.
211
00:19:47,650 --> 00:19:49,800
I'm sorry but I can't find Sang Hee...
212
00:19:49,800 --> 00:19:52,540
- Sang Hee's here now.
- What?
213
00:19:52,540 --> 00:19:55,690
How is she there?
214
00:19:55,690 --> 00:19:57,390
Sorry.
215
00:19:57,390 --> 00:19:59,930
I'll be there soon. You're at the cafe, right?
216
00:19:59,930 --> 00:20:05,870
Can we have the girls play a little?
217
00:20:56,130 --> 00:20:57,900
Okay.
218
00:21:08,910 --> 00:21:11,050
House is nice.
219
00:21:13,280 --> 00:21:17,690
Should I get personal information now?
220
00:21:27,240 --> 00:21:29,080
Park So Mi?
221
00:21:57,810 --> 00:21:59,910
What in the world?
222
00:22:10,700 --> 00:22:14,590
I have no feelings towards Park Jeong Shim.
223
00:22:14,590 --> 00:22:19,260
I just wanted to be responsible with the mistakes I made.
224
00:22:27,920 --> 00:22:29,250
Yeah, Eun Soo.
225
00:22:29,250 --> 00:22:31,670
Chang Hyeon got a permission
226
00:22:31,670 --> 00:22:34,240
to go and attend his mom's funeral.
227
00:22:34,240 --> 00:22:37,640
I'm on my way to the funeral. I'll call you back.
228
00:22:37,640 --> 00:22:39,800
Wait, Eun Soo.
229
00:22:39,800 --> 00:22:41,830
Let me go with you.
230
00:22:41,830 --> 00:22:44,610
What about Ye Rin?
231
00:22:44,610 --> 00:22:46,760
You don't have a baby sitter, right?
232
00:23:06,640 --> 00:23:08,590
It's all done.
233
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Is this it?
234
00:23:11,760 --> 00:23:13,650
You brought your husbands sample, right?
235
00:23:13,650 --> 00:23:15,060
Yes.
236
00:23:41,410 --> 00:23:46,480
You can't carry heavy stuff when you're pregnant.
237
00:23:48,840 --> 00:23:53,820
What ever's hard on your body ask me. I can work overtime for you, too.
238
00:23:53,820 --> 00:23:55,470
Hey.
239
00:23:58,120 --> 00:24:02,300
Didn't you forget what you did to me?
240
00:24:02,300 --> 00:24:08,070
I'm really sorry. But I have to change.
241
00:24:08,080 --> 00:24:10,270
For the baby.
242
00:24:14,490 --> 00:24:17,060
Doesn't your husband say anything?
243
00:24:19,190 --> 00:24:22,780
Don't you do anything to my husband. I won't stand it anymore.
244
00:24:22,780 --> 00:24:27,750
Don't worry.
245
00:24:27,750 --> 00:24:29,840
I don't want him to bother us, either.
246
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
No, no.
247
00:25:12,630 --> 00:25:14,700
Are you crazy?
248
00:25:17,530 --> 00:25:22,940
You want me to confirm if mom's the murderer on her funeral?
249
00:25:22,940 --> 00:25:25,390
I'm sorry about your mom.
250
00:25:30,220 --> 00:25:35,220
Me too. I don't know who killed Cha Min Jae.
251
00:25:35,220 --> 00:25:39,370
Then do you know why your mom opened hair salon in front of my cafe?
252
00:25:39,370 --> 00:25:40,860
You can tell me, right?
253
00:25:40,860 --> 00:25:42,370
Oh, my goodness.
254
00:25:42,370 --> 00:25:44,960
Your mom really suspected my husband?
255
00:25:44,960 --> 00:25:48,310
Why are you asking me that?
256
00:25:48,310 --> 00:25:52,820
You should talk to the b**** who counseled Jae Hee.
257
00:25:57,790 --> 00:26:02,700
You know who had an affair with her.
258
00:26:02,700 --> 00:26:06,490
I don't know. She never mentioned who it was.
259
00:26:06,490 --> 00:26:13,270
But my mom found out who it was listening to the voice recordings.
260
00:26:13,270 --> 00:26:14,890
Stop it.
261
00:26:14,890 --> 00:26:20,430
She said that she would confirm it with him. She was murdered by him.
262
00:26:20,430 --> 00:26:22,090
Stop it.
263
00:26:22,090 --> 00:26:23,820
That lowlife
264
00:26:23,820 --> 00:26:26,960
She killed Jae Hee and even my mom.
265
00:26:26,960 --> 00:26:30,460
So, tell me! Before I go crazy, tell me everything!
266
00:26:30,460 --> 00:26:33,790
Calm down!
267
00:26:33,790 --> 00:26:35,580
Tell me!
268
00:26:35,580 --> 00:26:36,500
Stay still.
269
00:26:36,500 --> 00:26:38,990
- Tell me!
- Quiet!
270
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
Welcome, Park So Mi.
271
00:26:51,100 --> 00:26:53,310
You're crazy, huh?
272
00:27:36,740 --> 00:27:39,620
- Excuse me.
- Just a moment please!
273
00:27:39,620 --> 00:27:43,040
I'll clean up. You go and take the order.
274
00:27:43,040 --> 00:27:44,990
Thank you.
275
00:27:53,320 --> 00:27:56,020
Thank you!
276
00:27:57,830 --> 00:27:59,770
Mom!
277
00:28:00,600 --> 00:28:02,470
Yeah.
278
00:28:05,460 --> 00:28:07,430
You're awake.
279
00:28:14,490 --> 00:28:18,150
Ye Rin. Who was that man?
280
00:28:18,150 --> 00:28:19,790
I don't know.
281
00:28:19,790 --> 00:28:21,940
What did he say?
282
00:28:21,940 --> 00:28:23,640
Are you feeling alright?
283
00:28:23,640 --> 00:28:25,190
Yes.
284
00:28:27,940 --> 00:28:29,010
And?
285
00:28:29,010 --> 00:28:32,740
He just said I grew up a lot.
286
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Really pesky.
287
00:28:58,830 --> 00:29:03,340
We could not get what the deceased thought, or do nothing with her.
288
00:29:03,340 --> 00:29:07,290
I just want to know the truth.
289
00:29:09,610 --> 00:29:12,280
I kept telling her that is not the teacher...
290
00:29:12,280 --> 00:29:16,890
What are you talking about? You didn't say that?
291
00:29:16,890 --> 00:29:23,260
It was two years ago that Jae Hee, that b****, started changing.
292
00:29:23,260 --> 00:29:29,210
Since the year-end party at the studio... She met that guy after that.
293
00:29:31,690 --> 00:29:38,480
I found she gave the scented candle of love's symbol to someone, which used to be given to me every year.
294
00:29:40,070 --> 00:29:42,160
Who do you think she gave it to?
295
00:29:46,190 --> 00:29:50,820
No, Cha Min Jae isn't the one I'm suspicious of.
296
00:29:55,340 --> 00:29:57,750
Kang Tae Oh.
297
00:29:57,750 --> 00:30:00,090
But why him?
298
00:30:00,090 --> 00:30:03,760
His personality is like that. Simple and ignorant.
299
00:30:03,760 --> 00:30:10,330
Among the people who attended the class, he said something about how he's the most handsome or something...
300
00:30:10,330 --> 00:30:12,500
Simply because of that?
301
00:30:12,500 --> 00:30:18,330
And he said that he saw his wife getting touchy feely with Kang Tae Ho.
302
00:30:18,330 --> 00:30:20,280
But as for Mom...
303
00:30:22,140 --> 00:30:28,300
She didn't listen to what I said at all. She said she was most suspicious about Cha Min Jae, that old man, and went to see him at his house.
304
00:30:59,720 --> 00:31:03,070
But it turns out she was wrong.
305
00:31:03,070 --> 00:31:06,960
But it's not like my mom would give up at that. She changed her direction right away.
306
00:31:06,960 --> 00:31:09,710
To Kang Tae Oh?
307
00:31:09,710 --> 00:31:11,500
No.
308
00:31:11,500 --> 00:31:14,910
The man who went missing right after Jae Hee's death.
309
00:31:15,560 --> 00:31:17,890
Kim Yeong Dae.
310
00:31:17,890 --> 00:31:22,690
Oppa didn't think it was Kim Yeong Dae either. He was suspicious of Kang Tae Ho from the get-go.
311
00:31:22,690 --> 00:31:27,690
But his mom didn't believe what he said, but she only dug after Kim Yeong Dae.
312
00:31:27,690 --> 00:31:32,240
So, he told me to approach Kang Tae Oh.
313
00:31:32,240 --> 00:31:34,630
But why did you come looking for me?
314
00:31:36,070 --> 00:31:38,380
This is embarrassing, but...
315
00:31:39,170 --> 00:31:44,520
I tried to approach him to go into his office or home,
316
00:31:44,520 --> 00:31:46,940
He didn't fall for it easily.
317
00:31:46,940 --> 00:31:50,450
But you thought he'd fall for me?
318
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
He did fall for you, Unnie.
319
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
Mom made her moves methodically.
320
00:31:58,680 --> 00:32:03,900
She said seeing that his body wasn't found in the ocean, he didn't die. He'll soon appear in front of his wife.
321
00:32:06,500 --> 00:32:09,880
And I heard that she opened up a beauty shop at the studio.
322
00:32:09,880 --> 00:32:13,530
Why did she take Jae Hee's voice recording?
323
00:32:13,530 --> 00:32:17,560
One day, she said she doesn't think it was Kim Yeong Dae.
324
00:32:17,560 --> 00:32:21,060
And the recording that was used as evidence during the trial...
325
00:32:21,060 --> 00:32:25,130
She wanted to listen to Jae Hee, that b****'s voice recording.
326
00:32:25,780 --> 00:32:31,870
And one day, she said she has an idea who Jae Hee's man might be.
327
00:32:43,670 --> 00:32:47,040
I told you what you wanted to hear, so let me ask you for a favor.
328
00:32:48,430 --> 00:32:52,500
Jae Hee's voice recording... If that guy didn't' take it...
329
00:32:52,500 --> 00:32:55,200
Whether it may be the beauty shop or her home, it should be somewhere.
330
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
So?
331
00:32:56,560 --> 00:32:59,060
Find that and listen to it.
332
00:33:02,690 --> 00:33:07,010
Find out who killed my mom.
333
00:33:07,010 --> 00:33:09,850
That tape will definitely be of help.
334
00:33:19,190 --> 00:33:23,280
You also wish that it wasn't your husband, right? I'm sure you'd find out if you hear the tape.
335
00:33:23,280 --> 00:33:27,220
Who Jae Hee's other man is and who killed my mom...
336
00:33:28,260 --> 00:33:30,660
I beg you, please.
337
00:33:47,450 --> 00:33:49,490
Se Yeon, hold on.
338
00:33:49,490 --> 00:33:51,720
It's okay.
339
00:33:52,620 --> 00:33:56,390
It wasn't in the beauty shop. So at her home...
340
00:33:57,890 --> 00:34:00,640
It must be at her house.
341
00:34:03,290 --> 00:34:08,620
Se Yeon, don't worry. I'm sure it's not your husband.
342
00:34:08,620 --> 00:34:09,510
Huh?
343
00:34:09,510 --> 00:34:13,460
Na Yoon Jeong even said that she doesn't think it was your husband.
344
00:34:13,460 --> 00:34:17,110
Moreover, how could your dead husband kill someone?
345
00:34:17,110 --> 00:34:19,860
At Na Yoon Jeong's crime scene...
346
00:34:19,860 --> 00:34:23,210
your husband's fingerprints were discovered.
347
00:34:23,990 --> 00:34:27,540
I just want to make sure.
348
00:34:33,564 --> 00:34:38,564
[Viki Ver] OCN E07 Mistress "Suspects"
-♥ Ruo Xi ♥-
349
00:34:45,790 --> 00:34:48,420
Then, shall we look for it?
350
00:34:52,300 --> 00:34:56,790
Se Yeon, I think there's someone in there.
351
00:35:19,060 --> 00:35:21,080
Excuse me.
352
00:35:33,050 --> 00:35:36,980
I'm telling you the truth. I just went back then.
353
00:35:36,980 --> 00:35:38,790
Then, why did you go to see her?
354
00:35:38,790 --> 00:35:43,830
I wanted to hear it directly from her. Whether she killed my father herself.
355
00:35:43,830 --> 00:35:46,340
How about today?
356
00:35:46,340 --> 00:35:48,580
I came to look for the candle.
357
00:35:48,580 --> 00:35:54,500
If the candle you gave my father is here, it means Na Yoon Jeong was the culprit.
358
00:35:55,820 --> 00:35:57,220
It's true.
359
00:35:57,220 --> 00:35:59,990
Then, the man you bumped into that night...
360
00:35:59,990 --> 00:36:02,650
Do you remember what he looks like?
361
00:36:04,070 --> 00:36:07,550
I don't know. It was so dark.
362
00:36:12,250 --> 00:36:17,570
When we bumped into each other, he dropped something.
363
00:36:17,570 --> 00:36:19,600
What was that?
364
00:36:21,530 --> 00:36:23,010
A cassette.
365
00:36:23,010 --> 00:36:27,590
I think it was a very small cassette tape.
366
00:36:31,300 --> 00:36:34,090
Think carefully. See if you remember anything else.
367
00:36:34,090 --> 00:36:36,470
I said it was dark!
368
00:36:37,210 --> 00:36:41,790
Whatever it may be... Please think carefully.
369
00:36:53,620 --> 00:36:55,820
An eagle?
370
00:36:55,820 --> 00:37:00,320
I think there was an eagle pattern on the back of his cap.
371
00:37:01,150 --> 00:37:04,640
After being duped several times, I learned my lesson.
372
00:37:07,520 --> 00:37:10,840
They were together right before the beauty salon woman died.
373
00:37:16,550 --> 00:37:17,760
Se Yeon, are you okay?
374
00:37:17,760 --> 00:37:19,830
Where are we going?
375
00:37:19,830 --> 00:37:22,660
Did you forget? We're going to Incheon.
376
00:37:22,684 --> 00:37:25,684
Eun Soo wants to dump the body in the sea.
377
00:37:28,910 --> 00:37:31,910
Stay strong, Se Yeon.
378
00:38:04,930 --> 00:38:11,920
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
379
00:38:21,340 --> 00:38:23,920
[Baek Jae Hee 1]
380
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Miss Jeong Won, what's going on?
381
00:40:31,320 --> 00:40:33,870
Are you crazy? How did you get into my house?
382
00:40:33,870 --> 00:40:35,070
What?
383
00:40:35,070 --> 00:40:38,930
The blackbox video! You turned it on in our living room!
384
00:40:38,930 --> 00:40:41,290
What are you talking about? Why would I turn that on?
385
00:40:41,290 --> 00:40:44,210
Where are you? See me right now!
386
00:40:46,310 --> 00:40:50,500
That's great. Meet me at my house. You know my address, right?
387
00:40:50,500 --> 00:40:53,470
Let's eat dinner together since we missed out last time.
388
00:40:53,470 --> 00:40:56,210
What do you want to eat?
389
00:40:56,210 --> 00:41:00,100
You did that on purpose to do this, huh?
390
00:41:00,100 --> 00:41:02,450
You crazy bastard!
391
00:43:21,950 --> 00:43:23,950
[Eun Soo]
392
00:43:41,674 --> 00:43:43,274
Se Yeon...
393
00:43:47,430 --> 00:43:50,880
[Eun Soo]
394
00:45:04,600 --> 00:45:05,380
Who is it?
395
00:45:05,380 --> 00:45:09,310
Hello, I'm Ye Rin's aunt.
396
00:45:09,310 --> 00:45:11,980
Did Ye Rin come here by chance?
397
00:45:11,980 --> 00:45:14,160
No, she didn't.
398
00:45:16,290 --> 00:45:18,420
Where did she go?
399
00:45:19,190 --> 00:45:21,820
All right.
400
00:46:56,320 --> 00:46:58,130
H... honey?
401
00:46:58,130 --> 00:47:00,490
Where's my toothbrush?
402
00:47:03,140 --> 00:47:06,160
- Toothbrush?
- Toothbrush.
403
00:47:10,910 --> 00:47:13,850
I threw it away since it's about time you got a new one.
404
00:47:13,850 --> 00:47:17,720
What are you saying? I started using that last week.
405
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
You did?
406
00:47:19,660 --> 00:47:23,280
Where are you, Honey? Didn't you get off work?
407
00:47:25,740 --> 00:47:29,090
I came out to the market. I'll be home soon.
408
00:47:41,980 --> 00:47:45,360
It's new. Why did she throw that away?
409
00:47:51,920 --> 00:47:58,860
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
410
00:48:28,600 --> 00:48:29,860
Mom.
411
00:48:29,860 --> 00:48:30,990
Huh?
412
00:48:30,990 --> 00:48:35,090
I want to sleep with my Teddy tonight.
413
00:48:35,090 --> 00:48:38,160
Oh, okay.
414
00:48:42,360 --> 00:48:44,840
How are you feeling?
415
00:48:46,390 --> 00:48:49,550
If you're not feeling better tomorrow, we'll go see a doctor, okay?
416
00:48:49,550 --> 00:48:50,780
Got it?
417
00:48:50,780 --> 00:48:53,630
I don't want to go to the hospital.
418
00:48:55,360 --> 00:48:59,050
Then, shall we pray so that you won't be sick?
419
00:48:59,050 --> 00:49:00,600
Yeah.
420
00:49:08,170 --> 00:49:09,820
What?
421
00:49:09,820 --> 00:49:14,430
I have to pray, so that you won't get sick either, Mom.
422
00:49:20,710 --> 00:49:22,590
Goodnight.
423
00:49:28,760 --> 00:49:32,740
Mom! Don't close the door.
424
00:49:32,740 --> 00:49:35,340
Okay, got it.
425
00:50:42,510 --> 00:50:46,040
[Ah Yeon's dad]
426
00:51:24,650 --> 00:51:26,650
You still deny it?
427
00:51:26,650 --> 00:51:28,860
It's the same USB as the one you sent me.
428
00:51:28,860 --> 00:51:30,880
It's not me.
429
00:51:30,880 --> 00:51:33,850
Why would I do that to your house?
430
00:51:46,080 --> 00:51:50,500
If you do this once more, I'll do this to you.
431
00:52:00,424 --> 00:52:02,284
[Ah Yeon's dad]
432
00:52:06,810 --> 00:52:10,170
[Ah Yeon's dad]
433
00:52:16,650 --> 00:52:20,260
[Ah Yeon's dad]
434
00:52:34,090 --> 00:52:35,530
Boss, what is it?
435
00:52:35,530 --> 00:52:40,690
Huh? The kindergarten bus should be here by now, but it's not here yet.
436
00:52:52,680 --> 00:52:58,090
Yes, Teacher. Is the kindergarten bus running late today?
437
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
Didn't you get a call?
438
00:53:00,620 --> 00:53:02,240
What call?
439
00:53:02,240 --> 00:53:05,060
Ah Yeon's dad took Ye Rin.
440
00:53:05,060 --> 00:53:07,030
He said he'd call you.
441
00:53:07,030 --> 00:53:11,040
What? Okay.
442
00:53:18,320 --> 00:53:20,810
The call is not going through...
443
00:53:28,880 --> 00:53:31,260
[Ah Yeon's dad]
444
00:53:32,050 --> 00:53:35,590
What the heck are you doing? Why did you take my child without permission?
445
00:53:35,590 --> 00:53:41,480
Well, that's... I went to pick up Ah Yeon and the two of them wanted to go together.
446
00:53:42,230 --> 00:53:45,480
I had been calling you. You must've been busy.
447
00:53:45,480 --> 00:53:48,370
Even if the kids throw a tantrum about it...
448
00:53:48,920 --> 00:53:49,870
Where are you?
449
00:53:59,230 --> 00:54:02,250
Ye Rin! Ye Rin!
450
00:54:03,160 --> 00:54:05,160
The kids are sleeping.
451
00:54:13,070 --> 00:54:15,610
A nail was sticking out.
452
00:54:18,470 --> 00:54:19,760
Ye Rin!
453
00:54:19,760 --> 00:54:21,920
I said the kids are sleeping.
454
00:54:27,950 --> 00:54:34,140
You know what? The nail... The nail grows in time.
455
00:54:34,140 --> 00:54:37,580
You don't usually notice it, then you start noticing it all of a sudden.
456
00:54:38,720 --> 00:54:40,550
Things like these...
457
00:54:46,620 --> 00:54:50,310
I'll take Ye Rin and leave quietly.
458
00:54:51,634 --> 00:54:54,134
We also have to make things clear between us, right?
459
00:54:56,770 --> 00:54:59,290
Or someone will get hurt.
460
00:55:00,050 --> 00:55:01,880
Se Yeon.
461
00:55:03,330 --> 00:55:07,720
Why are you acting like this? You're making me into a weirdo.
462
00:55:07,720 --> 00:55:09,720
Sit down.
463
00:55:19,220 --> 00:55:26,110
Ye Rin... It seemed like she had a fever. So, I gave her some medicine. That's okay, right?
464
00:55:30,140 --> 00:55:32,050
[Eun Soo]
465
00:55:36,840 --> 00:55:39,330
[Jang Se Yeon]
466
00:55:41,430 --> 00:55:43,230
Se Yeon...
467
00:55:43,230 --> 00:55:45,960
Why are you doing this to me?
468
00:55:47,160 --> 00:55:50,650
Se Yeon, why are you doing this to me?
469
00:55:50,650 --> 00:55:53,370
I'm becoming so sad.
470
00:56:01,510 --> 00:56:03,860
Na Yoon Jeong...
471
00:56:06,610 --> 00:56:08,910
Did you kill her?
472
00:56:13,470 --> 00:56:18,200
Things like this... is making me so sad.
473
00:56:18,200 --> 00:56:22,410
Then, why did you leave with Jae Hee's tape from that house?
474
00:56:24,710 --> 00:56:26,850
How much do you know, Se Yeon?
475
00:56:26,850 --> 00:56:32,090
Someone saw you coming out of that house, Sang Hoon.
476
00:56:32,800 --> 00:56:35,980
That's why I came to your house in a hurry.
477
00:56:38,610 --> 00:56:45,290
That's right. I bumped into someone. A student. What did he say?
478
00:56:51,130 --> 00:56:55,760
Is this it? The thing you were looking for in my house?
479
00:56:56,850 --> 00:57:03,570
Are you Jae Hee's lover?
480
00:57:06,580 --> 00:57:08,970
I'm so upset.
481
00:57:10,610 --> 00:57:15,460
Can't you tell I'm doing all this for you?
482
00:57:15,460 --> 00:57:18,770
For... for me?
483
00:57:18,770 --> 00:57:22,390
Do you really think I'm Baek Jae Hee's lover?
484
00:57:22,390 --> 00:57:26,880
I know Baek Jae Hee's lover is Kim Yeong Dae and he's also the one who killed her.
485
00:57:26,880 --> 00:57:28,530
I want to reveal that fact!
486
00:57:28,530 --> 00:57:31,320
So, why are you so suspicious of my husband?
487
00:57:31,320 --> 00:57:34,770
The time Baek Jae Hee died and the time Kim Yeong Dae disappeared are the same!
488
00:57:34,770 --> 00:57:36,190
That has to be revealed, so that why...
489
00:57:36,190 --> 00:57:38,310
Kim Yeong Dae is hiding as if he's dead. We can find out the reason!
490
00:57:38,310 --> 00:57:40,890
So, why are you so suspicious of my husband?
491
00:57:40,890 --> 00:57:45,690
So that you'll believe what I say once you know what kind of person Kim Yeong Dae is!
492
00:57:46,290 --> 00:57:47,920
When Kim Yeong Dae came to you...
493
00:57:47,920 --> 00:57:52,790
I thought you might get hurt. I'm doing this because I'm worried for you!
494
00:57:52,790 --> 00:57:55,650
Is that why you killed Na Yoon Jeong?
495
00:57:56,380 --> 00:57:59,910
You even put my husband's fingerprints at the crime scene?
496
00:58:20,890 --> 00:58:24,310
What did you and how much of it did you hear?
497
00:58:26,770 --> 00:58:29,310
Kim Yeong Dae came to you, right?
498
00:58:31,510 --> 00:58:34,400
Are you going to continue this?
499
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
How can I meet a dead man?
500
00:58:37,760 --> 00:58:42,240
How much longer will you accuse a dead man for your crime?
501
00:58:42,240 --> 00:58:44,750
I didn't kill Na Yoon Jeong.
502
00:58:44,750 --> 00:58:48,010
She was already dead when I got there.
503
00:58:49,070 --> 00:58:50,920
You're lying again.
504
00:58:50,920 --> 00:58:56,110
Right, I'm the person I met Na Yoon Jeong last. I'm the one who dropped her off at home.
505
00:58:56,110 --> 00:58:58,870
But I had to hear this tape again, so I went to her again.
506
00:58:58,870 --> 00:59:02,970
When I got there, her doors were open already. She was already dead.
507
00:59:02,970 --> 00:59:06,060
I just came out with these tapes.
508
00:59:31,890 --> 00:59:35,240
Then, you must've heard those tapes, right?
509
00:59:36,910 --> 00:59:40,530
Is Jae Hee's lover really my husband?
510
00:59:40,530 --> 00:59:43,550
Did my husband kill Jae Hee?
511
00:59:45,390 --> 00:59:50,410
Tell me. Answer me!
512
00:59:51,930 --> 00:59:54,280
I was wrong.
513
00:59:55,190 --> 00:59:58,380
Then, who is it?
514
01:00:19,280 --> 01:00:21,180
Just a moment.
515
01:00:26,580 --> 01:00:28,690
What's this?
516
01:00:30,020 --> 01:00:32,190
Congratulations.
517
01:00:32,190 --> 01:00:33,750
Huh?
518
01:00:34,800 --> 01:00:38,090
Why didn't you tell me?
519
01:00:38,090 --> 01:00:40,230
What?
520
01:00:43,700 --> 01:00:49,410
Right. Inside the candle you gave me two years ago, I found this.
521
01:00:49,410 --> 01:00:52,360
That's why you told me to wear this.
522
01:00:53,150 --> 01:00:54,920
- Are you hungry?
- Yeah.
523
01:00:54,920 --> 01:01:00,220
I'll prepare dinner quickly. Let's have a party.
524
01:01:00,220 --> 01:01:02,940
What...
525
01:01:02,940 --> 01:01:04,960
But...
526
01:01:04,960 --> 01:01:06,660
Jeong Won.
527
01:01:10,520 --> 01:01:12,310
Thanks.
528
01:01:42,890 --> 01:01:44,370
[Burdensome Kwon Min Gyu]
529
01:01:44,370 --> 01:01:46,840
Who do you think it is?
530
01:01:58,620 --> 01:02:00,660
I told you not to call.
531
01:02:00,660 --> 01:02:06,450
There's something I didn't tell you because I didn't want you to blame me.
532
01:02:06,450 --> 01:02:07,990
There's nothing more to blame. Bye.
533
01:02:07,990 --> 01:02:11,370
Wait. You have to hear me out on this.
534
01:02:13,670 --> 01:02:19,250
When I sent you the blackbox USB... I'm really sorry.
535
01:02:19,250 --> 01:02:21,720
I was so angry then.
536
01:02:23,140 --> 01:02:25,390
What is it about?
537
01:02:25,390 --> 01:02:32,050
When I sent you the USB, I sent it to your husband, too.
538
01:02:32,050 --> 01:02:37,630
I had asked you at the library. Did your husband say anything to you?
539
01:02:37,630 --> 01:02:44,250
I was relieved that your husband seems to be brushing it off. But when I heard that your video was on in your living room...
540
01:02:44,250 --> 01:02:47,330
I thought I'd better tell you.
541
01:02:47,330 --> 01:02:50,030
Even if you blame me.
542
01:02:51,580 --> 01:02:56,400
You on the phone? It's done. Hurry and come.
543
01:03:10,980 --> 01:03:16,530
Hwang Dong Seok. Han Jeong Won's husband, Chef Hwang Dong Seok.
544
01:03:32,620 --> 01:03:34,790
Nonsense.
545
01:03:39,160 --> 01:03:41,550
Mom...
546
01:03:46,420 --> 01:03:47,790
I have a nosebleed.
547
01:03:47,790 --> 01:03:51,190
Ye Rin! What's wrong?
548
01:04:09,850 --> 01:04:16,830
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
549
01:04:28,000 --> 01:04:30,250
[Mistress]
~ Next Episode Preview ~
550
01:04:30,250 --> 01:04:33,970
He's a scary man. So, leave him. Don't ever trust him.
551
01:04:33,970 --> 01:04:36,750
Have you heard of someone named Na Yoon Jeong?
552
01:04:36,750 --> 01:04:38,840
I've never heard of her.
553
01:04:38,864 --> 01:04:43,564
If Han Sang Hoon is making Dong Seok as Jae Hee’s lovers,
554
01:04:43,588 --> 01:04:47,588
and fabricate your dead husband as the killer of Na Yoon Jeong,
555
01:04:47,612 --> 01:04:50,212
then he is a really dangerous person.
556
01:04:50,500 --> 01:04:52,930
I told you he's alive.
557
01:04:54,960 --> 01:04:57,530
He disappeared.
42787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.