Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,053
(WATER BUBBLING)
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,802
-(SONG BEGINS)
-One, two, three, four
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,473
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,092
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,258 --> 00:00:09,798
Hurry up and don't be late
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,388
Nine, ten, eleven, twelve
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,103
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,773
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,432
School's out, ring the bell
10
00:00:16,600 --> 00:00:17,980
La, la, la, la
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,852
Ooh
12
00:00:20,062 --> 00:00:21,442
La, la, la, la
13
00:00:21,563 --> 00:00:22,983
Ooh
14
00:00:23,148 --> 00:00:24,438
La, la, la, la
15
00:00:24,942 --> 00:00:26,282
Ooh
16
00:00:26,568 --> 00:00:28,148
La, la, la, la
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,612
Ooh
18
00:00:29,821 --> 00:00:31,371
One, two, three, four
19
00:00:31,532 --> 00:00:32,822
Who's that knocking at my door?
20
00:00:33,158 --> 00:00:34,578
Five, six, seven, eight
21
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
Hurry up and don't be late
22
00:00:36,411 --> 00:00:37,581
Nine, ten, eleven, twelve
23
00:00:38,080 --> 00:00:39,580
Got a secret I can’t tell
24
00:00:39,748 --> 00:00:41,248
Flap your fins, flip your tail
25
00:00:41,333 --> 00:00:43,003
School's out, ring the bell!
26
00:00:43,168 --> 00:00:44,248
(SONG ENDS)
27
00:00:45,587 --> 00:00:47,257
(THEME MUSIC PLAYING)
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
(DOGS BARKING)
29
00:00:58,934 --> 00:01:00,394
(TV STATIC)
30
00:01:01,103 --> 00:01:04,573
(MILO GRUNTING)
31
00:01:07,568 --> 00:01:11,108
-Milo, I'm not even going to ask.
-I'm just getting ready, bro.
32
00:01:11,280 --> 00:01:15,580
I need to be in prime sitting condition
for tonight's movie marathon.
33
00:01:15,742 --> 00:01:16,912
Well, everything's ready!
34
00:01:17,077 --> 00:01:18,907
We're just waiting on Jumbo
to bring the movies!
35
00:01:18,996 --> 00:01:21,036
-(DOORBELL RINGS)
-And there he is now.
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,842
Hey, Jumbo, good buddy! Come on in!
37
00:01:25,043 --> 00:01:29,213
Oscar, before I enter,
might I ask one quick question?
38
00:01:29,339 --> 00:01:31,259
-Of course.
-Um...
39
00:01:31,550 --> 00:01:35,010
Is it okay if I date
your ex-girlfriend, Angela?
40
00:01:35,137 --> 00:01:36,807
-(FARTS)
-Angela?
41
00:01:37,264 --> 00:01:40,354
I thought tonight was going to be
the most special night of my life.
42
00:01:40,601 --> 00:01:43,351
And all I wanted was that one dance
with you, Bea.
43
00:01:43,478 --> 00:01:44,688
(GASPS) Oh!
44
00:01:44,896 --> 00:01:46,566
I... I didn't mean to say that!
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,688
Whoa. Bea?
46
00:01:49,943 --> 00:01:52,823
Whoa. Whoa. Whoa!
47
00:01:52,946 --> 00:01:54,316
Angela, wait!
48
00:01:55,824 --> 00:01:56,834
Uh...
49
00:01:56,950 --> 00:01:59,790
-I guess.
-Great! 'Cause she's here right now!
50
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
(SCREAMS)
51
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Hey, everybody! It's great to be back!
52
00:02:06,668 --> 00:02:10,508
Esmargot and Albert!
I see you two are still sticking together.
53
00:02:10,756 --> 00:02:12,416
(SNIFFLES) Sorry.
54
00:02:12,841 --> 00:02:15,721
And then there's you, uh, farm guy?
55
00:02:15,886 --> 00:02:17,466
(CHORTLES) 3-D!
56
00:02:17,554 --> 00:02:18,894
And Milo!
57
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
Hey, girl! Oscar said you were dead!
But I guess he was wrong.
58
00:02:22,392 --> 00:02:23,692
And...
59
00:02:25,354 --> 00:02:27,234
-that is all. Hmph.
-(FARTS)
60
00:02:27,397 --> 00:02:31,607
Huh? So, uh,
Jumbo, did you bring the movies?
61
00:02:31,777 --> 00:02:36,317
Well, I thought this time
I'd let my lady decide!
62
00:02:37,032 --> 00:02:38,372
Oh! What'd you bring?
63
00:02:38,492 --> 00:02:42,202
Hex on my Ex.
Diary of a Mad Ex-Girlfriend.
64
00:02:42,371 --> 00:02:44,121
Ooh! Die, Oscar, Die!
65
00:02:44,331 --> 00:02:46,211
I wonder if this has anything to do
with me?
66
00:02:46,291 --> 00:02:48,791
Die, Oscar, Die!
I'd love to see that.
67
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
(OSCAR GULPS)
68
00:02:50,796 --> 00:02:53,756
Sorry, baby, but I'm dumping you.
69
00:02:53,965 --> 00:02:55,835
-(GASPS)
-(LAUGHS)
70
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
Wow. This movie really speaks to me.
71
00:02:58,845 --> 00:03:03,635
What kind of a monster
breaks up with a girl at the prom?
72
00:03:03,725 --> 00:03:05,635
-Right, Oscar?
-Uh...
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,729
I'm sure he had his reasons!
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,067
La, la, la
75
00:03:10,232 --> 00:03:12,942
-Holy mackerel!
-Die, Oscar, die!
76
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
(GRUNTS)
77
00:03:14,152 --> 00:03:18,072
For some reason the loofah sponge
is causing me to be severely injured!
78
00:03:18,281 --> 00:03:20,031
Yeah! Get him! Get Oscar!
79
00:03:20,367 --> 00:03:21,907
-Loofah, loofah, loofah!
-Hmm.
80
00:03:22,577 --> 00:03:25,077
Looks like I dumped you, Oscar...
81
00:03:25,163 --> 00:03:26,503
into your grave!
82
00:03:26,623 --> 00:03:28,673
-(LAUGHS MANIACALLY)
-(THUNDER CRASHES)
83
00:03:28,917 --> 00:03:31,547
That Oscar character really got
what he deserved.
84
00:03:34,047 --> 00:03:36,337
Well, it was great to see you all again!
85
00:03:36,508 --> 00:03:37,548
(RECORD SCRATCH)
86
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Gotta go!
87
00:03:40,804 --> 00:03:43,814
-Well, that was awkward.
-Yeah, that girl hates your guts.
88
00:03:44,015 --> 00:03:48,435
-Oh, you think so?
-Dude, Angela is a woman scorned!
89
00:03:48,603 --> 00:03:53,283
She has unresolved fish-ues.
90
00:03:53,442 --> 00:03:55,942
(SIGHS) I know things didn't end well
with me and Angela,
91
00:03:56,027 --> 00:03:58,657
but I don't want her to hate me!
I need to talk to her.
92
00:03:58,739 --> 00:04:01,069
I gotta clear the air so things
aren't weird when we all hang out.
93
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
Oh, oh! Tomorrow's Nerd Poetry Night
at the Hokey Poke.
94
00:04:04,077 --> 00:04:06,497
-Jumbo's always performing there.
-That's perfect.
95
00:04:07,247 --> 00:04:10,457
(JAZZ MUSIC PLAYING)
96
00:04:10,792 --> 00:04:12,002
Angela.
97
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
Angel of... my world...
98
00:04:16,298 --> 00:04:17,548
of Fishquest!
99
00:04:17,883 --> 00:04:21,343
(SINGS) You're my elf queen
On my 'puter screen
100
00:04:22,220 --> 00:04:24,810
My love for you exceeds level 60!
101
00:04:26,641 --> 00:04:30,731
Um, level 60 is the highest level possible
in this fantastic computer universe.
102
00:04:31,605 --> 00:04:33,895
-Before the expansion pack.
-(SIGHS)
103
00:04:34,149 --> 00:04:37,359
And if anyone shady
Lays a hand on my lady
104
00:04:37,652 --> 00:04:41,362
I shall smite them, most verily!
105
00:04:41,573 --> 00:04:42,623
(COMPUTER MICE CLICKING)
106
00:04:45,076 --> 00:04:49,996
Oh, Jumbo! That's the sweetest thing
anyone has ever said to me.
107
00:04:51,625 --> 00:04:54,625
-Okay, I'm gonna go talk to her.
-Wait, wait! What are you gonna say?
108
00:04:54,711 --> 00:04:57,461
Well, I thought if I just explained to her
why we broke up,
109
00:04:57,547 --> 00:04:58,877
she'll understand and forgive me.
110
00:04:59,007 --> 00:05:00,837
Oh, yeah. I'm sure nothing
could go wrong with that.
111
00:05:00,967 --> 00:05:04,347
-I mean, yeah, what could go wrong?
-Nothing. Nothing could go wrong.
112
00:05:04,554 --> 00:05:05,684
Nothing could go wrong.
113
00:05:06,014 --> 00:05:07,604
(JAZZ MUSIC PLAYING)
114
00:05:08,517 --> 00:05:09,557
Um...
115
00:05:09,684 --> 00:05:11,354
Hey!
116
00:05:11,436 --> 00:05:13,266
I didn't know
you were performing tonight.
117
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
No! I... I'm actually here
because there's something I need to say!
118
00:05:16,983 --> 00:05:20,283
Don't we all have something
we need to say, mon ami?
119
00:05:20,445 --> 00:05:21,735
-Yeah, but...
-On the stage!
120
00:05:22,572 --> 00:05:24,452
(GRUNTS, MOANS)
121
00:05:24,574 --> 00:05:25,584
Oh, man.
122
00:05:27,077 --> 00:05:29,447
(INTERNALLY) Well, I guess
I could just tell her from up here.
123
00:05:29,996 --> 00:05:34,036
This poem goes out
to a very special girl named Angela.
124
00:05:34,125 --> 00:05:37,835
-Huh?
-Hey! Your name is Angela too!
125
00:05:38,046 --> 00:05:42,216
It's a poem called "Closure."
Yeah, that's it! (CLEARS THROAT)
126
00:05:42,342 --> 00:05:47,812
Roses are red, violets are blue,
these are the reasons I broke up with you.
127
00:05:47,889 --> 00:05:49,059
What?
128
00:05:49,140 --> 00:05:53,560
One. You played video games all the time.
Like, all the time.
129
00:05:53,937 --> 00:05:57,727
Two. I had severe allergies, and you're,
like, always covered in dog hair.
130
00:05:57,816 --> 00:05:59,816
(ALL LAUGHING)
131
00:05:59,943 --> 00:06:02,323
Three. I could never understand you
on the phone
132
00:06:02,445 --> 00:06:04,355
'cause sometimes you sound like a goat.
133
00:06:05,282 --> 00:06:07,452
Maybe it's something
you could work on?
134
00:06:07,576 --> 00:06:08,826
(ALL LAUGHING)
135
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Hmph!
136
00:06:11,371 --> 00:06:15,421
Wait, come back! Not cool, Oscar! Angela!
(GRUNTS)
137
00:06:15,834 --> 00:06:18,554
Oh no!
Did... Did my poem make things worse?
138
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
Oh, it's you.
139
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Jumbo! I've been looking all over
for you guys!
140
00:06:27,470 --> 00:06:29,890
Oscar, I'm not allowed to talk
to you anymore.
141
00:06:31,099 --> 00:06:34,599
Hey! Angela! I just need you to understand
why you weren't right for me!
142
00:06:34,686 --> 00:06:35,686
Get out of here!
143
00:06:36,187 --> 00:06:37,227
(SIGHS)
144
00:06:37,439 --> 00:06:38,859
Now, they both hate me.
145
00:06:38,940 --> 00:06:41,480
Milo, everything I say
just makes things worse.
146
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Well, did you ever just tell her
you're sorry?
147
00:06:43,820 --> 00:06:46,570
No. (GASPS)
Oh...
148
00:06:47,032 --> 00:06:48,782
Yeah.
149
00:06:48,950 --> 00:06:51,540
Well, how do I do that now?
No one will talk to me.
150
00:06:51,828 --> 00:06:54,368
Oh, brother dear. I have a plan.
151
00:06:54,539 --> 00:06:55,579
(SMOOCHES)
152
00:06:56,458 --> 00:06:58,038
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
153
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
Captain's blog, star time four-five-six.
154
00:07:02,172 --> 00:07:06,512
My alien cutie and I are about to engage
in the Earth custom of "picnic."
155
00:07:06,843 --> 00:07:10,013
Captain, sensors indicate
good times ahead.
156
00:07:10,305 --> 00:07:11,345
(BOTH SIGH)
157
00:07:13,725 --> 00:07:16,345
-(ROCK MUSIC PLAYING)
-(IMITATING PLANE)
158
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
(IMITATING GUNS)
159
00:07:17,812 --> 00:07:19,312
I'm a pilot!
160
00:07:19,481 --> 00:07:21,271
(GRUNTS)
So, what's the plan again?
161
00:07:21,441 --> 00:07:23,531
All you have to do
is jump out of this plane,
162
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
gently parachute down to Jumbo and Angela,
163
00:07:25,654 --> 00:07:28,954
and get their attention
while I skywrite your apology in the sky!
164
00:07:29,032 --> 00:07:30,032
(GULPS)
165
00:07:31,660 --> 00:07:33,410
Well, here goes nothing.
166
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
On the count of three!
167
00:07:35,997 --> 00:07:37,417
Three... (SCREAMS)
168
00:07:38,041 --> 00:07:40,671
I was counting backwards!
169
00:07:43,004 --> 00:07:44,094
(CHOMPING)
170
00:07:44,214 --> 00:07:46,344
This day couldn't be
any more perfect.
171
00:07:46,549 --> 00:07:48,089
(OSCAR SCREAMING)
172
00:07:50,762 --> 00:07:52,062
(GROANS)
173
00:07:52,263 --> 00:07:54,393
-Oscar?
-What are you doing here?
174
00:07:54,516 --> 00:07:57,346
Uh, Angela. Please. I just need
to tell you something.
175
00:07:57,811 --> 00:07:59,651
Well, you can talk to my butt
176
00:07:59,729 --> 00:08:01,479
'cause that's the only one
that gives a hoot.
177
00:08:01,690 --> 00:08:03,270
No, no, no, no, no!
Just look.
178
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
And that's that!
179
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
Wait a minute. I completely forgot!
I don't know how to fly a plane!
180
00:08:12,617 --> 00:08:14,157
(MILO SCREAMS)
181
00:08:16,788 --> 00:08:19,618
Uh... I can't quite see what it says.
182
00:08:19,874 --> 00:08:21,174
(MILO SCREAMING)
183
00:08:23,461 --> 00:08:24,501
MILO: I'm okay.
184
00:08:24,713 --> 00:08:26,973
-(ALL GASP)
-(STUTTERS)
185
00:08:27,132 --> 00:08:28,802
Oh. I get it, Oscar.
186
00:08:29,009 --> 00:08:30,839
The "thing" you wanted to tell me.
187
00:08:31,761 --> 00:08:33,811
You're still in love with me.
188
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Uh... Wha... Wait, what?
189
00:08:36,141 --> 00:08:37,561
(SOBS)
190
00:08:37,726 --> 00:08:41,806
Oscar, you said it was cool
if I dated Angela!
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,822
-I can explain!
-(CONTINUES SOBBING)
192
00:08:44,274 --> 00:08:45,944
You said it was cool!
193
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
I! Can! Explain!
194
00:08:48,570 --> 00:08:52,410
Oh, no. It's happening.
No, not again!
195
00:08:52,490 --> 00:08:54,410
Wh... What's happening?
196
00:08:54,743 --> 00:08:58,203
(SCREAMING) Nerd. Rage. Rising!
197
00:08:58,413 --> 00:09:02,253
Oh no!
His nerd rage is transforming him!
198
00:09:02,417 --> 00:09:04,207
(GRUNTS)
199
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
(SCREAMS)
200
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
201
00:09:13,636 --> 00:09:15,176
He... He's a beast!
202
00:09:15,764 --> 00:09:17,564
(ROARS)
203
00:09:20,518 --> 00:09:23,478
Jumbo smash puny nerd-fish!
204
00:09:23,688 --> 00:09:26,478
I think he's talking about you!
Get out of here!
205
00:09:26,566 --> 00:09:29,106
Oscar pay!
206
00:09:29,235 --> 00:09:32,605
Oh... J... Jumbo, you think
maybe we could talk this out?
207
00:09:32,781 --> 00:09:36,411
-(JUMBO GRUNTS)
-(MILO SCREAMS)
208
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
(BREATHES HEAVILY)
209
00:09:39,704 --> 00:09:40,754
Okay.
210
00:09:40,914 --> 00:09:43,084
(CONTINUES SCREAMING)
211
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
(GRUNTS)
Oh, thank goodness!
212
00:09:46,878 --> 00:09:48,508
-(SCREAMS)
-Huh?
213
00:09:49,172 --> 00:09:50,802
(PANTING)
214
00:09:51,132 --> 00:09:52,262
Hmm...
215
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
Gotcha!
216
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
(BOTH SCREAMING)
217
00:10:00,391 --> 00:10:03,391
Jumbo, listen!
I have no interest in Angela!
218
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
-(CHOKES)
-(GROWLS)
219
00:10:05,396 --> 00:10:06,896
I just wanted to... (GRUNTS)
220
00:10:07,065 --> 00:10:08,525
tell her that... (GRUNTS)
221
00:10:08,733 --> 00:10:10,613
I'm sorry for... (GRUNTS)
222
00:10:10,735 --> 00:10:12,275
how things ended.
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
-(GROWLS)
-Jumbo, stop!
224
00:10:15,031 --> 00:10:18,741
Is it true, Oscar?
All this was just to tell me you're sorry?
225
00:10:18,868 --> 00:10:19,908
Uh-huh.
226
00:10:19,994 --> 00:10:22,754
And I'm happy for you and Jumbo.
227
00:10:22,914 --> 00:10:26,544
Oh. Well, you know, that's all
I've ever wanted from you.
228
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
Just an apology.
229
00:10:30,338 --> 00:10:31,708
(STRAINS)
230
00:10:32,215 --> 00:10:34,045
Oscar, I forgive you.
231
00:10:34,217 --> 00:10:36,967
-And so does Jumbo.
-Group hug!
232
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
(GRUNTS, SCREAMS)
233
00:10:40,098 --> 00:10:41,718
(HEART MONITOR BEEPING)
234
00:10:42,642 --> 00:10:44,312
(CONTINUOUS BEEP)
235
00:10:44,644 --> 00:10:47,654
-Milo, don't unplug that.
-Sorry, guys.
236
00:10:47,730 --> 00:10:50,400
Just looking for a spare plug
for the surround sound.
237
00:10:50,900 --> 00:10:52,280
(BEEPING RESUMES)
238
00:10:52,735 --> 00:10:55,405
-Who's ready for movie night?
-Hooray!
239
00:10:55,488 --> 00:10:58,278
Oscar, I just want to say thank you.
240
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
In a weird way, you showed me how
241
00:11:00,160 --> 00:11:04,500
Jumbo is willing to do anything
to protect me and make me happy.
242
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
He's my dream guy.
243
00:11:06,875 --> 00:11:08,835
(GRUNTS) Jumbo love!
244
00:11:09,711 --> 00:11:12,671
Now, all we have to do is help you
land your dream girl.
245
00:11:12,755 --> 00:11:13,795
Huh?
246
00:11:13,882 --> 00:11:18,012
Oh, Oscar! You poor baby!
I just heard the news.
247
00:11:18,178 --> 00:11:20,258
But don't worry,
I'll be right by your side
248
00:11:20,346 --> 00:11:22,136
to help you feel all better.
249
00:11:24,642 --> 00:11:25,852
(LAUGHS NERVOUSLY) Oh...
250
00:11:26,019 --> 00:11:27,809
(CONTINUOUS BEEP)
251
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Hey, can I connect the popcorn machine
over here?
252
00:11:31,774 --> 00:11:33,444
(THEME MUSIC PLAYING)
253
00:11:43,286 --> 00:11:44,946
(LAUGHING, GRUNTS)
254
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
(NEIGHS)
255
00:11:51,002 --> 00:11:53,132
That's right, folks!
It's that time of year
256
00:11:53,254 --> 00:11:55,974
where everyone wears fancy hats!
257
00:11:56,132 --> 00:12:00,852
-Why are we wearin' fancy hats?
-Because it's seahorse racing time!
258
00:12:01,179 --> 00:12:04,219
Welcome to Freshwater Downs,
259
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
where the finest seahorse athletes
come to race!
260
00:12:07,727 --> 00:12:10,727
-What are we racing for?
-For glory! For honor!
261
00:12:10,897 --> 00:12:13,227
But really, it's all about the hats!
262
00:12:13,358 --> 00:12:16,188
Wow, Milo, this year's hat is even better
than last year's.
263
00:12:16,361 --> 00:12:19,911
Why, thank you!
I call it Holla-for-a-Dolla.
264
00:12:20,031 --> 00:12:22,161
And it only took Oscar ten hours
to glue it together.
265
00:12:22,575 --> 00:12:23,905
The glue was really hot!
266
00:12:24,035 --> 00:12:26,955
You know what's really hot? My hot hat.
267
00:12:27,038 --> 00:12:28,868
Bea, what do you think of my hot hat?
268
00:12:28,957 --> 00:12:32,087
-Girl, that's a hot hat!
-We're like the hot hat brigade!
269
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Maybe.
270
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
What? Is something wrong with my hat?
What?
271
00:12:36,172 --> 00:12:40,262
Yes! Everyone is here to have
a wonderful time!
272
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
-Oh, gosh, I'm so miserable.
-Why?
273
00:12:42,929 --> 00:12:45,639
Today's the day you get to meet
my parents!
274
00:12:45,723 --> 00:12:46,983
That's why I'm terrified!
275
00:12:47,558 --> 00:12:50,848
Hi, Mom, hi, Dad!
I want you to meet my fiancé.
276
00:12:50,979 --> 00:12:53,439
His name is Mr. Baldwin!
277
00:12:53,523 --> 00:12:55,483
-We don't like him!
-We don't like him!
278
00:12:55,566 --> 00:12:57,106
What? But... But why?
279
00:12:57,193 --> 00:12:59,073
-We don't like him!
-We don't like him!
280
00:12:59,195 --> 00:13:02,065
Just ignore them.
They don't know what they're saying.
281
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Look, I... I think if you just give me
a chance,
282
00:13:04,534 --> 00:13:08,084
you'll see that I have many admirable,
average qualities.
283
00:13:08,162 --> 00:13:11,542
I'm like a vanilla ice cream cone.
No one hates vanilla.
284
00:13:11,666 --> 00:13:14,416
They might not seek it out
if they have a lot of other options,
285
00:13:14,544 --> 00:13:17,384
but, you know, your...
your daughter sought me out, and...
286
00:13:17,463 --> 00:13:19,473
we really care about each other.
287
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
-We don't like him!
-We don't like him!
288
00:13:22,093 --> 00:13:25,763
Oh... Lulu, I'm gonna go get a hot dog.
You want anything?
289
00:13:25,888 --> 00:13:28,218
-No, thanks.
-Okay. I'll be back.
290
00:13:29,058 --> 00:13:31,808
Yes! Yes! Yeah!
Yes! Yes! Yeah! Yes! Yes!
291
00:13:32,270 --> 00:13:33,480
Oh. My. Gosh!
292
00:13:33,813 --> 00:13:37,613
Girls, I don't usually go
for seahorses, but that one is hot!
293
00:13:37,942 --> 00:13:39,532
(GRUNTING)
294
00:13:40,320 --> 00:13:42,070
Oh, my gosh! You're right! He is hot!
295
00:13:42,238 --> 00:13:43,658
(GRUNTING)
296
00:13:43,865 --> 00:13:46,275
Yeah, he's ama...
That's Finberley!
297
00:13:46,492 --> 00:13:47,792
(FINBERLEY GRUNTING)
298
00:13:47,869 --> 00:13:49,999
-What is she doing?
-Making my day.
299
00:13:53,833 --> 00:13:55,003
(FINBERLEY GRUNTS)
300
00:13:56,044 --> 00:13:57,504
Finberley, are you okay?
301
00:13:57,587 --> 00:13:59,957
I was gonna try to get
that guy's phone number for Shellsea.
302
00:14:00,089 --> 00:14:02,339
-Ew. What? Why?
-'Cause you said he was hot!
303
00:14:02,425 --> 00:14:04,425
I don't need your help
to get a guy's phone number!
304
00:14:04,510 --> 00:14:06,390
Oh. Well, I was just trying to be nice.
305
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
What?
306
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
I guess I can't do anything right!
307
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
Boy, she's having a rough day.
308
00:14:13,019 --> 00:14:14,769
(GASPS) We should do something
nice for her.
309
00:14:14,896 --> 00:14:16,306
We should get her a hot hat.
310
00:14:18,816 --> 00:14:20,066
-Huh-ho.
-SHELLSEA: Hey.
311
00:14:20,234 --> 00:14:22,244
I need a hot hat
for my friend Finberley.
312
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
She has low self-esteem.
313
00:14:23,696 --> 00:14:26,276
-(SPEAKS GIBBERISH)
-No, I need a hot hat.
314
00:14:26,491 --> 00:14:27,991
-(SPEAKS GIBBERISH)
-No. Hotter.
315
00:14:28,201 --> 00:14:29,621
(SPEAKS GIBBERISH)
316
00:14:29,827 --> 00:14:32,287
That's like something she would pick out.
I need something hot.
317
00:14:32,413 --> 00:14:37,213
-(YELPS)
-No. Hotter. No. Hotter. Hotter!
318
00:14:37,502 --> 00:14:39,842
Ew. No. Hotter. Hotter. Hotter! No.
319
00:14:39,921 --> 00:14:41,801
Hotter. Hotter. Hotter!
Hot! Hot!
320
00:14:44,842 --> 00:14:47,892
-Now, that is hot.
-But we still don't have a hat.
321
00:14:48,346 --> 00:14:51,886
Oh, brother dear, do you know what
the best part of a day at the races is?
322
00:14:52,308 --> 00:14:53,848
Buying hot dogs!
(CHUCKLES)
323
00:14:53,935 --> 00:14:56,935
And you know what the worst part is?
The line!
324
00:14:58,773 --> 00:15:00,323
MILO: Hey! That's Mr. Baldwin!
325
00:15:01,109 --> 00:15:02,739
Wazzup!
326
00:15:02,819 --> 00:15:03,949
Oh, it's you.
327
00:15:04,362 --> 00:15:06,742
-So, got anything you wanna talk about?
-(GROANS)
328
00:15:07,407 --> 00:15:10,157
Today was my big chance to impress
my future in-laws,
329
00:15:10,326 --> 00:15:12,246
but nothing about me is cool to them!
330
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
That's a lie!
Everything about you is cool!
331
00:15:14,997 --> 00:15:16,747
-Nah.
-We just gotta find a way
332
00:15:16,958 --> 00:15:19,878
to get you to look cool
in front of her mom and dad!
333
00:15:20,211 --> 00:15:21,501
Well, how are we gonna do that?
334
00:15:21,671 --> 00:15:23,881
-(SIREN WAILING)
-Sea horse down! Sea horse down!
335
00:15:24,465 --> 00:15:26,835
-(SEAHORSE NEIGHS)
-(HORN HONKING)
336
00:15:27,885 --> 00:15:31,425
Attention, attention!
We need a new seahorse racer.
337
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
Uh, if you're looking
for a way to look cool
338
00:15:35,143 --> 00:15:38,193
in front of somebody,
uh, here's your chance!
339
00:15:38,438 --> 00:15:40,358
Right here. Uh, we're not picky.
340
00:15:40,440 --> 00:15:43,900
Uh, you could be old, fat, bald.
Uh, we'll take it.
341
00:15:43,985 --> 00:15:45,105
We're pretty desperate.
342
00:15:48,823 --> 00:15:50,373
Okay, thanks. Bye.
343
00:15:51,617 --> 00:15:54,117
-(HORNS PLAYING)
-Oh, no. No, no, no, no!
344
00:15:54,829 --> 00:15:57,169
I can't believe you two talked me
into signing up to race!
345
00:15:57,331 --> 00:16:00,001
Just think about how impressed
her parents are gonna be.
346
00:16:00,168 --> 00:16:03,418
Oh, yes, racing is very impressive.
347
00:16:03,546 --> 00:16:07,926
One time I raced, and my girlfriend Sarah
was like, "Oh, Fish Vartan!"
348
00:16:08,301 --> 00:16:09,431
Ya, that's right.
349
00:16:10,761 --> 00:16:12,311
My name is Fish Vartan.
350
00:16:12,388 --> 00:16:14,178
All right, let's see the entry form.
351
00:16:14,348 --> 00:16:17,018
Uh... All right.
Yeah, everything seems to be in order.
352
00:16:17,101 --> 00:16:19,851
Thank you, my friend.
Okay, just a couple of things now.
353
00:16:20,021 --> 00:16:23,071
First, we have to do the blood tests,
and then the physical,
354
00:16:23,149 --> 00:16:24,899
and then it's off to the races!
355
00:16:26,319 --> 00:16:28,279
-(LAUGHS NERVOUSLY)
-(LAUGHS)
356
00:16:28,488 --> 00:16:29,818
-(LAUGHS)
-(LAUGHS NERVOUSLY)
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,828
What kind of nightmare is this?
358
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
-Ya!
-(SEAHORSES GRUNTING)
359
00:16:38,289 --> 00:16:39,619
Meanwhile...
360
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
Why is Finberley putting us through this?
361
00:16:42,835 --> 00:16:46,085
There is no hot hat
in this entire stadium.
362
00:16:46,255 --> 00:16:48,005
No, Shellsea, keep your head in the game.
363
00:16:48,090 --> 00:16:49,510
The answer's gotta be
right in front of us.
364
00:16:49,634 --> 00:16:51,974
-Ugh! I don't know, I...
-CHILD: Daddy, Daddy, Daddy!
365
00:16:52,053 --> 00:16:53,683
Look at my hat! Look at my hat!
366
00:16:53,763 --> 00:16:56,273
Bea, it literally just walked right by us.
367
00:16:57,016 --> 00:16:59,936
-Hey, kid, how much for your hat?
-Fifty dollars.
368
00:17:00,269 --> 00:17:02,359
How about I give you nothing
and I just take it?
369
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
-My hat!
-You're gonna be a hero.
370
00:17:04,398 --> 00:17:06,278
So suck it up! It's for charity!
371
00:17:07,193 --> 00:17:10,743
-Daddy, my hat! She took my hat!
-Well, she said it's for charity.
372
00:17:11,739 --> 00:17:14,279
Eat your ice cream. I get enough grief
from your mother.
373
00:17:19,872 --> 00:17:22,962
(HORNS PLAYING)
374
00:17:25,294 --> 00:17:26,384
(SOBS)
375
00:17:29,215 --> 00:17:32,295
Look at you. You can't do anything right.
376
00:17:32,718 --> 00:17:34,138
Everyone laughs at you.
377
00:17:34,804 --> 00:17:36,144
No one loves you.
378
00:17:36,889 --> 00:17:38,469
You got the wrong hat.
379
00:17:40,101 --> 00:17:41,601
Oh. Oh!
380
00:17:41,727 --> 00:17:45,057
Shellsea, Bea! You guys...
You guys got me a hat!
381
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Yeah, we were really worried about you.
You seemed to be spiraling.
382
00:17:48,651 --> 00:17:50,701
Yeah, and we just want to make sure
you feel better.
383
00:17:50,778 --> 00:17:51,988
You guys are the best!
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
-What kind of hat is this?
-A hot hat.
385
00:17:54,490 --> 00:17:56,660
I think I look just like Brandon Bubbler.
386
00:17:56,742 --> 00:18:00,082
-Hey! Brandon Bubbler! There you are!
-We could tell it was you from the hat.
387
00:18:00,162 --> 00:18:02,922
You are needed on stage to sing
the Fish National Anthem.
388
00:18:02,999 --> 00:18:05,629
-But, I'm not Brandon...
-Girl, just go with it.
389
00:18:05,710 --> 00:18:09,010
You got a hot hat now.
You can do anything. Anything!
390
00:18:09,088 --> 00:18:10,668
Yep. We're here for you, Finberley.
391
00:18:10,756 --> 00:18:13,126
You know what? You're right.
Now that I have a hot hat,
392
00:18:13,217 --> 00:18:17,257
I know that you guys believe in me!
I can do it! I can do anything!
393
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
Yo-yo-yo, I'm Brandon Bubbler.
394
00:18:19,724 --> 00:18:22,394
I'm gonna go sing
The Fish National Anthem, yo!
395
00:18:22,476 --> 00:18:23,976
Rock on, Momma!
396
00:18:24,437 --> 00:18:27,187
All right, racing fans,
I don't know about you,
397
00:18:27,315 --> 00:18:30,185
but I'm ready for this final race
to be over!
398
00:18:30,359 --> 00:18:31,859
I second the motion!
399
00:18:32,028 --> 00:18:34,318
And I want to order
a pizza when we get home!
400
00:18:34,488 --> 00:18:36,778
-But the doctor said...
-You're not the boss of me!
401
00:18:36,949 --> 00:18:39,909
You can't control me,
even though you try every day!
402
00:18:40,244 --> 00:18:42,294
(ALL GRUNTING, NEIGHING)
403
00:18:42,455 --> 00:18:45,575
Where's my fiancé?
I haven't seen him in ages.
404
00:18:45,666 --> 00:18:47,496
Wave to the people, Baldwin.
405
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
(GRUNTS NERVOUSLY)
406
00:18:50,338 --> 00:18:52,378
Oh! There he is!
407
00:18:52,465 --> 00:18:54,375
-We don't like him!
-We don't like him!
408
00:18:54,467 --> 00:18:55,507
Oh...
409
00:18:55,718 --> 00:18:57,218
(ALL GRUNTING)
410
00:18:58,929 --> 00:19:01,099
(GRUNTS) This is gonna be painful.
411
00:19:01,515 --> 00:19:02,635
(FINBERLEY GRUNTS)
412
00:19:03,434 --> 00:19:05,354
-Yay! Woo-hoo!
-Yeah!
413
00:19:05,603 --> 00:19:08,903
-Brandon Bubbler, you're the best!
-GIRL FISH: You're the greatest!
414
00:19:09,065 --> 00:19:12,645
-You can do it, Finberley!
-Hot hat. Remember! Hot hat!
415
00:19:12,777 --> 00:19:15,857
Oh, my! Brandon Bubbler looks terrified!
416
00:19:16,030 --> 00:19:18,120
I hope he does not screw up,
417
00:19:18,199 --> 00:19:21,199
because my pizza is gonna be
delivered in 20 minutes.
418
00:19:21,369 --> 00:19:25,039
-You went ahead and ordered it?
-Yes.
419
00:19:25,623 --> 00:19:27,503
(TEETH CHATTERING)
420
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Mr. Bubbler, you must sing.
421
00:19:30,127 --> 00:19:32,507
Hot hat. Remember! Hot hat!
422
00:19:33,923 --> 00:19:35,383
All right. I'll do it!
423
00:19:36,008 --> 00:19:42,218
-(SONG BEGINS)
-(SINGING) Oh, yeah!
424
00:19:42,390 --> 00:19:44,480
-What-the-wha?
-(GRUNTS)
425
00:19:46,602 --> 00:19:51,442
Oh, fish of the sea...
426
00:19:51,524 --> 00:19:55,574
-Okay, you done now. We start race.
-I can't stop now, it's my moment.
427
00:19:55,653 --> 00:19:56,993
It's my moment!
428
00:19:57,321 --> 00:20:01,581
Oh, so proudly we swim
429
00:20:02,076 --> 00:20:03,906
-In the waters of the deep...
-Okay, Baldwin,
430
00:20:03,994 --> 00:20:07,424
this is your moment.
Time to show the world how cool you are!
431
00:20:07,498 --> 00:20:10,128
Yeah! I can do it! For the love of Lips!
432
00:20:10,418 --> 00:20:11,668
(GUN SHOT)
433
00:20:11,794 --> 00:20:14,304
(GROANS) I'm already cramping.
434
00:20:14,505 --> 00:20:18,715
(FINBERLEY SINGING)
And with bellies so white
435
00:20:19,135 --> 00:20:23,805
Out the fish tanks we dove
436
00:20:23,931 --> 00:20:27,731
And so gallantly flailed
437
00:20:28,144 --> 00:20:31,694
Oh, gosh, I'm gonna throw up!
I can't do this. They're all half my age!
438
00:20:31,856 --> 00:20:34,276
Sure you can! Just go faster!
439
00:20:34,817 --> 00:20:38,397
-Who knew I could do that!
-That man is always full of surprises!
440
00:20:38,738 --> 00:20:42,578
-I can't believe it! We're... We're ahead!
-That's right! It's teamwork, baby!
441
00:20:42,658 --> 00:20:43,738
-Woo-hoo!
-Woo-hoo!
442
00:20:44,410 --> 00:20:45,790
(BANGS)
443
00:20:47,329 --> 00:20:49,919
Oh, no!
It looks like he had a tail blow out!
444
00:20:49,999 --> 00:20:51,419
Oh, my baby!
445
00:20:51,500 --> 00:20:54,130
Gotta... finish... the race!
446
00:20:54,211 --> 00:20:58,221
And the floor was sopping
And the fish were flopping
447
00:20:58,924 --> 00:21:02,554
Oh, gasping for breath
448
00:21:02,928 --> 00:21:06,598
As our gills cried for air
449
00:21:06,724 --> 00:21:07,894
We did it!
450
00:21:07,975 --> 00:21:10,385
No, I failed! I placed last.
451
00:21:10,519 --> 00:21:15,069
But you're first in my heart.
Why did you enter the race, you silly?
452
00:21:15,191 --> 00:21:17,741
Because I hoped it'd get your parents
to finally like me.
453
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Oh, you didn't have to do that.
They like ya fine!
454
00:21:21,071 --> 00:21:24,741
They only say "I don't like him"
'cause that's the only phrase they know.
455
00:21:24,825 --> 00:21:26,365
They don't speak English.
456
00:21:26,702 --> 00:21:30,082
(BOTH SPEAKING GIBBERISH)
457
00:21:30,206 --> 00:21:33,706
It's like I told you earlier,
they don't know what they're saying.
458
00:21:34,001 --> 00:21:35,631
Come here, ya big lug.
459
00:21:36,504 --> 00:21:40,264
Oh, guess what they said?
They like you.
460
00:21:40,341 --> 00:21:43,431
-They think you're pretty cool.
-I love you, Lulu Lips!
461
00:21:43,511 --> 00:21:47,061
...and sing
462
00:21:47,139 --> 00:21:48,179
(SONG ENDS)
463
00:21:48,349 --> 00:21:51,309
Finberley, you were amazing!
You hung in there and you did it!
464
00:21:51,393 --> 00:21:54,403
Yeah, we're all proud of you.
You did it, Finberley. You did it!
465
00:21:54,480 --> 00:21:56,230
Thanks for believing in me, guys.
466
00:21:56,315 --> 00:21:58,225
Hey, we found out
you're not Brandon Bubbler!
467
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
-You're going to jail!
-(SCREAMS)
468
00:21:59,944 --> 00:22:01,864
-Come back here!
-Run, Finberley, run!
469
00:22:01,946 --> 00:22:03,656
Yeah! Don't let them try to take your hat!
470
00:22:03,739 --> 00:22:05,779
They're gonna try and do that
while you're in the big house.
471
00:22:05,866 --> 00:22:09,996
Keep running for that dream, Finberley!
Run for it! You go, girl!
472
00:22:11,413 --> 00:22:13,503
This line is ridiculous!
473
00:22:14,124 --> 00:22:16,344
I'm never gonna get a hot dog.
474
00:22:17,878 --> 00:22:20,798
(WATER DRIPPING)
475
00:22:23,717 --> 00:22:25,967
(SLURPING, SIGHING)
476
00:22:28,013 --> 00:22:29,853
Does this water taste funny to you?
477
00:22:30,015 --> 00:22:32,725
-Like "funny, ha-ha"?
-No, like funny-tasting.
478
00:22:33,102 --> 00:22:35,192
(SLURPS, GULPS)
479
00:22:35,437 --> 00:22:37,937
It's too warm. And it tastes kind of...
480
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
fishy.
481
00:22:40,776 --> 00:22:42,526
I think this was a bad idea, bro.
482
00:22:42,611 --> 00:22:45,031
You kidding? This little hot tub is swag!
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.