Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,263 --> 00:02:01,767
Imagine, il fut un temps
où le monde entier ressemblait à ça.
2
00:02:02,475 --> 00:02:04,227
Imagine s'il y avait une
deuxième pagaie...
3
00:02:04,770 --> 00:02:09,941
Et bien après notre départ,
cela sera encore là.
4
00:02:09,983 --> 00:02:13,319
Il y a intérêt, pour son prix. Hé...
5
00:02:14,612 --> 00:02:15,947
Passe-moi un sandwich.
6
00:02:15,989 --> 00:02:17,908
-Il est à quoi?
-Rôti de boeuf.
7
00:02:18,408 --> 00:02:21,995
-Monstre.
-Et la moutarde. Putain de Dijon, bébé!
8
00:02:23,121 --> 00:02:24,289
"Bébé"?
9
00:02:24,330 --> 00:02:26,332
De toute façon, où as-tu trouvé du Dijon?
10
00:02:26,374 --> 00:02:29,419
Oh, je connais un type
qui connaît peut-être un type
11
00:02:29,460 --> 00:02:31,712
qui connaît un autre qui,
essentiellement...
12
00:02:32,380 --> 00:02:33,924
me connaît.
13
00:04:05,431 --> 00:04:07,850
-Merde!
-Quoi?
14
00:04:11,271 --> 00:04:13,523
Putain de merde, Gabi.
À quelle distance d'ici?
15
00:04:13,940 --> 00:04:17,527
Environ deux kilomètres,
mais il y'avait quelqu'un.
16
00:04:25,160 --> 00:04:26,202
J'irai le chercher.
17
00:04:26,244 --> 00:04:28,204
Non, il nous reste encore
quatre caméras à vérifier.
18
00:04:28,246 --> 00:04:30,873
Dépose-moi. Je te retrouverai
dans la prochaine vallée.
19
00:04:30,916 --> 00:04:33,418
-Les gens disparaissent dans cette forêt.
-Mais enfin, Winston.
20
00:04:33,459 --> 00:04:34,794
C'était deux vieux hippies croustillants.
21
00:04:34,835 --> 00:04:37,172
Sans doute en route
vers leur prochain campement.
22
00:04:37,213 --> 00:04:39,882
Parfois, tu es exactement
comme ces blancs.
23
00:04:39,925 --> 00:04:42,177
"Danger!" "Où? Oh, j'irai voir."
24
00:04:43,970 --> 00:04:45,596
Il ne faut pas laisser les déchets.
25
00:04:52,103 --> 00:04:53,229
Une heure.
26
00:10:05,958 --> 00:10:09,837
Winston, répondez. À vous.
27
00:10:12,507 --> 00:10:14,300
Winston, répondez.
28
00:11:02,181 --> 00:11:03,307
Putain!
29
00:11:25,455 --> 00:11:28,833
Winston... j'ai besoin d'aide.
30
00:11:53,649 --> 00:11:54,692
Putain.
31
00:12:18,007 --> 00:12:19,049
Merde!
32
00:12:30,436 --> 00:12:31,812
Gabi, reçu. À vous.
33
00:12:33,439 --> 00:12:34,482
Putain.
34
00:12:49,955 --> 00:12:50,998
Gabi!
35
00:13:09,892 --> 00:13:10,935
Gabi!
36
00:13:28,035 --> 00:13:29,078
Gabi?
37
00:13:39,505 --> 00:13:40,548
Gabs?
38
00:14:04,279 --> 00:14:05,322
Gabs?
39
00:14:17,292 --> 00:14:18,335
Mais enfin!
40
00:14:21,922 --> 00:14:22,965
Gabs?
41
00:14:57,332 --> 00:14:58,375
Allô?
42
00:16:10,990 --> 00:16:12,032
Putain.
43
00:17:39,161 --> 00:17:40,579
Dépêche-toi.
44
00:17:50,464 --> 00:17:53,008
-Je suis désolée, je suis désolée...
-Shh... Qui t'a envoyé?
45
00:17:53,633 --> 00:17:55,052
Je m'appelle Gabi Pekeur.
46
00:17:55,094 --> 00:17:58,513
Je vous en prie,
s'il vous plaît, ils sont à ma recherche.
47
00:18:05,604 --> 00:18:06,939
Tu as cassé notre piège.
48
00:18:15,865 --> 00:18:16,907
Ne t'inquiète pas...
49
00:18:46,061 --> 00:18:47,396
Putain, c'est quoi?
50
00:18:57,322 --> 00:18:58,365
Qui es-tu?
51
00:19:05,664 --> 00:19:06,706
Barend.
52
00:19:11,045 --> 00:19:12,296
Tu viens de la ville?
53
00:19:14,298 --> 00:19:15,340
La station forestière.
54
00:19:20,137 --> 00:19:21,806
Combien êtes-vous là-dehors maintenant?
55
00:19:27,186 --> 00:19:28,228
Deux.
56
00:20:22,616 --> 00:20:23,658
L'éléphant?
57
00:20:25,870 --> 00:20:27,246
Une seule vieille.
58
00:20:34,294 --> 00:20:35,379
Tu t'appelles comment?
59
00:20:38,382 --> 00:20:39,424
Stefan.
60
00:20:41,760 --> 00:20:43,012
Il ne parle pas beaucoup.
61
00:20:48,767 --> 00:20:50,019
Apporte-moi les foies.
62
00:21:04,866 --> 00:21:06,618
Mère de la Création et de la Destruction,
63
00:21:06,660 --> 00:21:08,996
vous êtes la Terre
et nous sommes vos enfants.
64
00:21:21,466 --> 00:21:22,676
Porcini...
65
00:21:23,177 --> 00:21:25,387
Ça coûte une fortune
dans vos restaurants chics.
66
00:22:13,435 --> 00:22:15,437
J'ai vu quelque chose là-dehors.
67
00:22:18,065 --> 00:22:19,483
Quelqu'un.
68
00:22:21,485 --> 00:22:24,571
Il y avait quelque chose
qui n'allait pas avec son visage.
69
00:26:24,603 --> 00:26:26,563
Winston, répondez.
70
00:26:31,693 --> 00:26:34,070
Winston, répondez.
71
00:26:39,951 --> 00:26:42,371
Où es-tu? Est-ce que ça va?
72
00:26:43,955 --> 00:26:44,998
À vous.
73
00:26:50,837 --> 00:26:51,880
Connard.
74
00:26:54,341 --> 00:26:55,384
Gabi...
75
00:26:56,510 --> 00:26:58,637
Winston? Où es-tu?
76
00:27:00,764 --> 00:27:01,806
Je suis...
77
00:27:02,307 --> 00:27:04,851
-Winston!
-C'est quoi ça?
78
00:27:09,022 --> 00:27:10,940
Winston, quoi?
79
00:28:40,989 --> 00:28:42,824
Mère, nous vous demandons votre pardon.
80
00:28:43,575 --> 00:28:46,119
Nous accompagnons votre servant
dans le voyage vers votre sein.
81
00:29:49,974 --> 00:29:51,017
Hé!
82
00:30:03,572 --> 00:30:06,575
-Pas de feu pendant la journée!
-Ils sont à ma recherche.
83
00:30:07,200 --> 00:30:10,620
-Ils y seraient arrivés déjà.
-Je l'ai entendu à la radio.
84
00:30:15,792 --> 00:30:17,043
Je t'emmènerai demain.
85
00:30:24,801 --> 00:30:25,844
Quoi?
86
00:30:36,062 --> 00:30:38,231
Winston, tu es là?
87
00:30:43,737 --> 00:30:45,071
Il y a quelqu'un?
88
00:30:54,539 --> 00:30:55,749
Il est intelligent.
89
00:30:57,041 --> 00:31:00,044
-Il devrait être enseigné.
-On lui enseigne.
90
00:31:00,086 --> 00:31:01,129
Où est sa mère?
91
00:31:03,006 --> 00:31:05,592
Le cancer des os. Il y a treize ans.
92
00:31:08,970 --> 00:31:10,013
Je suis désolée.
93
00:31:11,765 --> 00:31:12,807
Du dommage collatéral.
94
00:31:18,730 --> 00:31:20,398
Tu faisais quoi avant?
95
00:31:21,858 --> 00:31:24,736
J'étais scientifique en phytopathologie.
96
00:31:26,112 --> 00:31:27,280
Mais après que Lily...
97
00:31:29,741 --> 00:31:30,992
Tu n'as pas à.
98
00:31:33,995 --> 00:31:35,789
Lily était ingénieure chimique.
99
00:31:37,123 --> 00:31:41,920
Au début, elle disait que son sang...
lui faisait mal.
100
00:31:43,296 --> 00:31:46,257
Plus tard, c'était comme si
elle était mangée de l'intérieur.
101
00:31:47,926 --> 00:31:48,968
Le benzène.
102
00:31:51,763 --> 00:31:53,347
Après que les médecins ont renoncé,
103
00:31:54,057 --> 00:31:57,435
Lily voulait revenir ici, à l'endroit
où nous avons passé notre voyage de noces.
104
00:32:00,897 --> 00:32:02,315
Là où celui-ci a été conçu.
105
00:32:07,486 --> 00:32:08,529
Et puis?
106
00:32:13,159 --> 00:32:14,327
Et puis je l'ai rencontré.
107
00:32:16,120 --> 00:32:17,163
Qui?
108
00:32:21,542 --> 00:32:22,586
Dieu.
109
00:33:21,435 --> 00:33:22,478
Merci.
110
00:33:29,277 --> 00:33:31,070
Pour te souvenir de nous.
111
00:34:25,750 --> 00:34:27,376
Shh...
112
00:34:45,394 --> 00:34:48,272
-Pourrais-tu rester silencieuse?
-Mm...
113
00:35:04,455 --> 00:35:08,084
S'ils y entrent, reste contre le mur...
Ils sont aveugles.
114
00:35:08,126 --> 00:35:09,168
Qui?
115
00:37:13,709 --> 00:37:14,919
Putain, c'est quoi?
116
00:37:17,463 --> 00:37:18,547
Laisse-le.
117
00:37:24,637 --> 00:37:25,889
Enlève-lui le sang.
118
00:37:48,869 --> 00:37:51,330
On emporte le sang. Brûlez le reste.
119
00:37:56,377 --> 00:37:58,712
C'est un champignon.
120
00:37:59,213 --> 00:38:01,340
Qui semble préférer l'Homo Sapiens.
121
00:38:01,840 --> 00:38:04,760
Il se nourrit des yeux,
de la bouche, des poumons.
122
00:38:05,261 --> 00:38:07,221
Il pousse, se connectant
au réseau fongique,
123
00:38:07,263 --> 00:38:08,806
en préservant les muscles pour plus tard.
124
00:38:08,847 --> 00:38:11,434
en remplissant des spores
jusqu'à ce qu'il soit prêt à...
125
00:38:12,768 --> 00:38:14,187
se répéter.
126
00:38:15,646 --> 00:38:16,940
Et alors...
127
00:38:17,898 --> 00:38:20,401
finalement, les singes
reviennent aux arbres.
128
00:38:22,653 --> 00:38:25,323
Au nom de Dieu, de quoi tu parles?
129
00:38:26,199 --> 00:38:29,577
Le plus grand organisme de la planète
habite juste là, sous nos pieds.
130
00:38:30,078 --> 00:38:33,914
Plus vieux que l'histoire de l'humanité,
en train de grandir...
131
00:38:33,957 --> 00:38:36,750
en attendant, mûrissant.
132
00:38:38,127 --> 00:38:41,172
Prêt à se propager.
133
00:38:43,674 --> 00:38:45,176
Et ça c'est ton dieu?
134
00:38:47,845 --> 00:38:51,390
Elle était là bien avant que
les singes ont commencé à rêver des dieux.
135
00:38:54,060 --> 00:38:56,270
-Tu y crois vraiment?
-C'est l'heure d'aller au lit.
136
00:39:48,406 --> 00:39:49,448
Jolie.
137
00:41:24,627 --> 00:41:26,712
-Monstre.
-Quoi?
138
00:41:27,838 --> 00:41:31,467
-Monstre!
-Enlève tes instruments diaboliques d'ici!
139
00:41:32,092 --> 00:41:34,262
Des apparitions! Des abominations!
140
00:41:35,429 --> 00:41:37,265
Sors! Vas-t-en!
141
00:43:28,667 --> 00:43:34,382
Afin de voir l'avenir de l'humanité,
il faut observer les singes en captivité.
142
00:43:35,591 --> 00:43:39,970
L'accumulation agressive
de ressources limitées,
143
00:43:40,846 --> 00:43:44,642
des hiérarchies qui s'affirment
par des violences sexuelles.
144
00:43:45,393 --> 00:43:50,814
Chaque jour, l'habitat humain
ressemble de plus en plus à une cage.
145
00:46:21,632 --> 00:46:22,883
C'est l'heure d'y aller.
146
00:46:59,127 --> 00:47:00,170
-Papa!
-Non!
147
00:47:14,309 --> 00:47:15,352
Hé...
148
00:47:28,031 --> 00:47:29,074
Ce n'est pas grave.
149
00:47:30,367 --> 00:47:32,035
Je pourrais toujours venir te voir.
150
00:47:38,166 --> 00:47:40,669
Laisse-moi l'emmener avec
moi. S'il te plaît.
151
00:48:05,110 --> 00:48:08,405
Alors, avec cette chose sous la forêt,
pourquoi vous restez là?
152
00:48:11,825 --> 00:48:13,451
Pourquoi vous n'êtes pas infectés?
153
00:48:17,455 --> 00:48:20,042
-Hé!
-En effet nous sommes.
154
00:48:37,142 --> 00:48:39,144
Hé! Barend?
155
00:48:40,604 --> 00:48:41,689
C'est à lui.
156
00:48:42,397 --> 00:48:43,691
Ça appartient à mon chef.
157
00:48:48,195 --> 00:48:49,572
Attends...
158
00:48:50,322 --> 00:48:51,406
C'est là où ils habitent!
159
00:49:12,427 --> 00:49:13,679
C'est de la folie.
160
00:50:15,532 --> 00:50:16,574
Gabi?
161
00:50:23,832 --> 00:50:24,875
S'il te plaît...
162
00:50:28,921 --> 00:50:31,882
Tue... moi.
163
00:50:32,966 --> 00:50:34,009
Non.
164
00:50:35,052 --> 00:50:36,929
On peut aller à l'hôpital.
165
00:50:42,810 --> 00:50:43,977
Non!
166
00:50:44,686 --> 00:50:46,563
Veux-tu qu'il devienne comme eux?
167
00:50:54,863 --> 00:50:56,614
On peut l'aider.
168
00:51:33,235 --> 00:51:34,444
Viens.
169
00:51:53,005 --> 00:51:54,047
Stefan!
170
00:53:06,954 --> 00:53:08,538
Je sais que vous avez des médicaments.
171
00:53:25,889 --> 00:53:26,932
S'il te plaît.
172
00:53:42,155 --> 00:53:43,365
Où est allé ton père?
173
00:53:46,409 --> 00:53:47,785
À prier.
174
00:54:01,091 --> 00:54:02,217
Et ta mère?
175
00:54:23,947 --> 00:54:25,573
Elle m'appelait son petit singe.
176
00:54:31,955 --> 00:54:33,790
Elle devait t'aimer très fort.
177
00:54:39,754 --> 00:54:40,797
Aimé...
178
00:54:43,800 --> 00:54:45,718
Aimé...
179
00:54:47,470 --> 00:54:48,930
Aime...
180
00:54:49,764 --> 00:54:50,807
Aimé.
181
00:55:00,025 --> 00:55:02,235
Aimé.
182
00:55:13,038 --> 00:55:14,747
Elle habite dans la forêt.
183
00:55:15,915 --> 00:55:16,958
Quoi?
184
00:55:18,085 --> 00:55:19,627
Elle s'est déménagé à la forêt.
185
00:55:21,546 --> 00:55:22,589
Ma maman.
186
00:55:26,801 --> 00:55:27,844
Je vais te montrer.
187
00:56:12,930 --> 00:56:13,973
Non...
188
00:56:23,483 --> 00:56:25,610
Tu sais que le monde est vaste,
là-dehors, non?
189
00:56:28,655 --> 00:56:31,616
Tu pourrais apprendre à lire, à écrire...
190
00:56:35,120 --> 00:56:36,538
Travailler avec moi.
191
00:56:39,666 --> 00:56:43,170
Devenir garde-chasse,
travailler avec les animaux.
192
00:56:45,422 --> 00:56:46,673
Tout ce que tu veux.
193
00:56:50,051 --> 00:56:51,094
Conduire un camion.
194
00:56:52,762 --> 00:56:53,971
Boire de la bière.
195
00:56:59,227 --> 00:57:00,562
Et il y a des filles.
196
00:57:12,574 --> 00:57:13,616
C'est dommage.
197
00:57:18,746 --> 00:57:21,208
Papa dit qu'ils vont tous mourir.
198
00:58:47,835 --> 00:58:48,878
Mange!
199
00:59:05,144 --> 00:59:06,187
Tu es prête?
200
00:59:16,155 --> 00:59:17,198
Je reste ici.
201
01:00:37,236 --> 01:00:38,279
Elle est là.
202
01:01:56,691 --> 01:01:59,151
Une fois, nous aussi, on a commencé
à écrire un manifeste.
203
01:02:00,403 --> 01:02:02,279
Mais on était... drogué
204
01:02:03,114 --> 01:02:04,574
Et pas très malin.
205
01:02:06,409 --> 01:02:07,910
Pas aussi malin que toi.
206
01:02:11,789 --> 01:02:13,625
Les Écritures se trouvent dans la nature.
207
01:02:14,333 --> 01:02:17,044
"En effet, les perfections invisibles
de Dieu, se voient comme à l'oeil,
208
01:02:17,086 --> 01:02:19,756
depuis la création du monde,
quand on les considère dans ses ouvrages."
209
01:02:19,797 --> 01:02:21,382
Je pense qu'on n'en est plus là.
210
01:02:23,801 --> 01:02:24,844
Ah bon?
211
01:02:26,929 --> 01:02:29,932
Tu n'en crois pas, tandis que tu crois
en le système nerveux central
212
01:02:29,974 --> 01:02:33,102
qui te promet d'être
le seul intelligence sur la Terre?
213
01:02:34,353 --> 01:02:37,398
Il y a trois cents ans que nous avons
déclenché la Révolution Industrielle.
214
01:02:37,899 --> 01:02:40,151
Rien moins qu'une déclaration de guerre.
215
01:02:40,902 --> 01:02:42,529
Et elle est en train de perdre.
216
01:02:43,613 --> 01:02:45,322
Tu veux dire que c'est volontaire?
217
01:02:46,574 --> 01:02:48,743
C'est ça la différence
entre la science et...
218
01:02:48,785 --> 01:02:50,202
La folie?
219
01:02:52,914 --> 01:02:53,956
La foi.
220
01:02:55,583 --> 01:02:56,709
Voir c'est croire.
221
01:02:59,837 --> 01:03:02,882
"Si vous aviez de la foi
comme un grain de sénevé,
222
01:03:02,924 --> 01:03:05,009
vous diriez à ce sycomore,
223
01:03:05,843 --> 01:03:10,139
Déracine-toi,
et plante-toi dans la mer."
224
01:03:12,433 --> 01:03:13,935
Personne n'y croira...
225
01:03:13,976 --> 01:03:16,479
Je n'ai pas besoin de les convaincre!
226
01:03:29,576 --> 01:03:30,660
Je souhaite comprendre.
227
01:03:39,460 --> 01:03:40,503
"Comprendre"?
228
01:03:44,799 --> 01:03:46,342
Regarde votre monde...
229
01:03:48,427 --> 01:03:51,514
Des bêtes qui rampent
dans leurs cages de merde,
230
01:03:51,556 --> 01:03:55,727
accrochées à leur monde de rêves
sur des écrans en silicium
231
01:03:56,894 --> 01:04:02,859
Comme un essaim d'asticots vous tournez
autour de vos tours éclairés au néon
232
01:04:02,900 --> 01:04:05,695
en multipliant de manière exponentielle
233
01:04:05,737 --> 01:04:08,740
sous la lumière de putes
et de déesses fausses
234
01:04:09,365 --> 01:04:11,784
qui dansent sur les murs
des tours éclairés au néon
235
01:04:11,826 --> 01:04:15,037
dans le feu des explosions infinis!
236
01:04:15,079 --> 01:04:17,248
Vous ne connaissez que l'excès
237
01:04:17,289 --> 01:04:21,043
et d'engloutir
de plus en plus et encore de plus!
238
01:04:21,085 --> 01:04:25,089
Plus vite et encore plus vite au-dessus
de l'abîme et sur le chemin que mène
239
01:04:25,131 --> 01:04:28,175
aux feux de l'enfer où vous vomirez
de la fumé et du soufre.
240
01:04:30,887 --> 01:04:31,929
Regardez...
241
01:04:34,807 --> 01:04:38,895
Regardez comme vous vous félicitez
de vos réussites,
242
01:04:39,520 --> 01:04:42,231
vos victoires formidables...
243
01:04:42,273 --> 01:04:44,692
Le moteur à combustion interne,
la bombe nucléaire...
244
01:04:47,111 --> 01:04:48,154
La démocratie.
245
01:04:49,864 --> 01:04:54,744
L'abandon volontaire du pouvoir
de décision le plus élevé à chaque zygote
246
01:04:54,786 --> 01:04:56,913
qui a gagné la grande victoire
de la fécondation.
247
01:04:56,954 --> 01:05:00,041
Et regardez... Voyez où cela vous a menée.
248
01:05:00,082 --> 01:05:03,961
Regardez l'humanité qui engendre sa propre
disparition maintes et maintes fois!
249
01:05:04,003 --> 01:05:08,800
Vive le libre-arbitre! Hourra!
250
01:05:08,841 --> 01:05:11,719
Une bande de singes qui monte
la montagne embrasée
251
01:05:11,761 --> 01:05:14,847
de s'échapper des eaux de crue
qui menace d'engloutir!
252
01:05:14,889 --> 01:05:17,141
Un nuage de sauterelles
qui grouillent autour de la Terre,
253
01:05:17,183 --> 01:05:21,187
de plus en plus vite jusqu'au moment où
l'atmosphère part dans un cercle de feu!
254
01:05:21,228 --> 01:05:24,106
Et tu crois que tu peux les sauver?
255
01:05:26,609 --> 01:05:27,694
Non...
256
01:05:28,736 --> 01:05:29,987
Non, non, non.
257
01:05:32,198 --> 01:05:37,870
"En ces jours-là, les hommes chercheront
la mort, et ils ne la trouveront pas,
258
01:05:39,163 --> 01:05:44,210
ils désireront mourir,
et la mort fuira loin d'eux."
259
01:05:48,047 --> 01:05:51,926
Si tu les aimes autant...
260
01:05:54,136 --> 01:05:59,726
il est préférable d'espérer de la pitié,
un terme rapide mis à l'Anthropocène.
261
01:06:07,608 --> 01:06:08,651
Montre-moi.
262
01:11:26,510 --> 01:11:27,553
Où étais-je?
263
01:11:28,220 --> 01:11:29,721
Dans le Temps du rêve.
264
01:11:34,351 --> 01:11:35,727
Depuis combien de temps?
265
01:11:36,645 --> 01:11:37,688
Un quart d'heure, peut-être.
266
01:11:47,531 --> 01:11:49,075
Il me semblait comme des jours.
267
01:12:02,921 --> 01:12:04,131
Qu'est ce qu'Elle t'a raconté?
268
01:12:27,613 --> 01:12:28,822
Tu l'as entendu.
269
01:12:34,745 --> 01:12:36,330
Tu sais ce qu'elle veut.
270
01:12:39,916 --> 01:12:40,959
Non.
271
01:12:55,516 --> 01:12:56,725
Mais il est innocent.
272
01:13:03,565 --> 01:13:04,608
J'ai supplié...
273
01:13:05,442 --> 01:13:06,610
J'ai imploré...
274
01:13:33,845 --> 01:13:35,264
Il faut qu'on s'en aille.
275
01:14:26,315 --> 01:14:28,442
Hé, viens. Il faut y aller.
276
01:14:41,330 --> 01:14:42,373
Mon fils?
277
01:14:45,584 --> 01:14:47,002
Qu'est ce que tu fais?
278
01:14:49,963 --> 01:14:51,590
Je t'ai toujours protégé, non?
279
01:14:54,551 --> 01:14:56,052
Qu'est ce que tu attends, hm?
280
01:14:57,429 --> 01:14:59,055
Tout se termine de la même façon.
281
01:15:03,269 --> 01:15:05,061
Sais-tu où elle t'emmènera?
282
01:15:05,103 --> 01:15:08,064
-Elle va te vendre comme esclave.
-Il ment.
283
01:15:08,106 --> 01:15:12,278
Ils vont te faire travailler jusqu'à l'os
et après, ils te mangeront.
284
01:15:12,319 --> 01:15:13,404
C'est ce qu'ils font.
285
01:15:13,445 --> 01:15:14,738
Allons-y, Stefan.
286
01:15:15,071 --> 01:15:17,073
Combien de temps penses-tu
qu'il va survivre là-dehors?
287
01:15:17,115 --> 01:15:19,075
Assez longtemps pour goûter à la joie.
288
01:15:19,117 --> 01:15:21,745
Mm... Il ne s'agit que
du sexe pour votre espèce.
289
01:15:21,787 --> 01:15:22,954
Des enfants nuisibles
290
01:15:22,996 --> 01:15:25,457
qui survivent grâce aux restes
d'un monde en décomposition.
291
01:15:25,957 --> 01:15:27,751
C'est ce que tu lui avais dit?
292
01:15:28,627 --> 01:15:30,421
Ce que tu as écrit dans ton manifeste?
293
01:15:30,962 --> 01:15:33,757
-Je t'en prie, c'est ma vie.
-Je vais t'exposer au monde entier!
294
01:15:33,799 --> 01:15:35,467
Elle ne va jamais te laisser partir.
295
01:15:41,890 --> 01:15:43,309
Stefan?
296
01:15:45,477 --> 01:15:47,896
Il n y a rien à trouver là-dehors,
mon fils.
297
01:15:49,105 --> 01:15:50,316
Stefan...
298
01:15:51,275 --> 01:15:52,318
S'il te plaît.
299
01:15:58,240 --> 01:16:00,534
Si tu m'abandonnes maintenant,
ta mère sera morte pour rien.
300
01:16:01,076 --> 01:16:04,162
-C'est toi qui l'as tué.
-Elle est venue ici pour mourir!
301
01:16:08,124 --> 01:16:09,918
Souviens-toi
de notre grand voyage, Stefan.
302
01:16:11,253 --> 01:16:12,629
Notre pèlerinage.
303
01:16:14,298 --> 01:16:15,799
C'est l'heure.
304
01:16:15,841 --> 01:16:19,219
Pour nous tous ensemble, bientôt,
d'aller dans le monde.
305
01:17:51,687 --> 01:17:55,148
-On va où, Papa?
-Faire un sacrifice.
306
01:18:24,761 --> 01:18:26,430
Mais Papa, on n'a rien apporté.
307
01:18:40,986 --> 01:18:42,028
Dieu y pourvoira.
308
01:19:37,292 --> 01:19:39,503
Elle t'a choisi, mon fils.
309
01:19:48,512 --> 01:19:51,807
Ton corps... notre message.
310
01:20:01,232 --> 01:20:03,151
C'est l'heure de ton pèlerinage.
311
01:20:12,160 --> 01:20:13,829
Car j’ai tant aimé le monde.
312
01:20:16,665 --> 01:20:17,708
Papa?
313
01:20:48,113 --> 01:20:49,615
Il faut...
314
01:20:49,656 --> 01:20:51,575
Il faut lui obéir.
315
01:21:17,601 --> 01:21:18,935
S'il te plaît, Papa...
316
01:21:20,353 --> 01:21:21,688
Stefan!
317
01:21:38,664 --> 01:21:42,167
Je savais que vous ne m’abandonneriez pas.
318
01:22:09,485 --> 01:22:10,528
Tu as été envoyé.
319
01:22:24,125 --> 01:22:25,168
Non, Papa!
320
01:22:58,910 --> 01:23:03,623
"Et ta postérité possédera
la porte de ses ennemis."
321
01:23:03,665 --> 01:23:05,500
Il faut lui obéir!
322
01:23:39,325 --> 01:23:43,496
C'était juste un test, mon fils.
323
01:23:46,082 --> 01:23:47,751
Je ne le ferais jamais...
324
01:23:49,252 --> 01:23:50,962
Nous devons croire.
325
01:23:51,004 --> 01:23:52,422
Fais-le!
326
01:24:04,851 --> 01:24:06,144
Viens.
327
01:26:33,499 --> 01:26:36,544
La race humain se trouve sur le premier
de nombreux points de basculement...
328
01:26:37,795 --> 01:26:41,967
peu disposée à changer,
et prête à se détruire.
329
01:26:44,385 --> 01:26:46,930
Il n'en manque qu'un dernier coup de puce.
330
01:27:01,194 --> 01:27:04,239
S'il vous plaît...
331
01:27:14,916 --> 01:27:20,463
On est sur le point d'assister
au plus grand jugement de notre temps.
332
01:28:19,855 --> 01:28:21,024
Laisse-moi ici.
333
01:28:24,319 --> 01:28:25,361
Sors...
334
01:28:27,572 --> 01:28:29,282
dans le monde.
335
01:29:21,334 --> 01:29:24,795
Aie pitié de moi...
336
01:29:30,843 --> 01:29:34,055
S'il te plaît.
337
01:29:35,014 --> 01:29:39,018
Je t'en prie.
338
01:31:06,772 --> 01:31:07,815
Aime...
339
01:31:09,192 --> 01:31:10,235
Aimée.
23787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
