Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,119 --> 00:01:03,035
What is the meaning of this?
2
00:01:11,254 --> 00:01:16,752
We are taking over control of
the Right Kyung-sang Navy, sir.
3
00:01:17,357 --> 00:01:19,026
What?
4
00:01:21,884 --> 00:01:25,650
Lt. Yi, how dare you!
5
00:01:26,098 --> 00:01:30,243
We cannot abide by your decision
6
00:01:30,244 --> 00:01:35,767
to suppress the Left Cholla Navy
by force, sir.
7
00:01:37,175 --> 00:01:42,025
Mutiny is death!
Don't you know that?
8
00:01:43,966 --> 00:01:45,770
Take him.
9
00:01:54,178 --> 00:01:57,609
Do you think you
will live after this?
10
00:02:13,080 --> 00:02:16,660
Do you have any idea
what you're doing?
11
00:02:20,827 --> 00:02:24,868
If we're going to the Left Cholla
Naval Station not to suppress them
12
00:02:24,869 --> 00:02:31,679
but to join them, we will
gladly serve you, sir.
13
00:02:34,161 --> 00:02:37,035
It's not too late, Lt. Yi.
14
00:02:37,577 --> 00:02:39,357
I will disregard this whole incident.
15
00:02:39,358 --> 00:02:45,189
Your courage is admirable.
Now, untie me!
16
00:02:50,327 --> 00:02:54,910
I'm taking the soldiers to the
Left Cholla Naval Station, sir.
17
00:02:54,911 --> 00:02:58,868
We will train with the Left
Cholla Navy, go out to battle
18
00:02:58,869 --> 00:03:03,589
with them and return when
the enemy is defeated.
19
00:03:19,225 --> 00:03:25,473
Lt. Yi! How could you!
You will pay for this!
20
00:03:27,664 --> 00:03:29,160
Let's go.
21
00:03:50,661 --> 00:03:54,160
High Commander, what on
earth happened here?
22
00:03:55,744 --> 00:04:00,231
Lt. Yi that bastard...
23
00:04:07,202 --> 00:04:11,410
We have informed the Right Cholla
and Right Kyung-sang Navy about
24
00:04:11,411 --> 00:04:17,076
the collaborative training and
requested that they arrive today.
25
00:04:18,619 --> 00:04:25,243
I believe they will come,
but if they do not, we must
26
00:04:26,327 --> 00:04:31,816
be prepared to engage
the enemy without them.
27
00:04:34,244 --> 00:04:39,524
We all know the risks involved in
attacking the enemy's headquarters.
28
00:04:39,931 --> 00:04:43,530
But we do not have a lot of time...
29
00:04:43,702 --> 00:04:48,201
not because of pressure from the
royal court, but because our
30
00:04:48,202 --> 00:04:53,201
delay gives the enemy time
to strengthen their defense.
31
00:04:54,817 --> 00:04:57,618
Please focus all of your
effort on these exercises.
32
00:04:57,769 --> 00:05:04,789
We must work day and night to
prepare for the next battle.
33
00:05:05,744 --> 00:05:09,943
We will give everything
we've got to, sir.
34
00:05:21,202 --> 00:05:24,535
What could I have gone wrong?
35
00:05:25,391 --> 00:05:29,660
The Right Kyung-sang Navy
should've been here by now.
36
00:05:56,958 --> 00:05:58,146
You see anything?
37
00:05:58,147 --> 00:05:59,795
Is anyone coming?
38
00:06:00,275 --> 00:06:02,160
Sorry, sir...
39
00:06:04,077 --> 00:06:06,451
It's not your fault.
40
00:06:09,369 --> 00:06:13,001
The two high commanders are
annoying the heck out of me.
41
00:06:13,244 --> 00:06:17,570
We need every able man
we've got right now.
42
00:06:17,869 --> 00:06:21,335
The man from the royal court just
doesn't know any better,
43
00:06:21,533 --> 00:06:27,415
but how could the two high
commanders do this to us?
44
00:06:27,947 --> 00:06:30,160
I know exactly
what you mean, sir.
45
00:06:32,411 --> 00:06:35,160
Keep your eyes peeled.
46
00:06:35,270 --> 00:06:37,002
Yes, sir!
47
00:06:44,011 --> 00:06:46,244
Lieutenant!
48
00:06:46,400 --> 00:06:49,842
Over there!
49
00:06:50,259 --> 00:06:51,793
What?
50
00:06:54,411 --> 00:06:58,228
There's here! There're here!
51
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
It's the Right Kyung-sang Navy!
52
00:07:04,184 --> 00:07:07,313
The Right Kyung-sang Navy
is here!
53
00:07:23,077 --> 00:07:25,660
They made it on time.
54
00:07:26,244 --> 00:07:32,179
We can still wrap this up before
the Right Cholla Navy gets here.
55
00:07:40,754 --> 00:07:43,226
Heaven must be on our side.
56
00:07:43,967 --> 00:07:48,317
Majority of the troops came
with them.
57
00:07:48,443 --> 00:07:54,660
Disarming the commanders
shouldn't be very difficult.
58
00:07:56,506 --> 00:08:02,701
Now it's time to take the command
of the fleet from Yi Soon-shin...
59
00:08:36,749 --> 00:08:40,910
1.030 officers and soldiers
of the Right Kyung-sang Navy
60
00:08:40,911 --> 00:08:45,595
reporting for collaborative
training, sir.
61
00:08:50,674 --> 00:08:54,785
Where are the High
Commander and the others?
62
00:09:31,377 --> 00:09:32,493
Lt. Yi!
63
00:09:32,494 --> 00:09:34,243
Where is this bastard!
64
00:09:34,381 --> 00:09:38,043
Come out here, now!
65
00:09:44,536 --> 00:09:47,118
You bastard!
66
00:09:55,359 --> 00:10:00,951
How dare you patronize me and
move my fleet against my orders!
67
00:10:01,295 --> 00:10:05,196
I will kill you for this!
68
00:10:11,536 --> 00:10:13,050
Step back!
69
00:10:13,391 --> 00:10:15,806
Withdraw your sword, sir.
70
00:10:15,807 --> 00:10:20,181
He may have disobeyed you,
but you cannot kill him.
71
00:10:21,516 --> 00:10:23,973
Do you wish to die first?
72
00:10:23,974 --> 00:10:25,015
Commander!
73
00:10:25,016 --> 00:10:25,973
Step back!
74
00:10:25,974 --> 00:10:27,788
No, High Commander.
75
00:10:27,891 --> 00:10:30,473
Step back, Captain Chung.
76
00:10:31,011 --> 00:10:32,440
But sir!
77
00:10:32,557 --> 00:10:34,515
Do it!
78
00:10:39,682 --> 00:10:42,640
Place Lt. Yi Young-nam
under arrest immediately!
79
00:10:42,641 --> 00:10:44,249
Yes, sir!
80
00:10:56,182 --> 00:10:58,728
Right Kyung-sang Navy's
internal strife
81
00:10:58,729 --> 00:11:01,973
could throw the entire navy
in disarray.
82
00:11:02,807 --> 00:11:07,056
Is that what you hope to
accomplish, Minister?
83
00:11:41,109 --> 00:11:47,420
Lt. Song, please talk
to the High Commander.
84
00:11:47,733 --> 00:11:51,848
Lt. Yi didn't do
anything wrong!
85
00:11:55,016 --> 00:12:00,015
The fact remains he
violated a martial law.
86
00:12:00,016 --> 00:12:04,015
What was he thinking moving
the fleet against orders?
87
00:12:05,997 --> 00:12:11,806
It's because High Commander
Won's orders were just awful!
88
00:12:12,599 --> 00:12:15,473
We think of the sailors of
the Left Cholla Navy
89
00:12:15,474 --> 00:12:19,704
like our sons and
our brothers.
90
00:12:19,705 --> 00:12:24,294
How could we possibly
draw our swords against you?
91
00:12:26,099 --> 00:12:29,681
Pardon? Could you repeat that?
92
00:12:29,682 --> 00:12:32,013
Draw your words against whom?
93
00:12:32,014 --> 00:12:36,223
Young-gap, what
did he just say?
94
00:12:38,638 --> 00:12:42,737
What? Is this a fact?
95
00:12:43,307 --> 00:12:47,202
I knew it!
96
00:12:47,432 --> 00:12:51,723
I just knew that man
would turn on us someday!
97
00:12:51,724 --> 00:12:53,931
Our own forces turning
the sword on us?
98
00:12:53,932 --> 00:12:55,931
This is an atrocity!
99
00:12:58,008 --> 00:13:02,557
On the grounds of apprehending a
criminal of treason, I suppose.
100
00:13:02,558 --> 00:13:08,377
Ha! Who says we are doing to
let him take the High Commander?
101
00:13:08,599 --> 00:13:12,143
Uiju is 500 miles away, so we
can't expect the royal court
102
00:13:12,144 --> 00:13:17,391
to know everything about the
situation at the front.
103
00:13:19,224 --> 00:13:23,640
The question is how we are going
to communicate and convince them
104
00:13:23,641 --> 00:13:26,681
that we're doing the right thing.
105
00:13:26,799 --> 00:13:30,140
That's exactly what I mean.
106
00:13:30,141 --> 00:13:37,981
Who is going to fight this war
if we obey that outrageous order
107
00:13:38,095 --> 00:13:43,967
and get this navy
completely wipe out?
108
00:13:59,616 --> 00:14:03,306
How could this have happened?
109
00:14:07,366 --> 00:14:11,848
I guess Minister Yoon
went to you with
110
00:14:12,624 --> 00:14:15,565
the same request he came
to me about.
111
00:14:15,722 --> 00:14:19,265
And you were intent on
following through.
112
00:14:22,491 --> 00:14:25,848
I will leave it up to High
Commander Won
113
00:14:25,849 --> 00:14:28,431
to deal with
Lt. Yi Young-nam.
114
00:14:29,261 --> 00:14:30,931
High Commander Yi!
115
00:14:31,890 --> 00:14:37,348
I believe you do not deny the
critical need for the
116
00:14:37,349 --> 00:14:40,348
three navies to combine our forces.
117
00:14:41,570 --> 00:14:47,306
If you agree to obey the royal
command and attack Pusan without
118
00:14:47,307 --> 00:14:51,473
further delay, my men will join
forces with yours.
119
00:14:52,148 --> 00:14:56,955
I've already explained
why that is impossible.
120
00:14:58,865 --> 00:15:02,223
Then there will be no alliance!
121
00:15:06,073 --> 00:15:12,223
And I will make certain that you
are sent to Uiju in restraints!
122
00:15:37,057 --> 00:15:38,701
High Commander Won...
123
00:15:43,266 --> 00:15:47,306
what do you intend to do
about Lt. Yi Young-nam?
124
00:15:51,258 --> 00:15:56,223
I wonder what those thousand men
who followed Lt. Yi were thinking.
125
00:15:58,905 --> 00:16:01,848
What is your point,
High Commander Yi?
126
00:16:03,172 --> 00:16:07,418
I don't know... I donned on
this red uniform and became a
127
00:16:07,419 --> 00:16:10,056
high commander several years ago.
128
00:16:11,474 --> 00:16:15,931
Although my title was bestowed
upon me by the King, I always
129
00:16:16,587 --> 00:16:21,390
believed it is the acknowledgment
of my men that made me what I am.
130
00:16:24,494 --> 00:16:26,598
Make a wise decision.
131
00:16:27,790 --> 00:16:35,259
Only then your red uniform
will be honorable to the end.
132
00:17:03,226 --> 00:17:04,723
Minister Yoon...
133
00:17:05,239 --> 00:17:08,056
Constable Kwon Joon
wishes to see you.
134
00:17:25,986 --> 00:17:32,681
Sir, please return to Uiju.
135
00:17:34,633 --> 00:17:40,015
Speak to His Majesty and make
him see why High Commander Yi
136
00:17:40,016 --> 00:17:43,223
cannot attack Pusan under
the present circumstances.
137
00:17:44,417 --> 00:17:49,015
If it were possible, he would
not only attack Pusan but
138
00:17:49,016 --> 00:17:51,813
march straight to Pyong-yang
right now.
139
00:17:51,907 --> 00:17:56,653
But it is not possible.
140
00:17:57,790 --> 00:18:01,015
I am here to serve
the King's command.
141
00:18:03,225 --> 00:18:05,350
My fellow naval officers and
I cannot let you take
142
00:18:05,351 --> 00:18:08,157
High Commander Yi from us.
143
00:18:08,349 --> 00:18:09,148
Commander!
144
00:18:09,149 --> 00:18:14,187
Even if the officers allow you
to take him,
145
00:18:14,604 --> 00:18:18,515
the people and the
soldiers will not.
146
00:18:20,904 --> 00:18:28,765
Do not be foolish. Do you wish to
be charged with treason as well?
147
00:18:30,557 --> 00:18:32,390
I am not afraid, sir.
148
00:18:34,037 --> 00:18:35,681
What is it?
149
00:18:37,177 --> 00:18:40,931
What is making all of
you so foolish and bold?
150
00:18:41,935 --> 00:18:43,681
The answer is time, sir.
151
00:18:44,391 --> 00:18:48,473
The time we spend working day and
night preparing for this invasion,
152
00:18:48,474 --> 00:18:53,140
the time we spent risking our lives
on the battlefield fighting against
153
00:18:53,141 --> 00:18:58,197
the enemy, and trust and
faith that time has given us.
154
00:19:35,474 --> 00:19:39,694
High Commander, the Left
Minister is here to see you.
155
00:19:47,182 --> 00:19:48,806
Please sit down.
156
00:20:04,686 --> 00:20:09,464
Don't keep His Majesty
waiting too long.
157
00:20:12,103 --> 00:20:13,931
Minister Yoon...?
158
00:20:16,266 --> 00:20:18,570
Time...
159
00:20:23,149 --> 00:20:30,910
You are not the only one who
saw this war coming years ago.
160
00:20:32,266 --> 00:20:38,598
But I realize no one spent
those years like you did.
161
00:20:41,974 --> 00:20:45,733
If there is a price to be paid for
failing to prepare for this war,
162
00:20:45,974 --> 00:20:48,517
this time I will bear the burden.
163
00:20:50,099 --> 00:20:56,348
I will not take you with me.
Fight this battle as you see fit.
164
00:20:58,029 --> 00:20:59,015
Minister Yoon!
165
00:20:59,016 --> 00:21:03,287
But you must prevail.
166
00:21:03,724 --> 00:21:09,400
If you fail, I will be back to
take you out of this war
167
00:21:10,475 --> 00:21:15,315
with or without the royal command.
168
00:21:17,682 --> 00:21:23,795
I will defeat the
enemy without fail.
169
00:21:24,349 --> 00:21:27,348
Your faith and your
patience is all I ask.
170
00:21:48,474 --> 00:21:50,468
Minister Yoon...
171
00:21:52,599 --> 00:21:54,412
Have a seat.
172
00:22:18,682 --> 00:22:21,032
You're so dense.
173
00:22:21,182 --> 00:22:23,890
Don't you know the real reason why
174
00:22:23,891 --> 00:22:25,694
High Commander Yi had you
put in here?
175
00:22:25,695 --> 00:22:31,911
It's to protect you.
176
00:22:33,997 --> 00:22:40,809
I know. But I can't just
sit here doing nothing.
177
00:22:45,224 --> 00:22:50,640
Release me. I must go
to High Commander Won.
178
00:22:50,641 --> 00:22:54,181
How many lives do you
think you have?
179
00:22:54,182 --> 00:22:58,806
He almost killed you this
afternoon for heaven sakes!
180
00:22:58,807 --> 00:23:01,390
I caused this problem
and I must resolve it.
181
00:23:02,599 --> 00:23:08,827
I drew my sword
against him first.
182
00:23:10,016 --> 00:23:19,216
And now it's time we turn both
of our swords against the enemy.
183
00:24:04,682 --> 00:24:11,738
High Commander, I will not
resist if you wish to kill me.
184
00:24:13,224 --> 00:24:17,390
But my last wish is that
when you draw your sword
185
00:24:19,099 --> 00:24:24,922
it is always against the enemy.
186
00:24:32,807 --> 00:24:37,890
What purpose would your
death serve this country?
187
00:24:40,974 --> 00:24:47,515
You can die after you've killed
another enemy on the battlefield.
188
00:25:02,629 --> 00:25:04,287
Sir...
189
00:25:14,592 --> 00:25:21,560
Lieutenant!
Lieutenant!
190
00:25:22,133 --> 00:25:24,783
Why are you letting Lt. Yi
get away with this, sir?
191
00:25:24,891 --> 00:25:27,556
He attempted mutiny.
192
00:25:29,039 --> 00:25:33,140
This is tantamount to
admission of wrongdoing, sir.
193
00:25:33,141 --> 00:25:36,765
We were only trying to obey the
royal command.
194
00:25:37,557 --> 00:25:41,765
The Left Minister knows that
better than anyone.
195
00:25:44,009 --> 00:25:48,556
The Left Minister is
backing up Yi Soon-shin.
196
00:25:49,932 --> 00:25:51,456
High Commander!
197
00:25:52,766 --> 00:25:58,681
He could also be accused of treason
if he fails to bring Yi back.
198
00:25:59,432 --> 00:26:01,890
In 30 years of service,
199
00:26:01,891 --> 00:26:05,681
Minister Yoon has never risked
his position for anything.
200
00:26:06,682 --> 00:26:15,896
But he has decided to risk
everything to save Yi Soon-shin.
201
00:26:17,307 --> 00:26:22,723
That single fact will be the key
element in convincing His Majesty.
202
00:26:27,057 --> 00:26:31,973
On what grounds could I possibly
punish Lt. Yi at this point?
203
00:26:33,557 --> 00:26:35,015
Sir...
204
00:26:41,974 --> 00:26:45,731
Hang in there, Lieutenant.
We're here.
205
00:26:50,599 --> 00:26:52,681
I'm afraid the infirmary is full.
206
00:26:52,682 --> 00:26:56,026
I've requested a bed in one of the
barracks, so let's take him there.
207
00:26:56,027 --> 00:26:58,332
Yes, Ma'am.
208
00:27:23,897 --> 00:27:25,670
How is he?
209
00:27:26,016 --> 00:27:28,390
I've treated the external woulds,
210
00:27:29,307 --> 00:27:32,348
so administer the potion as soon
as it's prepared.
211
00:27:33,516 --> 00:27:34,765
I will.
212
00:27:34,766 --> 00:27:39,931
He lost quite a bit of blood, so
he will have chills and fever.
213
00:27:45,432 --> 00:27:47,556
I have other patients to attend to,
214
00:27:47,557 --> 00:27:52,717
so would you take care of
Lt. Yi for me?
215
00:28:53,432 --> 00:28:56,598
I will be counting in the
three of you.
216
00:28:56,849 --> 00:29:03,400
Pull your strengths together,
destroy the enemy in Pusan and
217
00:29:04,224 --> 00:29:08,470
turn the tide of this
war once and for all.
218
00:29:08,932 --> 00:29:12,142
We will not let you
down, Minister Yoon.
219
00:29:28,766 --> 00:29:31,681
Yi Soon-shin was
not apprehended?
220
00:29:32,182 --> 00:29:33,556
No, General.
221
00:29:34,391 --> 00:29:36,556
How did this happen?
222
00:29:37,766 --> 00:29:44,181
Baron Yim, didn't you say that
the man the King sent to the
223
00:29:44,182 --> 00:29:47,481
south is Yi Soon-shin's
long-time political enemy?
224
00:29:47,932 --> 00:29:49,140
Yes, but...
225
00:29:49,141 --> 00:29:52,140
Then why would he
help Yi Soon-shin?
226
00:29:53,266 --> 00:29:55,815
Well, I'm puzzled myself...
227
00:29:55,816 --> 00:29:58,181
It's just as well.
228
00:29:58,987 --> 00:30:02,598
King Sonjo may capture
Yi Soon-shin,
229
00:30:02,599 --> 00:30:07,681
but he will not kill Yi
knowing his ability.
230
00:30:07,682 --> 00:30:12,768
He would have only pressured
Yi into fighting again his way.
231
00:30:14,937 --> 00:30:17,681
Let us go head-to-head
with Yi Soon-shin.
232
00:30:17,682 --> 00:30:20,223
We will attack
his headquarters!
233
00:30:20,224 --> 00:30:23,063
Haven't you learned your lesson?
234
00:30:23,516 --> 00:30:26,931
Do you think we have a chance
against Yi Soon-shin at sea?
235
00:30:27,849 --> 00:30:35,621
Even if we did, we cannot fight at sea.
It is the Taiko's orders!
236
00:30:35,932 --> 00:30:36,810
General!
237
00:30:36,811 --> 00:30:42,892
Besides, we do not have the
resources to fight him at sea.
238
00:30:43,599 --> 00:30:49,015
Do you think battleships are toys?
239
00:30:49,214 --> 00:30:55,181
We have lost nearly all of our
soldiers in the last ten battles!
240
00:30:55,328 --> 00:30:59,223
We will have to train the ground
troops and make them seaworthy.
241
00:30:59,766 --> 00:31:01,348
Wakizaka!
242
00:31:01,349 --> 00:31:05,431
Yi Soon-shin is a cautious
and meticulous man.
243
00:31:05,571 --> 00:31:12,265
He will not attack us until he
certain our strengths are matched.
244
00:31:12,381 --> 00:31:18,306
He knows that we still have
nearly 400 battleships.
245
00:31:18,672 --> 00:31:24,421
But Chosun navy only
has about 60 galleys.
246
00:31:27,057 --> 00:31:34,404
While Yi Soon-shin is building
his fleet to match our strength,
247
00:31:35,057 --> 00:31:41,696
we can spend that time
to rebuild our navy.
248
00:31:43,099 --> 00:31:48,890
I wonder if it was wise
sending Wakizaka back to Chosun.
249
00:31:52,349 --> 00:31:56,154
What concerns you, Jotai?
250
00:31:56,822 --> 00:32:00,681
Your Eminence, Wakizaka
is a born naval leader.
251
00:32:01,141 --> 00:32:08,829
He will attempt to fight
at sea despite your orders.
252
00:32:10,557 --> 00:32:12,931
I know.
253
00:32:14,266 --> 00:32:15,681
Your Eminence!
254
00:32:16,599 --> 00:32:23,441
There is more than one
way to hunt an animal.
255
00:32:25,557 --> 00:32:35,655
You can go after it directly,
but you can also set a trap.
256
00:32:40,057 --> 00:32:46,723
Not just Wakizaka but both Gouki
and Dodo should also be feeling
257
00:32:47,849 --> 00:32:53,556
extremely humiliated after I forbid
them from fighting again at sea.
258
00:32:54,266 --> 00:32:59,015
Then perhaps they are working
harder than ever right now to
259
00:32:59,157 --> 00:33:07,681
rebuild the navy and
defeat Yi Soon-shin.
260
00:33:12,518 --> 00:33:14,824
Perhaps.
261
00:33:16,141 --> 00:33:20,306
And they will not take anymore
hasty actions now that they
262
00:33:20,307 --> 00:33:24,098
have suffered enough defeats.
263
00:33:25,849 --> 00:33:28,515
Starting today, you are
the advance guards!
264
00:33:28,974 --> 00:33:32,181
The life of the advance
guards is mobility!
265
00:33:32,182 --> 00:33:35,556
To move quickly,
teamwork is vital.
266
00:33:36,782 --> 00:33:41,257
Give all that you've got
and be the best of the best!
267
00:33:41,432 --> 00:33:48,515
Those who dare to be indolent will
answer to my sword! Is that clear?
268
00:33:48,516 --> 00:33:49,973
Aye!
269
00:33:49,974 --> 00:33:52,890
Yoshihiro, start the
training exercises!
270
00:33:52,891 --> 00:33:58,740
Yes, sir!
All aboard! All aboard!
271
00:34:03,893 --> 00:34:07,765
Yi Soon-shin has refused to
attack Pusan immediately,
272
00:34:07,766 --> 00:34:12,848
and you did not bring
him back to Uiju?
273
00:34:13,197 --> 00:34:15,015
Your Majesty...
274
00:34:15,878 --> 00:34:17,515
Why?
275
00:34:18,391 --> 00:34:20,598
Why did you disobey my order?
276
00:34:22,575 --> 00:34:29,056
It is because I believe he alone
can lead this war to victory.
277
00:34:29,220 --> 00:34:33,473
I could not pull this man
out of the battlefield.
278
00:34:34,540 --> 00:34:36,973
Then? When will he win this war?
279
00:34:37,182 --> 00:34:43,865
After the royal princes are dead?
After I am butchered to pieces?
280
00:34:44,209 --> 00:34:46,535
Is that when he
intends to win this war?
281
00:34:46,641 --> 00:34:48,515
Your Majesty...
282
00:34:48,516 --> 00:34:53,294
If the royal house falls,
so will this country.
283
00:34:53,753 --> 00:34:58,723
This country's name Chosun is
meaningless without the royal house.
284
00:34:59,512 --> 00:35:02,098
Don't you know that?
285
00:35:02,704 --> 00:35:06,021
Of course I do, Your Majesty.
286
00:35:06,365 --> 00:35:11,924
Then how could you chime in
with this impious ruffian!
287
00:35:11,925 --> 00:35:13,635
Your Majesty...!
288
00:35:14,224 --> 00:35:17,473
Send an emissary to the Left
Cholla Naval Station at once
289
00:35:17,589 --> 00:35:20,239
and apprehend Yi Soon-shin!
290
00:35:20,349 --> 00:35:25,056
And if he resists, he is to
be slain then and there!
291
00:35:25,152 --> 00:35:27,249
No, Your Majesty!
292
00:35:27,250 --> 00:35:33,265
Please give Yi Soon-shin
and his men one more chance!
293
00:35:33,266 --> 00:35:34,854
I will not!
294
00:35:34,974 --> 00:35:38,265
We will protect the royal house
with our lives.
295
00:35:38,266 --> 00:35:40,810
We will turn every man, woman
and child of the
296
00:35:40,811 --> 00:35:44,065
three northern provinces
into soldiers if necessary.
297
00:35:44,266 --> 00:35:50,056
I will go to Pyong-yang and fight
Konishi alone if it is your wish!
298
00:35:51,349 --> 00:35:53,338
One last chance, Your Majesty.
299
00:35:53,557 --> 00:35:57,740
Give Yi Soon-shin one last chance.
300
00:35:57,849 --> 00:36:04,478
If he fails to defeat the
enemy, take his life then.
301
00:36:07,599 --> 00:36:10,515
I will take your life as well.
302
00:36:13,141 --> 00:36:17,945
If Yi Soon-shin fails to attack
and defeat the enemy in Pusan
303
00:36:18,307 --> 00:36:27,093
before Uiju falls into their hands,
not only will I take your life,
304
00:36:27,614 --> 00:36:32,473
but I will destroy your clan as well.
305
00:36:33,883 --> 00:36:38,765
Do you still want me to give
Yi Soon-shin another chance?
306
00:36:48,090 --> 00:36:50,015
Yes.
307
00:36:51,365 --> 00:36:57,238
I will risk my life
and my clan's future.
308
00:36:58,135 --> 00:37:07,763
If Yi Soon-shin does not
prevail, take my life.
309
00:37:13,932 --> 00:37:16,441
Are you certain?
310
00:37:17,641 --> 00:37:20,625
Yes, Your Majesty
311
00:37:32,871 --> 00:37:38,045
I don't know how to
thank you, Lord Yoon.
312
00:37:40,590 --> 00:37:44,543
Don't thank me.
313
00:37:44,939 --> 00:37:50,098
I'm certain you would
have done the same.
314
00:37:52,182 --> 00:37:55,714
It was the only decision I could
make as a public servant
315
00:37:55,839 --> 00:37:59,365
leading the future of Chosun.
316
00:38:02,849 --> 00:38:05,931
The real work starts now.
317
00:38:06,061 --> 00:38:10,056
We must protect Uiju with
everything we've got
318
00:38:10,057 --> 00:38:14,681
and buy time for Yi Soon-shin
to prepare for the battle.
319
00:38:15,835 --> 00:38:17,536
Lord Yoon...
320
00:38:26,141 --> 00:38:29,218
How could you do
something so foolish?
321
00:38:30,474 --> 00:38:33,515
His Majesty does not
speak lightly.
322
00:38:33,516 --> 00:38:38,889
If Yi Soon-shin is defeated,
our clan is doomed!
323
00:38:43,182 --> 00:38:46,200
If Yi Soon-shin is defeated,
324
00:38:47,900 --> 00:38:56,067
the Japanese will kill us all
before His Majesty kills us.
325
00:38:57,236 --> 00:38:59,181
Brother!
326
00:39:01,474 --> 00:39:09,116
We need Yi Soon-shin
to win this war.
327
00:39:10,952 --> 00:39:16,918
There is no one that comes
close to him in all of Chosun.
328
00:39:18,806 --> 00:39:28,611
But if he wins this war for us,
what will happen to him then?
329
00:39:30,051 --> 00:39:37,277
What kind of figure
will he become?
330
00:39:43,100 --> 00:39:47,486
His capacity far exceeds
that of a mere warrior.
331
00:39:49,745 --> 00:39:53,678
We need to buy time
for Yi Soon-shin.
332
00:39:53,803 --> 00:39:57,736
We must do whatever it
takes to stop Konishi Yukinaga
333
00:39:57,737 --> 00:40:00,111
from advancing to Uiju.
334
00:40:13,550 --> 00:40:16,481
Internal Affairs Minister,
go to Ming at once.
335
00:40:16,482 --> 00:40:19,736
You must bring back
military aid no matter what.
336
00:40:24,899 --> 00:40:27,444
Serve your country!
337
00:40:28,081 --> 00:40:30,594
Serfs who render distinguish
services in battle...
338
00:40:30,595 --> 00:40:35,424
Assemble another citizen army from
around the three northern provinces.
339
00:40:35,425 --> 00:40:38,272
Call upon the people
to rally for the King in Uiju.
340
00:40:38,470 --> 00:40:41,818
Farmers made up most of
the citizen army thus far,
341
00:40:41,945 --> 00:40:46,814
so find a way to recruit
monks and serfs this time.
342
00:40:48,869 --> 00:40:52,500
Monks who render distinguished
service in battle
343
00:40:52,698 --> 00:40:56,265
will be awarded
official positions in the temple.
344
00:41:06,195 --> 00:41:09,460
Countless men are flocking to Uiju?
345
00:41:09,461 --> 00:41:11,361
Yes, General.
346
00:41:12,078 --> 00:41:18,777
That means they're intent on
fighting us without outside help.
347
00:41:19,651 --> 00:41:21,748
There's more.
348
00:41:22,020 --> 00:41:29,028
It appears the royal court of Chosun
did not arrest Yi Soon-shin after all.
349
00:41:29,645 --> 00:41:35,767
That means we cannot expect any
supplies from Japan by sea for a while.
350
00:41:36,145 --> 00:41:41,045
Gouki, Dodo and Wakizaka are
rebuilding the navy
351
00:41:41,046 --> 00:41:45,352
to attack Yi Soon-shin's
headquarters.
352
00:41:45,501 --> 00:41:48,328
sowe will just have to
place our faith on them.
353
00:41:48,912 --> 00:41:51,936
We cannot count on them.
354
00:41:55,650 --> 00:42:01,532
I'm glad we were prepared
for such an event.
355
00:42:02,145 --> 00:42:03,936
Aren't you, Genzo?
356
00:42:04,558 --> 00:42:06,186
Yes, General.
357
00:42:07,687 --> 00:42:09,336
Prepared?
358
00:42:11,145 --> 00:42:14,134
I made a few arrangements so
359
00:42:14,259 --> 00:42:16,867
Yi Soon-shin cannot focus
his attention to the sea.
360
00:42:24,728 --> 00:42:28,717
This is Geum-san.
361
00:42:30,270 --> 00:42:35,477
General Kobayakawa and General
Tachibana's men are in Geum-san
362
00:42:35,478 --> 00:42:41,652
awaiting another chance to
attack Cholla Province.
363
00:42:41,895 --> 00:42:46,251
We have moved some twenty
thousand troops to Kimhae including
364
00:42:46,252 --> 00:42:50,412
Nagaoka Tadaoki's army from
the capital city as well as
365
00:42:50,413 --> 00:42:53,852
Hasegawa Hidegatsu
and Kimura Shigeji's army.
366
00:42:54,033 --> 00:42:59,123
Their first target is Jinju.
367
00:43:01,228 --> 00:43:05,162
Kyung-sang army has been
almost completely wiped out.
368
00:43:05,520 --> 00:43:12,453
That means it will be up to the forces
in Cholla to stop our advancing army.
369
00:43:13,704 --> 00:43:16,635
But the Cholla army will have
their hands full contending
370
00:43:16,636 --> 00:43:22,247
with Kobayakawa and
Tachibana's men!
371
00:43:23,103 --> 00:43:27,629
Then the chances are Yi Soon-shin
will be called upon to stop the
372
00:43:27,630 --> 00:43:32,489
aggression distracting him from
focusing on the sea battles.
373
00:43:33,853 --> 00:43:37,487
This is our last chance.
374
00:43:37,687 --> 00:43:42,138
The navy must attack Yi Soon-shin's
headquarters and destroy the
375
00:43:42,139 --> 00:43:49,670
Chosun Navy while our army keeps
Yi Soon-shin occupied on land.
376
00:44:02,093 --> 00:44:06,880
74 galleys and 3 turtle ships...
377
00:44:07,020 --> 00:44:10,624
Our fleet has
grown significantly.
378
00:44:11,103 --> 00:44:12,727
Yes, sir.
379
00:44:12,728 --> 00:44:16,602
But the enemy still
has almost 400 ships.
380
00:44:16,603 --> 00:44:20,186
That means we still have only
quarter of their strength.
381
00:44:20,273 --> 00:44:24,937
And they can mobilize up
to 60.000 men right away.
382
00:44:29,923 --> 00:44:32,708
If I am the enemy and I have such
resources,
383
00:44:32,844 --> 00:44:39,374
I would've attacked
the Left Cholla Navy Headquarters.
384
00:44:40,687 --> 00:44:45,539
But for a full month, they have
avoided battle.
385
00:44:46,395 --> 00:44:48,561
What do you think is
their reason?
386
00:44:50,212 --> 00:44:53,477
Perhaps there is more to it
than just low morale due to
387
00:44:53,478 --> 00:44:55,561
the last ten defeats.
388
00:44:56,020 --> 00:45:02,792
Then... it is time for
us to make the move?
389
00:45:06,766 --> 00:45:08,102
Sir...
390
00:45:12,937 --> 00:45:16,153
Yi Soon-shin called his shot?
391
00:45:16,437 --> 00:45:18,102
Yes, General.
392
00:45:23,937 --> 00:45:27,477
On the first of September,
Chosun Navy will attack the
393
00:45:27,478 --> 00:45:31,477
Japanese Navy Headquarters
in Pusan.
394
00:45:32,000 --> 00:45:34,658
If you surrender you will live.
395
00:45:34,659 --> 00:45:39,749
But any attempt to fight will
result in complete obliteration
396
00:45:39,750 --> 00:45:45,403
of your fleet and total
annihilation of your men.
397
00:45:47,562 --> 00:45:52,423
How dare he?
Cocky bastard!
398
00:45:52,895 --> 00:45:55,519
There I no time to
waste being angry.
399
00:45:56,145 --> 00:45:58,394
We must be prepared for the attack.
400
00:46:00,478 --> 00:46:06,894
We cannot contend with Yi Soon-shin
at sea with our present resources.
401
00:46:07,068 --> 00:46:15,057
Le us first send out the remaining
4.000 soldiers as advance guards.
402
00:46:15,568 --> 00:46:22,673
Do you think they can stop
Soon-shin's fleet? It's suicide.
403
00:46:22,895 --> 00:46:24,602
It is a sacrifice
we will have to make.
404
00:46:24,603 --> 00:46:30,986
At the very least, they will delay
Yi Soon-shin's advance to Pusan.
405
00:46:31,562 --> 00:46:32,436
General...
406
00:46:32,437 --> 00:46:35,189
If they can hold them back until
3:00 and it will be ebb tide.
407
00:46:35,190 --> 00:46:41,269
Then simply moving into formation
will become difficult for them.
408
00:46:41,603 --> 00:46:45,464
That's when we will launch a
full artillery attack from land.
409
00:46:45,891 --> 00:46:51,472
Then they will be forced to abandon
their ships and fight on land.
410
00:46:51,895 --> 00:46:54,988
They can also retreat.
411
00:46:55,270 --> 00:46:58,769
Do you think he would retreat
after calling his shot?
412
00:46:59,568 --> 00:47:02,686
General, call the 20.000 troops
413
00:47:02,884 --> 00:47:06,477
that came from the capital city
to Pusan for backup.
414
00:47:07,598 --> 00:47:14,806
It's time to reveal the true
strength of the Japanese Navy!
415
00:47:25,020 --> 00:47:28,680
Twenty thousand additional
troops were called to Pusan,
416
00:47:29,062 --> 00:47:34,291
but there're only 34 ships
positioned on the battle line?
417
00:47:35,020 --> 00:47:39,391
Then our hunch must be right.
418
00:47:41,478 --> 00:47:45,846
It's unthinkable to keep the
fleet anchored
419
00:47:45,847 --> 00:47:50,749
when the enemy has declared war.
420
00:47:51,897 --> 00:47:56,227
They would have quickly moved their
fleet to favorable location for battle,
421
00:47:56,476 --> 00:47:59,720
or attacked us first at the
headquarters if they
422
00:47:59,939 --> 00:48:02,977
really had three times our strength.
423
00:48:03,131 --> 00:48:06,019
Best defense is offense after all.
424
00:48:07,687 --> 00:48:11,528
They should know, through the last
ten defeats, that they cannot stop us
425
00:48:11,695 --> 00:48:19,665
with 34 battleships especially
if those ships are spread out.
426
00:48:20,520 --> 00:48:24,360
Then this confirms our suspicion.
427
00:48:25,020 --> 00:48:29,227
The enemy may have battleships
and arms, but they are lacking
428
00:48:29,228 --> 00:48:31,644
soldiers and sailors to operate
their fleet.
429
00:48:31,767 --> 00:48:36,899
It's possible that those 34
ships are all they can operate.
430
00:48:39,562 --> 00:48:47,100
The time may be ripe to
strike the heart of the enemy.
431
00:48:52,187 --> 00:48:58,388
We will attack the heart of
the enemy in Busan Harbor
432
00:48:58,389 --> 00:49:01,330
on the first of September.
433
00:49:07,558 --> 00:49:11,647
Magistrate Uh, what is our
quickest attack route?
434
00:49:12,638 --> 00:49:16,311
Under the present weather
and tide conditions,
435
00:49:16,312 --> 00:49:20,023
the open sea route
would be extremely dangerous.
436
00:49:20,941 --> 00:49:26,616
There is only one way for us to
get to Pusan and that is through
437
00:49:26,617 --> 00:49:29,516
the channel between
Gaduk and Angolpo.
438
00:49:47,770 --> 00:49:51,118
The enemy has no choice but to
go through this channel
439
00:49:51,119 --> 00:49:53,778
between Gaduk and Angolpo.
440
00:49:54,300 --> 00:49:58,519
First we must strike them with
an artillery attack from here.
441
00:50:02,468 --> 00:50:04,894
I'm counting on you, General.
442
00:50:25,770 --> 00:50:29,015
August 29, 1592, Angolpo
443
00:50:29,505 --> 00:50:32,759
At last, on August 29, 1592, the
Chosun Navy Alliance Fleet led by
444
00:50:32,760 --> 00:50:34,544
Yi Soon-shin launched an attack
445
00:50:34,545 --> 00:50:38,319
on the Japanese Navy
Headquarters in Pusan.
446
00:50:38,694 --> 00:50:43,524
It was four month after
the outbreak of war.
447
00:50:48,907 --> 00:50:51,811
Sir, we're approaching Angolpo.
448
00:50:51,974 --> 00:50:54,769
The Channel is narrow, so
we must shift our formation.
449
00:50:57,645 --> 00:51:00,590
Change formation!
Column formation!
450
00:51:00,976 --> 00:51:05,774
Column formation!
Column formation!
451
00:52:05,180 --> 00:52:08,643
General, the enemy has
just entered the channel!
452
00:52:08,937 --> 00:52:10,269
We will wait.
453
00:52:10,978 --> 00:52:17,561
Hold fire until at least ten battleships
have entered the channel.
454
00:52:48,145 --> 00:52:50,992
Now! Prepare the cannons!
455
00:53:10,487 --> 00:53:12,061
Fire!
36763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof