Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,311 --> 00:00:39,915
- Stå stilla!
- Det är inte mig du ska oroa dig för.
2
00:00:39,982 --> 00:00:42,000
Sov nu.
3
00:00:43,652 --> 00:00:46,755
Tack. Jaha, var är den?
4
00:00:48,323 --> 00:00:51,218
Ge mig ett ögonblick så ska jag leta.
5
00:00:51,285 --> 00:00:54,680
Jag kan fortfarande inte fatta
att du kände Leonardo da Vinci.
6
00:00:54,746 --> 00:00:58,141
- Bibliskt.
- Jag älskade honom djupt.
7
00:00:58,208 --> 00:01:01,937
När vi träffades var han ingen legend
utan en svältande konstnär.
8
00:01:02,004 --> 00:01:06,233
Som du inspirerade till stordåd.
Det suger att han fick all ära.
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,859
Sån är historien.
10
00:01:07,926 --> 00:01:10,571
Många som formar den
får aldrig sitt erkännande.
11
00:01:12,097 --> 00:01:14,575
Här har vi ett typexempel.
12
00:01:18,729 --> 00:01:20,455
Det var den här vi kom hit för.
13
00:01:21,565 --> 00:01:24,793
Halt! Två inkräktare
i da Vinci-utställningen.
14
00:01:38,665 --> 00:01:41,560
Landon! Sånt våld är inte nödvändigt.
15
00:01:41,627 --> 00:01:43,353
Ironiskt att du säger det.
16
00:01:44,254 --> 00:01:46,982
Hur vet du
att den där kan besegra Malivore?
17
00:01:48,884 --> 00:01:50,527
För att jag har gjort den.
18
00:02:04,149 --> 00:02:06,793
Fortfarande lika stilig.
19
00:02:07,903 --> 00:02:09,796
Erkänn nu.
20
00:02:11,031 --> 00:02:12,507
Ni har saknat mig.
21
00:02:12,574 --> 00:02:17,638
Det är inte värt ett svar.
Däremot en motfråga:
22
00:02:17,704 --> 00:02:20,349
- Hur kan du vara här?
- Lång historia kort:
23
00:02:20,415 --> 00:02:23,644
Nån högg av mig huvudet
och jag vaknade upp i mörkret.
24
00:02:23,710 --> 00:02:26,271
Jag led existensens kval,
bla, bla, bla.
25
00:02:26,338 --> 00:02:29,274
Sen förde en Triadhäxa mig
tillbaka till nuet -
26
00:02:29,341 --> 00:02:32,694
- där ni bevisligen inte
har lyckats döda Malivore.
27
00:02:32,761 --> 00:02:35,155
Vi har låst in honom
i en fängelsevärld.
28
00:02:35,222 --> 00:02:38,325
Inget fängelse kan hålla
min pappa instängd, som ni vet.
29
00:02:39,601 --> 00:02:41,119
Skickar han monster än?
30
00:02:42,896 --> 00:02:46,124
- Ett par.
- Jo! Sluta ge honom information.
31
00:02:46,191 --> 00:02:48,585
Det gäller dig också.
32
00:02:48,652 --> 00:02:53,507
Han har nåt i görningen.
Men som tur är så har jag en plan.
33
00:02:53,574 --> 00:02:57,844
- Vad för plan?
- Inte intresserad! Ad somnum.
34
00:02:58,954 --> 00:03:00,889
- Lizzie...
- Låt bli.
35
00:03:00,956 --> 00:03:04,518
Har du glömt att Clarke utgav sig
för att vara Vardemus -
36
00:03:04,585 --> 00:03:08,021
- gjorde Josie elak
och försökte kapa din kropp?
37
00:03:08,088 --> 00:03:12,109
Plus miljoner andra tvivelaktigheter.
Vi ska inte lita på honom.
38
00:03:12,175 --> 00:03:16,780
- Vad är då din plan?
- Vi låter de vuxna ta hand om honom.
39
00:03:27,316 --> 00:03:29,626
Har vi ert tillstånd?
40
00:03:29,693 --> 00:03:31,169
Jag vet inte.
41
00:03:31,236 --> 00:03:35,841
Cleo var tydlig när hon gav sig av:
Hon vill inte bli hittad.
42
00:03:35,907 --> 00:03:39,261
MG också. Ni hämtade hem honom
och nu är vi sams igen.
43
00:03:39,328 --> 00:03:44,307
Och i öppenhetens anda
behöver jag få saker sagda -
44
00:03:44,374 --> 00:03:46,768
- som jag inte hann säga
innan Cleo stack.
45
00:03:46,835 --> 00:03:49,896
Och i samma anda...
46
00:03:50,797 --> 00:03:53,191
...hoppades vi få er hjälp
att hitta henne -
47
00:03:53,258 --> 00:03:56,903
- så att vi inte skulle låta en häxa
hjälpa oss bakom ryggen på er.
48
00:03:59,681 --> 00:04:05,704
Jag uppskattar att ni kom hit.
Faktum är...
49
00:04:05,771 --> 00:04:10,625
I går kväll bröt sig två tjuvar in
på museet i Alexandria -
50
00:04:10,692 --> 00:04:13,211
- och stal en skulptur
som Italien lånat ut.
51
00:04:13,278 --> 00:04:17,883
En vakt som försökte övermanna dem
somnade utan vidare.
52
00:04:17,949 --> 00:04:22,637
En annan blev grovt misshandlad,
men först hann han få sig en titt...
53
00:04:22,704 --> 00:04:24,264
...på sina förövare.
54
00:04:25,290 --> 00:04:27,809
Varför skulle Cleo råna ett museum?
55
00:04:29,211 --> 00:04:35,233
- Och varför tillsammans med Landon?
- Skulpturen är Leonardo da Vincis.
56
00:04:35,300 --> 00:04:37,986
Den har förmodligen att göra
med Cleos förflutna.
57
00:04:38,053 --> 00:04:42,282
Hon lär inte ha nån framtid
om hon fortsätter på brottets bana.
58
00:04:43,308 --> 00:04:47,454
Har vi tillstånd till vårt första
officiella superhjälteuppdrag?
59
00:04:49,481 --> 00:04:52,667
Sopa igen spåren och ta reda på
vad de har i görningen.
60
00:04:52,734 --> 00:04:56,463
- Diskret.
- Diskreta dynamiska duon löser det.
61
00:04:56,530 --> 00:04:58,632
Är du redo för det här, gamle vän?
62
00:04:58,699 --> 00:05:01,802
- Ja, mot Batmobilen.
- Tack.
63
00:05:04,955 --> 00:05:08,642
Mitt blodsocker rasar
och min urinblåsa sprängs.
64
00:05:08,709 --> 00:05:11,645
Jag går och köper lite snacks.
Vill nån följa med?
65
00:05:11,712 --> 00:05:13,313
Ja, när tanken är full.
66
00:05:13,380 --> 00:05:15,816
Kan du köpa
en Razzleberry Slush till mig?
67
00:05:15,882 --> 00:05:19,402
Bara för att genetiken har bestämt
att jag älskar dig.
68
00:05:19,469 --> 00:05:21,196
Hope?
69
00:05:26,685 --> 00:05:30,539
Att se Clarke måste vara
traumatiserande efter allt som hände.
70
00:05:30,605 --> 00:05:35,001
Jag börjar tro att "traumatiserad" är
mitt nya standardläge.
71
00:05:35,068 --> 00:05:38,421
Skulle inte det förändras
om vi gjorde slut på Malivore?
72
00:05:38,488 --> 00:05:41,466
Jo, men om du tror
att Clarke ska hjälpa oss...
73
00:05:42,367 --> 00:05:45,762
Vårt enda andra val är
att jag blir fullt utvecklad tribrid.
74
00:05:45,829 --> 00:05:48,014
Tänk om det här är det enda sättet?
75
00:05:48,081 --> 00:05:49,975
Vi reder ut det på skolan.
76
00:05:50,041 --> 00:05:53,061
Som Clarkes lögner nästan förgjorde
tillsammans med mig.
77
00:05:53,128 --> 00:05:55,897
Och även om alla förtjänar
en andra chans -
78
00:05:55,964 --> 00:05:58,900
- så kan jag inte förmå mig
att lita på Clarke.
79
00:05:59,801 --> 00:06:02,821
Det borde inte du heller göra.
80
00:06:02,888 --> 00:06:07,284
Du har rätt.
Vi måste hitta ett annat sätt.
81
00:06:23,325 --> 00:06:26,219
Dina handlingar kunde ha äventyrat
hela mitt uppdrag.
82
00:06:26,286 --> 00:06:28,221
Ska du läxa upp mig om våld nu?
83
00:06:28,288 --> 00:06:30,557
Jag fick ju stoppa dig
från att mörda Hope!
84
00:06:30,624 --> 00:06:34,519
- Det här är vårt gemensamma uppdrag!
- Ja, men i går kväll insåg jag...
85
00:06:34,586 --> 00:06:37,439
...att du inte är den Landon
jag såg i Hopes hjärta.
86
00:06:37,506 --> 00:06:39,190
Du menar den du skapade -
87
00:06:39,257 --> 00:06:42,819
- så Hope skulle tro att du
hade räddat mig från fängelsevärlden?
88
00:06:42,886 --> 00:06:45,363
Jag har flytt från Malivore
i århundraden.
89
00:06:45,430 --> 00:06:48,116
Allt jag har gjort har varit
för att slippa det.
90
00:06:48,183 --> 00:06:51,077
Därför gick jag med på
att bli partner.
91
00:06:51,144 --> 00:06:54,080
Jag trodde ju
att du om nån skulle förstå.
92
00:06:54,147 --> 00:06:57,459
Underbart. Jag har tappat nyckeln.
Säg att du har din.
93
00:07:01,488 --> 00:07:05,425
Jag vill bli av med Malivore
lika gärna som du.
94
00:07:06,535 --> 00:07:09,346
Men om det här ska fungera
måste du lita på mig.
95
00:07:16,878 --> 00:07:20,899
Du har 30 sekunder på dig
att övertyga mig. 28 nu.
96
00:07:20,966 --> 00:07:23,777
Om Malivore skickar monster
så finns det en portal.
97
00:07:23,844 --> 00:07:25,820
Jag kan leda dig till den.
98
00:07:27,305 --> 00:07:30,408
- Fem sekunder. Hur?
- Portalerna är Malivore-lera.
99
00:07:30,475 --> 00:07:32,911
Jag är gjord av samma material.
100
00:07:33,854 --> 00:07:37,123
En lokaliseringsformel
och vi kan båda äntligen bli fria.
101
00:07:46,867 --> 00:07:48,885
Satans skit!
102
00:07:52,455 --> 00:07:56,184
Är inte ni två lite unga
för att vara kriminalare?
103
00:07:58,295 --> 00:08:02,315
Det här är vårt första fall,
så hjälp oss bara att lösa det.
104
00:08:02,382 --> 00:08:05,318
Var det här förövarna
som ni stötte på?
105
00:08:05,385 --> 00:08:08,780
Ja. Hon stal skulpturen och han...
106
00:08:08,847 --> 00:08:12,867
Han spöade skiten ur mig.
Jag glömmer aldrig deras ansikten.
107
00:08:12,934 --> 00:08:15,912
Det kommer ni visst att göra, sir.
108
00:08:19,524 --> 00:08:23,253
Ni minns varken deras ansikten
eller vad de stal. Gå iväg.
109
00:08:23,320 --> 00:08:27,048
Jaha, har du tänkt nåt på saken?
110
00:08:27,115 --> 00:08:30,719
Ja, jag har ett par hjältenamn
uppskrivna här:
111
00:08:30,785 --> 00:08:33,138
Fire och Ice. Tooth och Nail.
112
00:08:33,204 --> 00:08:35,765
Hustle och Flow - jag är Flow.
113
00:08:35,832 --> 00:08:39,561
Coolt, men jag hatar allihop.
114
00:08:39,628 --> 00:08:42,147
Jag menade om du har tänkt mer -
115
00:08:42,213 --> 00:08:45,025
- på vad du ska säga till Cleo
när vi hittar henne.
116
00:08:45,091 --> 00:08:47,235
Jaså, det...
117
00:08:47,302 --> 00:08:52,323
Jag vet inte, jag ska nog bara
lägga korten på bordet.
118
00:08:52,390 --> 00:08:54,576
Berätta vad jag känner, som du sa.
119
00:08:54,643 --> 00:08:57,495
Nu måste vi ta reda på
var Cleo och Landon gömmer sig -
120
00:08:57,562 --> 00:09:01,958
- och varför du sitter på huk
och sniffar på saker.
121
00:09:02,025 --> 00:09:06,337
Pang. Bump och Grind - vi äger.
122
00:09:09,407 --> 00:09:12,343
Varför stannar vi här?
123
00:09:12,410 --> 00:09:14,054
För att slippa vittnen.
124
00:09:15,288 --> 00:09:16,973
Lugn, jag bara skojar.
125
00:09:17,040 --> 00:09:21,811
Som regel vill jag utöva magi
utan snokande ögon i närheten.
126
00:09:21,878 --> 00:09:24,439
På tal om det... Borde vi inte -
127
00:09:24,506 --> 00:09:27,484
- köra lite längre från tvillingarna
innan vi gör nåt?
128
00:09:27,550 --> 00:09:30,236
Du sinkar. Vad är det du undanhåller?
129
00:09:30,303 --> 00:09:32,447
Jag...
130
00:09:32,514 --> 00:09:34,365
Okej, vi gör på ditt sätt.
131
00:09:34,432 --> 00:09:36,159
Imitantor Pupulis.
132
00:09:36,226 --> 00:09:39,370
- Inte den formeln igen...!
- När ska du nånsin lära dig?
133
00:09:39,437 --> 00:09:42,082
Jag lovar att jag har förändrats.
134
00:09:42,148 --> 00:09:45,126
- Jag är inte monstret du tror.
- Vi får väl se.
135
00:09:54,744 --> 00:10:01,434
- Det där är inte Malivore-lera.
- Jag sa ju att jag har förändrats.
136
00:10:03,586 --> 00:10:05,146
Återvänd dit du kom från.
137
00:10:12,762 --> 00:10:15,990
- Gjorde du den av Malivore-sörja?
- Ja, det är rätt formbart.
138
00:10:16,057 --> 00:10:18,535
Lika konstnärsvänligt som lera.
139
00:10:18,601 --> 00:10:23,123
Om formeln fungerar och vi
hittar portalen, vad gör vi då?
140
00:10:23,189 --> 00:10:26,793
- Vi förseglar den, förstås.
- Hur? Då behöver vi Hopes blod.
141
00:10:30,905 --> 00:10:34,425
Jag tog lite från skolan
när vi körde tester på golemen.
142
00:10:34,492 --> 00:10:38,805
Det stänger in Malivore tills vi vet
hur vi ska omintetgöra honom.
143
00:10:38,872 --> 00:10:43,017
Och som musa är jag trygg i vetskapen
att inspirationen kommer att komma.
144
00:10:47,589 --> 00:10:54,445
Leran rör sig inte.
Formeln har misslyckats.
145
00:10:54,512 --> 00:10:56,281
Allt var förgäves.
146
00:11:07,484 --> 00:11:09,752
Ingen på skolan svarar i telefon.
147
00:11:09,819 --> 00:11:14,424
- Ska vi bara gå hem, då?
- Jag är mer orolig för Hope.
148
00:11:14,491 --> 00:11:17,468
Clarke har övertalat henne
till nåt dåligt.
149
00:11:17,535 --> 00:11:20,847
Hope har gjort sitt val,
och det blev inte oss.
150
00:11:20,914 --> 00:11:22,974
Då är frågan varför.
151
00:11:23,041 --> 00:11:26,436
Det har säkert nåt att göra
med Malivores andra son.
152
00:11:26,503 --> 00:11:29,022
- Som vanligt.
- Landon gör Hope lycklig.
153
00:11:29,089 --> 00:11:31,858
Även om deras senaste uppbrott
tog henne hårt.
154
00:11:33,676 --> 00:11:36,779
Därför måste vi smida
medan järnet är varmt.
155
00:11:36,846 --> 00:11:38,781
Smida vad, mer exakt?
156
00:11:38,848 --> 00:11:41,826
Hope är tekniskt sett singel
och redo för mingel.
157
00:11:41,893 --> 00:11:44,204
Så nu har vi chansen
att bryta cirkeln.
158
00:11:44,270 --> 00:11:46,706
Och som hennes två bästa vänner
i världen -
159
00:11:46,773 --> 00:11:50,543
- är det vår heliga plikt
att hjälpa henne hitta nån ny.
160
00:11:50,610 --> 00:11:54,756
Innan hon rör upp himmel och jord
för att försöka få tillbaka Landon.
161
00:11:54,823 --> 00:11:58,843
Menar du att det är vår heliga plikt
att ge Hope en tröstkille?
162
00:12:00,036 --> 00:12:02,680
- Vem då?
- Vi har inte råd att vara kräsna.
163
00:12:03,998 --> 00:12:08,770
Det räcker med att han inte upplöses
i en pöl av sörja när de har sex.
164
00:12:08,837 --> 00:12:13,274
Jag är mer bekymrad över Hopes liv
än hennes kärleksliv.
165
00:12:13,341 --> 00:12:15,902
Clarke är en mästermanipulatör
och mördare.
166
00:12:15,969 --> 00:12:20,198
Och skulle en lämplig kandidat
bara falla ner från himlen?
167
00:12:25,812 --> 00:12:29,374
Tvillingarna Saltzman.
Behöver ni skjuts?
168
00:12:30,859 --> 00:12:33,169
Målet identifierat.
169
00:12:37,073 --> 00:12:42,220
Om du försöker få mig att må bättre
kommer du att misslyckas, som jag.
170
00:12:42,287 --> 00:12:48,393
Vi är fortfarande partner,
så jag måste försöka.
171
00:12:51,087 --> 00:12:54,023
Jag vet hur det är
att känna sig instängd.
172
00:12:54,090 --> 00:12:56,985
Vad man än försöker göra
så kan man inte ta sig ut.
173
00:12:59,888 --> 00:13:03,908
I fängelsevärlden såg jag mig alltid
över axeln.
174
00:13:03,975 --> 00:13:08,955
Jag var ständigt förföljd av monster,
visste inte hur jag skulle komma ut.
175
00:13:09,022 --> 00:13:11,791
Och om eller när Malivore
skulle sluka mig på nytt.
176
00:13:12,984 --> 00:13:15,962
Jag kände likadant
när jag flydde till Italien.
177
00:13:16,029 --> 00:13:18,214
Där hittade jag kärleken -
178
00:13:18,281 --> 00:13:21,092
- och svor att jag aldrig
skulle bli hans fånge igen.
179
00:13:21,159 --> 00:13:23,011
Det kommer du inte att bli.
180
00:13:23,077 --> 00:13:26,723
- Hur kan du vara så säker på det?
- Det kan jag inte vara.
181
00:13:28,082 --> 00:13:31,811
Men jag lovar att den som vill åt dig
måste ta sig förbi mig först.
182
00:13:34,339 --> 00:13:35,815
I så fall hade du rätt.
183
00:13:35,882 --> 00:13:39,193
- Mår du bättre?
- Ja.
184
00:13:39,260 --> 00:13:43,114
Men framför allt förstår jag
att jag måste lita på dig.
185
00:13:44,098 --> 00:13:46,576
För jag fick just en ny idé.
186
00:13:50,396 --> 00:13:52,790
Skojar du med mig?
187
00:13:52,857 --> 00:13:54,792
Är du människa nu?
188
00:13:54,859 --> 00:13:58,546
Tack för att du ser allvaret.
Det är ett stort ögonblick för mig.
189
00:13:58,613 --> 00:14:01,007
Och ett kort sånt
om du inte förklarar dig.
190
00:14:01,074 --> 00:14:05,595
Jag ska, men kan du bryta formeln?
Jag kan inte koncentrera mig.
191
00:14:06,537 --> 00:14:08,014
Tack.
192
00:14:08,081 --> 00:14:10,725
För flera årtionden sen
när jag jobbade åt Triad -
193
00:14:10,792 --> 00:14:15,813
- försökte jag hitta en väg ut
ur tortyren pappa utsätter mig för.
194
00:14:15,880 --> 00:14:17,648
Men jag lyckades inte.
195
00:14:17,715 --> 00:14:22,195
Tills jag fick nys om en artefakt
som kunde bevilja min önskan.
196
00:14:22,262 --> 00:14:25,490
Leonardo da Vincis skulptur
med en musa i sig.
197
00:14:25,556 --> 00:14:29,285
Lyckades du öppna den?
Hur i helvete då?
198
00:14:29,352 --> 00:14:33,623
Ännu en börda jag som tribrid
är unikt lämpad att bära.
199
00:14:34,565 --> 00:14:36,542
En musa, säger du?
200
00:14:36,609 --> 00:14:41,422
Det var väl därför jag inspirerades
att låta en häxa ge mig liv igen.
201
00:14:41,489 --> 00:14:43,257
Ja, i en dryg, mänsklig skepnad.
202
00:14:43,324 --> 00:14:46,135
Jag har alltid velat vara
en riktig pojke -
203
00:14:46,202 --> 00:14:48,012
- så Malivore inte kan styra mig.
204
00:14:48,079 --> 00:14:51,182
Du föreslog alltså en plan
som du visste var ogenomförbar.
205
00:14:51,249 --> 00:14:57,105
Man ska aldrig säga aldrig...
Du missar det viktiga, Hope.
206
00:14:57,171 --> 00:14:59,482
Jag har egna intressen i spelet nu.
207
00:14:59,549 --> 00:15:03,152
Jag försöker inte lura dig.
När Malivore får veta att jag är fri -
208
00:15:03,219 --> 00:15:05,196
- kommer han att vilja döda mig.
209
00:15:05,263 --> 00:15:10,785
Och då kommer jag inte att återuppstå
som dig eller min fågelbror.
210
00:15:13,062 --> 00:15:17,834
- Är det nåt jag missar här?
- Landon är ingen Fenix längre.
211
00:15:18,901 --> 00:15:23,047
Och inte min pojkvän heller,
så innan du frågar... Låt bli.
212
00:15:23,114 --> 00:15:26,509
Jag trodde att ni var ödesbestämda
att vara tillsammans.
213
00:15:26,576 --> 00:15:32,056
Ödet håller inte med. Och jag
kan inte göra ett skvatt åt det.
214
00:15:34,083 --> 00:15:37,228
Formeln... Den fungerar.
215
00:15:41,007 --> 00:15:43,025
Så mycket för "aldrig".
216
00:15:43,092 --> 00:15:47,572
- Blod är visst tjockare än lera.
- Håll tyst och sätt dig i bilen.
217
00:15:54,854 --> 00:16:01,002
Jag vet att du är ivrig, men jag vill
helst inte dö, så sakta ner.
218
00:16:01,069 --> 00:16:04,380
Så fort vi stänger portalen
slipper vi varandra.
219
00:16:04,447 --> 00:16:09,218
- Så ta på dig bälte, människa.
- Du vet att det inte handlar om det.
220
00:16:09,285 --> 00:16:11,179
Det handlar om Landon.
221
00:16:12,622 --> 00:16:14,682
Har du glömt vad vi sa om ödet?
222
00:16:14,749 --> 00:16:16,642
Han föddes som Malivores kropp -
223
00:16:16,709 --> 00:16:19,687
- och jag föddes
för att förgöra Malivore.
224
00:16:19,754 --> 00:16:24,525
Han är alltså lika dejtbar
som en kille med katter.
225
00:16:24,592 --> 00:16:30,615
Om jag kan övervinna mitt öde
kanske ni ungdomar också kan det.
226
00:16:30,681 --> 00:16:32,325
Men det tror du väl redan?
227
00:16:37,480 --> 00:16:40,541
Vi är nära. Ta nästa avfart.
228
00:16:44,028 --> 00:16:47,256
Nu är jag förvirrad.
Vem ska vara Sound och vem Fury?
229
00:16:49,242 --> 00:16:52,136
Vi jobbar på det.
Men vi har sopat igen deras spår.
230
00:16:52,203 --> 00:16:55,014
Och vi vet att de vistas
på Morning Bird Motel.
231
00:16:55,081 --> 00:16:58,601
- Vi är på väg dit nu.
- Vi möts där. Bra jobbat.
232
00:17:01,879 --> 00:17:07,985
Du har en timme på dig att öva på
vad du ska säga till Cleo.
233
00:17:09,470 --> 00:17:12,323
Jag har spelat upp det i mitt huvud
i flera dagar.
234
00:17:13,558 --> 00:17:16,035
Jag kan bara komma på en sak.
235
00:17:16,102 --> 00:17:20,039
"Förlåt." Förlåt för...
236
00:17:20,112 --> 00:17:22,422
...att jag inte litade på henne.
237
00:17:22,483 --> 00:17:26,462
Och för att jag inte talade om
hur jag känner när jag hade chansen.
238
00:17:26,529 --> 00:17:31,008
Det var jäkligt länge sen
nån fick mig att känna -
239
00:17:31,075 --> 00:17:33,261
- som jag gör när jag är med Cleo.
240
00:17:33,327 --> 00:17:36,597
Ingen har inspirerat mig -
241
00:17:36,664 --> 00:17:41,435
- till att vilja öppna mitt hjärta
och...
242
00:17:41,502 --> 00:17:45,690
...jag vet inte...vara mitt bästa jag
så som hon får mig att vilja.
243
00:17:50,261 --> 00:17:53,489
Vad tror du? Lär hon gilla det
eller blir det ett haveri?
244
00:17:55,183 --> 00:17:56,909
Akta!
245
00:18:00,897 --> 00:18:02,873
Jävlar. Det här är illa.
246
00:18:02,940 --> 00:18:06,127
Ambulansen har inte kommit.
Vi måste hjälpa människorna.
247
00:18:06,194 --> 00:18:09,714
- Landon och Cleo, då?
- Det får vänta.
248
00:18:13,826 --> 00:18:16,053
För det är hjältedags.
249
00:18:17,538 --> 00:18:21,225
Jag säger inte att Hope Mikaelson är
min personliga hjälte.
250
00:18:21,292 --> 00:18:24,854
Jag vet bara inte vad vi på skolan
skulle göra utan henne.
251
00:18:24,921 --> 00:18:29,900
Du har sagt det hela bilresan.
Jag förstår bara inte varför.
252
00:18:29,967 --> 00:18:32,278
Du ska bara veta hur grym Hope är.
253
00:18:33,638 --> 00:18:39,035
- För det är hon.
- Absolut.
254
00:18:39,101 --> 00:18:41,579
Tänk att det här stället var
så flott.
255
00:18:41,646 --> 00:18:45,916
Jag fattar varför du ville hit, Jo.
Det slår då den kommunala skolan.
256
00:18:47,902 --> 00:18:50,087
Får jag ge dig en rundvisning?
257
00:18:51,405 --> 00:18:56,552
- Då kan vi fortsätta prata.
- Dålig idé, Lizzie.
258
00:18:56,619 --> 00:19:01,182
Vi måste berätta för pappa
om Hopes... överraskningsutflykt.
259
00:19:01,249 --> 00:19:02,975
Du har rätt.
260
00:19:03,876 --> 00:19:05,728
Så spring du och gör det -
261
00:19:05,795 --> 00:19:08,439
- medan jag visar Ethan
Hopes andra hem.
262
00:19:10,466 --> 00:19:13,986
- Låter det bra?
- Toppen. Jag är på.
263
00:19:16,180 --> 00:19:18,199
- Hej, Finch.
- Läget?
264
00:19:18,266 --> 00:19:23,913
- Jo? När kom du tillbaka?
- Alldeles nyss.
265
00:19:23,980 --> 00:19:26,082
Det har varit en... dag.
266
00:19:26,148 --> 00:19:30,419
- Är allt bra?
- Det är en lång historia.
267
00:19:30,486 --> 00:19:35,383
Jag berättar senare.
Just nu behöver jag din hjälp.
268
00:19:35,449 --> 00:19:37,677
När inspirerade du senast nån så här?
269
00:19:37,743 --> 00:19:39,720
Inte sen renässansen.
270
00:19:39,787 --> 00:19:42,807
Bortsett från när jag fick Hope
att göra golemen av dig.
271
00:19:42,873 --> 00:19:45,935
Den var för övrigt imponerande.
272
00:19:46,961 --> 00:19:49,105
När Leonardo och jag
bodde i Florence -
273
00:19:49,171 --> 00:19:51,857
- såg vi alltid solen gå upp
från Ponte Vecchio -
274
00:19:51,924 --> 00:19:54,819
- medan mina krafter inspirerade
hans kreativitet.
275
00:19:54,885 --> 00:19:57,321
- Det låter romantiskt.
- Det var mer än så.
276
00:19:57,388 --> 00:20:02,702
Vår kärlek och tillit gav upphov
till hans största skapelser.
277
00:20:02,768 --> 00:20:05,621
Kanske fungerar det även på dig,
så du kan hjälpa mig -
278
00:20:05,688 --> 00:20:08,624
- besegra Malivore,
precis som da Vinci gjorde.
279
00:20:08,691 --> 00:20:12,002
Att följa i renässansens
största konstnärs spår?
280
00:20:12,069 --> 00:20:13,546
Ingen press, alltså.
281
00:20:14,488 --> 00:20:17,758
Det är bra att du är ödmjuk,
men du behöver inte vara rädd.
282
00:20:21,704 --> 00:20:25,933
Fokusera bara tankarna
så kommer den sanna inspirationen.
283
00:20:39,680 --> 00:20:41,407
- Jag känner inget.
- Den kommer.
284
00:20:41,474 --> 00:20:44,285
Se mig bara i ögonen
och öppna ditt sinne för mig.
285
00:20:55,571 --> 00:20:57,214
Vad känner du nu?
286
00:20:58,032 --> 00:21:00,926
Världen är en... liten sten -
287
00:21:00,993 --> 00:21:06,766
- i ett oändligt hav
av ljus och mörker...
288
00:21:07,750 --> 00:21:09,226
...fullt av möjligheter.
289
00:21:09,293 --> 00:21:13,022
Nej, den är ett frö.
Skalet till en idé.
290
00:21:13,089 --> 00:21:16,984
Fokusera nu på ett problem
och ta upp det.
291
00:21:18,469 --> 00:21:20,988
Låt idén inuti slå rot och växa.
292
00:21:22,973 --> 00:21:24,575
Landon, jag älskar dig.
293
00:21:35,528 --> 00:21:37,338
Jag vet vad jag måste göra.
294
00:21:56,132 --> 00:22:00,277
Hope... Vad gör du här?
295
00:22:00,344 --> 00:22:02,571
En bättre fråga är:
Vad gjorde ni två?
296
00:22:07,727 --> 00:22:10,287
Det här blev stelt.
297
00:22:10,354 --> 00:22:12,706
- Clarke.
- Lillebror.
298
00:22:14,150 --> 00:22:17,753
Har vi träffats förut?
Jag känner vibbarna.
299
00:22:17,820 --> 00:22:19,713
Vem är den här långa främlingen?
300
00:22:19,780 --> 00:22:23,801
Nån jag inte fattar
att Hope valde att samarbeta med.
301
00:22:23,868 --> 00:22:28,305
Formeln skulle leda oss
till portalen - inte till dig.
302
00:22:29,248 --> 00:22:30,724
Och definitivt inte dig.
303
00:22:30,791 --> 00:22:34,019
- Vi letade också efter portalen.
- I Landons ögon?
304
00:22:34,920 --> 00:22:36,772
Hur gick det?
305
00:22:40,760 --> 00:22:43,445
Jag ska prata med henne.
306
00:22:49,477 --> 00:22:51,495
Vad exakt försöker vi mörklägga?
307
00:22:51,562 --> 00:22:55,833
Allt. Vi måste gömma allt magiskt
innan Ethan ser nåt olämpligt.
308
00:22:55,900 --> 00:22:58,919
Kan inte en vampyr bara radera
hans minne?
309
00:22:58,986 --> 00:23:01,505
- Jag känner redan skuld sen senast.
- Varför då?
310
00:23:03,616 --> 00:23:07,595
- Vad gjorde du mot honom?
- Snälla, hjälp mig bara.
311
00:23:09,038 --> 00:23:12,766
- Sovsalen är här borta.
- Herregud, de är här. Invisique.
312
00:23:12,833 --> 00:23:17,730
Sen går vi förbi ateljén så att jag
kan visa Hopes fantastiska konst.
313
00:23:17,797 --> 00:23:23,110
Nån erbjöd henne faktiskt 91 000 $
för en av hennes skulpturer.
314
00:23:23,177 --> 00:23:27,072
Det var ett tämligen stort
och märkligt exakt belopp.
315
00:23:27,139 --> 00:23:31,076
- För hon är grym.
- Din kastarm är grym.
316
00:23:31,143 --> 00:23:34,038
Du satte pass efter pass
på flaggfotbollen i fjol.
317
00:23:34,104 --> 00:23:36,999
Ingen dålig komplimang
för att komma från dig.
318
00:23:37,066 --> 00:23:42,588
- Den här skolan måste ha en plan.
- För wickery. Alltså nördfotboll.
319
00:23:42,655 --> 00:23:44,590
Svenskarna uppfann det, tror jag.
320
00:23:44,657 --> 00:23:46,842
Just det.
321
00:23:46,909 --> 00:23:49,929
Vill du gå och kasta boll?
322
00:23:49,995 --> 00:23:55,392
- Då kan du berätta mer om Hope.
- Överens.
323
00:23:58,796 --> 00:24:01,190
Invisique saeclum.
324
00:24:02,132 --> 00:24:03,984
Det var nära ögat.
325
00:24:04,051 --> 00:24:05,945
Finch?
326
00:24:08,305 --> 00:24:13,077
Hur lyckades du bli människa?
Och kan du sluta rota?
327
00:24:13,143 --> 00:24:18,749
Berätta då vad du och tjejen gjorde
när vi kom hit.
328
00:24:18,816 --> 00:24:23,087
Kom igen. Jag är på den goda sidan nu
och vill sona mina synder.
329
00:24:23,153 --> 00:24:28,467
- Vi dömer ingen här i dojon.
- Du kommer alltid vara ett monster.
330
00:24:28,534 --> 00:24:31,387
- Du har det i blodet.
- Titta vem som snackar.
331
00:24:33,747 --> 00:24:37,101
Om du förändrats så mycket,
varför kan då inte jag göra det?
332
00:24:37,167 --> 00:24:38,769
Tro inget annat. Det har du.
333
00:24:38,836 --> 00:24:41,355
Den Landon jag kände
hade aldrig lämnat Hope.
334
00:24:42,381 --> 00:24:47,069
Jag är Malivores son, precis som du.
335
00:24:47,136 --> 00:24:50,447
Jag har accepterat att jag inte har
nån framtid med Hope.
336
00:24:51,390 --> 00:24:53,200
Ni ungdomar ger upp för lätt.
337
00:24:54,602 --> 00:24:58,455
Jag vet att vi hatar varandra,
men hatar vi inte pappa mer?
338
00:24:58,522 --> 00:25:02,835
Det här är vår chans att bli det han
aldrig ville att vi skulle vara...
339
00:25:04,278 --> 00:25:05,963
Bröder.
340
00:25:08,407 --> 00:25:11,760
Du är från vettet. Pappa måste
ha givit dig en rejäl omgång -
341
00:25:11,827 --> 00:25:13,887
- i mörkret den här gången.
342
00:25:15,873 --> 00:25:17,766
Vad skumt...
343
00:25:17,833 --> 00:25:20,519
Hope är den enda jag berättat för
om mörkret.
344
00:25:25,382 --> 00:25:28,235
Jäklar! Ta det lugnt med mig.
345
00:25:28,302 --> 00:25:31,488
Varför? Du tog det inte lugnt mot oss
på matchen i fjol.
346
00:25:35,017 --> 00:25:40,831
Förlåt. Din arm...
Det var korkat sagt av mig.
347
00:25:44,276 --> 00:25:46,628
Saker och ting kanske händer
av en orsak.
348
00:25:46,695 --> 00:25:49,339
Det var ändå inte du som bröt den.
349
00:25:51,283 --> 00:25:55,554
Det är lugnt. Är allt bra?
350
00:25:55,621 --> 00:25:57,181
Vi borde prata om Hope.
351
00:25:58,624 --> 00:26:03,645
Jag vet att vi har fått en del sagt,
men har du några frågor?
352
00:26:03,712 --> 00:26:06,857
Nu när du säger det...
Ägnar du alltid så här mycket tid -
353
00:26:06,924 --> 00:26:09,985
- åt att bekymra dig
om andras kärleksliv?
354
00:26:10,886 --> 00:26:13,447
Inte förrän alldeles nyligen.
355
00:26:13,514 --> 00:26:16,784
- Men hellre det än mitt eget.
- Så illa kan det inte vara.
356
00:26:17,851 --> 00:26:19,495
Få höra.
357
00:26:22,314 --> 00:26:28,921
Jag dejtade en kille som hette
Sebastian för inte så länge sen.
358
00:26:28,988 --> 00:26:33,050
Men han var tvungen att flytta,
på permanent basis.
359
00:26:33,117 --> 00:26:36,095
Och så här i efterhand...
Han drack lite väl mycket.
360
00:26:38,038 --> 00:26:41,100
Sen har jag
och en kille på skolan haft -
361
00:26:41,166 --> 00:26:44,895
- en "ska de eller ska de inte?"
- grej i evigheter.
362
00:26:44,962 --> 00:26:47,606
Just när jag trodde
att vi kanske skulle det...
363
00:26:50,217 --> 00:26:53,612
För att göra en lång historia kort:
Jag är fortfarande singel.
364
00:26:58,684 --> 00:27:00,536
Den rätte dyker säkert upp.
365
00:27:01,645 --> 00:27:04,540
Du är gullig,
men jag behöver inte din sympati.
366
00:27:05,899 --> 00:27:07,543
Det gör Hope, däremot.
367
00:27:07,609 --> 00:27:11,630
Hon är eldig, vet du.
Du vore den perfekta motvikten.
368
00:27:11,697 --> 00:27:18,470
Så om du är ledig på fredag
kanske jag kan ordna en träff.
369
00:27:22,332 --> 00:27:24,059
Det börjar bli sent.
370
00:27:24,126 --> 00:27:26,770
Du borde gå tillbaka
innan du tappar bollen igen.
371
00:27:26,837 --> 00:27:28,772
Kom igen!
372
00:27:29,840 --> 00:27:31,859
Vänta, Hope. Jag kan förklara.
373
00:27:31,925 --> 00:27:35,237
Varför? Det kommer ändå inte
att förändra nåt.
374
00:27:35,304 --> 00:27:36,780
Det tror jag visst.
375
00:27:36,847 --> 00:27:38,657
Och även om jag har fel -
376
00:27:38,724 --> 00:27:41,326
- så vill jag förklara
varför jag gjort dig illa.
377
00:27:41,393 --> 00:27:44,413
Ja, du försökte döda mig -
och nu bor du med mitt ex.
378
00:27:44,480 --> 00:27:46,039
Så ja, Cleo, det gör ont.
379
00:27:46,106 --> 00:27:48,375
Jag vet,
och jag är uppriktigt ledsen.
380
00:27:49,276 --> 00:27:55,966
Mina försök att göra slut på Malivore
fick oanade konsekvenser.
381
00:27:56,033 --> 00:28:00,262
Inte bara för mig,
utan även för mina vänner.
382
00:28:00,329 --> 00:28:01,889
I synnerhet dig.
383
00:28:01,955 --> 00:28:03,849
Du förstår lika väl som jag -
384
00:28:03,916 --> 00:28:08,395
- vad det innebär
att inte kunna undfly sitt öde.
385
00:28:08,462 --> 00:28:10,439
Ett öde man måste möta ensam.
386
00:28:11,757 --> 00:28:17,321
Alla säger att jag inte måste det...
men jag vet inte om jag tror på det.
387
00:28:17,387 --> 00:28:20,908
Det enda Landon och jag har delat är
vårt uppdrag.
388
00:28:20,974 --> 00:28:23,035
Jag svär på mina förfäders blod.
389
00:28:24,269 --> 00:28:26,830
Det angår inte mig.
390
00:28:26,897 --> 00:28:31,585
Men utifall att du ljuger igen...
Jag älskar honom fortfarande.
391
00:28:31,652 --> 00:28:36,131
Och jag vill se honom lycklig,
även om det inte är med mig.
392
00:28:36,198 --> 00:28:37,799
Tala då om det för honom.
393
00:28:40,119 --> 00:28:42,012
En sista sak...
394
00:28:42,079 --> 00:28:46,308
När det här äntligen är över
och Malivore har förgjorts -
395
00:28:46,375 --> 00:28:49,144
- så hoppas jag verkligen
att vi kan bli vänner igen.
396
00:29:01,181 --> 00:29:02,741
Landon?
397
00:29:09,731 --> 00:29:11,625
Clarke?
398
00:29:18,907 --> 00:29:24,263
Prata inte. Det blir bara värre.
Jag vet hur jag kan läka dig.
399
00:29:27,875 --> 00:29:30,185
Kämpa inte emot.
Mitt blod kan rädda dig!
400
00:29:32,212 --> 00:29:35,023
Såvida det inte är giftigt
för ditt Malivore-dna.
401
00:29:35,090 --> 00:29:37,985
Du hamnar i mörkret igen.
Är du villig att ta risken?
402
00:29:40,345 --> 00:29:44,074
Jag kan prova med ett annat sätt,
men det kommer att suga. Incendia.
403
00:29:47,853 --> 00:29:50,122
- Du kan fortfarande.
- Tack.
404
00:29:50,189 --> 00:29:53,542
Och du borde fundera på
hur du ska bjuda ut Hope.
405
00:29:53,609 --> 00:29:57,462
- Har inte hon pojkvän?
- Han är ute ur bilden nu.
406
00:29:57,529 --> 00:30:01,466
Och om det ska förbli så...
Vad sägs om den där dejten?
407
00:30:03,577 --> 00:30:06,722
Du är en fantastisk relationsmäklare,
Lizzie, men...
408
00:30:08,040 --> 00:30:12,477
...ärligt talat
så gillar jag faktiskt en annan.
409
00:30:13,420 --> 00:30:17,899
- Varför sa du inte det förrän nu?
- För jag visste det inte.
410
00:30:17,966 --> 00:30:24,948
Vem hon än är så kan hon inte
mäta sig med Hope Mikaelson.
411
00:30:25,974 --> 00:30:28,827
Säg hennes namn
så ska jag bevisa det.
412
00:30:31,647 --> 00:30:34,499
- Vad håller du på med?
- Stjäl en bil.
413
00:30:34,566 --> 00:30:37,753
Du har väl inga problem med stölder?
Vi måste åka. Nu.
414
00:30:37,819 --> 00:30:39,713
Åka vart? Har du pratat med Hope?
415
00:30:39,780 --> 00:30:43,216
Jag behöver inte henne,
tack vare din inspiration.
416
00:30:43,283 --> 00:30:47,596
Var inte vi partner?
Mina behov borde också spela roll.
417
00:30:47,663 --> 00:30:50,682
- Vad för idé har jag inspirerat?
- Sätt dig i bilen!
418
00:30:53,126 --> 00:30:54,853
Jag förklarar på vägen.
419
00:30:56,421 --> 00:30:58,315
Jag trodde att du litade på mig.
420
00:30:58,382 --> 00:31:04,696
Det gjorde jag. Men säg din avsikt
om du vill att jag ska följa med.
421
00:31:06,014 --> 00:31:10,952
Jag hoppades verkligen
att det inte skulle gå så här långt.
422
00:31:17,192 --> 00:31:19,127
Jag var dödsdömd.
423
00:31:19,194 --> 00:31:22,506
Men så dök två maskerade män upp.
424
00:31:22,572 --> 00:31:24,633
Jag hann aldrig tacka dem.
425
00:31:28,662 --> 00:31:31,765
Först och främst:
De här är asgrymma.
426
00:31:31,832 --> 00:31:36,395
- Dessutom är alla trygga.
- Likaså våra hemliga identiteter.
427
00:31:37,587 --> 00:31:40,816
Nu behöver vi bara komma på
våra superhjältenamn.
428
00:31:40,882 --> 00:31:45,695
Det står näst på dagordningen
efter ditt stora tal till...
429
00:31:49,558 --> 00:31:52,869
Vänta nu,
skulle inte du prata med nån?
430
00:31:54,271 --> 00:31:55,997
Inte vad jag minns.
431
00:32:08,118 --> 00:32:10,679
Landon? Är allt bra?
432
00:32:16,168 --> 00:32:19,479
- Herregud...
- Nära nog. Din tur.
433
00:32:26,762 --> 00:32:30,449
- Dr Saltzman! Vad gör ni med honom?
- Det där är inte Landon, Hope.
434
00:32:34,436 --> 00:32:37,289
- Var är Cleo?
- Vem är Cleo?
435
00:32:39,107 --> 00:32:40,917
Ni har rätt. Det är inte Landon.
436
00:32:44,029 --> 00:32:46,256
Det är Malivore.
437
00:33:11,139 --> 00:33:13,617
- Hur känner du dig?
- Öm.
438
00:33:13,683 --> 00:33:17,579
Och överraskad,
för du räddade helt klart mitt liv.
439
00:33:18,480 --> 00:33:23,126
- Gör det oss till vänner?
- Fiendevänner som bäst.
440
00:33:26,571 --> 00:33:31,801
Att vara människa suger,
men det slår då alternativet.
441
00:33:31,868 --> 00:33:33,887
Vänta tills du får sjukhusräkningen.
442
00:33:35,414 --> 00:33:38,600
Jag är ändå skyldig dig en tjänst.
443
00:33:38,667 --> 00:33:45,524
Det var inte ditt ex som gav mig
det jag hoppas blir ett sexigt ärr.
444
00:33:45,590 --> 00:33:48,610
Landon är inte den du tror, Hope.
Bokstavligt talat.
445
00:33:48,677 --> 00:33:51,321
Jag vet,
och jag hade vetat det tidigare -
446
00:33:51,388 --> 00:33:54,908
- om jag bara hade tillåtit mig själv
att se det.
447
00:33:54,975 --> 00:33:57,452
I stället lät jag honom övertyga mig -
448
00:33:57,519 --> 00:34:00,664
- att det var hans kamp för överlevnad
som förändrade honom -
449
00:34:00,730 --> 00:34:04,584
- från personen jag kände
bättre än i princip nån annan.
450
00:34:05,569 --> 00:34:08,213
Malivore fick till sist
det han ville:
451
00:34:08,280 --> 00:34:12,676
Sin kropp. Han har gömt sig
framför ögonen på oss sen dess.
452
00:34:12,742 --> 00:34:15,762
Jag sa ju
att han har nåt stort i görningen.
453
00:34:15,829 --> 00:34:18,640
Ödet, va?
454
00:34:18,707 --> 00:34:21,893
Du kanske hade rätt.
Det kan inte bekämpas.
455
00:34:21,960 --> 00:34:24,896
Jag tänkte precis motsatsen.
456
00:34:24,963 --> 00:34:29,025
Tack vare dig -
hur galet det än låter...
457
00:34:29,092 --> 00:34:33,738
Du flydde mörkret mot alla odds
och övervann ditt öde.
458
00:34:33,805 --> 00:34:37,409
Framför allt gjorde du det
på egen hand.
459
00:34:38,351 --> 00:34:42,205
Det är precis vad jag måste göra
när det är min tur.
460
00:34:42,272 --> 00:34:44,916
Men jag gjorde det inte ensam.
461
00:34:44,983 --> 00:34:48,503
Jag behövde hjälp
för att ta mig ut ur mörkret.
462
00:34:48,570 --> 00:34:51,298
Precis som du kommer att behöva hjälp
mot Malivore.
463
00:34:52,407 --> 00:34:58,054
Så fastän jag fattar varför du känner
att du måste bära din egen börda -
464
00:34:58,121 --> 00:35:02,309
- så glöm inte vad du har på din sida.
Det jag aldrig hade.
465
00:35:02,375 --> 00:35:04,644
Vadå?
466
00:35:04,711 --> 00:35:08,565
Vänner. En familj.
467
00:35:32,239 --> 00:35:35,425
Där är du ju!
Jag har letat överallt efter dig.
468
00:35:35,492 --> 00:35:41,222
Jag försökte undvika ett nytt möte
med det icke-övernaturliga.
469
00:35:41,289 --> 00:35:45,644
Då... är du inte arg på mig?
470
00:35:45,710 --> 00:35:47,312
Lugn.
471
00:35:48,547 --> 00:35:50,482
Så lätt blir du inte av med mig.
472
00:35:51,967 --> 00:35:57,322
Men som en varulv vars familj
aldrig talade om att hon var en...
473
00:35:59,391 --> 00:36:03,578
Vi behöver väl inte göra det
till en vana att ha hemligheter?
474
00:36:05,105 --> 00:36:09,876
Som vad nu grejen
med den där snubben var.
475
00:36:12,195 --> 00:36:14,297
Förra året...
476
00:36:15,240 --> 00:36:19,844
...utförde jag svart magi
under en footballmatch.
477
00:36:19,911 --> 00:36:22,597
Jag förstörde Ethans karriär
på kuppen.
478
00:36:23,582 --> 00:36:28,311
Och i år fick MG Ethan
att glömma den övernaturliga världen -
479
00:36:28,378 --> 00:36:31,106
- vilket kostade dem deras vänskap.
480
00:36:31,172 --> 00:36:35,694
Vi har sårat Ethan på så många sätt
som han inte ens vet om.
481
00:36:35,760 --> 00:36:40,740
Och jag vill inte att det sker igen.
Inte på grund av mig och min syster.
482
00:36:44,603 --> 00:36:47,288
Din syster är krävande.
483
00:36:47,355 --> 00:36:53,044
Men att hon la sig i vårt förhållande
innebär att vi är här tillsammans nu.
484
00:36:55,572 --> 00:36:59,384
Så vad sägs om att se det
från den ljusa sidan?
485
00:36:59,451 --> 00:37:04,639
I stället för att älta det förflutna
och utgå från det värsta?
486
00:37:06,583 --> 00:37:11,396
För kanske kommer saker och ting
att bli annorlunda den här gången.
487
00:37:19,220 --> 00:37:22,574
Herregud... Vad hände?
488
00:37:22,641 --> 00:37:25,452
Med min plan?
Den misslyckades totalt.
489
00:37:26,353 --> 00:37:28,329
Ethan bjöd ut mig.
490
00:37:30,106 --> 00:37:34,961
Och jag är rätt säker på
att jag sa ja.
491
00:37:35,028 --> 00:37:39,799
Nej, nej, nej...
Alla bra namn är redan tagna.
492
00:37:39,866 --> 00:37:43,178
Vi kanske har lagt ribban för högt.
493
00:37:43,244 --> 00:37:47,599
Det är ändå rimligt med tanke på
hur supergrymma vi var i dag.
494
00:37:47,666 --> 00:37:49,851
Så sant som det var sagt.
495
00:37:51,753 --> 00:37:55,356
Hej på er.
496
00:37:55,423 --> 00:37:58,860
Jag är ledsen att jag inkräktar
i ert Avskildhetsfort.
497
00:37:58,927 --> 00:38:02,197
Det är ingen fara, dr Saltzman.
Är allt som det ska?
498
00:38:02,263 --> 00:38:06,326
Nej. Vi har mist ännu en elev i dag.
499
00:38:06,393 --> 00:38:08,453
Va? Vem då?
500
00:38:08,520 --> 00:38:14,918
Nån ni inte minns. Jag hade också
glömt henne tills Hope berättade.
501
00:38:15,819 --> 00:38:17,879
Malivore slår till igen...
502
00:38:17,946 --> 00:38:19,756
Jag kommer till honom snart.
503
00:38:19,823 --> 00:38:22,592
Men den här personen betydde mycket
för dig, Kaleb.
504
00:38:22,659 --> 00:38:26,387
Och att minnas henne
kommer att göra ont.
505
00:38:26,454 --> 00:38:29,849
Därför vill jag ge dig chansen
att välja.
506
00:38:34,796 --> 00:38:38,775
Om hon var viktig
vill jag förstås minnas henne.
507
00:38:40,343 --> 00:38:45,281
Harae-tamai. Kioku.
Yomiga arashi-tamae.
508
00:38:55,650 --> 00:38:59,963
- Fungerade det?
- Jag minns Cleo nu, så ja.
509
00:39:00,029 --> 00:39:03,716
Om vi bara kunde ha undvikit
att Malivore slukade henne.
510
00:39:03,783 --> 00:39:07,303
Jag är ledsen, för det jag gjorde
mot henne och mot er.
511
00:39:07,370 --> 00:39:11,307
- Varför stack du ifrån oss?
- Vi har ju redan gått igenom det här.
512
00:39:11,374 --> 00:39:14,519
Betydde det ingenting för dig
att vi räddade galaxen ihop?
513
00:39:15,420 --> 00:39:17,063
Det betydde faktiskt allt.
514
00:39:17,130 --> 00:39:19,774
Clarke av alla människor
fick det att sjunka in -
515
00:39:19,841 --> 00:39:22,110
- men jag lovar att inte göra om det.
516
00:39:23,678 --> 00:39:25,488
Vad ger du för slags löfte?
517
00:39:26,890 --> 00:39:28,950
Ett pandalöfte.
518
00:39:29,893 --> 00:39:32,912
Du har tur att vi hade en bra dag
medan du var borta -
519
00:39:32,979 --> 00:39:35,582
- men du står helt klart
under pandatillsyn.
520
00:39:36,608 --> 00:39:39,502
I så fall... Följ med mig.
521
00:39:53,666 --> 00:39:56,102
Hallå?
522
00:39:56,169 --> 00:39:58,438
Är det nån där?
523
00:40:08,097 --> 00:40:11,743
Vid närmare eftertanke,
så glöm att jag frågade.
524
00:40:31,454 --> 00:40:36,517
Vad det än är så måste det vara
bättre än det här stället.
525
00:41:29,220 --> 00:41:31,155
Det här ser festligt ut.
526
00:41:32,724 --> 00:41:35,284
Vi vill ha våra vänner tillbaka.
527
00:41:40,315 --> 00:41:42,792
Jag vill också ha en sak.
528
00:41:46,779 --> 00:41:48,798
Ödet är förjävligt, eller hur?
529
00:41:59,292 --> 00:42:03,396
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
Iyuno-SDI Group
45081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
