Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,266 --> 00:01:59,293
Imag�nate,
2
00:01:59,373 --> 00:02:01,786
hubo un tiempo en que
el mundo entero se ve�a as�.
3
00:02:02,520 --> 00:02:04,350
Imagina que hubiera otro remo...
4
00:02:04,750 --> 00:02:06,600
Y mucho despu�s que
nos hayamos ido
5
00:02:06,600 --> 00:02:08,266
esta cosa
6
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
todav�a seguir� aqu�.
7
00:02:10,266 --> 00:02:11,106
M�s vale que s�,
8
00:02:11,100 --> 00:02:12,480
ya cost� bastante.
9
00:02:12,800 --> 00:02:13,613
Oye...
10
00:02:14,660 --> 00:02:15,813
P�same un s�ndwich.
11
00:02:16,093 --> 00:02:18,160
- �Qu� tiene?
- Carne asada...
12
00:02:18,333 --> 00:02:20,346
- Monstruo.
- Y mostaza.
13
00:02:20,626 --> 00:02:22,270
�De puto Dijon, cari�o!
14
00:02:23,306 --> 00:02:24,370
�"Cari�o"?
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,680
De todos modos, �d�nde
conseguiste Dijon?
16
00:02:27,413 --> 00:02:30,613
Conozco a un tipo que podr�a conocer
a un tipo que conoce a otro tipo
17
00:02:30,906 --> 00:02:32,040
que b�sicamente...
18
00:02:32,620 --> 00:02:33,560
me conoce a m�.
19
00:04:05,510 --> 00:04:06,906
�Mierda!
20
00:04:07,266 --> 00:04:08,240
�Qu�?
21
00:04:11,146 --> 00:04:12,626
Por el amor de Dios, Gabi.
22
00:04:12,773 --> 00:04:13,920
�A qu� distancia?
23
00:04:13,920 --> 00:04:15,413
A unos dos kil�metros,
24
00:04:15,706 --> 00:04:16,626
pero,
25
00:04:16,620 --> 00:04:17,933
hab�a un tipo.
26
00:04:25,560 --> 00:04:26,586
Ir� a buscarlo.
27
00:04:26,586 --> 00:04:28,330
No, todav�a tenemos
que revisar cuatro c�maras m�s.
28
00:04:28,330 --> 00:04:30,870
S�lo d�jame. Cruzar� y nos
veremos en el pr�ximo valle.
29
00:04:30,900 --> 00:04:33,560
- Te lo dije, la gente desaparece en este bosque.
- Vamos, Winston.
30
00:04:33,560 --> 00:04:36,986
Eran viejos hippies malhumorados. Probablemente
se trasladaron a su pr�xima casa ocupada.
31
00:04:37,146 --> 00:04:39,413
A veces eres como esos blancos.
32
00:04:40,013 --> 00:04:41,320
"�Peligro!"
"�D�nde? Oh,
33
00:04:41,466 --> 00:04:42,653
d�jame ir a ver".
34
00:04:44,173 --> 00:04:45,680
No podemos dejar
nuestra basura aqu�.
35
00:04:52,133 --> 00:04:53,173
Una hora.
36
00:10:05,970 --> 00:10:07,093
Winston,
37
00:10:07,706 --> 00:10:08,840
adelante.
38
00:10:09,146 --> 00:10:10,213
Cambio.
39
00:10:12,653 --> 00:10:13,546
Winston,
40
00:10:13,626 --> 00:10:14,733
adelante.
41
00:11:01,320 --> 00:11:03,813
�Oh, carajo!
42
00:11:25,380 --> 00:11:26,360
Winston...
43
00:11:27,680 --> 00:11:28,826
necesito ayuda.
44
00:11:53,780 --> 00:11:54,840
Carajo.
45
00:12:18,160 --> 00:12:19,333
�Mierda!
46
00:12:30,680 --> 00:12:31,950
Gabi, �me copias?
Cambio.
47
00:12:33,420 --> 00:12:34,586
Carajo.
48
00:12:50,000 --> 00:12:51,070
�Gabi!
49
00:13:09,990 --> 00:13:11,250
�Gabi!
50
00:13:28,240 --> 00:13:29,253
�Gabi?
51
00:13:39,480 --> 00:13:40,550
�Gabs?
52
00:14:04,270 --> 00:14:05,340
�Gabs?
53
00:14:17,290 --> 00:14:18,350
�Vamos!
54
00:14:22,240 --> 00:14:23,090
�Gabs?
55
00:14:57,330 --> 00:14:58,390
�Hola?
56
00:16:11,000 --> 00:16:12,130
Carajo.
57
00:17:39,013 --> 00:17:40,160
Ap�rate.
58
00:17:50,470 --> 00:17:52,120
Lo siento, lo siento...
59
00:17:52,120 --> 00:17:53,426
�Qui�n te envi�?
60
00:17:53,426 --> 00:17:53,600
Mi nombre es Gabi Pekeur.
�Qui�n te envi�?
61
00:17:53,600 --> 00:17:54,906
Mi nombre es Gabi Pekeur.
62
00:17:55,146 --> 00:17:56,900
Por favor...
Por favor,
63
00:17:57,373 --> 00:17:58,680
me est�n buscando.
64
00:18:05,706 --> 00:18:07,120
Rompiste nuestra trampa.
65
00:18:15,653 --> 00:18:16,826
Est� bien...
66
00:18:45,420 --> 00:18:47,253
�Qu� carajo?
67
00:18:57,186 --> 00:18:58,493
�Qui�n eres t�?
68
00:19:05,640 --> 00:19:06,710
Barend.
69
00:19:10,950 --> 00:19:12,380
�Eres de la ciudad?
70
00:19:14,360 --> 00:19:15,650
Estaci�n Forestal.
71
00:19:20,260 --> 00:19:21,820
�Cu�ntos de ustedes hay ahora?
72
00:19:27,300 --> 00:19:28,106
Dos.
73
00:20:22,546 --> 00:20:23,746
�Elefante?
74
00:20:25,820 --> 00:20:27,200
S�lo una vaca vieja.
75
00:20:34,360 --> 00:20:35,460
�Cu�l es tu nombre?
76
00:20:38,346 --> 00:20:39,266
Stefan.
77
00:20:41,740 --> 00:20:42,970
No habla mucho.
78
00:21:21,510 --> 00:21:22,440
Porcini...
79
00:21:23,213 --> 00:21:25,280
Cuesta una fortuna en sus
restaurantes de lujo.
80
00:26:24,653 --> 00:26:25,693
Winston,
81
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
responde.
82
00:26:31,750 --> 00:26:32,786
Winston,
83
00:26:33,413 --> 00:26:34,506
responde.
84
00:26:40,030 --> 00:26:42,330
�D�nde est�s? �Est�s bien?
85
00:26:43,970 --> 00:26:44,880
Cambio.
86
00:26:50,870 --> 00:26:51,940
Imb�cil.
87
00:26:54,680 --> 00:26:55,893
Gabi...
88
00:26:56,586 --> 00:26:57,466
�Winston?
89
00:26:57,773 --> 00:26:58,946
�D�nde est�s?
90
00:27:01,080 --> 00:27:02,013
Estoy...
91
00:27:02,280 --> 00:27:03,240
�Winston!
92
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
�Qu� es esto?
93
00:27:09,060 --> 00:27:10,960
Winston,
�qu�?
94
00:29:49,920 --> 00:29:50,933
�Oye!
95
00:30:36,100 --> 00:30:37,146
Winston,
96
00:30:37,533 --> 00:30:38,666
�est�s ah�?
97
00:30:43,640 --> 00:30:45,253
�Hay alguien ah�?
98
00:30:54,550 --> 00:30:55,880
Es inteligente.
99
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
Deber�a estar aprendiendo.
100
00:30:58,786 --> 00:31:00,026
Est� aprendiendo.
101
00:31:03,040 --> 00:31:04,200
C�ncer de huesos.
102
00:31:04,466 --> 00:31:05,626
Ya son trece a�os.
103
00:31:11,670 --> 00:31:12,940
Da�o colateral.
104
00:31:18,786 --> 00:31:20,266
�Y qu� es lo que hac�as?
105
00:31:21,866 --> 00:31:23,120
Era cient�fico,
106
00:31:23,626 --> 00:31:24,746
patolog�a vegetal.
107
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
Pero despu�s de Lily...
108
00:33:29,300 --> 00:33:31,170
Algo para recordarnos.
109
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
�Qu� carajo?
110
00:37:56,440 --> 00:37:57,386
Es un...
111
00:37:57,706 --> 00:37:58,680
hongo.
112
00:37:59,200 --> 00:38:01,306
Parece que prefiere al Homo Sapiens.
113
00:38:01,810 --> 00:38:04,666
Se alimenta de los ojos,
la boca, los pulmones.
114
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
Primero crece hacia abajo,
guarda los m�sculos para m�s tarde,
115
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
se conecta a la red de hongos,
116
00:38:08,800 --> 00:38:11,013
se llena de esporas hasta
que est� listo para...
117
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
repetirse.
118
00:38:15,660 --> 00:38:16,930
Y entonces...
119
00:38:17,973 --> 00:38:18,920
finalmente,
120
00:38:19,066 --> 00:38:20,733
los simios vuelven a los �rboles.
121
00:38:22,893 --> 00:38:25,280
En nombre de Dios,
�de qu� est�s hablando?
122
00:38:25,973 --> 00:38:28,360
El mayor organismo del
planeta vive justo aqu�,
123
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
debajo de nosotros.
124
00:38:30,093 --> 00:38:32,333
M�s antiguo que la historia
de la humanidad, ha estado...
125
00:38:32,786 --> 00:38:33,733
creciendo...
126
00:38:34,093 --> 00:38:35,146
esperando,
127
00:38:35,653 --> 00:38:36,733
madurando.
128
00:38:38,150 --> 00:38:39,320
Y est� listo...
129
00:38:40,266 --> 00:38:41,360
para extenderse.
130
00:43:28,740 --> 00:43:31,053
Para ver el futuro de la la humanidad,
131
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
observa a los monos en cautividad.
132
00:43:35,626 --> 00:43:36,693
El acaparamiento
133
00:43:37,106 --> 00:43:39,573
agresivo de recursos limitados,
134
00:43:40,880 --> 00:43:44,360
la afirmaci�n de jerarqu�as
a trav�s de la violencia sexual.
135
00:43:45,493 --> 00:43:46,813
Cada d�a,
136
00:43:47,293 --> 00:43:50,573
el h�bitat humano
se parece m�s a una jaula.
137
00:47:14,160 --> 00:47:15,253
Oye...
138
00:50:15,520 --> 00:50:16,550
�Gabi?
139
00:50:24,040 --> 00:50:25,066
Por favor...
140
00:50:29,146 --> 00:50:30,533
M�ta...
141
00:50:31,026 --> 00:50:31,973
me.
142
00:50:32,860 --> 00:50:34,000
No.
143
00:50:35,360 --> 00:50:37,040
Puedo llevarte al hospital.
144
00:51:52,910 --> 00:51:54,200
�Stefan!
145
01:02:27,200 --> 01:02:30,213
No me crees, �pero crees en
un sistema nervioso central
146
01:02:30,210 --> 01:02:33,053
que te promete que es la �nica
inteligencia en la Tierra?
147
01:02:34,320 --> 01:02:37,350
Hace 300 a�os comenzamos
la Revoluci�n Industrial.
148
01:02:37,853 --> 01:02:40,160
Nada menos que una
declaraci�n de guerra.
149
01:02:40,973 --> 01:02:42,220
Y ella est� perdiendo.
150
01:02:43,626 --> 01:02:45,290
�As� que est�s diciendo
que esto es intencional?
151
01:02:46,560 --> 01:02:48,800
Esa es la diferencia
entre la ciencia y...
152
01:02:48,830 --> 01:02:49,813
�La locura?
153
01:02:52,940 --> 01:02:53,866
La fe.
154
01:15:17,110 --> 01:15:18,920
El tiempo suficiente para
saborear la alegr�a.
155
01:15:19,346 --> 01:15:21,520
Todo es cuesti�n de sexo
para los de tu clase.
156
01:15:21,853 --> 01:15:25,550
Ni�os gusanos que sobreviven con
las sobras de un mundo en decadencia.
157
01:26:33,490 --> 01:26:36,490
La raza humana se encuentra en el
primero de muchos puntos de inflexi�n...
158
01:26:37,800 --> 01:26:39,506
...sin voluntad de cambio
159
01:26:40,013 --> 01:26:41,880
y dispuesta a destruirse a s� misma.
160
01:26:44,400 --> 01:26:45,813
Todo lo que necesita
161
01:26:45,893 --> 01:26:47,173
es un empuj�n.
162
01:27:14,800 --> 01:27:16,760
Estamos a punto de presenciar...
163
01:27:17,053 --> 01:27:18,626
el mayor ajuste de cuentas...
164
01:27:19,186 --> 01:27:20,946
de todos los tiempos.
10382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
