All language subtitles for Good Witch S07E05 WEB [karagara]

Previously on
Good Witch...
- You OK?

Bad news is I won't be doing
surgery anytime soon.

I know you blame me, Sam.
- Never said it was your fault.

You haven't said anything.
- I was really nervous

about reconnecting with my dad,
but we worked things out.

I don't think I could work
things out with my dad.

It's not easy to imagine
being open to the unimaginable.

My parents died
in a car accident.

You should probably
open your present.

Not what you were expecting?
- This belonged to my parents.

The last time I saw this,
I was ten.

Somebody took good care of it.
- Yeah, I guess it meant as much

to them as it did to us.

My parents flew this every year
on their anniversary.

When I got old enough,

they shared that
tradition with me.

Then one day, the string broke

and the wind carried it away.

It flew a long way
to get to Middleton.

It flew a long way
to get to you.

My parents

sewed their initials into it
on their first anniversary.

The last time we flew it was
the winter before they died.

It looks like a J.

For my Joybean.

I love you, Daddy.

I love you too.

To the next chapter.

Dad! Come back...

It's the first time it's gone
past my dad giving me the shell.

Nobody tell Martha her dream
pillow actually worked.

If the symbol really is
meant to protect us,

the pendant on the necklace
could actually be an amulet.

Are you sure you've
never seen it before?

Only in my dreams.

Sounds like your mom wanted to
protect your dad on his journey.

But if she knew he was gonna
leave us, then why wouldn't she

stop him?
- Some journeys are unavoidable.

Not to a 7-year-old.
- If you're dreaming

about that amulet, maybe
we need to be protected

from the same thing
your dad did.

Or my dream is protecting me
from the truth.

Only way to find the truth
is to find your dad.

Even if I wanted to find him,
I wouldn't know where to start.

You can't go back
and change the beginning,

but you can start where you are
and change the ending.

Now might be the time
to hold a rummage sale.

It'd take a heck of a lot
of rummage to save the church.

Even with the dough, we have to
find somewhere to move her to.

Maybe Cassie can point us
in the right direction.

Maybe we can pull
the doc in, too.

With his bum shoulder, he can
use a distraction, and you two

could use a little reunion.
- I would love a reunion,

but I tried and he said
he just wants to lay low.

Well, that's because no one
has invited him down

to the old Leopard Lodge. Nobody
can say no to a beer, a brat

and bocce ball. And you can bump
into us while we're there.

Maybe I'll bring Donovan. If
there's two of us, it won't look

so obvious.
- The more leopards the merrier.

Oh, thank you! You know, I'm
getting used to this free coffee

and donuts.
- Oh, they're not free.

No, I'm deducting them
from what I owe you.

A few more maple bacon donuts
and we'll be even.

You know, it's not a good idea
to harass your contractor

when she's only halfway
through your renovation.

Noted.

Oh, can you check
to see who that is?

Well, not a exactly a "who".

Um, a squirrel rocking a bowtie.

Ah, kind of private.
- Kind of private, huh?

Going on a date
with Sean, huh?

He wants to come by earlier.

Alright, since
you know so much,

what do you think I should wear?

Hm, what are you two kids
getting into?

I have no idea. All I know is
we decided to keep it casual.

And you're not sure if your
idea of casual matches his.

Exactly. I mean, my idea
of casual is a cozy wine bar

and a cheese board
and a glass of Cab or two.

Ha, ha, ha! And you're worried
his idea of casual is ribs

and video games and root beer?
- I wasn't until just now.

I'm sure you have nothing
to worry about.

Somebody got a meeting
with Boyd Franklin!

Months of phone calls, emails
and a bottle of Château Lafite

Rothschild finally paid off.
- They will in 3 more months

when we have the meeting.
- I will toast to that.

How about we toast to us?

Me being one step closer
to the governor's mansion

and you to opening
your own ad agency.

I have the perfect glasses.

You know they're gonna start
calling us a power couple

if we're not careful.
- Ooh, man, you are loving this!

Every minute. Aren't you?
- Every minute of it.

To the next chapter.

You OK?

Knock-knock!

Did someone order
a Tinsdale on toast?

Someone did not.

Now, why do I think
that tuna smells fishy?

How would you feel about
using that stamp on this

parking ticket appeal form?
- Stephanie Borden,

are you actually attempting to
bribe the mayor of Middleton?

I wouldn't call it a bribe.

These red zone parking tickets
are almost impossible

to appeal. Where it asks for
reason for contesting ticket,

you've written "Tinsdale on
toast". Oh! This isa bribe!

OK, look, I was in that red
zone for like 2 minutes

while I was
unloading sauerkraut

for your signature sandwich.
- Well, unfortunately for you,

that's not enough reason to put
my signature on that paper.

Couldn't you look the other
way just this once?

If I look the other way for
you I have to look the other way

when Adam puts his recycling bin
on the street two days early.

Doesn't seem too unreasonable.
- Or when Abigail

leaves her Christmas decorations
up until Valentine's Day.

You've made your point.
- I suppose you'll be wanting

this T-O-T back.

No, you know,

I will just put it
on your t-a-b.

When Donovan said "To the next
chapter", I noticed Willow View

engraved on the base.
- Could be a coincidence.

Or it could be leading us
straight to Joy's dad.

Why are you doubting this?

I don't know.

Well, I do know.
He'll be there.

Who will be where?

You found my dad.

Welcome to the Leopard Lodge!

Step right up, Sam. Jason,

a couple of beers, please.
- Put 'em on our tab.

Well, isn't this
quite a coincidence?

He was just trying to help.
- How did you get roped into it?

I owed you one. You were there
when Abigail and I broke up.

Listen, guys, I appreciate you
doing this, but I'm fine.

Now that the gang's all here,
why don't we have a drink?

I never thought of myself as
a Leopard Lodge kind of guy...

and I was right.
- Well, I'm definitely

Leopard material.
- Welcome, my fellow Leopards!

Rawr...

It's time to meet our pledges
for tomorrow's initiation.

This should be interesting.
- Who are the pledges?

I'm looking at them.

You up for some company?

What if I say no?
- Hmm, I'm gonna come in anyway.

You don't have to come.

What if you find him?

I'll tell him his daughter
still has the shell he gave her.

After that day at the beach,
I fell asleep in the car

on the way home. My dad carried
me to my room and tucked me in.

I always used to say: "Guess
what I'm gonna dream about?"

And he would say: "A rainbow
wrapped around the moon."

When I woke up, he was gone.

My dad used to tap me
on the nose three times

when he tucked me in,

saying he loved me forever,

for always, until
the cows come home.

My mom used to tell me that

even though he left,
we'd always be a family.

It's all she would ever say.

I wanna go with you.

Well, found my jacket

and these were in the pocket.

As long as you're bringing
them, we should do a reading.

I wasn't bringing them.

Maybe they're magic stones.
- Let's go with that.

Since Abigail's gift pointed
us in the right direction,

I thought yours might
come in handy too.

We don't know yet if it is
the right direction.

I'm pretty sure it is.
I've got no problem sensing

someone else's right direction.

Donovan?
- Donovan and I are great.

Your ad agency?
- Donovan and I are great.

I think I realise the idea
of opening my own agency

was more thrilling than actually
opening my own agency.

Are you sure? Maybe we should
ask the rune stones.

Whoa, they all landed face up?

Cool trick, but aren't you
supposed to keep them

in the bag?
- There's one missing.

There is?
- There's probably a chart.

Wunjo.

You're gonna keep that
intuition to yourself?

I told you. Wunjo is missing.
- Yeah, but what does it mean?

It means joy.

Oh, you are so not
Leopard material.

Psh! Please!

I'm gonna be Grand Poobah
before the year's over.

I'm just glad that you and Sam
are getting to do this together.

Yeah, hopefully he is too.

You guys will be
magnifiquein no time.

Sounds like your French
is coming along.

You could say that.

I could also say
I know you well enough

to know that something's up.

Something might be up.

Might it be about a guy?
- It might be.

Well, we're friends,
you can tell me.

I have a date tomorrow.
- With?

Well, you know him as...
"'Sup, bro?"

You're going on a date
with your French teacher.

Oui.
- Mm-hmm.

But it's barely a date. I
wanna keep it super casual and--

Cozy bar, couple glasses
of Cab, cheese board?

You do know me.

I know it was you, Stepho.
You broke my heart.

I broke your heart?

I think she's quoting
The Godfather.

Oh.
- 'Cause this one dug out

my best rosebush and
planted it under my duvet.

And why exactly
would I do that?

Because I wouldn't pardon
your parking ticket.

I would never ruin your roses
over my parking ticket!

I've already moved on.

In fact... Thank you.

Consider this my olive branch.
On the house.

You're probably safe.

That's a tuna melt. I hear that
revenge is best served cold.

Oh! Ho, ho, ho!

I'm hip to the little game
that you're playing,

keeping your friends close
and your enemies closer...

but you can't trick a Tinsdale.

It's OK. You'll know
what to say when you see him.

You think so? Sure
doesn't feel like it.

Ask him why he left you.
- What did you say?

I said: here's your key.
- Oh yeah, thanks.

You OK?
- Thought I saw my dad.

Can I offer you
a shrimp puff, ladies?

Dad?

Hi, Joybean.

Why don't we get you upstairs?
- What?

I said we should go upstairs.

Thanks.

I feel like I'm seeing
my dad everywhere.

You should lie down.
Let's get up to our rooms.

OK.

We're missing someone.

Did you see him again?
- That ishim.

The concierge?

Good afternoon, ladies.
How can I be of service?

Why does your name tag say
Elliot Williams?

That is my name.
- Your name is Phillip Harper.

I'm sorry, miss. You must have
me confused with someone else.

No, you must have you
confused with someone else.

She's looking for her father.
- No, I found my father.

I assure you
I'm not your father.

How do you not know
your own daughter?

I wish I could help you,
but I don't have any kids.

It's my mistake.

Psst! Hey, boys, over here!

Little early for Halloween.
- Stare straight ahead.

Try not to blow my cover.
- Why are you undercover?

Because I discovered
that my prized rosebush sleeps

with the fishes. Well, actually
with me, but you get my drift.

I don't have a clue
what you're drifting.

It's Stephanie!

She's toying with me.

You think Stephanie put out
a hit on your rosebush?

After I refused to waive
her parking ticket.

Who knows what other nefarious
forms of payback she's brewing?

What's your plan, Martha P.I.?
- I'm gonna tail her

when she leaves,
catch her in the act,

and then put an end
to these shenanigans.

Sounds like you got it
all worked out, Columbo.

Oh, I certainly hope so!

Tom's away on business and I'd
hate to face another night alone

with the belle of the bistro
on the loose.

If only I knew someone,

a good friend, perhaps,
who owned an 11-room

bed and breakfast
that was practically empty.

Hey, I've got an idea. If it
would make you feel better,

you could stay at Grey House.
- Really? How sweet of you!

The thought hadn't even crossed
my mind. Now skedaddle,

both of you, before I'm exposed.

According to tradition,

here at the Benevolent
Order of Leopards,

all members must write a task
on a ping-pong ball

and place it in the fish bowl.
Pledges must complete

three tasks before being
officially invited

to join the cat pack.

Any questions
before we commence?

Not exactly brain surgery.
- Seriously?

It's alright.
Not a brain surgeon.

How about we let the games
begin? I'll hand over

the picking of the first ball
to my leading knight.

Pledges will mop the floor
blindfolded.

Mop the floors blindfolded.

Why don't we pick again?

That's not
the usual type of task.

You know the bylaws better
than anybody, Grand Poobah.

What's on the ball is binding.
- Sorry, boys.

The mops and buckets
are in the closet.

You don't have to do this.
- What, you don't think

I can mop a floor?
- That's not what I meant.

Just saying this is ridiculous.
We can call it a day.

I know what you meant.
George, where's that closet?

Over there.
- He'll come around.

Even if it had been 50 years,
I thought I'd know my own dad.

Sometimes we want
something so much,

we see it how we want to see it.

Guess I want to find him
more than I thought.

We will. Ever since I knew

that Billy Murphy was gonna
kiss me under the bleachers

in the 6th grade, my intuition
has never been wrong.

My first time was
on the island.

Something told me I needed to
build that symbol out of rocks.

Did it also tell you
that 23 years later

we'd be sitting in this hotel
room eating French fries?

Hmm, told me
it'd be onion rings.

Since we're all sharing,
what was your first time?

I don't remember.
- Oh, you clearly remember.

Come on, couldn't have been
that embarrassing.

It wasn't embarrassing at all.

Why don't we talk about

first crushes instead?
- I was 10.

My parents were getting ready
to go out, and um...

I had a terrible feeling that
I would never see them again.

Turns out I was right.

I never tried to stop them.

Hmm!

Oh my,

don't those look delectable!
- Good morning, Martha.

Don't forget the honey butter
for that biscuit.

Oh!

"Ahtram". What is Ahtram?

Read it backwards.

M...artha... Oh! NO!!!

It's strawberry.
- Huh?

You and I need
to have a little chat.

If we're gonna have
the same conversation

as before, it's gonna be
the same outcome.

Let's change the conversation.
- What do you wanna talk about?

I wanna talk about Elliot.
Tell me about your life

23 years ago.
- OK, this conversation's over.

Why? Got something to hide?
- Clearly you think I do.

Then put my mind at ease
and tell me about 23 years ago.

I can't.
- You mean you won't.

I mean I don't remember.

What do you mean,
you don't remember?

I woke up one morning
when I was 27

and forgot everything
that happened before that.

And you decided to leave
that little nugget out?

What do you want from me?
- It's not what I want,

it's what your daughter wants.
- I don't have a daughter.

You can't remember.

How can you definitively say
that you're not her father?

Because a father would never
forget his daughter.

I hope you're right.

What's in your pocket?

Hey! I'm all ready to go.
- I just got here.

Oh... thought we had
reservations.

We do, at Chez Stephanie.
I've got entertainment

and provisions.
- Uh...

You wanna grab some plates
while I get this set up?

So...

what is the entertainment
portion of this date, exactly?

Knights Off.You ever played?

Not really a video game
kind of girl.

Need to get that?

Yeah, two seconds.

We're not gonna need all that.

You, uh... you like ribs?

I prefer a baked brie.

How do you feel about...
root beer?

Same way I feel about ribs.

Mmm.
- Good BLT?

Not as good as Sam's,

but not too shabby.

Are you OK?

Been a rough trip.
How about you?

It's been a rough trip.

Guess who's coming to lunch.

Sorry to intrude. Your cousin
didn't leave me much choice.

Why is he here?
- Turns out he has a gap

in his memory.
- And you know how to bridge it?

Like the Golden Gate.
Get the rune stones.

You wanna do a reading?
- I want you to dump them out.

Look familiar?

Wunjo.

Joybean.

Ha!!

I know your biscuits
are burning,

but hang in there, boys.
Five more seconds.

Four, three, two...

one!

Drink up!

Ahh!!

Are you two serious?

It was the longest minute
of my life!

Paradise pepper is
anything but paradise.

What are you doing?
- I'm hanging with you.

Somebody just drink the milk!
- I'm not thirsty.

Yeah, I'm like a... a camel.

Taking you down this time.

You know what?
You win, Sam.

Your mother's intuition
was never wrong.

She sent you away.
- She knew something terrible

was going to happen
if we were together.

But Julia couldn't see
what it was.

When it's that close to us,
it's never clear.

She knew by separating,
she and I would both be safe.

Was she right?

She died in a car accident

when I was 17.

I'm sorry I couldn't be
there for you.

How could you stay away
for so long?

We were trying to protect you
from losing us both.

Leaving was the hardest thing
I've ever done.

Your mother gave me
a tea to drink.

She knew it was the only way
I could go through with it.

That's why he didn't remember
having a daughter.

Do you have the amulet?
- Your mother told you about it?

No, she didn't tell me
anything.

I had a dream that she put it
around your neck.

She told me it was
an important piece

of family history and
it needed to be protected

because one day it would
protect all of you.

Protect us from what?
- I don't know.

But I hid it to keep it safe.

Your mother knew when you needed
it you'd be able to find it.

Instead, we found you.
- And I can take you to it.

You do realise
we're on a date, right?

And you realise Lady Bethany
isn't gonna rescue herself

from the evil wizard, right?

Everything OK?

Yeah, it's my buddy Eric.

He's making a big decision.
- And he wants youradvice?

I've been around the block.
- On your bike!

What's his problem?
- He doesn't know

if he should quit his job
and backpack around Europe.

That's easy. He shouldn't.
- It's not thateasy.

That kind of life experience
is invaluable.

And what about what's
valuable? Like a paycheque?

Well, if I hadn't
moved to France,

learned the language,
I wouldn't be teaching.

Well, just 'cause

it worked out for you doesn't
mean it works out for everyone.

Sounds like the mantra
of someone

that's used to playing it safe.

I own three businesses.

And that is impressive, but...

I don't know, haven't you ever
wanted to broaden your horizons?

Shut the front door!
Did you just melt the troll

on your first attempt?

I call that broadening
my horizons.

I've created a monster.
- Oh, you've created a champion.

Let's try one of these.
- Yeah.

No old barn.
- No oak tree.

No chance of finding
the amulet.

That tree had been there
150 years.

I never thought...
- Magic of the movies...

Would take down the magic
of the Merriwicks.

One final task and you boys
will have earned your spot.

"Wash and wax
every member's car

in the parking lot."
- Yeah, I'm not doing that.

I don't blame ya.
There's definitely

something fishy
about this fish bowl.

Are you accusing me of
breaking the bond of the bowl?

You're the leading knight!
The bowl falls under your watch.

You're the Grand Poobah! The
entire lodge falls under your--

Alright, gentlemen.
Just go to your corners.

I'd follow his advice
if I were you, Feldman.

Oh, any time,
any place, O'Hanrahan!

OK, guys. You're friends! This
isn't how you work things out.

Maybe this is exactly
how they work things out.

Wouldn't it be better
if they took a civil approach

and just talked to each other?
- They will when they're ready.

Guys, we argue
32 times a week.

But at the end of the day,
there's not a better wingman

out there.
- You're making me blush.

Having fun yet?
- I'll tell you what.

Considering the extenuating
circumstances,

as your Grand Poobah,

I move that we put an end
to the final task and make

these three pledges
full-fledged Leopards.

I second that.
- There any objections?

Then let the record show

we're moving straight
to the induction ceremony.

Actually, I object.

Ribs and wizards. Who knew?
- I knew.

Maybe next time we can try
your idea of casual.

Next time?
That's presumptuous.

I presume I'm right.

Don't make me regret
admitting I had a good time.

So did I.

I should... I should go.

You've got a French quiz
to study for.

Or...

we could try and melt
some more trolls.

Yeah. Yes.
- Uh-huh?

That's pretty bold,
messing with the fish bowl.

What's your beef
with these three pledges?

Actually, my beef's with Adam.
- Do we know each other?

Yeah, we used to,
20 years ago.

Appleton High?

Chess club, first chair match.
You beat me in 4 moves.

Scholar's Mate. Impressive.
- Jason Wasilewski.

Yeah, that's right,
Jason Wasilewski,

except thanks to you everyone
called me Jason Wasaloser.

That's unfortunate.

What's unfortunate is
that match ruined my life.

I couldn't stop
thinking about it.

I got a B on my calculus test.

That dropped my GPA to 3.9
and I didn't get into MIT.

I never became an engineer, and
now I work for my cousin Andy

at his accounting firm.
- Wow. I don't know what to say.

Say you'll give me a rematch.
- You really think

a rematch is gonna
change things?

I haven't been studying the
world's masters for nothing.

Looks like we're
playing some chess.

I'd love to stay to watch
these two lock horns,

but I gotta go meet
my real estate agent.

You're moving
to warmer pastures, eh?

Well, I'm finally selling
that piece of land I own

down by Crescent Creek.

It wouldn't happen
to be big enough

to hold a small church,
would it?

It's big enough to hold
ten small churches.

I guarantee you nobody's
getting in here, Madam Mayor.

Well, I certainly hope not,
but my nemesis has proven to be

quite stealthy.
- Well, they won't get past me.

I'll be watching the security
cameras all night.

Oh! I feel safer already.
- Need anything else?

Just 8 hours
of solemn slumber.

Sweet dreams.
- Hm. They'd better be.

So, are we gonna talk about
the elephant in the room?

There's not a lot to talk
about when you lose in 2 moves.

I haven't played in a while.
I was a little rusty.

Or a little magnanimous.

Are you saying
he threw the match, Doc?

Thanks for an interesting day,
but I'm gonna head out.

I'll help you with the door.

It gets a little sticky
sometimes.

Guess they want us
to have a conversation.

Probably a good idea.

Pff...

Twenty years.

That's a long time
for Jason to hold a grudge.

So is 4 days. Look,

I know this was
not your fault.

I went pretty hard
for that rebound.

I'm trying to apologise.
Don't make me change my mind.

Hey, apologise away.

I just did.

And you were right.
I was blaming you.

I know.

Come on, I'll buy you
some wings.

Last time we were together,
you were tucking me in.

You said: "Guess what
I'm gonna dream about."

And you said: "A rainbow
wrapped around the moon."

I was mad at you for so long.

And now?

I wish Mom could be with us.

We'll always be a family.

Hey, can I ask you
something?

Of course.
- How did you and Mom meet?

I could say we met under the
stars on a gondola in Venice...

But...?

We met working the cotton
candy booth at the county fair.

I love cotton candy.

I didn't think being engaged
would be this tricky.

You should try being married.

I would like to think

that you and Donovan
are gonna be just fine.

You don't know?

This one's kind of fuzzy.

It's been a long day.

Yes. Definitely
a little tired.

You've been thinking
about your parents.

I wish I could've done
for them what...

what Julia did for Phillip.

You were a kid.

You were 10.

You didn't understand
what you were feeling.

I promised myself

that I would never ignore
my intuition again.

It's not your fault, Cassie.

Miss Borden,

might I have a moment for a
student-teacher conference?

Oh, sounds serious.
Am I getting detention?

No, but you did get...

a C on your quiz.
- Huh! Not bad for not studying.

Lucky for you,
I graded on a curve.

Well...

What's this?

Your grade for the date.
- I failed?

Relax. There'll be a make-up
date tomorrow night.

Hm. Is it casual?
- Yes,

but it's my kind of casual.

I'd better start studying.

Don't worry, I'll be
grading on a curve.

With the amulet gone,
what do we do next?

Now we each pick a stone.

Laguz. Means water.

Gebo. Gift.

Algiz. Protection.

The amulet was for protection.

Yeah, but what do water and
gift have to do with it?

Shouldn't one of us be able
to figure this out?

I got nothing.
- Maybe we're too close to it.

Do you ever wish that we were
just a normal family?

I think making a wish
just might be the answer.

You're awfully chipper for
someone whose moonlit mischief

was curtailed.
- Oh, here we go again.

I take it you've come to try
to plead your case... again?

No please, just thank you.

Thank me? Whatever for?
- For pardoning my ticket. I got

an email saying it was forgiven.
- That's impossible.

Well, says right here
you sent it at 3:32AM.

Aha! You've just been hoisted

by your own petard! I was
drifting in dreamland at 3:32AM.

So what, you think I snuck
in here and sent it to myself?

Well, we're about
to find out.

That's interesting.

Oh, is that what you call
being caught red-handed?

I would take a look at my own
hands there, Ma Barker.

I was sleepwalking?

Looks more like sleepworking.
- My rosebush. The jelly!

My parking ticket.

It was all me!

Oh...

The honey's
on the counter

behind the sugar.

What would I do without you?

Hm.

I needed that.

You OK?

I'm getting there, yeah.

Wanna talk about it?

I do.

There's a lot I wanna tell you.