Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,093 --> 00:00:02,719
PREVIOUSLY On "KUNG FU"...
2
00:00:02,762 --> 00:00:04,286
YOU ARE A DESCENDANT
3
00:00:04,329 --> 00:00:05,678
OF LIANG DAIYU,
4
00:00:05,722 --> 00:00:07,767
THE FIRST WOMAN WARRIOR.
5
00:00:07,811 --> 00:00:09,247
IT WAS SAID THAT ONE MEMBER OF
6
00:00:09,291 --> 00:00:11,293
EVERY GENERATION WOULD BE CHOSEN
7
00:00:11,336 --> 00:00:12,555
TO WIELD THE SWORD.
8
00:00:12,598 --> 00:00:13,817
AUNTIE MEI-XUE?
9
00:00:13,860 --> 00:00:15,297
THIS IS EVERYTHING
10
00:00:15,340 --> 00:00:16,950
I KNOW ABOUT MY SISTER.
11
00:00:16,994 --> 00:00:18,126
IT'S YOURS.
12
00:00:18,169 --> 00:00:19,388
YOU SHUT ME OUT.
13
00:00:19,431 --> 00:00:21,085
YOU BETRAYED MY TRUST.
14
00:00:21,129 --> 00:00:23,174
I'M SORRY, JIN.
15
00:00:29,006 --> 00:00:30,616
MEI-LI: A DRIED PLUM BLOSSOM.
16
00:00:30,660 --> 00:00:32,966
MY SISTER'S FAVORITE PLANT.
17
00:00:33,010 --> 00:00:36,100
SHE PRESSED THEM IN
BETWEEN HER SCHOOL BOOKS.
18
00:00:36,144 --> 00:00:38,102
THIS? I DON'T KNOW.
19
00:00:38,146 --> 00:00:40,104
SHE SENT IT WITH
ONE OF HER LETTERS.
20
00:00:40,148 --> 00:00:42,585
SHE WOULD WRITE
TO US OCCASIONALLY
21
00:00:42,628 --> 00:00:45,327
JUST TO LET US KNOW
THAT SHE WAS SAFE.
22
00:00:45,370 --> 00:00:50,158
OVER TIME, THE LETTERS
JUST STOPPED MAKING SENSE.
23
00:00:50,201 --> 00:00:52,682
YOU HAVE NO IDEA WHERE SHE IS?
24
00:00:52,725 --> 00:00:55,685
NO. I HAVE NO IDEA.
25
00:00:57,382 --> 00:00:59,341
I HAVE SO MANY QUESTIONS.
26
00:00:59,384 --> 00:01:00,951
WHAT WAS SHE LIKE?
27
00:01:00,994 --> 00:01:04,389
NICKY... LOOK AT THESE LETTERS.
28
00:01:05,651 --> 00:01:08,437
YOU'LL SEE WHY I
NEVER WANTED YOU
29
00:01:08,480 --> 00:01:09,699
TO FOLLOW HER PATH.
30
00:01:12,658 --> 00:01:15,183
NICKY: OUR LAST PLAN TO
SMOKE OUT ZHILAN WAS A BUST.
31
00:01:15,226 --> 00:01:17,359
SHE HAS THE SWORD, THE DAGGER.
32
00:01:17,402 --> 00:01:18,925
IF YOUR HUNCH IS RIGHT,
33
00:01:18,969 --> 00:01:20,797
THAT MEANS SHE HAS
A THIRD WEAPON, TOO.
34
00:01:20,840 --> 00:01:22,538
EVERY DAY, SHE GETS
CLOSER AND CLOSER
35
00:01:22,581 --> 00:01:24,975
TO UNLEASHING THE TRUE
POWER OF THE WEAPONS.
36
00:01:25,018 --> 00:01:26,150
WHO KNOWS WHAT HER PLAN IS
37
00:01:26,194 --> 00:01:27,282
IF SHE COLLECTS ALL 8?
38
00:01:27,325 --> 00:01:29,371
BUT IF THE LEGEND IS TRUE...
39
00:01:29,414 --> 00:01:30,763
SHE'LL BE UNSTOPPABLE.
40
00:01:30,807 --> 00:01:32,374
WE HAVE TO GET AHEAD OF HER.
41
00:01:32,417 --> 00:01:33,873
YOUR AUNT'S ONE OF THE
ONLY PEOPLE WE KNOW
42
00:01:33,897 --> 00:01:35,048
WHO ACTUALLY WENT
LOOKING FOR THE WEAPONS.
43
00:01:35,072 --> 00:01:37,335
HENRY, IF WE CAN FIND HER,
44
00:01:37,379 --> 00:01:38,858
ACTUALLY TALK TO HER...
45
00:01:38,902 --> 00:01:40,164
YEAH, BUT YOUR MOM SAID
46
00:01:40,208 --> 00:01:41,731
THE LETTERS STOPPED COMING.
47
00:01:41,774 --> 00:01:43,211
YOU DON'T EVEN KNOW
IF SHE'S ALIVE.
48
00:01:43,254 --> 00:01:46,170
I KNOW. BUT I HAVE TO TRY.
49
00:01:46,214 --> 00:01:48,477
IT'S MY AUNT AND MY FAMILY.
50
00:01:49,913 --> 00:01:52,568
I CAN FEEL IT. THIS
IS THE LAST ONE.
51
00:01:53,786 --> 00:01:55,266
FORWARDED TO MY
MOM BY MY NAI-NAI.
52
00:01:55,310 --> 00:01:57,050
THE LAST LETTER
MEI-XUE SENT HOME.
53
00:01:57,094 --> 00:01:58,245
AND, ACCORDING TO
MY MOM, SHE SENT IT
54
00:01:58,269 --> 00:02:00,053
WITH THIS RED PANDA FIGURINE,
55
00:02:00,097 --> 00:02:01,185
WHATEVER THAT MEANS.
56
00:02:01,229 --> 00:02:02,882
SHE WRITES AFFECTIONATELY
57
00:02:02,926 --> 00:02:04,232
ABOUT AN OLD BUDDY.
58
00:02:04,275 --> 00:02:05,885
HAD TO READ THE LETTER
TWICE TO REALIZE
59
00:02:05,929 --> 00:02:07,670
SHE WAS TALKING ABOUT
A FRINGE JACKET.
60
00:02:07,713 --> 00:02:09,933
FRINGE JACKET? WHAT?
61
00:02:09,976 --> 00:02:12,109
WHEN WE STARTED RUNNING
OUT OF SCHOLARLY TEXTS,
62
00:02:12,153 --> 00:02:15,199
I STARTED LOOKING AT
MORE OBSCURE SOURCES.
63
00:02:15,243 --> 00:02:17,593
REDDIT, COUPLE OF TREASURE
HUNTING BOARDS I FOUND.
64
00:02:17,636 --> 00:02:19,769
CONSPIRACY SITES?
65
00:02:19,812 --> 00:02:21,466
CONSPIRACY-ADJACENT. ANYWAY,
66
00:02:21,510 --> 00:02:23,033
MOST OF IT WAS NONSENSE, BUT
67
00:02:23,076 --> 00:02:24,817
I DID FIND SOME OLD INQUIRIES
68
00:02:24,861 --> 00:02:26,645
POSTED BY PROFESSOR CHAU.
69
00:02:26,689 --> 00:02:28,386
HE WAS ASKING ABOUT A MYSTERIOUS
70
00:02:28,430 --> 00:02:30,040
"WOMAN IN FRINGE"
WHO HE BELIEVED
71
00:02:30,083 --> 00:02:32,347
WAS AFTER THE WEAPONS IN
THE EIGHTIES AND NINETIES.
72
00:02:32,390 --> 00:02:33,783
RUMORED TO BE A LONER
73
00:02:33,826 --> 00:02:35,828
AND A FIERCE BRAWLER.
74
00:02:35,872 --> 00:02:38,222
NOW, THE ONLY DETAILS I
MANAGED TO FIND ON HER...
75
00:02:38,266 --> 00:02:41,225
AN ASIAN WOMAN WHO WORE
A GREEN FRINGE COAT.
76
00:02:41,269 --> 00:02:42,618
ANYTHING ELSE?
77
00:02:42,661 --> 00:02:45,403
A NAME. I GUESSING
IT'S AN ALIAS.
78
00:02:45,447 --> 00:02:46,926
SANDRA YANG.
79
00:03:01,289 --> 00:03:02,333
YOU'RE BACK.
80
00:03:07,208 --> 00:03:10,254
YOU STARTED THE LUNCH PREP?
81
00:03:10,298 --> 00:03:11,342
I'M ALMOST DONE.
82
00:03:15,303 --> 00:03:18,001
JIN, SHOULD WE TALK?
83
00:03:22,614 --> 00:03:24,050
I NEED TIME, MEI-LI.
84
00:03:25,400 --> 00:03:27,097
YOU KEPT SECRETS
FROM ME FOR DECADES
85
00:03:27,140 --> 00:03:30,013
ABOUT YOU, YOUR SISTER, NICKY.
86
00:03:30,056 --> 00:03:32,972
I KEPT SECRETS, TOO.
BUT I NEED TIME.
87
00:03:33,016 --> 00:03:34,713
OF COURSE, JIN.
88
00:03:36,933 --> 00:03:38,978
[CHOPPING]
89
00:03:43,200 --> 00:03:45,246
[POP MUSIC PLAYING]
90
00:03:49,511 --> 00:03:50,773
WAS IT PAINFUL?
91
00:03:56,213 --> 00:03:59,172
BRACES ON MY LEGS, MY BACK...
92
00:03:59,216 --> 00:04:00,304
ALL THROUGH CHILDHOOD.
93
00:04:00,348 --> 00:04:02,263
EXPLORATORY SURGERIES,
94
00:04:02,306 --> 00:04:03,438
LEG EXTENSIONS,
95
00:04:03,481 --> 00:04:05,222
SPINAL CORRECTION.
96
00:04:06,876 --> 00:04:08,399
REHAB FOR YEARS.
97
00:04:08,443 --> 00:04:11,707
PAIN IS A CONSTANT FOR ME.
98
00:04:13,361 --> 00:04:15,667
NO BEGINNING.NO END.
99
00:04:17,365 --> 00:04:18,627
IS THAT WHAT DRIVES YOU NOW?
100
00:04:19,976 --> 00:04:23,675
THE SOURCE OF ALL THIS ANGER?
101
00:04:23,719 --> 00:04:26,417
ENDURING PAIN...
102
00:04:26,461 --> 00:04:28,158
THAT'S HOW I HONED MY STRENGTH.
103
00:04:29,855 --> 00:04:32,902
MY ANGER COMES FROM ELSEWHERE.
104
00:04:36,166 --> 00:04:37,298
BETRAYAL.
105
00:04:39,474 --> 00:04:41,302
TELL ME, KERWIN.
106
00:04:41,345 --> 00:04:42,607
WHAT DO YOU KNOW OF BETRAYAL?
107
00:04:44,000 --> 00:04:45,610
WE SHOULD GET BACK
TO THE SCROLL.
108
00:04:48,047 --> 00:04:49,092
AND THIS?
109
00:04:52,051 --> 00:04:55,881
CAR ACCIDENT. ALAS,
NO STORY THERE.
110
00:05:07,415 --> 00:05:09,765
SO, MY FRIEND AT DHS
DID ME A FAVOR...
111
00:05:09,808 --> 00:05:11,593
PULLED RECORDS
FOR A SANDRA YANG.
112
00:05:11,636 --> 00:05:13,725
THE LAST HIT WAS 20 YEARS AGO.
113
00:05:13,769 --> 00:05:15,379
SHE ENTERED CANADA
THROUGH VANCOUVER,
114
00:05:15,423 --> 00:05:16,641
AND THEN AFTER THAT, NOTHING.
115
00:05:16,685 --> 00:05:17,729
SHE DISAPPEARED.
116
00:05:17,773 --> 00:05:19,818
WHAT WAS THE EXACT DATE?
117
00:05:19,862 --> 00:05:23,169
DECEMBER 2, 2000. WHY?
118
00:05:23,213 --> 00:05:24,562
MEI-XUE'S LAST LETTER.
119
00:05:24,606 --> 00:05:25,868
IT WAS JUST A FEW WEEKS LATER.
120
00:05:25,911 --> 00:05:27,609
THERE'S GOTTA BE
SOMETHING IN HERE.
121
00:05:27,652 --> 00:05:30,089
"THE RED PANDA, A
SIGN, A SENTINEL...
122
00:05:30,133 --> 00:05:31,569
I BELIEVE MY JOURNEY ENDS HERE."
123
00:05:36,574 --> 00:05:37,880
HENRY: WHAT ARE YOU LOOKING UP?
124
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
RED PANDAS AREN'T
NATIVE TO CANADA.
125
00:05:39,969 --> 00:05:42,145
JUST SEARCHING FOR A CONNECTION.
126
00:05:42,188 --> 00:05:44,234
"ROADSIDE CURIOSITIES
OF NORTH AMERICA."
127
00:05:44,277 --> 00:05:46,410
NASH CREEK, SMALL TOWN
IN BRITISH COLUMBIA.
128
00:05:46,454 --> 00:05:48,717
THEY HAVE A LARGE
RED PANDA STATUE
129
00:05:48,760 --> 00:05:49,718
ON THE EDGE OF TOWN.
130
00:05:49,761 --> 00:05:50,762
WHAT?
131
00:05:50,806 --> 00:05:52,155
SAME DESIGN.
132
00:05:52,198 --> 00:05:53,598
SHE MUST'VE SENT
IT FROM NASH CREEK.
133
00:05:53,635 --> 00:05:56,159
MEI-XUE WAS THERE. I HAVE TO GO.
134
00:05:56,202 --> 00:05:58,683
NICKY... I'M COMING.
135
00:05:58,727 --> 00:06:00,555
WHAT ABOUT YOUR CLASSES?
136
00:06:00,598 --> 00:06:01,947
I CAN RESCHEDULE.
137
00:06:01,991 --> 00:06:03,166
AND YOU AND I CAN TAKE TURNS.
138
00:06:03,209 --> 00:06:04,341
I'll STUDY WHILE YOU DRIVE.
139
00:06:05,690 --> 00:06:07,344
I'll COME, TOO.
140
00:06:07,388 --> 00:06:08,867
DON'T YOU HAVE WORK?
141
00:06:08,911 --> 00:06:10,695
ACTUALLY, I BANKED
SOME VACATION TIME.
142
00:06:10,739 --> 00:06:12,828
I WAS HEADING UP TO MOUNT
HOOD FOR SOME CLIMBING,
143
00:06:12,871 --> 00:06:14,438
BUT I'M FREE.
144
00:06:14,482 --> 00:06:15,657
WHAT ABOUT YOUR GIRLFRIEND?
145
00:06:15,700 --> 00:06:17,702
SABINE'S, UM, BUSY.
146
00:06:17,746 --> 00:06:19,269
ALTERNATING DRIVERS, WE'D NEVER
147
00:06:19,312 --> 00:06:20,575
HAVE TO STOP TO SLEEP.
148
00:06:25,275 --> 00:06:26,407
TIME FOR A ROAD TRIP.
149
00:06:32,064 --> 00:06:33,718
I DON'T LIKE THIS, NICKY.
150
00:06:33,762 --> 00:06:35,459
MAMA, IT'S JUST CANADA.
151
00:06:37,505 --> 00:06:38,941
AUNTIE MEI-XUE'S THE ONLY PERSON
152
00:06:38,984 --> 00:06:41,160
WHO UNDERSTANDS WHAT
I'M GOING THROUGH
153
00:06:41,204 --> 00:06:43,554
AND WHAT IT MEANS TO
CARRY THIS BIRTHRIGHT.
154
00:06:43,598 --> 00:06:45,426
IF THIS IS MY PATH,
155
00:06:45,469 --> 00:06:47,819
I NEED TO KNOW WHAT SHE KNOWS.
156
00:06:47,863 --> 00:06:49,342
I NEED TO KNOW WHAT
HAPPENED TO HER.
157
00:06:51,736 --> 00:06:53,085
DON'T YOU?
158
00:06:53,129 --> 00:06:54,957
OF COURSE.
159
00:06:55,000 --> 00:06:58,961
EVER SINCE SHE LEFT,
I WANTED TO KNOW, BUT
160
00:06:59,004 --> 00:07:01,485
IT'S BEEN SO LONG,
NICKY, AND WHAT IF...
161
00:07:03,269 --> 00:07:07,448
SOMETIMES, NOT
KNOWING HURTS LESS.
162
00:07:12,191 --> 00:07:15,630
THIS DOCUMENT IS
HUNDREDS OF YEARS OLD.
163
00:07:15,673 --> 00:07:17,675
IT CHRONICLES THE 8
GUARDIAN FAMILIES,
164
00:07:17,719 --> 00:07:19,155
THOSE ENTRUSTED WITH THE WEAPONS
165
00:07:19,198 --> 00:07:20,722
UNTIL THEY'RE NEEDED AGAIN.
166
00:07:20,765 --> 00:07:23,202
ACCORDING TO THIS SECTION
ON THE BATTLE AXE,
167
00:07:23,246 --> 00:07:25,857
THE ORIGINAL
GUARDIAN, WANG YEZI,
168
00:07:25,901 --> 00:07:28,991
WAS GIVEN REFUGE BY
A RELIGIOUS LEADER
169
00:07:29,034 --> 00:07:30,601
IN KENGTUNG.
170
00:07:32,037 --> 00:07:34,605
HMM. MODERN-DAY MYANMAR.
171
00:07:34,649 --> 00:07:37,739
WE NEED MORE INFORMATION
ON THIS WEAPON.
172
00:07:37,782 --> 00:07:40,742
THIS ISN'T QUITE
ENOUGH TO GO ON.
173
00:07:43,222 --> 00:07:45,834
I KNOW THAT YOU
TWO HAVE TENSION,
174
00:07:45,877 --> 00:07:47,879
BUT PERHAPS YOUR
FATHER KNOWS SOMETHING.
175
00:07:49,402 --> 00:07:50,491
OUT OF THE QUESTION.
176
00:07:52,144 --> 00:07:53,189
WE'LL FIND ANOTHER WAY.
177
00:07:57,672 --> 00:07:59,195
I KEPT MY END OF THE DEAL
178
00:07:59,238 --> 00:08:01,502
BY TRANSLATING THE SCROLL.
179
00:08:01,545 --> 00:08:03,721
I DID NOT COME THIS
FAR TO BE STONEWALLED!
180
00:08:03,765 --> 00:08:05,070
[HITS DESK]
181
00:08:05,114 --> 00:08:08,421
I'M NOT ASKING HIM FOR HELP.
182
00:08:10,423 --> 00:08:12,382
DID HE DO THIS TO YOU?
183
00:08:16,081 --> 00:08:20,651
[PHONE BUZZES]
184
00:08:20,695 --> 00:08:22,479
HENRY: HEY.
185
00:08:22,523 --> 00:08:23,611
HEY.
186
00:08:23,654 --> 00:08:24,786
SO, WHAT'S THE PLAN?
187
00:08:24,829 --> 00:08:26,048
TAKE IT IN TURNS.
188
00:08:26,091 --> 00:08:27,528
ONLY STOP TO REFUEL AND STRETCH.
189
00:08:27,571 --> 00:08:29,878
WE CAN MAKE IT TO
NASH CREEK IN A DAY.
190
00:08:29,921 --> 00:08:30,879
I'll TAKE THE FIRST LEG.
191
00:08:30,922 --> 00:08:32,010
GREAT.
192
00:08:37,625 --> 00:08:39,104
YOU TAKE THE FRONT. YOU SURE?
193
00:08:39,148 --> 00:08:40,279
YOU NEED MORE LEG ROOM.
194
00:08:42,760 --> 00:08:44,153
YEAH, I'M GOOD.
195
00:08:44,196 --> 00:08:46,242
[BEEP BEEP] [WHIRRING]
196
00:08:50,594 --> 00:08:52,640
WELL... HERE WE GO.
197
00:08:53,815 --> 00:08:56,034
RYAN: WOMEN IN TECH
SEMINAR. I'M PROUD OF YOU.
198
00:08:56,078 --> 00:08:58,278
IT'S BEEN A WHILE SINCE YOU'VE
DONE SOMETHING LIKE THIS.
199
00:08:59,168 --> 00:09:00,604
LONGER THAN A WHILE.
200
00:09:00,648 --> 00:09:02,016
WHEN I WAS WORKING
FULL-TIME, I ALWAYS
201
00:09:02,040 --> 00:09:03,607
TURNED DOWN
INVITATIONS LIKE THIS.
202
00:09:03,651 --> 00:09:05,391
WHAT CHANGED?
203
00:09:05,435 --> 00:09:07,263
I WANT TO GIVE BACK.
204
00:09:07,306 --> 00:09:09,482
AND I WANT TO GET BACK IN
THE GAME AFTER THE WEDDING.
205
00:09:09,526 --> 00:09:11,572
IT'LL BE GOOD TO
GET MY FEET WET.
206
00:09:11,615 --> 00:09:13,225
OK, RYAN, STUDENTS ARE COMING.
207
00:09:13,269 --> 00:09:14,749
WHAT'S WITH THE LOITERING?
208
00:09:14,792 --> 00:09:16,272
I'M BORED.
209
00:09:16,315 --> 00:09:17,728
STILL ON REDUCED
HOURS AT THE CLINIC.
210
00:09:17,752 --> 00:09:18,840
JOE'S AT A CRIMINAL JUSTICE
211
00:09:18,883 --> 00:09:19,928
CONFERENCE IN CHICAGO.
212
00:09:19,971 --> 00:09:21,233
CAN'T I STAY AND WATCH?
213
00:09:21,277 --> 00:09:23,105
N.O. I'M STARTING
TO GET NERVOUS.
214
00:09:23,148 --> 00:09:24,585
A LITTLE ADVICE FROM THE LAND OF
215
00:09:24,628 --> 00:09:25,890
EXPERIENCED COUPLEDOM?
216
00:09:25,934 --> 00:09:27,413
WHEN DENNIS IS OUT OF TOWN, I
217
00:09:27,457 --> 00:09:29,067
CATCH UP ON REALITY TV,
218
00:09:29,111 --> 00:09:30,765
I EAT KIMCHI AND CURRY,
219
00:09:30,808 --> 00:09:32,897
I WEAR SWEATS... IT'S HEAVEN.
220
00:09:32,941 --> 00:09:34,986
I GET TO RULE MY SPACE AGAIN.
221
00:09:35,030 --> 00:09:37,946
SO, JOE'S OUT OF TOWN. ENJOY IT.
222
00:09:41,993 --> 00:09:43,865
ALTHEA? HI. MY NAME'S COURTNEY.
223
00:09:43,908 --> 00:09:44,866
I'M A HUGE FAN.
224
00:09:44,909 --> 00:09:46,955
OH. UM, THANK YOU.
225
00:09:46,998 --> 00:09:48,521
YOU'RE JUST SUCH A PIONEER.
226
00:09:48,565 --> 00:09:50,108
I'M DYING TO HEAR
EVERYTHING YOU HAVE TO SAY.
227
00:09:50,132 --> 00:09:51,457
[GIGGLES] LIKE, WHAT
ARE YOUR THOUGHTS ON
228
00:09:51,481 --> 00:09:54,049
THE MOVE FROM
RELATIONAL DATABASES?
229
00:09:54,092 --> 00:09:55,485
WE'VE MOVED ON? YEAH.
230
00:09:55,528 --> 00:09:57,182
I MEAN, THESE DAYS
IT'S ALL ABOUT MONGO.
231
00:09:57,226 --> 00:09:58,749
MONGO. I KNOW.
232
00:09:58,793 --> 00:10:00,055
THE DEFAULT TO BINARY COLLATION
233
00:10:00,098 --> 00:10:01,622
IS THE WORST.
234
00:10:01,665 --> 00:10:03,295
AND GOOD LUCK COLLATING
DIACRITICS WITH MONGO.
235
00:10:03,319 --> 00:10:06,452
[BEEPING]
236
00:10:06,496 --> 00:10:07,758
I'll LET YOU GET TO IT.
237
00:10:07,802 --> 00:10:09,847
[BEEPING CONTINUES]
238
00:10:12,458 --> 00:10:13,503
[BEEPING STOPS]
239
00:10:16,767 --> 00:10:17,812
HI.
240
00:10:21,990 --> 00:10:23,034
[CLICKS PEN]
241
00:10:35,394 --> 00:10:36,657
[YAWNS]
242
00:10:36,700 --> 00:10:38,528
YOU SLEEPY? I CAN
TAKE OVER AGAIN.
243
00:10:38,571 --> 00:10:39,964
NO, NO, I'M WIDE AWAKE.
244
00:10:40,008 --> 00:10:41,400
LET'S LET NICKY SLEEP.
245
00:10:42,750 --> 00:10:44,882
ALL RIGHT. IT'S MY
JOB TO KEEP YOU AWAKE.
246
00:10:44,926 --> 00:10:47,972
WOMAN ON RADIO: ♪ YOU DON'T
WANT TO SEE ME DANCING WITH... ♪
247
00:10:48,016 --> 00:10:48,973
WON'T THAT WAKE NICKY UP?
248
00:10:49,017 --> 00:10:50,801
NOT A CHANCE.
249
00:10:50,845 --> 00:10:52,126
I'VE PULLED ENOUGH
CAR TRIPS WITH HER.
250
00:10:52,150 --> 00:10:53,456
SHE'LL SLEEP THROUGH ANYTHING.
251
00:10:53,499 --> 00:10:54,675
♪ ...BELIEVE THAT
252
00:10:54,718 --> 00:10:55,763
♪ ANYTHING COULD...
253
00:10:55,806 --> 00:10:57,155
I SAW THAT.
254
00:10:57,199 --> 00:10:58,809
YOU SAW NOTHING.
255
00:10:58,853 --> 00:11:01,116
♪ DON'T SHOW UP
MM-HMM. [CHUCKLES]
256
00:11:01,159 --> 00:11:02,726
♪ DON'T COME OUT
257
00:11:02,770 --> 00:11:05,990
♪ DON'T START CARING
ABOUT ME NOW ♪
258
00:11:08,601 --> 00:11:12,736
ONE NIGHT, HE SAT
ME, MY BROTHER,
259
00:11:12,780 --> 00:11:14,042
AND MY SISTER DOWN
260
00:11:14,085 --> 00:11:15,739
AT OUR HONG KONG ESTATE.
261
00:11:15,783 --> 00:11:16,958
HE ASSIGNED US NUMBERS.
262
00:11:18,350 --> 00:11:20,004
A TYPE OF RANKING.
263
00:11:20,048 --> 00:11:21,527
FOR HOW USEFUL WE'D BEEN TO HIM.
264
00:11:22,877 --> 00:11:24,095
HE GAVE ME A 3.
265
00:11:25,880 --> 00:11:27,011
THE LEAST USEFUL.
266
00:11:29,492 --> 00:11:31,537
HE SPENT MY ENTIRE CHILDHOOD
267
00:11:31,581 --> 00:11:34,627
MOLDING ME INTO THE PERFECT SON,
268
00:11:34,671 --> 00:11:36,281
THE IDEAL COPY OF HIM.
269
00:11:36,325 --> 00:11:38,196
BUT THAT NIGHT, HE SAID
270
00:11:38,240 --> 00:11:39,981
I'D FAILED TO PUSH BACK...
271
00:11:40,024 --> 00:11:42,026
THAT HE WANTED ME TO FIND MYSELF
272
00:11:42,070 --> 00:11:43,506
IN RESISTANCE TO HIM.
273
00:11:45,290 --> 00:11:47,031
JUST A SADISTIC, LITTLE TEST.
274
00:11:48,641 --> 00:11:50,513
A TEST I FAILED.
275
00:11:50,556 --> 00:11:53,429
SO, I GOT DRUNK,
276
00:11:53,472 --> 00:11:55,431
DROVE OFF THE ESTATE IN A RAGE,
277
00:11:55,474 --> 00:11:58,216
AND PLOWED MY CAR
RIGHT INTO A TREE.
278
00:11:58,260 --> 00:12:00,349
THIS HAND GOT CRUSHED
279
00:12:00,392 --> 00:12:02,743
BETWEEN THE STEERING
WHEEL AND THE DOOR FRAME.
280
00:12:02,786 --> 00:12:04,657
NEVER BEEN QUITE THE SAME HAND.
281
00:12:05,833 --> 00:12:07,095
YET, I WAS GLAD,
282
00:12:07,138 --> 00:12:09,010
BECAUSE I THOUGHT
283
00:12:09,053 --> 00:12:10,533
I'M NOT HIM ANYMORE.
284
00:12:10,576 --> 00:12:12,578
[SCOFFS] I'M ME.
285
00:12:14,493 --> 00:12:18,280
ME. READY TO RESIST.
286
00:12:18,323 --> 00:12:19,585
I'M HERE WORKING WITH YOU
287
00:12:19,629 --> 00:12:21,065
FOR ONE REASON, AND THAT'S
288
00:12:21,109 --> 00:12:22,980
TO SEE THE LOOK ON HIS FACE
289
00:12:23,024 --> 00:12:26,288
WHEN HE REALIZES I
DID THE ONE THING
290
00:12:26,331 --> 00:12:28,507
HE FAILED TO ACHIEVE.
291
00:12:33,208 --> 00:12:34,731
YOU'RE CLOSER THAN YOU THINK.
292
00:12:36,472 --> 00:12:39,692
PERHAPS IT'S TIME FOR BOTH OF US
293
00:12:39,736 --> 00:12:41,956
TO PUT ALL OUR
CARDS ON THE TABLE.
294
00:12:49,746 --> 00:12:51,835
NOW, KERWIN,
295
00:12:51,879 --> 00:12:53,532
WHAT HAVEN'T YOU
BEEN TELLING ME?
296
00:13:01,279 --> 00:13:02,585
[KNOCKING ON DOOR]
297
00:13:05,631 --> 00:13:07,024
THIS WAS IT.
298
00:13:07,068 --> 00:13:08,896
THE RED PANDA WAS RIGHT HERE.
299
00:13:08,939 --> 00:13:10,245
GUESS THIS IS WHY
NOBODY ANSWERED
300
00:13:10,288 --> 00:13:12,029
WHEN WE CALLED FROM THE ROAD.
301
00:13:12,073 --> 00:13:13,311
WE CAN HEAD TO THE
LOCAL SHERIFF'S OFFICE,
302
00:13:13,335 --> 00:13:14,858
ASK ABOUT A SANDRA YANG.
303
00:13:14,902 --> 00:13:16,009
HENRY: OR GO TO THE
HALL OF PUBLIC RECORDS.
304
00:13:16,033 --> 00:13:17,165
SEE IF HER NAME POPS UP.
305
00:13:21,734 --> 00:13:22,779
SHE WAS HERE.
306
00:13:25,782 --> 00:13:27,131
UH, NICKY?
307
00:13:27,175 --> 00:13:28,872
HENRY: GIVE HER A MOMENT.
308
00:13:28,916 --> 00:13:30,110
WHEN SHE GETS THAT
LOOK ON HER FACE,
309
00:13:30,134 --> 00:13:32,310
SHE HAS A... A WAY
310
00:13:32,354 --> 00:13:33,921
OF FINDING THE RIGHT PATH.
311
00:13:33,964 --> 00:13:37,663
♪ ONE STEP AWAY, BABY, GO BACK ♪
312
00:13:37,707 --> 00:13:41,537
♪ ONE STEP AWAY, WANT TO GO ON
313
00:13:41,580 --> 00:13:45,323
♪ ONE STEP AWAY, COULDN'T STAY
314
00:13:45,367 --> 00:13:49,458
♪ YOU'RE ONE STEP
AWAY FROM GETTING ON ♪
315
00:13:53,984 --> 00:13:55,353
HI. WE WERE HOPING
YOU COULD HELP US.
316
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
WE'RE LOOKING FOR SOMEONE.
317
00:13:57,422 --> 00:14:00,817
THIS RED PANDA IS THE
SAME ONE ON YOUR SIGN.
318
00:14:00,861 --> 00:14:03,254
PANDA? I ALWAYS
THOUGHT IT WAS A CAT.
319
00:14:03,298 --> 00:14:05,213
MY AUNT SENT IT YEARS AGO,
320
00:14:05,256 --> 00:14:06,431
I THINK FROM THIS TOWN.
321
00:14:06,475 --> 00:14:08,433
SHE MIGHT EVEN STILL LIVE HERE.
322
00:14:08,477 --> 00:14:10,479
ASIAN. SHE MIGHT
BE ABOUT 60 NOW,
323
00:14:10,522 --> 00:14:12,176
MAYBE WEARING A FRINGE JACKET?
324
00:14:12,220 --> 00:14:13,743
SORRY, DIMPLES.
325
00:14:13,786 --> 00:14:15,658
YOU'RE THE FIRST ASIAN
FOLK I'VE SEEN ALL YEAR.
326
00:14:15,701 --> 00:14:16,920
MOSTLY WHITE AND FIRST NATIONS
327
00:14:16,964 --> 00:14:18,661
LIVING UP HERE AND TOURISM
328
00:14:18,704 --> 00:14:19,836
AIN'T WHAT IT USED TO BE.
329
00:14:21,316 --> 00:14:22,336
HOW ABOUT A ROUND OF BEERS?
330
00:14:22,360 --> 00:14:24,493
AND ONE FOR YOURSELF?
331
00:14:24,536 --> 00:14:26,974
WOMAN: SURE THING, HONEY.
NICKY: SO, THIS PANDA.
332
00:14:27,017 --> 00:14:28,976
WE WERE THINKING IT
MIGHT'VE COME FROM
333
00:14:29,019 --> 00:14:30,499
CREEK CARVINGS,
BUT IT LOOKS LIKE
334
00:14:30,542 --> 00:14:31,848
THEY ARE CLOSED DOWN.
335
00:14:31,892 --> 00:14:33,806
ONE OF MANY. TOWN'S DYING.
336
00:14:33,850 --> 00:14:36,331
SORRY TO HEAR THAT.
IT'S BEAUTIFUL UP HERE.
337
00:14:37,506 --> 00:14:39,029
FUNNY WHEN PEOPLE SAY THAT.
338
00:14:39,073 --> 00:14:41,162
GREW UP HERE MY WHOLE LIFE.
339
00:14:41,205 --> 00:14:43,120
ALWAYS WANTED TO LEAVE.
340
00:14:43,164 --> 00:14:44,948
CHEERS.[BOTTLES CLINK]
341
00:14:49,083 --> 00:14:51,346
SEE THAT GUY OVER
THERE IN THE VEST?
342
00:14:51,389 --> 00:14:53,217
THAT'S HANK. HIS DAD DUKE
343
00:14:53,261 --> 00:14:55,326
USED TO OWN THIS PLACE AND
THE SHOP ACROSS THE STREET.
344
00:14:55,350 --> 00:14:57,308
HE MIGHT BE ABLE TO HELP YOU,
345
00:14:57,352 --> 00:14:58,744
BUT HE PROBABLY WON'T.
346
00:14:58,788 --> 00:14:59,832
NICKY: THANK YOU.
347
00:15:02,879 --> 00:15:04,663
I'M SURPRISED YOU REACHED OUT.
348
00:15:04,707 --> 00:15:07,623
I KINDA TANKED
THAT PRESENTATION.
349
00:15:07,666 --> 00:15:09,451
WHAT? NO.
350
00:15:10,626 --> 00:15:11,757
WHO CARES?
351
00:15:11,801 --> 00:15:13,107
YOU'RE OBVIOUSLY BRILLIANT.
352
00:15:13,150 --> 00:15:14,891
ANYHOW, I WANTED
TO PICK YOUR BRAIN.
353
00:15:14,935 --> 00:15:16,371
I'VE BEEN GETTING SOME OFFERS.
354
00:15:16,414 --> 00:15:17,894
THE BIGGER FIRMS
ARE OFFERING VERY
355
00:15:17,938 --> 00:15:19,026
COMPETITIVE PACKAGES,
356
00:15:19,069 --> 00:15:20,592
AND SOME VC-BAKED STARTUPS,
357
00:15:20,636 --> 00:15:22,203
LIKE ONE FROM CHASE MATHESON.
358
00:15:23,421 --> 00:15:25,728
AHEM. CHASE?
359
00:15:25,771 --> 00:15:27,164
I KNOW YOU WORKED AT CLOUDRUSH.
360
00:15:27,208 --> 00:15:28,949
THOUGHT I'D TAKE
YOUR TEMPERATURE.
361
00:15:28,992 --> 00:15:32,126
BUT I'M GUESSING IT
WAS A BAD EXPERIENCE?
362
00:15:32,169 --> 00:15:34,563
NO. NO.
363
00:15:34,606 --> 00:15:37,914
WELL... LOOK, COURT,
364
00:15:37,958 --> 00:15:41,004
YOU'RE OBVIOUSLY A ROCK STAR.
365
00:15:41,048 --> 00:15:42,416
YOU SHOULD BE
SOMEWHERE WHERE YOU CAN
366
00:15:42,440 --> 00:15:43,528
EXPRESS YOURSELF.
367
00:15:43,572 --> 00:15:45,313
SOMEWHERE WHERE YOU CAN
368
00:15:45,356 --> 00:15:47,489
PURSUE YOUR INSPIRATION.
369
00:15:47,532 --> 00:15:49,012
I'M SURE CHASE
PROMISED YOU THE MOON,
370
00:15:49,056 --> 00:15:53,103
BUT HE... MICROMANAGES.
371
00:15:53,147 --> 00:15:54,733
YOU NEED SOMEWHERE
WHERE YOU CAN FLOURISH,
372
00:15:54,757 --> 00:15:58,239
AND I JUST DON'T SEE
THAT FOR YOU THERE.
373
00:16:00,110 --> 00:16:02,199
OK. GUESS IT'S OFF MY LIST.
374
00:16:07,509 --> 00:16:08,989
MIND IF I ASK YOU A QUESTION?
375
00:16:14,255 --> 00:16:16,474
HEY, THAT'S A NICE POOL CUE.
376
00:16:16,518 --> 00:16:17,562
IS THAT A CUSTOM?
377
00:16:19,869 --> 00:16:21,566
IT'S ABOUT DUKE.
378
00:16:21,610 --> 00:16:23,742
HE'S YOUR DAD, RIGHT?
379
00:16:23,786 --> 00:16:24,830
HE WAS.
380
00:16:26,223 --> 00:16:27,877
SO, HE'S GONE?
381
00:16:27,920 --> 00:16:30,271
HE'S NOT DEAD. HE'S DEAD TO ME.
382
00:16:31,837 --> 00:16:34,231
SORRY TO BRING UP
A SORE SUBJECT.
383
00:16:34,275 --> 00:16:35,841
IT'S JUST I'VE COME A LONG WAY
384
00:16:35,885 --> 00:16:37,060
AND IF I COULD JUST
385
00:16:37,104 --> 00:16:38,453
TALK TO HIM, EVEN FOR A MINUTE.
386
00:16:38,496 --> 00:16:40,150
I DOUBT HE'LL HAVE MUCH TO SAY.
387
00:16:40,194 --> 00:16:41,412
HE SHUT US ALL OUT.
388
00:16:43,675 --> 00:16:45,025
I'll TAKE MY CHANCES.
389
00:16:47,505 --> 00:16:49,594
HEY. CAN'T YOU TAKE A HINT?
390
00:16:49,638 --> 00:16:51,422
HE DOESN'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
391
00:16:51,466 --> 00:16:53,444
AND BESIDES, YOU'RE INTERRUPTING
OUR GAME, SO, PISS OFF.
392
00:16:53,468 --> 00:16:55,141
HEY, COME ON, MAN.
THERE'S NO NEED FOR THAT.
393
00:16:55,165 --> 00:16:56,253
UHH!
394
00:16:56,297 --> 00:16:57,602
[NICKY GRUNTING]
395
00:16:57,646 --> 00:16:59,691
[MEN GRUNTING]
396
00:17:03,608 --> 00:17:04,653
[BOTTLE SHATTERS]
397
00:17:05,828 --> 00:17:06,916
COME ON, HANK!
398
00:17:06,959 --> 00:17:07,917
[HANK AND NICKY GRUNTING]
399
00:17:07,960 --> 00:17:08,918
EVAN: HENRY, WATCH OUT!
400
00:17:08,961 --> 00:17:11,616
[MEN GRUNTING]
401
00:17:11,660 --> 00:17:12,965
[NICKY AND HANK GRUNTING]
402
00:17:13,009 --> 00:17:14,097
CALL OFF YOUR BOYS.
403
00:17:14,141 --> 00:17:15,229
WHY? THIS IS MORE FUN
404
00:17:15,272 --> 00:17:16,317
THAN I'VE HAD ALL DAY!
405
00:17:16,360 --> 00:17:18,406
[NICKY AND HANK GRUNTING]
406
00:17:22,540 --> 00:17:23,628
HEY! WHOA-WHOA-WHOA!
407
00:17:23,672 --> 00:17:24,847
I PAID A FORTUNE FOR THAT.
408
00:17:24,890 --> 00:17:26,544
WE DIDN'T COME HERE TO FIGHT.
409
00:17:26,588 --> 00:17:28,242
ALL WE WANT IS
YOUR DAD'S ADDRESS.
410
00:17:28,285 --> 00:17:29,808
IT'S A COUPLE MILES OUT OF TOWN.
411
00:17:29,852 --> 00:17:30,809
END OF BRIAR LANE.
412
00:17:30,853 --> 00:17:33,160
THANKS. COME ON.
413
00:17:36,206 --> 00:17:39,383
♪ SUNSHOWER GOT ME BY THE HOUR
414
00:17:39,427 --> 00:17:42,908
♪ WATCHING YOU, OH, BABY
415
00:17:44,127 --> 00:17:46,086
HMM. WHAT'S GOING ON HERE?
416
00:17:46,129 --> 00:17:49,567
UH... TOOK YOUR ADVICE.
417
00:17:49,611 --> 00:17:50,960
TAKING SOME ME TIME.
418
00:17:51,003 --> 00:17:52,372
SO, YOU'RE EATING
YOUR FEELINGS WHILE
419
00:17:52,396 --> 00:17:53,789
YOU WAIT FOR THE SPIN CYCLE?
420
00:17:53,832 --> 00:17:54,896
YOU TOLD ME TO TAKE ADVANTAGE OF
421
00:17:54,920 --> 00:17:56,183
JOE BEING OUT OF TOWN.
422
00:17:56,226 --> 00:17:57,575
SOW MY OATS, DO WHAT I WANT.
423
00:17:57,619 --> 00:17:58,924
WELL, CATCHING UP ON LAUNDRY,
424
00:17:58,968 --> 00:18:00,578
LOOTING BABA'S MINT CHIP
425
00:18:00,622 --> 00:18:02,145
IS WHAT I WANT TO DO.
426
00:18:02,189 --> 00:18:04,539
THAT'S ALL? SOUNDS
PRETTY INNOCENT TO ME.
427
00:18:04,582 --> 00:18:06,889
AND... I'M GONNA CATCH UP ON
428
00:18:06,932 --> 00:18:08,412
"LOVE AFTER LOCKUP." MM.
429
00:18:08,456 --> 00:18:11,850
JOE HATES REALITY
TV. DON'T TELL HIM.
430
00:18:11,894 --> 00:18:13,461
YOUR SECRET'S SAFE.
431
00:18:13,504 --> 00:18:14,897
WHY ARE YOU HERE?
432
00:18:14,940 --> 00:18:16,638
I'M HERE TO RAID
NICKY'S CALLIGRAPHY SET.
433
00:18:16,681 --> 00:18:18,248
I WANT TO DO SOME
MOCKUPS ON PLACE CARDS
434
00:18:18,292 --> 00:18:19,858
BEFORE I COMMIT TO STATIONERY.
435
00:18:19,902 --> 00:18:21,208
DON'T TELL NICKY.
436
00:18:21,251 --> 00:18:23,297
[PHONE CHIMING]
437
00:18:27,605 --> 00:18:29,477
RYAN: ALTHEA.
438
00:18:29,520 --> 00:18:31,435
ALTHEA. HEY.
439
00:18:33,698 --> 00:18:34,743
YOU OK?
440
00:18:36,048 --> 00:18:37,267
DEFINITELY NOT OK.
441
00:18:39,574 --> 00:18:41,489
YOUR FATHER HAS 3 WEAPONS.
442
00:18:41,532 --> 00:18:43,230
KERWIN: YES. THE
DEER HORN KNIVES,
443
00:18:43,273 --> 00:18:45,232
THE CROSSBOW, AND
THE SHORT SWORD.
444
00:18:45,275 --> 00:18:48,670
IT TOOK HIM 30 YEARS
TO GET THEM ALL.
445
00:18:48,713 --> 00:18:50,237
3 WEAPONS TOOK YOU, WHAT,
446
00:18:50,280 --> 00:18:51,368
A FEW MONTHS?
447
00:18:52,761 --> 00:18:53,805
THAT'S IMPRESSIVE.
448
00:18:57,069 --> 00:19:00,203
3 WEAPONS WON'T
BRING FORTH BIANGE.
449
00:19:00,247 --> 00:19:03,337
WELL... MY FATHER'S WEAPONS
450
00:19:03,380 --> 00:19:04,599
WON'T BE EASY TO OBTAIN.
451
00:19:06,166 --> 00:19:07,950
BUT WHEN THE TIME IS RIGHT,
452
00:19:07,993 --> 00:19:09,169
CONSIDER THEM OURS.
453
00:19:14,478 --> 00:19:16,350
WHY IS BIANGE SO
IMPORTANT TO YOU?
454
00:19:20,180 --> 00:19:24,575
BIANGE DEFEATED ARMIES.
CHANGED HISTORY.
455
00:19:26,316 --> 00:19:28,231
THAT KIND OF POWER,
456
00:19:28,275 --> 00:19:31,060
TO SHAPE THE FUTURE
HOWEVER I SEE FIT...
457
00:19:31,103 --> 00:19:32,757
WITH THAT, NO ONE WILL EVER
458
00:19:32,801 --> 00:19:33,976
BETRAY ME AGAIN.
459
00:19:37,675 --> 00:19:41,723
[EXHALES] TWO WEAPONS LEFT.
460
00:19:41,766 --> 00:19:43,246
TWO WEAPONS WE NEED TO GET
461
00:19:43,290 --> 00:19:44,813
BEFORE YOUR FATHER DOES.
462
00:19:46,206 --> 00:19:48,469
AND NO IDEA WHERE TO FIND THEM.
463
00:19:48,512 --> 00:19:51,254
MY FATHER HAS BEEN POURING
CONSIDERABLE RESOURCES
464
00:19:51,298 --> 00:19:54,388
INTO AN ARCHAEOLOGICAL
DIG IN MYANMAR.
465
00:19:54,431 --> 00:19:55,519
I ALWAYS SUSPECTED
466
00:19:55,563 --> 00:19:57,565
IT WAS A WEAPONS OPERATION.
467
00:19:57,608 --> 00:19:59,958
AND WHEN YOU
MENTIONED KENGTUNG...
468
00:20:00,002 --> 00:20:02,309
THE DIG IS A RECENTLY DISCOVERED
469
00:20:02,352 --> 00:20:04,789
RELIGIOUS SITE CLOSE TO
THE TEMPLE OF DHAMMAYANGYI.
470
00:20:06,530 --> 00:20:08,140
I WILL NOT REACH OUT TO HIM.
471
00:20:08,184 --> 00:20:10,273
I WON'T ASK HIM FOR HELP,
472
00:20:10,317 --> 00:20:11,361
BUT...
473
00:20:13,363 --> 00:20:15,583
WHAT ARE YOU PROPOSING, KERWIN?
474
00:20:18,107 --> 00:20:19,978
WE TAKE A LITTLE
TRIP TO MYANMAR.
475
00:20:21,502 --> 00:20:22,677
WE STEAL THE AXE.
476
00:20:24,026 --> 00:20:25,506
IT'LL BE ESPECIALLY SATISFYING
477
00:20:25,549 --> 00:20:26,637
TAKING IT RIGHT OUT
478
00:20:26,681 --> 00:20:27,856
FROM UNDERNEATH HIS NOSE.
479
00:20:31,773 --> 00:20:33,470
ALTHEA: I THOUGHT I
COULD LIVE WITH IT,
480
00:20:33,514 --> 00:20:34,689
BUT IF I KEEP SILENT,
481
00:20:34,732 --> 00:20:36,647
COURTNEY TAKES THIS JOB, AND...
482
00:20:36,691 --> 00:20:38,823
PFFT. IT COULD ALL HAPPEN AGAIN.
483
00:20:41,696 --> 00:20:43,959
I HAVE TO BREAK THE NDA.
484
00:20:44,002 --> 00:20:45,308
I HAVE TO TELL HER THE TRUTH
485
00:20:45,352 --> 00:20:47,571
AND SOMEHOW, I HAVE
TO COME FORWARD.
486
00:20:50,052 --> 00:20:53,534
THIS CAN'T HAPPEN
AGAIN. NOT TO ANYONE.
487
00:20:57,538 --> 00:20:59,322
BUT FIRST...
488
00:21:03,108 --> 00:21:04,458
I HAVE TO TELL DENNIS.
489
00:21:13,641 --> 00:21:14,903
ANYONE ELSE CLOCKING THE CREEPY
490
00:21:14,946 --> 00:21:16,774
AXE MURDERER VIBE OR...?
491
00:21:16,818 --> 00:21:18,863
[KNOCKING ON
DOOR]IT'S JUST RUSTIC.
492
00:21:18,907 --> 00:21:20,996
NOT THAT DIFFERENT
FROM MY FAMILY'S CABIN.
493
00:21:21,039 --> 00:21:22,432
OH, RIGHT. THE CABIN.
494
00:21:23,868 --> 00:21:25,609
I DON'T THINK THERE'S
ANYONE INSIDE.
495
00:21:25,653 --> 00:21:26,697
SHOULD WE LOOK AROUND?
496
00:21:29,570 --> 00:21:30,875
YEAH. I'll CHECK THE BACK.
497
00:21:45,107 --> 00:21:46,151
HELLO?
498
00:21:52,549 --> 00:21:54,682
MEI-XUE?
499
00:21:54,725 --> 00:21:56,466
[SLUG RACKED INTO GUN CHAMBER]
500
00:21:56,510 --> 00:21:59,687
TURN AROUND REAL SLOW.
501
00:22:11,873 --> 00:22:14,354
WHO ARE YOU AND WHAT ARE
YOU DOING ON MY PROPERTY?
502
00:22:14,397 --> 00:22:15,355
MY NAME IS NICKY SHEN.
503
00:22:15,398 --> 00:22:16,791
I JUST WANT TO TALK, DUKE.
504
00:22:18,009 --> 00:22:19,402
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
505
00:22:19,446 --> 00:22:22,057
YOUR SON. HE GAVE
ME YOUR ADDRESS.
506
00:22:22,100 --> 00:22:23,885
MY SON'S AN INGRATE.
507
00:22:23,928 --> 00:22:26,278
PROBABLY JUST SCREWING WITH YOU.
508
00:22:26,322 --> 00:22:27,454
OR SCREWING WITH ME.
509
00:22:27,497 --> 00:22:28,542
LOOK, I JUST...
510
00:22:29,717 --> 00:22:32,154
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
511
00:22:32,197 --> 00:22:34,417
BUT I HAVE TO REACH
INTO MY POCKET.
512
00:22:34,461 --> 00:22:35,679
SLOW.
513
00:22:43,208 --> 00:22:44,601
YOU CARVED THIS.
514
00:22:46,037 --> 00:22:47,735
IT BELONGED TO MY AUNT MEI-XUE.
515
00:22:49,432 --> 00:22:51,042
SHE ALSO WENT BY SANDRA YANG.
516
00:22:52,957 --> 00:22:54,394
THAT'S HER, ISN'T IT?
517
00:23:02,750 --> 00:23:04,447
DUKE: GET BACK! EVAN:
HEY! WHOA! WHOA!
518
00:23:04,491 --> 00:23:05,840
GET BACK.
519
00:23:05,883 --> 00:23:07,407
HEY, CALM DOWN.
520
00:23:07,450 --> 00:23:09,974
WE'RE UNARMED.
JUST PUT THAT DOWN.
521
00:23:10,018 --> 00:23:11,628
WHAT IS THIS?
522
00:23:11,672 --> 00:23:13,413
YOU DIDN'T TELL ME THAT
YOU BROUGHT FRIENDS.
523
00:23:13,456 --> 00:23:14,631
GO BACK TO THE CAR.
524
00:23:14,675 --> 00:23:16,285
NICKY...
525
00:23:16,328 --> 00:23:17,373
I'VE GOT THIS.
526
00:23:19,114 --> 00:23:21,290
DUKE'S NOT GONNA HURT ME.
527
00:23:21,333 --> 00:23:23,814
WE'RE JUST GONNA TALK, RIGHT?
528
00:23:23,858 --> 00:23:25,773
IT'S OK. I PROMISE.
529
00:23:36,871 --> 00:23:40,091
SORRY. MY FRIENDS
ARE PROTECTIVE.
530
00:23:41,528 --> 00:23:42,968
SANDRA ALWAYS TOLD
ME THAT THERE WERE
531
00:23:43,007 --> 00:23:44,835
PEOPLE AFTER HER...
532
00:23:44,879 --> 00:23:46,620
THAT ONE DAY,
THEY'D COME LOOKING.
533
00:23:48,317 --> 00:23:50,580
HOW DO I KNOW THAT
YOU'RE NOT ONE OF THEM?
534
00:23:50,624 --> 00:23:53,583
I JUST WANT TO TALK
TO HER, I SWEAR.
535
00:23:53,627 --> 00:23:54,845
SHE'S MY MOM'S SISTER.
536
00:23:54,889 --> 00:23:56,281
PROVE IT.
537
00:23:56,325 --> 00:23:58,370
PROVE THAT YOU MEAN HER NO HARM.
538
00:23:58,414 --> 00:24:00,198
PROVE IT, THAT YOU KNEW HER.
539
00:24:00,242 --> 00:24:02,374
I DIDN'T.
540
00:24:02,418 --> 00:24:04,072
THAT'S WHY I NEED TO FIND HER.
541
00:24:04,115 --> 00:24:05,658
I'M NOT TALKING ANYMORE
WITHOUT MORE TO GO ON.
542
00:24:05,682 --> 00:24:07,641
NOW, YOU BETTER GET
OFF MY PROPERTY.
543
00:24:07,684 --> 00:24:08,990
WAIT, WAIT. I... I CAN PROVE IT.
544
00:24:10,513 --> 00:24:13,429
NICKY, ARE YOU OK?
DID SOMETHING HAPPEN?
545
00:24:13,473 --> 00:24:14,996
I'M FINE, MAMA. I JUST...
546
00:24:16,519 --> 00:24:18,216
I THINK I HAVE A LEAD
FOR AUNTIE MEI-XUE.
547
00:24:18,260 --> 00:24:20,480
BUT IT WOULD HELP IF
I KNEW MORE ABOUT HER.
548
00:24:20,523 --> 00:24:22,307
I DON'T KNOW WHAT
ELSE TO TELL YOU.
549
00:24:22,351 --> 00:24:24,005
I GAVE YOU EVERYTHING I HAD.
550
00:24:24,048 --> 00:24:25,397
I NEED TO KNOW ABOUT HER.
551
00:24:25,441 --> 00:24:27,487
WHAT DID SHE LOOK LIKE?
552
00:24:27,530 --> 00:24:32,143
SHE LOOKED... BEAUTIFUL.
553
00:24:32,187 --> 00:24:37,627
EVEN WHEN SHE WAS MAD,
HER EYES WERE KIND.
554
00:24:37,671 --> 00:24:40,543
SHE ALWAYS LOOKED OUT
FOR EVERYBODY ELSE.
555
00:24:40,587 --> 00:24:42,763
ANIMALS, PEOPLE.
556
00:24:44,852 --> 00:24:46,462
SHE WAS LIKE YOU.
557
00:24:46,506 --> 00:24:48,159
THERE WAS THIS ONE
TIME WHEN THIS BOY
558
00:24:48,203 --> 00:24:49,900
WAS PICKING UP MY BAG
559
00:24:49,944 --> 00:24:51,467
AND HE THREW ME
DOWN INTO THE ROAD
560
00:24:51,511 --> 00:24:52,947
AND THIS CAR ALMOST HIT ME,
561
00:24:52,990 --> 00:24:54,426
BUT MEI-XUE WAS THERE
562
00:24:54,470 --> 00:24:56,951
AND SHE STOOD RIGHT
IN FRONT OF ME
563
00:24:56,994 --> 00:24:58,430
AND SHE PUT OUT HER HAND
564
00:24:58,474 --> 00:25:01,564
AND THE CAR STOPPED.
565
00:25:01,608 --> 00:25:05,612
SHE RISKED HER LIFE FOR ME.
566
00:25:11,008 --> 00:25:12,096
MAMA...
567
00:25:12,140 --> 00:25:14,055
SHE WAS MY HERO.
568
00:25:14,098 --> 00:25:15,491
THANK YOU, MAMA.
569
00:25:15,535 --> 00:25:16,579
I'll CALL YOU LATER.
570
00:25:16,623 --> 00:25:18,625
MEI-LI: BE SAFE. [CRYING]
571
00:25:29,853 --> 00:25:34,249
MEI-LI? HEY. UH... UH...
572
00:25:34,292 --> 00:25:36,338
[CRYING]
573
00:25:44,651 --> 00:25:45,652
DUKE?
574
00:25:47,479 --> 00:25:49,003
SOUNDED LIKE SANDRA, ALL RIGHT.
575
00:25:57,838 --> 00:26:01,102
ONE DAY, I WAS SETTING
SOME RABBIT SNARES
576
00:26:01,145 --> 00:26:03,626
A FEW KILOMETERS UP
IN THE SNOW THERE
577
00:26:03,670 --> 00:26:07,804
AND THIS EMBANKMENT I
WAS STANDING ON GAVE WAY,
578
00:26:07,848 --> 00:26:10,328
AND I JUST STARTED
RAGDOLLING MY WAY
579
00:26:10,372 --> 00:26:12,896
DOWN THE SLOPE, BASHING
MY HEAD ON ROCKS
580
00:26:12,940 --> 00:26:15,899
ALL THE WAY TO THE
BOTTOM. [CHUCKLES]
581
00:26:15,943 --> 00:26:19,381
THEN WHEN I CAME
TO, SHE FOUND ME.
582
00:26:19,424 --> 00:26:23,037
SHE STARTED A FIRE AND BUILT
A SPLINT FOR MY BROKEN LEG
583
00:26:23,080 --> 00:26:24,778
AND A MAKESHIFT SLED,
584
00:26:24,821 --> 00:26:26,867
AND THEN SHE DRAGGED
MY DEAD WEIGHT
585
00:26:26,910 --> 00:26:29,565
ALL THE WAY BACK HERE.
586
00:26:29,609 --> 00:26:31,306
DID YOU EVER SEE HER AGAIN?
587
00:26:31,349 --> 00:26:34,962
YEAH, SHE... SHE'D COME
AND VISIT ME ON OCCASION.
588
00:26:36,572 --> 00:26:37,921
SHE NEVER DID TELL ME
589
00:26:37,965 --> 00:26:39,662
EXACTLY WHERE SHE LIVED, THOUGH.
590
00:26:41,272 --> 00:26:42,970
SHE NEVER LET ME GET TOO CLOSE.
591
00:26:45,799 --> 00:26:47,539
SHE NEVER SAID WHO
SHE WAS RUNNING FROM?
592
00:26:48,715 --> 00:26:51,282
NO. SHE TOLD ME TO
593
00:26:51,326 --> 00:26:53,328
NEVER GO UP THERE
AND LOOK FOR HER,
594
00:26:53,371 --> 00:26:55,069
BUT I COULDN'T HELP MYSELF.
595
00:26:55,112 --> 00:26:57,071
I WENT LOOKING FOR HER.
596
00:26:57,114 --> 00:26:58,420
AND I FELT LIKE I WAS GETTING
597
00:26:58,463 --> 00:27:01,379
REAL CLOSE TO HER CABIN,
598
00:27:01,423 --> 00:27:03,207
AND THEN SHE FOUND ME.
599
00:27:03,251 --> 00:27:04,905
IT WAS THE LAST
I'VE SEEN OF HER.
600
00:27:04,948 --> 00:27:06,297
HOW LONG AGO WAS THAT?
601
00:27:07,864 --> 00:27:09,300
4 YEARS, ONE MONTH.
602
00:27:10,780 --> 00:27:12,956
I NEED TO FIND HER.
603
00:27:13,000 --> 00:27:14,840
TOLD YOU... I DON'T KNOW
EXACTLY WHERE SHE LIVES.
604
00:27:14,871 --> 00:27:16,481
YOU GOT CLOSER THAN ANYONE.
605
00:27:26,753 --> 00:27:29,146
YOU GO STRAIGHT THROUGH THE
WOODS, ABOUT A KILOMETER,
606
00:27:29,190 --> 00:27:31,148
THEN YOU HIT THE CREEK.
607
00:27:31,192 --> 00:27:33,629
THEN YOU FOLLOW THAT
5 KILOMETERS WEST...
608
00:27:34,804 --> 00:27:38,112
AND THERE'S A GAP IN
THE HILLS TO THE NORTH.
609
00:27:38,155 --> 00:27:41,158
HER... CABIN'S UP
THERE SOMEPLACE.
610
00:27:42,333 --> 00:27:43,378
THANK YOU.
611
00:27:46,076 --> 00:27:47,643
YOU WANT A WORD OF ADVICE?
612
00:27:47,687 --> 00:27:49,253
IF SHE SEES YOU
COMING OVER THE HILL
613
00:27:49,297 --> 00:27:52,474
WITH YOUR... YOUR TWO
FRIENDS, SHE'LL SPOOK.
614
00:27:53,649 --> 00:27:55,607
I DON'T THINK YOU'LL
EVER FIND HER THAT WAY.
615
00:28:01,396 --> 00:28:04,094
[WHIRRING]
616
00:28:04,138 --> 00:28:05,182
DID YOU HEAR THAT?
617
00:28:08,142 --> 00:28:10,666
[SAW WHIRRING]
618
00:28:10,710 --> 00:28:14,409
HELLO, HELLO! WHERE'D SHE GO?
619
00:28:14,452 --> 00:28:15,497
[WHIRRING STOPS]
620
00:28:16,890 --> 00:28:19,414
DUKE: WHAT? EVAN:
WHERE DID SHE GO?
621
00:28:19,457 --> 00:28:21,155
I GAVE HER SOME SUPPLIES.
622
00:28:21,198 --> 00:28:23,244
SHE HEADED OFF INTO THE WOODS.
623
00:28:23,287 --> 00:28:24,767
SHE TOLD ME TO TELL YOU.
624
00:28:24,811 --> 00:28:27,030
SHE SAID IF SHE
TOLD YOU HERSELF,
625
00:28:27,074 --> 00:28:28,553
YOU'D JUST TRY AND STOP HER.
626
00:28:30,120 --> 00:28:31,556
SHE'S GONE.
627
00:28:35,299 --> 00:28:37,345
[SAW WHIRRING]
628
00:28:54,884 --> 00:28:55,755
WE'RE NOT GOING AFTER HER.
629
00:28:55,798 --> 00:28:57,408
LOOK, I'M WORRIED, TOO,
630
00:28:57,452 --> 00:28:58,148
BUT NICKY HAS MADE HER DECISION.
631
00:28:58,192 --> 00:28:59,715
SHE CAN HANDLE HERSELF.
632
00:28:59,759 --> 00:29:01,151
IN THE COLD, IN THE WOODS,
633
00:29:01,195 --> 00:29:02,762
WITH HALF-ASSED
DIRECTIONS, ALONE?
634
00:29:02,805 --> 00:29:05,765
YES. WE USED TO GO
CAMPING ALL THE TIME.
635
00:29:05,808 --> 00:29:07,220
SHE'S A BETTER
OUTDOORSMAN THAN I AM.
636
00:29:07,244 --> 00:29:08,874
SHE'S CERTAINLY MORE
EXPERIENCED THAN YOU.
637
00:29:08,898 --> 00:29:10,310
IF WE DON'T HEAR FROM
HER BY THE MORNING,
638
00:29:10,334 --> 00:29:12,423
WE CALL IN HELP AND
GO LOOKING OURSELVES.
639
00:29:12,467 --> 00:29:13,816
FOR NOW...
640
00:29:13,860 --> 00:29:15,209
WE HAVE TO TRUST HER.
641
00:29:17,037 --> 00:29:18,081
YEAH.
642
00:29:38,885 --> 00:29:40,321
GAP IN THE HILLS.
643
00:29:49,025 --> 00:29:51,071
[GROWLING]
644
00:29:54,465 --> 00:29:57,033
[GROWLING]
645
00:30:01,559 --> 00:30:03,605
[GROWLING]
646
00:30:23,538 --> 00:30:25,583
[GASPING]
647
00:30:53,742 --> 00:30:54,786
UHH.
648
00:30:56,745 --> 00:30:59,661
UHH. [GASP]
649
00:30:59,704 --> 00:31:01,141
[OWL HOOTS]
650
00:31:01,184 --> 00:31:02,335
EVAN: THERE'S PLENTY
OF SPACE BACK HERE.
651
00:31:02,359 --> 00:31:04,448
IT DOESN'T HAVE TO BE WEIRD.
652
00:31:04,492 --> 00:31:06,015
I'M... I'M FINE.
653
00:31:06,059 --> 00:31:07,364
SUIT YOURSELF.
654
00:31:07,408 --> 00:31:09,149
IT'S ONLY GONNA GET COLDER.
655
00:31:09,192 --> 00:31:12,326
I, UH... I NEVER THANKED YOU
656
00:31:12,369 --> 00:31:14,110
FOR THAT ASSIST BACK AT THE BAR.
657
00:31:14,154 --> 00:31:15,764
TECHNICALLY, YOU STILL HAVEN'T.
658
00:31:17,505 --> 00:31:19,376
[CHUCKLES] I'M KIDDING.
659
00:31:19,420 --> 00:31:20,638
AND I'M SURE YOU HAD HIM.
660
00:31:22,727 --> 00:31:26,166
STILL. THANKS.
661
00:31:26,209 --> 00:31:27,384
NO PROBLEM.
662
00:31:28,777 --> 00:31:30,189
YOU EVER NOTICE
WHENEVER WE HELP NICKY
663
00:31:30,213 --> 00:31:32,694
ON THESE... ADVENTURES,
664
00:31:32,737 --> 00:31:35,131
THEY ALWAYS TURN OUT LIKE THIS?
665
00:31:35,175 --> 00:31:36,480
YOU MEAN SHE ALWAYS
ENDS UP DOING
666
00:31:36,524 --> 00:31:37,742
WHAT SHE THINKS IS RIGHT,
667
00:31:37,786 --> 00:31:40,832
EVEN IF IT MEANS GOING ALONE?
668
00:31:40,876 --> 00:31:44,140
MM-HMM. GUESS WE SHOULD'VE
SEEN THIS COMING.
669
00:31:44,184 --> 00:31:45,968
[BOTH CHUCKLE]
670
00:31:48,014 --> 00:31:49,232
CAN I TELL YOU SOMETHING?
671
00:31:50,625 --> 00:31:52,105
HENRY: SURE. EVAN:
YOU ASKED ME WHY
672
00:31:52,148 --> 00:31:53,715
I WAS FREE THIS WEEKEND.
673
00:31:53,758 --> 00:31:55,369
I WAS LEAVING THE
CITY TO CLEAR MY HEAD.
674
00:31:57,023 --> 00:32:01,636
SABINE AND I, WE... WE BROKE UP.
675
00:32:01,679 --> 00:32:06,423
OH. I'M SORRY. DOES NICKY KNOW?
676
00:32:06,467 --> 00:32:09,122
NO. WITH EVERYTHING
SHE'S BEEN GOING THROUGH,
677
00:32:09,165 --> 00:32:11,428
HASN'T REALLY BEEN A RIGHT TIME
678
00:32:11,472 --> 00:32:13,169
TO TELL HER, YOU KNOW?
679
00:32:13,213 --> 00:32:14,866
YEAH. I GET THAT.
680
00:32:14,910 --> 00:32:18,218
LOOK, I KNOW YOU
AND NICKY ARE, UM...
681
00:32:18,261 --> 00:32:19,436
IT'S OK, MAN.
682
00:32:21,177 --> 00:32:22,309
WE DON'T HAVE TO GO THERE.
683
00:32:25,225 --> 00:32:27,575
BESIDES, WE BOTH KNOW
IT DOESN'T MATTER
684
00:32:27,618 --> 00:32:30,230
WHAT EITHER OF US
DO OR WHAT WE FEEL.
685
00:32:30,273 --> 00:32:31,405
IN THE END...
686
00:32:31,448 --> 00:32:32,841
NICKY WILL CHOOSE.
687
00:32:37,324 --> 00:32:41,981
[ANIMAL HOWLS IN DISTANCE]
688
00:32:42,024 --> 00:32:44,026
[GROWLING]
689
00:32:54,776 --> 00:32:56,604
[PANTING]
690
00:32:56,647 --> 00:32:58,693
[GROWLING]
691
00:33:13,447 --> 00:33:15,362
[METALLIC SNAP] [WOLF YELPS]
692
00:33:15,405 --> 00:33:17,451
[WOLF WHIMPERING]
693
00:33:19,322 --> 00:33:21,237
[WOLF GROWLING] NICKY: A TRAP.
694
00:33:21,281 --> 00:33:24,371
YOU'RE HURT. OK.
[WOLF WHIMPERING]
695
00:33:24,414 --> 00:33:27,504
I'M NOT GONNA HURT YOU.
[WOLF GROWLING, BARKING]
696
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
EASY... [WOLF GROWLING, BARKS]
697
00:33:30,594 --> 00:33:32,640
OK. EASY. EASY.
[WOLF WHIMPERING]
698
00:33:34,685 --> 00:33:36,644
[BARKS, WHIMPERS]
699
00:33:38,515 --> 00:33:40,213
[GROWLS SOFTLY]
700
00:33:40,256 --> 00:33:42,302
[EXHALING]
701
00:33:54,923 --> 00:33:56,968
[ANIMALS CALLING,
BIRDS CHIRPING]
702
00:34:35,006 --> 00:34:36,834
MEI-LI, VOICE-OVER:
A DRIED PLUM BLOSSOM.
703
00:34:36,878 --> 00:34:38,488
MY SISTER'S FAVORITE FLOWER.
704
00:34:43,928 --> 00:34:45,060
UHH.
705
00:35:30,410 --> 00:35:31,454
[SPEAKING MANDARIN]
706
00:35:33,064 --> 00:35:34,109
[DOOR CLOSES]
707
00:35:50,038 --> 00:35:52,214
MAMA AND MEI-XUE.
708
00:35:52,258 --> 00:35:57,001
SHE KEPT THIS PHOTO
ALL THIS TIME.
709
00:35:57,045 --> 00:35:58,307
SHE MISSED HER SISTER.
710
00:36:49,445 --> 00:36:50,620
WHAT IS IT?
711
00:36:50,664 --> 00:36:52,796
I CAN FEEL IT.
712
00:36:52,840 --> 00:36:54,407
THIS IS WHAT I
WAS MEANT TO FIND.
713
00:36:59,455 --> 00:37:01,825
MEI-XUE ON TAPE: I'VE LEARNED SO
MUCH IN MY PURSUIT OF THE SWORD.
714
00:37:01,849 --> 00:37:03,720
THOUGH I NEVER FOUND
THE SWORD ITSELF,
715
00:37:03,764 --> 00:37:05,287
I LEARNED MORE THAN I NEEDED
716
00:37:05,331 --> 00:37:06,941
ABOUT THE TERRIFYING,
CORRUPTING POWER
717
00:37:06,984 --> 00:37:08,856
OF THE 8 WEAPONS.
718
00:37:08,899 --> 00:37:11,641
IN THE WRONG HANDS, THEY
COULD UNLEASH BIANGE,
719
00:37:11,685 --> 00:37:14,644
AND THOSE HANDS COULD BEND
THE WORLD TO THEIR WILL.
720
00:37:14,688 --> 00:37:17,821
WITH WHAT I KNOW, ISOLATION
BECAME MY ONLY CHOICE.
721
00:37:17,865 --> 00:37:21,303
TO STAY HERE, UNFOUND,
TO KEEP MY SECRETS SAFE,
722
00:37:21,347 --> 00:37:23,044
MY JOURNEY HAD TO END.
723
00:37:23,087 --> 00:37:24,959
BUT IF YOU'RE LISTENING TO THIS,
724
00:37:25,002 --> 00:37:26,613
YOURS HAS JUST BEGUN.
725
00:37:26,656 --> 00:37:28,176
[NICKY PRESSES BUTTON
ON TAPE RECORDER]
726
00:37:34,795 --> 00:37:37,580
[DOOR OPENS AND CLOSES]
727
00:37:58,688 --> 00:37:59,950
WHO BURIED YOU?
728
00:38:19,274 --> 00:38:21,320
[BEEP BEEP] [WHIRRING]
729
00:38:23,757 --> 00:38:24,975
NICKY: AHEM.
730
00:38:27,543 --> 00:38:29,371
THAT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
731
00:38:29,415 --> 00:38:30,372
SURE.
732
00:38:30,416 --> 00:38:31,417
EVAN: UHH.
733
00:38:32,853 --> 00:38:34,115
GLAD YOU MADE IT BACK.
734
00:38:34,158 --> 00:38:36,247
DID YOU FIND HER?
735
00:38:36,291 --> 00:38:37,466
SHE'S GONE.
736
00:38:39,599 --> 00:38:40,643
ARE YOU OK?
737
00:38:41,905 --> 00:38:43,864
I'M OK.
738
00:38:43,907 --> 00:38:45,909
HENRY: DID YOU FIND WHAT
YOU WERE LOOKING FOR?
739
00:38:45,953 --> 00:38:47,563
YEAH. I DID.
740
00:38:51,480 --> 00:38:54,396
♪ TOOK OFF IN THE DARK
741
00:38:54,440 --> 00:38:57,356
♪ THOUGHT THE TRAIL WAS GONE
742
00:38:57,399 --> 00:39:00,359
♪ DIDN'T GET TOO FAR
743
00:39:00,402 --> 00:39:03,100
♪ I KNOW THAT
SOMETHING'S WRONG ♪
744
00:39:03,144 --> 00:39:05,233
MEI-XUE ON TAPE: EVERY
GENERATION, ONE IN OUR LINE
745
00:39:05,276 --> 00:39:08,323
WILL BE COMPELLED,
DRAWN TO THE SWORD.
746
00:39:08,367 --> 00:39:10,586
THIS JOURNEY IS NOW YOURS.
747
00:39:12,849 --> 00:39:15,591
NOW I FEEL IT IS
IMPORTANT TO PRESERVE
748
00:39:15,635 --> 00:39:17,419
THE LESSONS I'VE LEARNED
749
00:39:17,463 --> 00:39:20,944
SO YOU DON'T MAKE THE
SAME MISTAKES I DID.
750
00:39:20,988 --> 00:39:24,992
DON'T CARRY YOUR BURDENS
ALONE, AS I HAD TO DO.
751
00:39:26,472 --> 00:39:30,258
HOLD ON TO THESE
CONNECTIONS. SAVOR THEM.
752
00:39:37,352 --> 00:39:38,527
LET THEM IN.
753
00:39:43,402 --> 00:39:47,362
♪ YOU TRIED TO FIND
BUT THE TRUTH... ♪
754
00:39:47,406 --> 00:39:52,280
MEI-XUE: CONNECTION.
THIS IS WHAT LIFE IS FOR.
755
00:39:52,323 --> 00:39:55,239
♪...
756
00:39:55,283 --> 00:40:01,028
♪ YOUR BLOODLINE'S... 'CAUSE
YOU'RE SEEING GHOSTS ♪
757
00:40:01,071 --> 00:40:08,035
♪ ... WHILE YOU'RE SLEEPING
758
00:40:08,078 --> 00:40:09,478
MEI-XUE: TAKE IT
FROM ME, YOUNG ONE.
759
00:40:11,430 --> 00:40:14,824
YOU'LL NEVER FORGET
THE PEOPLE YOU LOVE.
760
00:40:14,868 --> 00:40:18,828
MY DEEPEST REGRET IS
FIGHTING THIS BATTLE ALONE.
761
00:40:26,880 --> 00:40:30,492
♪ ... WHILE YOU'RE SLEEPING
762
00:40:56,562 --> 00:40:57,867
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD.
51211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
