Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,151 --> 00:02:02,325
Bayangkan, ada masanya ketika
seluruh dunia terlihat seperti ini.
2
00:02:02,350 --> 00:02:04,497
Bayangkan ada dayung lainnya...
3
00:02:04,530 --> 00:02:09,897
Dan jauh setelah kita pergi,
benda ini masih berada di sini.
4
00:02:09,931 --> 00:02:13,400
Sebaiknya begitu,
harganya mahal. Hei...
5
00:02:14,289 --> 00:02:15,802
Ambilkan roti isinya.
6
00:02:15,831 --> 00:02:18,054
Apa isinya?/
Daging sapi panggang...
7
00:02:18,082 --> 00:02:22,242
Monster./
Dan mustar. Dijon, sayang!
8
00:02:22,967 --> 00:02:24,378
"Sayang"?
9
00:02:24,411 --> 00:02:27,093
Dari mana kau mendapatkan Dijon?
10
00:02:27,118 --> 00:02:29,415
Aku punya kenalan
yang punya kenalan...
11
00:02:29,439 --> 00:02:33,424
...yang mengenal orang lainnya,
yang pada dasarnya mengenalku.
12
00:04:05,151 --> 00:04:08,278
Sial!/
Apa?
13
00:04:10,827 --> 00:04:13,484
Astaga, Gabi.
Seberapa jauh?
14
00:04:13,509 --> 00:04:17,991
Sekitar 2 km.
Tapi di sana ada orang.
15
00:04:25,066 --> 00:04:26,475
Aku akan pergi mengambilnya.
16
00:04:26,499 --> 00:04:28,174
Tidak, kita masih harus periksa
empat kamera lagi.
17
00:04:28,205 --> 00:04:29,675
Cukup turunkan aku.
Aku akan menyeberang.
18
00:04:29,699 --> 00:04:30,904
Aku temui kau
di lembah berikutnya.
19
00:04:30,905 --> 00:04:32,638
Sudah kubilang padamu.
Orang menghilang di hutan ini.
20
00:04:32,662 --> 00:04:34,761
Ayolah, Winston.
Mereka orang hippie lama.
21
00:04:34,786 --> 00:04:36,918
Mereka mungkin hanya pindah
ke lokasi berikutnya.
22
00:04:36,959 --> 00:04:39,731
Kadang kau seperti
orang-orang kulit putih.
23
00:04:39,797 --> 00:04:42,563
"Bahaya!"
"Di mana? Biar aku pergi melihatnya."
24
00:04:43,807 --> 00:04:45,889
Kita tak bisa tinggalkan
sampah kita di sini.
25
00:04:51,694 --> 00:04:53,630
Satu jam.
26
00:10:05,741 --> 00:10:10,049
Winston, masuk, ganti.
27
00:10:12,414 --> 00:10:14,542
Winston, masuk.
28
00:11:01,134 --> 00:11:03,608
Bajingan!
29
00:11:25,219 --> 00:11:29,067
Winston...
Aku butuh bantuan.
30
00:11:53,409 --> 00:11:55,089
Bajingan.
31
00:12:17,938 --> 00:12:19,683
Sial!
32
00:12:30,290 --> 00:12:32,515
Gabi, masuk. Ganti.
33
00:12:33,124 --> 00:12:34,885
Bajingan.
34
00:12:49,676 --> 00:12:51,453
Gabi!
35
00:13:09,577 --> 00:13:11,828
Gabi!
36
00:13:27,705 --> 00:13:29,362
Gabi?
37
00:13:39,028 --> 00:13:40,752
Gabs?
38
00:14:03,958 --> 00:14:05,428
Gabs?
39
00:14:16,937 --> 00:14:18,697
Ayolah!
40
00:14:21,785 --> 00:14:23,706
Gabs?
41
00:14:56,805 --> 00:14:58,659
Halo?
42
00:16:10,710 --> 00:16:12,451
Bajingan!
43
00:17:38,738 --> 00:17:40,277
Cepat.
44
00:17:50,223 --> 00:17:53,250
Maafkan aku, maaf.../
Siapa yang mengirimmu?
45
00:17:53,288 --> 00:17:57,089
Namaku Gabi Pekeur.
Aku mohon...
46
00:17:57,113 --> 00:17:59,236
Mereka mencariku.
47
00:18:05,360 --> 00:18:07,373
Kau merusak perangkap kami.
48
00:18:15,191 --> 00:18:17,297
Tak apa...
49
00:18:44,933 --> 00:18:47,750
Apa-apaan?
50
00:18:56,867 --> 00:18:58,746
Siapa kau?
51
00:19:05,226 --> 00:19:06,977
Barend.
52
00:19:10,802 --> 00:19:13,907
Kau dari kota?
53
00:19:13,932 --> 00:19:16,442
Kantor Kehutanan.
54
00:19:19,948 --> 00:19:22,420
Berapa banyak darimu
di sini sekarang?
55
00:19:26,827 --> 00:19:28,557
Dua orang.
56
00:20:22,310 --> 00:20:23,850
Gajah?
57
00:20:25,559 --> 00:20:27,917
Hanya satu sapi tua.
58
00:20:34,093 --> 00:20:35,835
Siapa namamu?
59
00:20:37,908 --> 00:20:39,562
Stefan.
60
00:20:41,468 --> 00:20:43,609
Dia tak banyak bicara.
61
00:20:48,728 --> 00:20:50,480
Bawakan hatinya padaku.
62
00:21:04,878 --> 00:21:06,679
Ibunda Penciptaan dan Penghancuran,
63
00:21:06,703 --> 00:21:08,703
Kau adalah bumi dan
kami adalah anakmu.
64
00:21:21,241 --> 00:21:22,721
Porcini...
65
00:21:22,809 --> 00:21:25,672
Harganya mahal
di restoran mewahmu.
66
00:22:13,412 --> 00:22:15,712
Aku melihat sesuatu di luar sana.
67
00:22:17,948 --> 00:22:19,913
Seseorang.
68
00:22:21,392 --> 00:22:24,850
Ada yang salah dengan wajahnya.
69
00:26:24,510 --> 00:26:27,083
Winston, masuk.
70
00:26:31,199 --> 00:26:34,510
Winston, masuk.
71
00:26:39,759 --> 00:26:43,348
Kau di mana?
Apa kau baik-baik saja?
72
00:26:43,403 --> 00:26:45,261
Ganti.
73
00:26:50,461 --> 00:26:52,220
Berengsek.
74
00:26:54,509 --> 00:26:56,332
Gabi...
75
00:26:56,409 --> 00:26:59,060
Winston? Kau di mana?
76
00:27:00,334 --> 00:27:02,134
Aku...
77
00:27:02,159 --> 00:27:05,383
Winston!/
Apa ini?
78
00:27:08,717 --> 00:27:11,804
Winston, apa?
79
00:28:40,905 --> 00:28:43,405
Ibu, kami meminta
pengampunanmu.
80
00:28:43,429 --> 00:28:46,384
Kami bergabung pelayanmu
menjelajahi sanubarimu.
81
00:29:49,473 --> 00:29:51,266
Hei!
82
00:30:03,503 --> 00:30:07,093
Kami tak nyalakan api siang-siang./
Mereka mencariku.
83
00:30:07,117 --> 00:30:10,916
Mereka pasti sudah sudah di sini./
Aku mendengar dia di radio.
84
00:30:15,619 --> 00:30:17,341
Aku akan mengantarmu besok.
85
00:30:24,562 --> 00:30:26,073
Apa?
86
00:30:35,828 --> 00:30:38,838
Winston, apa kau di sana?
87
00:30:43,353 --> 00:30:45,630
Apa ada orang di sana?
88
00:30:54,362 --> 00:30:56,612
Dia cerdas.
89
00:30:56,678 --> 00:30:59,885
Dia seharusnya belajar./
Dia belajar.
90
00:30:59,909 --> 00:31:01,909
Di mana Ibunya?
91
00:31:02,806 --> 00:31:05,867
Kanker tulang.
Sudah 13 tahun.
92
00:31:08,706 --> 00:31:11,355
Aku turut prihatin.
93
00:31:11,398 --> 00:31:13,755
Semua bisa terjadi.
94
00:31:18,405 --> 00:31:21,330
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
95
00:31:21,403 --> 00:31:25,154
Aku dulu ilmuwan.
Patologi tanaman.
96
00:31:25,878 --> 00:31:27,843
Tapi setelah Lily...
97
00:31:29,602 --> 00:31:31,501
Kau tak harus bercerita.
98
00:31:33,839 --> 00:31:36,883
Lily seorang insinyur kimia.
99
00:31:36,907 --> 00:31:40,486
Awalnya dia bilang
darahnya bermasalah.
100
00:31:40,511 --> 00:31:46,546
Berikutnya dia seperti
di makan dari dalam.
101
00:31:47,710 --> 00:31:49,710
Benzena.
102
00:31:51,882 --> 00:31:53,882
Saat dokter menyerah,
103
00:31:53,907 --> 00:31:57,692
Lily ingin kembali ke sini,
di tempat kami berbulan madu.
104
00:32:00,619 --> 00:32:02,963
Dimana dia dikandung.
105
00:32:07,238 --> 00:32:08,853
Lalu?
106
00:32:13,079 --> 00:32:15,778
Lalu aku bertemu dia.
107
00:32:15,803 --> 00:32:17,899
Siapa?
108
00:32:21,181 --> 00:32:23,248
Dewa.
109
00:33:20,891 --> 00:33:22,840
Terima kasih.
110
00:33:29,034 --> 00:33:31,730
Sesuatu untuk mengingat kami.
111
00:34:45,295 --> 00:34:48,620
Apa kau akan tetap diam?
112
00:35:04,634 --> 00:35:06,939
Jika mereka masuk,
bersandar di dinding.
113
00:35:06,963 --> 00:35:09,463
Mereka buta./
Siapa?
114
00:37:13,426 --> 00:37:15,157
Apa-apaan?
115
00:37:17,277 --> 00:37:19,091
Biarkan saja.
116
00:37:24,549 --> 00:37:26,251
Bersihkan darah itu darinya.
117
00:37:48,681 --> 00:37:51,702
Bawa darahnya. Bakar sisanya.
118
00:37:56,168 --> 00:37:58,675
Itu Jamur.
119
00:37:58,757 --> 00:38:01,345
Kelihatannya menyukai manusia.
120
00:38:01,375 --> 00:38:04,790
Itu memakan mata,
mulut, paru-paru.
121
00:38:04,814 --> 00:38:07,347
Pertama itu tumbuh ke bawah,
Menyisakan otot untuk nanti,
122
00:38:07,371 --> 00:38:09,696
Terhubung dengan jaringan jamur,
Mengisinya dengan spora...
123
00:38:09,720 --> 00:38:14,181
...hingga itu siap untuk terulang
dengan sendirinya.
124
00:38:15,223 --> 00:38:18,865
Dan akhirnya,
125
00:38:18,890 --> 00:38:20,949
Kera kembali ke pohon.
126
00:38:22,572 --> 00:38:25,494
Apa yang kau bicarakan?
127
00:38:25,556 --> 00:38:28,266
Organisme terbesar di bumi ini
tinggal di sini.
128
00:38:28,290 --> 00:38:29,735
Di bawah kita.
129
00:38:29,736 --> 00:38:31,455
Lebih tua dari sejarah manusia.
130
00:38:31,480 --> 00:38:36,861
Itu berkembang, menunggu,
matang.
131
00:38:37,877 --> 00:38:41,361
Dan itu siap untuk menyebar.
132
00:38:43,510 --> 00:38:45,803
Dan itu adalah dewamu?
133
00:38:47,603 --> 00:38:50,967
Dia sudah di sini jauh sebelum
kera mulai memimpikan para dewa.
134
00:38:53,932 --> 00:38:56,913
Kau percaya itu?/
Waktunya tidur.
135
00:39:48,202 --> 00:39:49,643
Cantik.
136
00:41:24,408 --> 00:41:27,725
Monster./
Apa?
137
00:41:27,749 --> 00:41:31,786
Monster!/
Singkirkan perangkat iblismu dari kami!
138
00:41:31,810 --> 00:41:34,291
Penampakan! Kekejian
139
00:41:34,315 --> 00:41:38,010
Keluar! Cepat!
140
00:43:28,467 --> 00:43:31,645
Untuk melihat masa depan
kemanusiaan,
141
00:43:31,669 --> 00:43:35,069
Amati monyet di penangkaran.
142
00:43:35,421 --> 00:43:40,529
Secara agresif menimbun
sumber daya yang terbatas.
143
00:43:40,560 --> 00:43:44,899
Menegaskan hierarki
melalui kekerasan seksual.
144
00:43:44,969 --> 00:43:46,994
Setiap hari,
145
00:43:47,018 --> 00:43:51,095
Habitat manusia semakin
mirip mendekati sebuah kandang.
146
00:46:21,545 --> 00:46:23,211
Waktunya pergi.
147
00:47:13,872 --> 00:47:15,928
Hei...
148
00:47:27,846 --> 00:47:29,286
Tak apa.
149
00:47:30,169 --> 00:47:32,396
Aku selalu bisa mengunjungimu.
150
00:47:38,049 --> 00:47:40,985
Biar aku bawa dia bersamaku.
Aku mohon.
151
00:48:04,848 --> 00:48:08,609
Jika makhluk ini di bawah hutan,
kenapa kau tinggal di sini?
152
00:48:11,578 --> 00:48:13,739
Kenapa kalian tak terinfeksi?
153
00:48:17,216 --> 00:48:20,290
Hei!/
Tapi kami terinfeksi.
154
00:48:37,071 --> 00:48:39,387
Hei! Barend?
155
00:48:40,511 --> 00:48:43,975
Ini milik dia.
Ini milik atasanku.
156
00:48:47,756 --> 00:48:50,260
Tunggu...
157
00:48:50,284 --> 00:48:52,421
Itu tempat tinggal mereka!
158
00:48:58,417 --> 00:49:01,917
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
159
00:49:01,941 --> 00:49:05,441
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
160
00:49:05,465 --> 00:49:08,965
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
161
00:49:12,221 --> 00:49:14,221
Ini gila.
162
00:50:14,941 --> 00:50:17,092
Gabi?
163
00:50:23,143 --> 00:50:25,761
Tolong...
164
00:50:28,396 --> 00:50:32,812
Bunuh aku.
165
00:50:32,837 --> 00:50:37,681
Tidak. Aku bisa bawa kau
ke rumah sakit.
166
00:50:42,597 --> 00:50:44,351
Tidak!
167
00:50:44,437 --> 00:50:47,282
Kau mau dia menjadi
bagian dari mereka?
168
00:50:54,620 --> 00:50:57,526
Kita bisa bantu dia.
169
00:51:52,639 --> 00:51:54,525
Stefan!
170
00:53:06,850 --> 00:53:08,753
Aku tahu kau punya obat.
171
00:53:25,694 --> 00:53:27,219
Aku mohon.
172
00:53:41,958 --> 00:53:43,731
Ke mana Ayahmu pergi?
173
00:53:46,277 --> 00:53:47,938
Berdoa.
174
00:54:00,879 --> 00:54:02,626
Dan Ibumu?
175
00:54:23,784 --> 00:54:25,790
Dia memanggilku monyet kecilnya.
176
00:54:31,920 --> 00:54:34,058
Dia pasti sangat menyayangimu.
177
00:54:39,632 --> 00:54:41,096
Dicintai...
178
00:54:43,814 --> 00:54:47,294
Dicintai...
179
00:54:47,318 --> 00:54:49,649
Cinta...
180
00:54:49,673 --> 00:54:51,673
Dicintai.
181
00:54:59,802 --> 00:55:02,772
Dicintai.
182
00:55:12,917 --> 00:55:15,525
Dia tinggal di hutan.
183
00:55:15,550 --> 00:55:17,922
Apa?
184
00:55:17,946 --> 00:55:21,133
Dia tinggal di hutan sekarang...
185
00:55:21,157 --> 00:55:23,157
Ibuku.
186
00:55:26,623 --> 00:55:28,320
Aku akan tunjukkan kepadamu.
187
00:56:23,295 --> 00:56:25,837
Kau tahu ada seluruh dunia
di luar sana, bukan?
188
00:56:28,575 --> 00:56:31,830
Kau bisa belajar membaca,
menulis...
189
00:56:34,987 --> 00:56:36,726
Kau bisa bekerja denganku.
190
00:56:39,551 --> 00:56:43,341
Kau bisa menjadi penjaga permainan,
bekerja bersama hewan-hewan.
191
00:56:45,008 --> 00:56:46,874
Apapun yang kau inginkan.
192
00:56:49,893 --> 00:56:52,641
Mengendarai truk.
193
00:56:52,665 --> 00:56:54,665
Minum bir.
194
00:56:59,101 --> 00:57:01,134
Dan ada gadis-gadis.
195
00:57:12,392 --> 00:57:14,003
Itu disayangkan.
196
00:57:18,563 --> 00:57:21,389
Ayah bilang mereka
semua akan mati.
197
00:58:47,443 --> 00:58:49,186
Makan itu!
198
00:59:04,943 --> 00:59:06,747
Apa kau siap?
199
00:59:15,749 --> 00:59:17,371
Aku tetap di sini.
200
01:00:37,042 --> 01:00:39,796
Ibuku di sana.
201
01:01:56,497 --> 01:02:00,023
Kami juga sempat
menulis manifesto.
202
01:02:00,068 --> 01:02:02,612
Tapi kami sedang teler.
203
01:02:02,636 --> 01:02:06,063
Dan kami tak begitu cerdas.
204
01:02:06,087 --> 01:02:08,087
Tidak secerdas kau.
205
01:02:11,521 --> 01:02:14,070
Alam bersifat naskah.
206
01:02:14,088 --> 01:02:17,047
"Hal-hal yang terlihat olehnya
dari pencipta dunia...
207
01:02:17,071 --> 01:02:19,716
...adalah yang jelas terlihat,
bisa dipahami oleh ciptaannya."
208
01:02:19,740 --> 01:02:22,129
Aku rasa kita sedikit
melebihi itu.
209
01:02:23,528 --> 01:02:25,314
Benarkah?
210
01:02:26,672 --> 01:02:28,098
Kau tak percaya aku,
211
01:02:28,122 --> 01:02:30,035
Tapi kau percaya pada
sistem pusat saraf...
212
01:02:30,060 --> 01:02:33,258
...yang menjanjikanmu bahwa
itu hanya kecerdasan di Bumi?
213
01:02:34,046 --> 01:02:37,499
300 tahun lalu kita memulai
Revolusi Industri.
214
01:02:37,524 --> 01:02:40,459
Tapi itu hanyalah
deklarasi perang.
215
01:02:40,653 --> 01:02:42,484
Dan dia kalah.
216
01:02:43,363 --> 01:02:46,188
Jadi maksudmu ini disengaja?
217
01:02:46,236 --> 01:02:48,678
Itu perbedaannya antara
sains dan...
218
01:02:48,703 --> 01:02:50,360
Kegilaan?
219
01:02:52,463 --> 01:02:54,929
Keyakinan.
220
01:02:54,975 --> 01:02:57,404
Melihat adalah meyakini.
221
01:02:59,622 --> 01:03:01,848
"Jika kau memiliki keyakinan
seperti biji mustar.
222
01:03:01,872 --> 01:03:05,378
Kau mungkin mengatakan ini
kepada pohon sycamine...
223
01:03:05,402 --> 01:03:08,082
Biarlah engkau dicabut
dari akarmu,
224
01:03:08,106 --> 01:03:10,480
Dan biarkan engkau
di tanam di laut."
225
01:03:12,110 --> 01:03:13,956
Bagaimana kau bisa
meyakinkan orang lain...
226
01:03:13,980 --> 01:03:16,971
Aku tak perlu meyakinkan siapapun!
227
01:03:29,300 --> 01:03:31,172
Aku ingin mengerti.
228
01:03:39,135 --> 01:03:41,646
"Mengerti?
229
01:03:44,627 --> 01:03:46,731
Lihatlah duniamu...
230
01:03:48,193 --> 01:03:51,478
Makhluk ini merangkak
di kandang kotoran mereka.
231
01:03:51,502 --> 01:03:56,617
Bergantung pada dunia mimpi
di layar silikon.
232
01:03:56,641 --> 01:04:01,087
Kau bergumul... Seperti belatung
di sekitar menara neon.
233
01:04:01,111 --> 01:04:03,111
Dan berlipat ganda secara
eksponensial...
234
01:04:03,135 --> 01:04:09,063
...dalam kemilau dewi murahan
dan dewi palsu.
235
01:04:09,088 --> 01:04:13,946
Menari di dinding menara neon,
di api ledakan tak terbatas.
236
01:04:13,970 --> 01:04:16,920
Yang kau ketahui adalah
melimpah dan melahap,
237
01:04:16,944 --> 01:04:21,037
Lagi, lagi, dan lagi!
238
01:04:21,061 --> 01:04:24,190
Semakin cepat melewati jurang
dan masuk ke dalam api neraka.
239
01:04:24,215 --> 01:04:28,263
Dimana asap dan belerang
akan keluar dari mulutmu...
240
01:04:30,655 --> 01:04:32,155
Lihat.
241
01:04:34,444 --> 01:04:38,853
Lihat bagaimana kau memuji
dirimu sendiri atas pencapaianmu.
242
01:04:38,905 --> 01:04:41,761
Kemenangan terbesarmu...
243
01:04:41,786 --> 01:04:44,649
Mesin pembakaran dalam,
bom nuklir...
244
01:04:46,627 --> 01:04:48,917
Demokrasi.
245
01:04:49,560 --> 01:04:53,250
Kerelaan menyerah dari penguasa
pembuat keputusan tertinggi...
246
01:04:53,274 --> 01:04:55,059
...bagi seluruh zigot.
247
01:04:55,083 --> 01:04:56,998
Yang memenangkan hadiah
utama dari kesuburan,
248
01:04:57,022 --> 01:04:59,572
Dan lihat...
Lihat ke mana itu membawamu.
249
01:04:59,596 --> 01:05:02,893
Lihatlah manusia memiliki kematiannya
sendiri dari waktu ke waktu.
250
01:05:02,917 --> 01:05:08,716
Selamat atas kebebasanmu!
Selamat!
251
01:05:08,740 --> 01:05:11,410
Sekumpulan kera memanjat naik
gunung yang terbakar...
252
01:05:11,434 --> 01:05:14,748
...untuk kabur dari banjir
yang melanda mereka!
253
01:05:14,772 --> 01:05:16,924
Segerombolan belalang
terbang mengelilingi Bumi.
254
01:05:16,948 --> 01:05:20,642
Dengan cepat dan cepat hingga
atmosfer meningkat di cincin api!
255
01:05:20,666 --> 01:05:24,374
Dan kau pikir
bisa selamatkan mereka?
256
01:05:28,613 --> 01:05:31,821
Tidak, tidak, tidak...
257
01:05:31,846 --> 01:05:36,408
"Pada masanya, manusia akan
mencari kematian,
258
01:05:36,432 --> 01:05:38,724
Tapi takkan menemukannya.
259
01:05:38,748 --> 01:05:44,732
Mereka akan lama mati, tapi
kematian akan menghindari mereka."
260
01:05:47,704 --> 01:05:53,803
Jika kau begitu mencintai mereka...
261
01:05:53,827 --> 01:05:59,750
Bukannya meminta ampun,
berpindah sisi ke Anthropocene.
262
01:06:07,254 --> 01:06:09,127
Tunjukkan padaku.
263
01:11:26,269 --> 01:11:28,242
Aku tadi di mana?
264
01:11:28,267 --> 01:11:30,179
Di zona mimpi.
265
01:11:34,262 --> 01:11:36,607
Berapa lama aku
tak sadarkan diri?
266
01:11:36,631 --> 01:11:38,631
Mungkin 15 menit.
267
01:11:47,377 --> 01:11:49,347
Itu terasa seperti berhari-hari.
268
01:12:02,751 --> 01:12:04,711
Apa yang dia katakan kepadamu?
269
01:12:27,253 --> 01:12:29,063
Kau mendengar dia.
270
01:12:34,875 --> 01:12:36,986
Kau tahu apa yang dia inginkan.
271
01:12:39,725 --> 01:12:41,506
Tidak.
272
01:12:55,323 --> 01:12:57,299
Tapi dia tidak bersalah.
273
01:13:03,351 --> 01:13:05,278
Aku mohon...
274
01:13:05,302 --> 01:13:07,679
Aku mohon dengan sangat...
275
01:13:33,781 --> 01:13:35,607
Kita sebaiknya menjauh dari sini.
276
01:14:26,168 --> 01:14:28,735
Hei, ayo. Kita harus pergi.
277
01:14:41,128 --> 01:14:42,588
Anakku?
278
01:14:45,491 --> 01:14:47,198
Apa yang kau lakukan?
279
01:14:49,829 --> 01:14:52,173
Bukankah aku selalu melindungimu?
280
01:14:54,336 --> 01:14:57,093
Apa yang kau tunggu?
281
01:14:57,117 --> 01:14:59,782
Semua akan berakhir sama.
282
01:15:03,081 --> 01:15:05,008
Kau tahu ke mana dia membawamu?
283
01:15:05,033 --> 01:15:07,975
Dia akan menjualmu sebagai budak./
Dia bohong.
284
01:15:07,999 --> 01:15:10,153
Mereka akan membuatmu kerja
hingga daging terlepas dari tulangmu,
285
01:15:10,177 --> 01:15:12,061
Lalu mereka akan memakanmu.
286
01:15:12,085 --> 01:15:15,000
Itu yang mereka lakukan./
Ayo, Stefan.
287
01:15:15,024 --> 01:15:17,029
Berapa lama kau bisa
bertahan di luar sana?
288
01:15:17,054 --> 01:15:19,086
Cukup lama untuk
menikmati keceriaan.
289
01:15:19,110 --> 01:15:21,495
Semua tentang seks bagi kaummu.
290
01:15:21,520 --> 01:15:25,712
Anak-anak liar bertahan
dari sisa-sisa dunia yang busuk.
291
01:15:25,736 --> 01:15:28,464
Itu yang kau katakan kepadanya?
292
01:15:28,488 --> 01:15:30,555
Apa yang kau tulis
di manifestomu?
293
01:15:30,579 --> 01:15:32,351
Kumohon, itu adalah hidupku.
294
01:15:32,376 --> 01:15:33,998
Aku beritahu seluruh
dunia tentangmu.
295
01:15:34,005 --> 01:15:36,395
Dia takkan pernah
biarkan kau pergi.
296
01:15:41,677 --> 01:15:43,508
Stefan?
297
01:15:45,202 --> 01:15:47,521
Tak ada apa-apa
di luar sana untukmu, Nak.
298
01:15:48,945 --> 01:15:53,237
Stefan... Kumohon.
299
01:15:58,148 --> 01:16:00,839
Tinggalkan aku sekarang,
maka ibumu mati sia-sia.
300
01:16:00,863 --> 01:16:04,345
Kau membunuh dia./
Dia datang ke sini untuk mati!
301
01:16:08,049 --> 01:16:11,008
Ingat perjalanan besar kita, Stefan.
302
01:16:11,032 --> 01:16:13,972
Ziarah kita.
303
01:16:13,996 --> 01:16:19,436
Ini waktunya. Kita semua,
tak lama lagi, memasuki dunia.
304
01:17:51,522 --> 01:17:55,404
Ke mana kita pergi, Ayah?/
Membuat pengorbanan.
305
01:18:24,711 --> 01:18:26,555
Tapi kita tak membawa apa-apa, Ayah.
306
01:18:40,858 --> 01:18:42,938
Tuhan akan menyediakan.
307
01:19:37,002 --> 01:19:39,539
Dia telah memilihmu, anakku.
308
01:19:48,391 --> 01:19:51,943
Tubuhmu... Pesan kita.
309
01:20:01,329 --> 01:20:03,492
Ini waktunya untuk ziarahmu.
310
01:20:12,054 --> 01:20:14,528
Karena aku begitu
mencintai dunia...
311
01:20:16,575 --> 01:20:18,038
Ayah?
312
01:20:47,527 --> 01:20:52,332
Kita harus...
Kita harus patuhi dia.
313
01:21:17,499 --> 01:21:20,021
Aku mohon, Ayah...
314
01:21:20,045 --> 01:21:22,167
Stefan!
315
01:21:38,462 --> 01:21:42,510
Aku tahu kau takkan
meninggalkanku.
316
01:22:09,288 --> 01:22:10,810
Kau sudah dikirim.
317
01:22:23,343 --> 01:22:25,258
Tidak, Ayah!
318
01:22:59,478 --> 01:23:03,082
"Dan benihmu akan menguasai
gerbang musuh-musuhnya."
319
01:23:03,106 --> 01:23:05,476
Kita harus patuhi dia!
320
01:23:39,166 --> 01:23:43,801
Itu hanya ujian, Nak.
321
01:23:45,657 --> 01:23:48,155
Aku takkan pernah...
322
01:23:48,179 --> 01:23:51,245
Kita harus percaya.
323
01:23:51,269 --> 01:23:53,038
Lakukan!
324
01:24:04,029 --> 01:24:06,242
Ayo.
325
01:26:33,218 --> 01:26:35,401
Umat manusia berdiri
di urutan pertama...
326
01:26:35,425 --> 01:26:37,425
...dari sekian banyak titik rawan...
327
01:26:37,477 --> 01:26:39,350
Tak mau berubah,
328
01:26:39,374 --> 01:26:42,370
Dan siap menghancurkan
dirinya sendiri.
329
01:26:43,826 --> 01:26:47,207
Yang dibutuhkan
adalah dorongan.
330
01:27:01,038 --> 01:27:04,778
Aku mohon...
331
01:27:14,527 --> 01:27:20,499
Kita akan menyaksikan kebangkitan
terbesar sepanjang masa.
332
01:28:19,613 --> 01:28:21,998
Tinggalkan aku di sini.
333
01:28:24,066 --> 01:28:27,173
Pergilah keluar...
334
01:28:27,219 --> 01:28:29,996
...memasuki dunia.
335
01:29:21,487 --> 01:29:25,008
Tunjukkan aku pengampunan...
336
01:29:30,758 --> 01:29:34,318
Aku mohon.
337
01:29:34,342 --> 01:29:39,809
Aku mohon kepadamu.
338
01:31:06,300 --> 01:31:08,517
Cinta...
339
01:31:08,541 --> 01:31:11,353
Dicintai.
340
01:31:48,815 --> 01:31:53,815
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
341
01:31:53,839 --> 01:31:58,839
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
342
01:31:58,863 --> 01:32:03,863
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
23217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
