All language subtitles for Kung.Fu.S01E08.WEBRip.x264 - 4216 - m

Previously, on "Kung Fu"...

Our family's legacy.

As descendants of
Liang Daiyu,

we are the rightful
owners of her sword.

I have tried my whole
life to understand

what my true path is,

and you've known
this all along?

You lied to me!

What have you done?

I'm coming up.

You were the one that said
you needed time, sabine.

After everything
we've been through,

don't we owe it to each other to at least
try and make this work?

Yeah. I'll be here.

Thank you.
I'll leave now.

It shouldn't take long
at this hour.

I'll see you soon.

Hey.

You mentioned
you'd be here,

and I didn't know
where else to go.

Wow.

Yeah. Turns out my mom

was keeping this destiny
from me all this time.

Says it was to protect me.

Classic
"for my own good."

Kind of explains
why she's always been

the way she is.

You know, when I got
to the monastery,

I thought I was free,

finally free to
choose my path.

But what if that
wasn't even my choice?

What if fate
brought me there?

It's my destiny
to wield the sword.

I wound up right
at its doorstep,

and I had no idea.

I mean, who knows how different
things could've been

if I had known the truth,

if she hadn't lied to me?

She pushed me
away from you, too.

What if I had stayed?

Nicky, sabine's
coming up to the cabin.

She'll be here soon.

Oh. Good.

Great. That's great.

I know how much you're
dealing with right now.

And you know
I am here for you.

Of course. Um, thank you,
but I should go.

Are you going to be ok? Do you have
somewhere else to go?

Yeah. Yeah,
I'll be fine.

You shut me out.

If I had known,

I could've been
a better parent.

I could've understood.

You betrayed my trust.

I'm sorry.

Jin...

Ryan, it's 5 A.M.
is everything ok?

Not really. Nicky,
dad's left. He's gone.

Baba couldn't
have gotten far.

He'll be ok.

No. I'm gonna try
calling him again.

Mama, he hasn't answered
his phone in hours.

I don't think he's
gonna pick up now.

You came.

Any word?

No. He's not answering
his phone, but...

He packed a bag.

Did you tell althea?

Not yet. She's got her
bachelorette's night. I figured...

Yeah. Good. She's got
enough on her plate.

Just... trust me.
She deserves one good, fun night.

She can wait till
tomorrow to find out

mama nuked
her marriage.

Nicky.

Can someone please
tell me what's going on

between you two,
between you and baba?

Mama's been lying
to him, to all of us

for decades.

About what?

We'll talk in the car.

Let's go.

Where are you
going?

I've got a pretty good
idea where baba went.

Come on.

Aha!

Wore these to
a funeral once.

They're perfect!

Ok, now you're
scaring me, honey.

Do you have a fever?
Should I call a doctor?

The second I heard
your mother

was planning to come
to my bachelorette,

my whole wardrobe
plan had to change.

Ok, I'll just tell
her not to come.

No way.

I'm already on
mother-in-law probation

after my outburst
at dinner.

Well, she's
only tagging along

to keep an eye
on Chloe.

Right. Your super cool,
perfect sister

who's flying in from
Hong Kong for this.

Another reason
to be anxious.

No. We're not
making waves.

Your mother is coming.

Time to repent and atone.

"Althea's amazing
ideas," huh?

Oh. Just some
old tech pitches I had.

"Nosh ninja"?

Meal planner app
based on

what you already have
in your fridge or pantry.

It would've aggregated
recipes from the web

using filters for
food allergies and aversions.

Uh, that's a great idea.

Yeah. The u.I. Was gonna
be pretty tight, too.

Whatever.
Market's too crowded.

It's all about
meal deliveries now.

That ship has sailed. Oh! Ok.

What do you think?

Librarian turtleneck
or pioneer collar?

You sure
he'll be there?

It's the best
guess I have.

So back to the part

where we're descended from
a line of ancient warriors.

Yup. We've got
Liang Daiyu's blood

in our veins,

the tang dynasty's
greatest warrior.

Defended her village
from raiders,

saved the empress,

started female Shaolin.

You know, just
an average gal.

Ha ha! Yeah. But you're it,

the... the chosen one.

I don't know.

According to legend, it's a
one woman every generation

kind of thing.

No. Nicky, I mean, you are.

The fight on the rooftop,

the air you got!

You've downplayed it,
but I knew it was

more than just 3 years
of training.

And everything else
you've done since?

Like what? Get my
ass kicked by zhilan?

Look, I just...

I just want
to find baba,

make sure he's ok.

Destiny, bloodlines,
the sword, I...

I just can't
right now, ok?

Ok.

Hi, baba.

So you found me.

Kenny's
hideaway motel?

I mean, you're
pretty easy to find.

You only brought us
here every summer.

I'm not going home.

Have you tried
calling mama?

At least let her
know you're ok?

We can tell her.

We're just here
to see you.

We're not trying
to rush you out.

You need a week,
take a week.

You need a month,
take a month.

Nicky!
What?

Anyhow, I think Nicky
should get going.

We just got here.

She's got althea's
bachelorette tonight.

Oh, yeah.
Well, that's important.

Well, go. Make sure
she has a good time. Mm-hmm.

What about you? Don't
you have patients to see?

I took a sick day.

I can take a cab
back into the city.

Ok. You sure
you're ok, papa?

Yeah. Good to see you.

Ok.

Eat.

A party bus, Nicky?
Mrs. Soong is gonna think

we're total trash.

Ok, last week, you
specifically asked for a party bus,

and I didn't even know
she was coming till, like, an hour ago.

I know. I'm just...
Stressed.

About Mrs. Soong?

I really need
this night to go well.

I need to show her
I can be perfect.

Perfect? That sounds
like a realistic goal.

Ha ha. I was
probably her 300th choice

To bear the name
Mrs. Dennis soong.

Actually, I doubt
the mouthy daughter

of struggling mainland immigrants
even made the list,

so, yes, I need
to be perfect.

But Dennis
thinks you're perfect.

That's all
that matters, right?

Speaking of Dennis,

are you sure this
meltdown isn't because

you haven't told him
about the nda,

about what happened?

Not now, Nicky.

I'm not trying to pressure
you one way or the other,

but nothing good comes
from keeping secrets.

Trust me. Holding on
to all that

would stress anyone out.

Talking about this
on the soongs' doorstep,

that's stressing me out.

- Hi.
- Hey.

Hello.

I hope you don't mind me
joining the festivities

so last minute.

We're delighted.
Diana: Chloe...

Time to go!

Is that a party bus?

It is a luxury party bus.

Let me guess.

Althea's idea.

I should've known. You're
what's been holding Chloe up.

What? I'm just glad to have
my little sis back home.

Chloe.

Oh, althea, I missed
you so much.

- Nicky, right?
- Hi. Nice to meet you.

Oh, mom, I brought
nainai's necklace.

I thought maybe you
could wear it with your coat.

Oh, that's
all right, dear.

I doubt emeralds are
required where we're going.

Oh, I'm sure it'll look
great. You should try it on.

Me jewelry's sorted. Put it back
in the safe, and let's get moving.

Fine, mama.

That girl has been
acting so strange

since she got in
from Hong Kong.

Nicky, dear,

since althea's our
party queen for the night,

would you mind keeping
an eye on Chloe?

I'd try to, but she
calls that hovering.

Of course.

Ok, babe, I'm off.

Have fun at your
bachelor party.

Not too much fun.

So what have you got
planned for us tonight?

It'll be fun, heh,
but low-key

and very tasteful,
right, Nicky?

Mm-hmm.

♪ How about you?

♪ How about you...

It took two months
for my eyebrows to grow back.

That's when we realized
althea had

no future in cosmetology.

But thanks to stem,

she found
her true calling

and unlocked her
brilliant brain, all the better

to snag her wonderful
mathlete husband-to-be Dennis.

Aw.

To althea, my gorgeous,
kind, loving sister,

you inspire me every day,

and you deserve everything
you have and more.

Aw.

Ok. Enough of that.
Time to party.

Uh... my old dance trophy?
Nicky.

- Come on.
- No, no, no.

Chug! Chug!
Chug! Chug...

I'm not much of a chugger.

Lies.

Boo.

Hey, everybody, come on.
Gather round. Come on.

- Mom, let me see your phone.
- What?

We're gonna take
a group selfie.

Ok. Everybody ready?

1, 2...

Chloe!

I'm sorry. I'm sorry.
It just slipped.

That was brand-new.
It's ruined.

It's fine. I can fix it.

Seriously, Chloe,
what has gotten into you?

- Hey.
- Hey.

Althea says you just
got in from Hong Kong.

Yup, my mom insisted
I fly back

for the big 3...

Bachelorette, rehearsal dinner,
and wedding.

Back to her wrath.

Oh, trust me,
I know how that is.

My mom spent my whole life

trying to make me
something I'm not.

Yeah. I think if my
mom knew the real me,

it would kill her.

Anyways, this wedding is a great
distraction for her.

Althea is so cool.

Yeah.

A little bit more high-strung
than I remember.

You know, I think
she's just eager

to please your mom.

Oh, Diana has that
effect on people.

I got to take this.

Yeah.

Henry, I... oh, my god.

Uh, arrived at
the community center,

so I assumed it was
for tonight.

I didn't want it going
to my parents',

so I had the printer
send it there,

and I totally forgot.

I can't believe you
brought it here.

Yeah! I lugged him
through the Castro.

Cardboard Dennis
was a big hit.

Thank you.

Um, after we talked,

I wasn't sure if...

Just 'cause I said
we should slow down,

you thought we'd
stop being friends?

I told you,
I'm here for you.

Well, actually,
I got big news

about the weapons,
about myself.

Look, I tried.
You're where? No, tj.

You can't be here.

Uh, everything ok?

Not sure. Can we put
a pin in this? I...

Uh, one sec.

Come on, Chloe.
Get in.

No, hey, look, I
changed my mind, ok?

Everything's set up.
What gives?

Please, tj. I just don't
want to do this anymore.

Aw. Well, that's too bad.

Hey! Chloe,
what's going on?

It's none of your
business. Chloe, let's go.

Look, just go back inside.
Everything's fine.

We're gonna go for a ride.

You don't seem fine.

You can't just leave.

I have to.

What was that?

That was bad.
Althea's gonna kill me.

That was Dennis'
kid sister,

who I was supposed
to be watching tonight.

- And the guy?
- Tj.

Whoever he is,
she's scared of him.

Maybe an ex?

Should we tell althea
and Chloe's mom?

No, definitely not.

This was althea's one night
to have fun. She needs this.

Ok, I can figure
this out.

We just need
to find Chloe and bring her back

before
Mrs. Soong notices.

And how are we
supposed to do that?

No clue.

What about
her socials?

Yeah. Maybe this tj
is her friend.

We find his profile...

Might be able to get
his location.

Mm-hmm. Ok.

Um, just a lot of
pictures of shoes, puppies.

She really likes Sushi.

No sign of tj.

I should've taken down his
plates before he peeled away.

Well, the viper
on his car,

that looked
pretty custom.

I can try my buddy over
at chung's custom cars.

He might know
who did the detailing.

Yeah. And I'll see what
I can get from Mrs. Soong.

I'll need to tread
carefully.

Henry, thank you.

What are friends for?

"Friends." great.

Girl, you got to do
something.

It's like a morgue in here.

Ooh, Nicky,
have you seen Chloe?

Um, she's stuck waiting
in line for the restroom.

Can I borrow
the woman of the hour?

I'll be right back.

Why aren't you
having fun?

Nicky, no one is
having fun.

Because you're not
having fun.

It's your party.
You set the tone.

You refused to chug
from the trophy.

But Diana doesn't sip champagne
unless it's from a baccarat flute.

What would she think?

You're dressed like you
came in on a covered wagon.

This look is virgin chic.

And you threw away my
pin the abs on the Dennis.

What if Diana saw?

She'd think we're
objectifying her son.

I'm doing this
because I love you.

I brought this
for a reason.

Hey, guys, look
what I found.

Nicky, no.

- Put it on.
- Splits is in the house!

Oh, ok, ok.

Nicky?

Sometimes we all just need
a little encouragement.

Bottoms up.

You must be happy
having Chloe back.

Yes.

But it's complicated.

Complicated how?

Well, there's a reason
we sent her to Hong Kong

in the first place.

It was her friends,
awful girls...

Allegra and Kendall.

They were always
partying

and staying out late.

I got her away
from those two

and not a moment
too soon.

♪ ...goin' nowhere...

Come on, man.
Hands up.

Oh! What? Ugh.

You can't win another
championship

with "d" like that.

Yeah. They're not gonna
make the playoffs this year.

The dynasty's over.

Baba.

Hmm?

I don't know why
mama did what she did.

I don't even
really understand

what all this crazy
legacy stuff even means,

but I do know she did
it to protect us...

To protect Nicky.

She was scared.

Yeah. So she says.

Yeah. Maybe with time,
I will understand.

But the lie
and all of her secrets.

I don't think I can
ever forgive that.

She kept the truth
from me for too long.

I know she hurt you.

Sometimes hiding
the truth,

keeping part of
yourself secret,

can trap you.

You get used
to living with a lie.

Before you know it,
years have passed,

and it feels like

no one knows
the real you anymore.

Even then...

It still feels safer
like that.

I'm gonna call mama.

Let her know we're both ok.

My buddy at the body shop
didn't know anything.

I struck out.

Turns out tj

might not even be
Chloe's worst friend.

I started digging into
her girlfriends,

Allegra Caldwell
and Kendall Burton.

They're both loaded,
big on the social scene,

and, according to tabloids,
they were arrested

for breaking, entering,
and grand theft

of the tinderwall
mansion.

Looks like they got off
with a slap on the wrist.

You think Chloe's still
mixed up with these girls?

Click on the video.

You think
that's tj?

Not just tj.
Wait for it.

You think that's Chloe.

Allegra and Kendall
were both busted

for the tinderwall
incident,

but none of the other
accomplices were identified.

The footage was
too blurry.

But, yeah, I think
it's her.

Mrs. Soong thought she
ripped Chloe from the bad crowd

in the Nick of time, but what
if she's still in this bling ring?

Tj did say they
have a job to do.

Something's
going down tonight.

You know what you
have to do.

Hmm, I know.

♪ C.C.H.S., go, big red!

Just when she's
finally having fun.

Woman: Again.

What?

Ok. Don't freak out.

I lost Chloe.

Ok, she left the party
with some creep, tj,

and I'm pretty sure she
and her not-so-ex-friends,

Kendall and Allegra,
are up to something,

a potentially illegal
something.

If I don't leave the
party now and find her,

she might make
a huge mistake.

Please say something so I
know you're just processing.

Althea?

Ok. You need to
get Chloe back here.

Mrs. Soong gave you
one assignment.

I know.

This is not about my
bachelorette party anymore, Nicky.

This is about my marriage,

my future with
the entire soong family.

I completely understand.

But we need
your help.

And you know Chloe.

Apparently not.

I haven't heard one thing
about this Allegra and Kendall.

Zero idea
Chloe had gone bad,

not that I don't see
how it happened.

What do you mean?

Trying to live up to that
paragon of virtue and style

can send anyone
off the rails.

Well, we need to find
Chloe fast,

before Mrs. Soong notices.

We thought we could
go talk to Dennis.

He's at my place,
bachelor party.

Great. We'll see if he has
any idea where she could be.

Wait.

Whatever you see at
Dennis' bachelor party,

I don't want to know.

♪ Keep my bass down low...

How was the game?

I don't know.
I stopped watching it.

I'm sorry.

For what?

For not saying more.

When you told us the truth
and we were silent.

We didn't know how
to talk about it.

If you ever needed...

Dad, it's ok.

Really. Ahem.

Do you want to know
what I thought

when you told us
you're gay?

I thought we
were blessed

with such a brave son.

I'm sorry if...

The silence made
you doubt,

made you think we
loved you less.

I only love you more.

Tell me, son,
are you happy, hmm?

Yeah.

Yeah, I am.

Do you have someone?

Um, yeah.

Yeah.

Ok.

Joe. You and mama
met him, actually.

Oh, yeah.

He seems like
a good man, hmm?

Good because
you deserve it.

- Cheers.
- Ha ha ha! Cheers.

Suck my dragon fire!

Hey.

Uh...

The door
was unlocked.

Do you have a sec?
It's about Chloe?

You really think she's
gotten involved

with Kendall and Allegra
again

and they're planning a heist?

It's a theory,

but, yeah,
something like that.

We want to find her
and stop her

before she does
something she regrets.

I should've known
something was off.

What do you mean?

She was just acting funny.

Made me wear this tonight,
my grandad's class ring.

She said he wore it
to his bachelor party.

She did the same thing
to your mom.

Insisted she wear
her necklace tonight. Why?

No idea.

Dennis, I think they're
planning to Rob your house.

What?

Maybe she knew
the hit was coming,

so she tried to pull the ring
and necklace to keep them safe.

That's crazy. Chloe may
have the code to the safe,

but the security system
in the house is beyond.

Mom keeps tabs.

She's even got the camera
synced to her phone.

She'd get an alert if
anyone was on the property.

But only if the phone's
working, right?

Chloe drowned it

in a Margarita.

Henry, we got to go.

I'm coming, too.

Ooh, no.
You're drunk.

Besides, althea would
kill me if she found out

you were missing
your whatever this is.

Don't worry.
We got this.

I hear this wine
is really...

Oaky.

Where's Nicky and Chloe?

Uh, they left.

They're getting a surprise.
They'll be back soon.

Oh, this?
Oh, it's silly.

I should go change.

No.

I'm wearing this.

Ok.

I know what you
think of me, Diana.

I know what you've
always thought of me.

I'm a loudmouth party girl
from the wrong side of China

and the wrong side
of Chinatown.

And, yes, I was
a cheerleader,

and, ha ha, yes, my friends
still call me splits.

But this is who I am,
pompoms and all.

I know I wasn't your first
choice when it comes to Dennis,

but I can't keep trying
to be something I'm not

when I'm around you.

It's too...

Exhausting.

Althea...

You're right.

When we first met,

I was thrown

not because you're mainland,

not because
you weren't rich,

and not because of that.

I always imagined Dennis
with someone quiet,

perhaps not so vivacious.

I worried you'd run
circles around him,

but Dennis worships you.

You make him happier
than I've ever seen him.

More than anything, that's
what I want for him,

for both my children.

Guys, come on.
We've taken enough.

Tj, please. You promised.

Oh, what, you
actually believed me?

Guys, please.

You didn't call
for restraint

when we looted
my parents' beach house.

Yeah. We got in trouble.
And did we rat you out?

No.

We had our names dragged
through the mud.

You got a trip
to Hong Kong.

And you didn't even text
us when you got back.

I mean, if your mom hadn't
run into mine at the country club

and mentioned your
little party tonight,

we wouldn't even know
you were in town.

Rude.

What you got there?

Nothing! It's nothing.

Really?

Excuse me.

Ah.

Score.

Tj, please.

I am going to tell the
truth, ok? I will tell everyone.

You know what? Go ahead.

You got lucky with the
tinderwall footage, Chloe.

But you know that I have tape of
every single hit that we have ever done

with your face
clear as day.

So what, you're gonna
try and stop us now?

Everyone's gonna
know what you did.

We used to be friends.

Used to be.

Let's go do Diana's
closet next.

Your mom still have
that crocodile birkin?

You know, you don't
have to take everything.

No, but I want to.

And don't even think
about saying anything.

If your parents go public

with what happened
here tonight,

tj will release the tapes.

No!

You're not
going anywhere.

Who are you?

♪ I'm Georgia peachy,
believe me ♪

♪ head out the window,
it's breezy ♪

♪ they up my ass
like bikinis... ♪

♪ ...Ooh...

Uh!

♪ Sorry, mom and dad...

Hey!

♪ I did something bad

♪ please don't
get attached... ♪

- Ow. Stop that.
- Here!

♪ There's no coming back

♪ break a heart like
an eggshell ♪

♪ cardiac arrest,
a heart attack ♪

♪ throw a tantrum, baby,
doll me up... ♪

Cut it out.

♪ I'm a handful,
demidevil, pyromaniac ♪

♪ I am one,
throw a tantrum ♪

No, no, no, no, no.
Not the vase. Aah!

♪ I am one

♪ throw a tantrum

Ow!

♪ ...blood dripping out
my nose, leather jackets,

♪ bad habits and we're
revvin' to the full ♪

♪ dark magic, cheer captain

♪ cheer my team like,
"go, team, go," my team ♪

♪ t-e-a-m p-s-y-c-h-o,
team psycho ♪

♪ ooh

♪ sorry, mom and dad...

Henry!

♪ Throw a tantrum...

No!

Come on!
Let's go!

♪ Throw a tantrum

- seriously?
- Aah.

Hey, you called
the cops?

I gave your mom
a heads-up

so she could get
here first, but, yeah.

Look, I know what
you're thinking, ok,

but I just got stuck.

I mean, the first
few times we did it,

we barely even took
anything.

And it was more
for the fun of it.

By the time I wanted
off the ride,

I mean, they had tapes of me.

And I didn't know what to do
except keep the secret

and keep doing what
they told me.

I'm not the one you
need to explain this to.

They're gonna
release the tapes.

"Soong heiress exposed."

When mom finds out,
she's gonna k...

Yeah, she'll be mad,
but, you know,

no matter what,
she loves you.

Chloe?

Ohh.

I just can't believe it.

Sorry.

We thought
you should know.

Really, though?

Dungeons & dragons?

Yup.

He's perfect.

Well, what's the word
on Chloe?

I don't know.

The cops swept
her friends up.

I assume Diana and Chloe
are fighting, making up.

Cleaning up.

The place got
kind of trashed.

Sorry your bachelorette
was a bust.

Are you kidding?

I got drunk,
I got wild,

and I still bonded
with Diana.

- Ryan.
- Hey.

Mm! How's baba?

That bad, huh?

Ohh.

Well, we had
a great chat. But...

He's still not over
mama's big secret.

Definitely not.

I tried, but he's still
up at the motel.

I don't know when
or if he'll forgive her.

Baba?

It's time to come home.

I'm mad, too.

I'm still trying
to make sense of all this.

But mama is hurting.

Leaving her to suffer

isn't gonna help us
figure anything out.

But the lies, Nicky.

I know.

You must have kept secrets
from mama over the years.

Have you told her
everything?

- What?
- You're right.

I never told her.

I saw you.

Saw me what?

Some months after you left,

we saw your emails and we
knew you were alive somewhere.

Mama sent me
to China to find you.

I did.

I went to the last place
you were seen on the tour.

I felt hopeless,
full of guilt.

I had let mama drive
you away.

I thought I wanted
the same thing mama wanted:

To drag you home.

And I saw you.

I was so happy.

But before I could
call out to you, you drove off.

So I followed you.

You were at
the monastery?

Yes. I saw everything.

Hyah.

Hyah. Hyah...

Why didn't you come inside?

I wanted nothing more...

To hug you,

to talk to you.

I didn't.

Because looking
at you, I knew

this is where you belonged.

You met pei-ling.

Why didn't you
come see me?

I did see you...

The real you.

I didn't want
to ruin it.

Nicky, you were so
beautiful, so powerful.

You never told mama?

She would've made me
take you away.

And I knew this is
where you needed to be.

Mama?

Nicky?

I talked to papa.

He's coming home.

Ohh.

How did you know it was me?

How did you know
it was my destiny,

that I was the one?

Your first birthday,

your zhuazhou,

we put several
objects on a table

for you to choose.

It's... it's just for fun,

a way to tell your
child's future.

And I was curious,

whether you'd grab a
pencil and choose academia

or a keyboard and
become a musician.

But when I picked you
up for you to choose,

you wouldn't.

And then I saw your fist was
gripping onto something tightly,

and you wouldn't
let go.

And so I gently pried
open your little fingers,

and then I saw it.

What?

Your auntie
Mei-xue's earring.

It'd been lost for
more than a year.

Maybe it fell
under a couch.

But it was then
that I knew.

I knew you were
destined to travel

the same path
she had.

And I knew I had
to stop you

because I couldn't
lose you, too, Nicky.

I'm choosing this path.

There have been too many
coincidences,

too many signs.

I have a mission now:

To reclaim
our family's sword.

And I forgive you.

I know that you were
just trying to protect me.

I know.

But you can't protect
me from this.

So no more intervening,

no more
controlling,

no more secrets.

I need you to tell me the
whole truth, starting now,

everything about
your family,

about auntie Mei-xue,
about my destiny.

This is everything
I know about my sister,

her travels
and our bloodline.

It's yours.

Greg, move your head.