Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,687 --> 00:00:02,267
[MUSIC - MAURA MATLAK, "GIRL IN
RED"]
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,440
MAURA MATLAK: [SINGING]
Another Sunday morning, hey,
3
00:00:04,436 --> 00:00:08,436
look where I am, waking up
with you like it's my religion.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
I don't truly trust you,
but you run a good scam.
5
00:00:11,080 --> 00:00:14,300
And I'm walking into danger
like a New York pigeon.
6
00:00:14,298 --> 00:00:18,188
You'd never know from
looking my true IQ--
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,116
I got this.
8
00:00:19,120 --> 00:00:19,650
M-mm.
9
00:00:19,650 --> 00:00:21,270
Not this time.
10
00:00:21,270 --> 00:00:22,540
What are you talking about?
11
00:00:22,541 --> 00:00:23,041
OK.
12
00:00:23,040 --> 00:00:26,550
Every time she comes in here,
you're so racist to her.
13
00:00:26,550 --> 00:00:28,830
I'm sure I don't
know what you mean.
14
00:00:28,830 --> 00:00:30,330
We're not hiring.
15
00:00:30,330 --> 00:00:33,090
Slavery was the worst.
16
00:00:33,094 --> 00:00:34,014
Can I touch your hair?
17
00:00:39,986 --> 00:00:43,156
So stay here.
18
00:00:43,160 --> 00:00:46,730
Fine, but keep an
eye on the scarves.
19
00:00:46,730 --> 00:00:48,860
We wouldn't want one
accidentally falling
20
00:00:48,860 --> 00:00:51,300
into her bag.
21
00:00:51,300 --> 00:00:52,080
Jesus Christ.
22
00:00:55,230 --> 00:00:56,630
Hi, how are you?
23
00:00:56,630 --> 00:00:57,130
I'm fine--
24
00:00:57,130 --> 00:00:57,270
Good.
25
00:00:57,270 --> 00:00:58,060
--thank you.
26
00:00:58,060 --> 00:00:59,880
Well, let us know if
you need any help.
27
00:00:59,880 --> 00:01:00,380
Thank you.
28
00:01:00,384 --> 00:01:00,884
Yeah.
29
00:01:06,970 --> 00:01:10,090
Actually, I just wanted to--
30
00:01:10,090 --> 00:01:12,850
I just wanted to apologize
for your past experiences
31
00:01:12,850 --> 00:01:16,730
here with my ignorant coworker.
32
00:01:16,729 --> 00:01:18,519
And I wanted to tell
you that not all of us
33
00:01:18,520 --> 00:01:20,050
here are like that.
34
00:01:20,050 --> 00:01:22,600
I would be happy to help you.
35
00:01:22,600 --> 00:01:26,020
I appreciate that, but I've
never been in here before.
36
00:01:36,205 --> 00:01:36,705
No.
37
00:01:36,705 --> 00:01:38,955
Yeah, I understand that I've
been successfully funded.
38
00:01:38,955 --> 00:01:40,555
I'm just trying to be unfunded.
39
00:01:40,555 --> 00:01:41,975
Mhm.
40
00:01:41,980 --> 00:01:44,040
No, I know that doesn't
make any sense to you,
41
00:01:44,040 --> 00:01:47,490
but people donated money
based on a bunch of lies.
42
00:01:47,490 --> 00:01:51,120
Actually, um-- I actually
find that really disgusting.
43
00:01:51,120 --> 00:01:51,900
Yes, I know.
44
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
I think that's disgusting too.
45
00:01:53,270 --> 00:01:54,150
I really do.
46
00:01:54,150 --> 00:01:55,800
My son actually passed away--
47
00:01:55,796 --> 00:01:56,296
Ma'am.
48
00:01:56,296 --> 00:01:57,896
--from Parkinson's disease.
49
00:01:57,900 --> 00:01:58,400
Hello?
50
00:02:01,430 --> 00:02:03,780
Hello?
51
00:02:03,775 --> 00:02:04,275
Shit.
52
00:02:07,077 --> 00:02:07,657
Oh, hey, Cass.
53
00:02:07,660 --> 00:02:08,610
Bye.
54
00:02:08,610 --> 00:02:09,630
This one needs jeans.
55
00:02:09,630 --> 00:02:12,070
That one's looking for dresses.
56
00:02:12,070 --> 00:02:12,660
Oh, hey, Cass.
57
00:02:12,660 --> 00:02:13,230
Don't do that.
58
00:02:13,230 --> 00:02:14,690
We're--I'm going
to use this later.
59
00:02:14,688 --> 00:02:15,388
OK.
60
00:02:15,390 --> 00:02:17,190
Um, those look good.
61
00:02:17,190 --> 00:02:17,690
Yeah--
62
00:02:17,690 --> 00:02:18,070
I think those look great.
63
00:02:18,070 --> 00:02:18,860
--I like them.
64
00:02:18,856 --> 00:02:19,356
Yeah.
65
00:02:19,356 --> 00:02:20,666
You want to try
some other colors?
66
00:02:20,670 --> 00:02:22,180
Yeah, that would
actually be great.
67
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
And my husband's
coming in a little bit.
68
00:02:23,640 --> 00:02:24,810
If you could send him
back here, that would--
69
00:02:24,810 --> 00:02:24,870
Yeah, of course.
70
00:02:24,870 --> 00:02:25,410
--be great.
71
00:02:25,410 --> 00:02:25,910
Absolutely.
72
00:02:25,910 --> 00:02:27,050
Thank you.
73
00:02:27,050 --> 00:02:28,000
How are you doing?
74
00:02:28,000 --> 00:02:28,830
Pretty good.
75
00:02:28,830 --> 00:02:28,920
Good.
76
00:02:28,920 --> 00:02:29,460
You look great.
77
00:02:29,460 --> 00:02:30,060
Oh, thank you.
78
00:02:30,064 --> 00:02:30,564
Yeah.
79
00:02:41,432 --> 00:02:42,772
Hey, are you doing all right?
80
00:02:42,770 --> 00:02:44,220
Can I help you find anything?
81
00:02:44,222 --> 00:02:46,852
[NON-ENGLISH SPEECH]
82
00:02:46,850 --> 00:02:47,830
What?
83
00:02:47,830 --> 00:02:51,240
[NON-ENGLISH SPEECH]
84
00:02:51,242 --> 00:02:52,202
OK, I'll be right back.
85
00:02:57,535 --> 00:02:58,665
Hi, these will look nice.
86
00:02:58,670 --> 00:02:59,380
Great, thank you.
87
00:02:59,378 --> 00:02:59,898
Yeah.
88
00:02:59,900 --> 00:03:00,500
Hey, Cassidy.
89
00:03:00,500 --> 00:03:00,730
What?
90
00:03:00,730 --> 00:03:01,650
Will you come help me?
91
00:03:01,646 --> 00:03:02,586
Yeah, sure.
92
00:03:02,588 --> 00:03:05,498
OK.
93
00:03:05,504 --> 00:03:09,554
This is Cassidy, and she's going
to help you with what you need.
94
00:03:09,550 --> 00:03:10,680
Yeah, what can I do?
95
00:03:10,680 --> 00:03:13,850
[NON-ENGLISH SPEECH]
96
00:03:13,846 --> 00:03:17,266
[PHONE RINGING]
97
00:03:17,990 --> 00:03:18,490
Hello.
98
00:03:18,490 --> 00:03:20,270
Amy's.
99
00:03:20,270 --> 00:03:21,730
10:00 to 8:00.
100
00:03:21,732 --> 00:03:24,362
Uh, yeah, have a good day.
101
00:03:24,356 --> 00:03:25,316
Uh, excuse me.
102
00:03:25,320 --> 00:03:27,380
I think my wife is here.
103
00:03:27,380 --> 00:03:28,820
Oh, yeah, she is.
104
00:03:28,820 --> 00:03:31,590
We're actually having a hard
time helping her, so perfect.
105
00:03:31,590 --> 00:03:34,210
Here.
106
00:03:34,205 --> 00:03:36,615
Um, there.
107
00:03:36,620 --> 00:03:38,550
Yeah.
108
00:03:38,552 --> 00:03:39,522
No.
109
00:03:39,518 --> 00:03:40,208
No.
110
00:03:40,210 --> 00:03:40,710
No.
111
00:03:40,710 --> 00:03:42,580
[NON-ENGLISH SPEECH]
112
00:03:42,580 --> 00:03:45,130
OK, um--
113
00:03:45,134 --> 00:03:46,804
We've been trying to
help her, but we're
114
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
having a little bit of trouble.
115
00:03:48,960 --> 00:03:51,690
OK, so I have showed her
scarves and the bathroom.
116
00:03:51,690 --> 00:03:52,940
But so far, no dice.
117
00:03:52,940 --> 00:03:56,220
OK, well, ma'am, we
brought your husband.
118
00:03:56,220 --> 00:03:58,100
Uh, that's not my wife.
119
00:03:58,100 --> 00:03:59,840
Hey, hon, I'm almost finished.
120
00:03:59,836 --> 00:04:00,336
Great.
121
00:04:00,336 --> 00:04:02,966
Oh.
122
00:04:02,970 --> 00:04:05,480
OK, so I know she's
not your wife,
123
00:04:05,480 --> 00:04:09,860
but could you do us a
solid and translate?
124
00:04:09,858 --> 00:04:11,628
[NON-ENGLISH SPEECH]
125
00:04:11,630 --> 00:04:12,440
I'm from Ohio.
126
00:04:27,260 --> 00:04:29,820
Well, that went well.
127
00:04:29,820 --> 00:04:31,500
It could have been worse.
128
00:04:31,500 --> 00:04:34,130
Luckily, I went through her
bag, and I found this sweater.
129
00:04:34,130 --> 00:04:35,610
You what?
130
00:04:35,610 --> 00:04:37,530
I'm sorry, but did
either of you happen
131
00:04:37,530 --> 00:04:39,480
to find a sweater
in the fitting room?
132
00:05:09,290 --> 00:05:11,570
I thought it would
be good for the gala.
133
00:05:11,570 --> 00:05:15,720
And Amy said that I could pay
her back working overtime, so--
134
00:05:15,724 --> 00:05:18,874
You look so pretty.
135
00:05:18,865 --> 00:05:21,565
Oh, you look just like
Elisabeth Hasselbeck.
136
00:05:24,500 --> 00:05:27,180
OK, it's a stupid dress.
137
00:05:27,180 --> 00:05:29,070
It's a really stupid dress.
138
00:05:29,069 --> 00:05:30,859
But I like it, and I
think it's important--
139
00:05:30,860 --> 00:05:32,020
[PHONE RINGING]
140
00:05:32,020 --> 00:05:34,020
Oh, Mac, I think that's you.
141
00:05:34,015 --> 00:05:34,985
Oh, yeah.
142
00:05:39,501 --> 00:05:40,001
Hey.
143
00:05:42,993 --> 00:05:43,493
Hey.
144
00:05:46,986 --> 00:05:47,976
What happened?
145
00:05:52,973 --> 00:05:53,473
When?
146
00:06:00,958 --> 00:06:02,418
[SNIFFLING] OK.
147
00:06:05,880 --> 00:06:06,380
OK.
148
00:06:10,808 --> 00:06:18,678
[SNIFFLING] Mhm.
149
00:06:18,680 --> 00:06:19,660
[SNIFFLING] Mhm.
150
00:06:22,620 --> 00:06:23,740
I'm really sorry, mommy.
151
00:06:27,170 --> 00:06:30,330
[SNIFFLING] OK.
152
00:06:30,326 --> 00:06:33,126
I'll try.
153
00:06:33,134 --> 00:06:37,814
[SIGH] OK.
154
00:06:37,810 --> 00:06:40,030
All right, I love you.
155
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
OK, bye.
156
00:06:50,915 --> 00:06:51,905
Are you OK?
157
00:06:57,350 --> 00:06:58,340
Was it bad news?
158
00:07:04,280 --> 00:07:06,260
Is your grandma dead now?
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,730
[MUSIC - MAURA MATLAK, "HERE'S
TO HOPING"]
160
00:07:25,565 --> 00:07:31,185
MAURA MATLAK: [SINGING]
My love, you flee and I--
161
00:07:31,192 --> 00:07:34,462
I don't know where or why.
162
00:07:34,460 --> 00:07:39,720
You passed like an
hourglass, way too fast.
163
00:07:39,720 --> 00:07:46,280
I rewind you in my mind
so we can always last.
164
00:07:46,278 --> 00:07:47,738
Breathe on.
165
00:07:47,739 --> 00:07:54,709
Oh, breathe on, for those
sweet times have gone.
166
00:07:54,710 --> 00:07:58,170
You're going somewhere
good on your paper plane,
167
00:07:58,172 --> 00:08:03,802
and like an avalanche
I'll just keep rolling on.
168
00:08:03,800 --> 00:08:10,700
But you know that I'd do
anything just to see you.
169
00:08:13,700 --> 00:08:21,550
You know that I'd do
anything just to see you.
10616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
