All language subtitles for Fish.Hooks.S01E22_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:03,172 (BUBBLING) 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,803 -(SONG BEGINS) -One, two, three, four 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,423 Who's that knocking at my door? 4 00:00:06,590 --> 00:00:08,090 Five, six, seven, eight 5 00:00:08,258 --> 00:00:09,758 Hurry up and don't be late 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,387 Nine, ten, eleven, twelve 7 00:00:11,553 --> 00:00:13,063 Got a secret I can't tell 8 00:00:13,222 --> 00:00:14,722 Flap your fins, flip your tail! 9 00:00:14,890 --> 00:00:16,020 School's out, ring the bell! 10 00:00:16,517 --> 00:00:18,347 La, la, la, la 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,899 Ooh 12 00:00:20,103 --> 00:00:21,403 La, la, la, la 13 00:00:21,563 --> 00:00:23,023 Ooh 14 00:00:23,190 --> 00:00:24,400 La, la, la, la 15 00:00:24,608 --> 00:00:26,148 Ooh 16 00:00:26,485 --> 00:00:27,945 La, la, la, la 17 00:00:28,320 --> 00:00:29,660 Ooh 18 00:00:29,821 --> 00:00:31,321 One, two, three, four 19 00:00:31,490 --> 00:00:32,870 Who's that knocking at my door? 20 00:00:33,116 --> 00:00:34,486 Five, six, seven, eight 21 00:00:34,701 --> 00:00:36,081 Hurry up and don't be late 22 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Nine, ten, eleven, twelve 23 00:00:38,121 --> 00:00:39,541 Got a secret I can't tell 24 00:00:39,790 --> 00:00:41,250 Flap your fins, flip your tail! 25 00:00:41,375 --> 00:00:42,785 School's out, ring the bell! 26 00:00:43,001 --> 00:00:43,921 (SONG ENDS) 27 00:00:45,587 --> 00:00:47,377 (THEME MUSIC PLAYING) 28 00:01:02,813 --> 00:01:06,613 (GRUNTS) 29 00:01:09,528 --> 00:01:10,448 (SIGHS) 30 00:01:11,613 --> 00:01:13,243 Prom tickets for sale. 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,424 (YELLING) 32 00:01:23,208 --> 00:01:25,838 (PUNCHING SOUNDS) 33 00:01:26,670 --> 00:01:28,210 Oh, cheese sticks. 34 00:01:29,047 --> 00:01:31,587 So, Koi, what's your dress look like? 35 00:01:31,883 --> 00:01:33,593 (GROANS) 36 00:01:34,011 --> 00:01:35,351 Scandalous. 37 00:01:35,512 --> 00:01:38,602 Oh, man! Usually when I say I'm excited about school dances, 38 00:01:38,765 --> 00:01:41,305 I'm just lying to fit in. But this time I mean it! 39 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 Yeah, boy! 40 00:01:42,811 --> 00:01:47,611 -I can't wait to shake my moneymaker! -Prom is more than just dancing. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,944 Prom is magic. Where all your dreams come true. 42 00:01:51,111 --> 00:01:55,821 And everyone has the best night of their lives ever! 43 00:01:56,283 --> 00:02:00,163 (SONG BEGINS) 44 00:02:00,704 --> 00:02:03,504 Every day I work so hard 45 00:02:03,665 --> 00:02:06,705 Yeah, high school isn't easy 46 00:02:07,294 --> 00:02:10,174 Classes, homework, quizzes too 47 00:02:10,339 --> 00:02:13,429 But tonight I'm breaking free 48 00:02:13,842 --> 00:02:16,762 I'll do my hair and dress up nice 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,848 And rent myself a limo 50 00:02:20,515 --> 00:02:23,635 It's in the air, we're almost there 51 00:02:23,810 --> 00:02:26,440 Come on get ready to go 52 00:02:26,605 --> 00:02:29,855 This is the moment To do whatever you feel 53 00:02:30,025 --> 00:02:33,025 We're gonna party all night long 54 00:02:33,195 --> 00:02:36,865 Because you know it is Such a really big deal 55 00:02:37,240 --> 00:02:40,990 Oh my gosh! I am so excited for prom 56 00:02:41,119 --> 00:02:41,999 (ALL YELLING) 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,329 You guys know class isn't over, right? 58 00:02:45,123 --> 00:02:48,293 I'll strut my stuff in the frilly cuffs 59 00:02:48,460 --> 00:02:51,420 Of my rented fish tuxedo 60 00:02:51,797 --> 00:02:54,927 It's a whole new world With my special girl 61 00:02:55,217 --> 00:02:58,137 And me her special beau 62 00:02:58,595 --> 00:03:01,515 Look our best, even I'm impressed 63 00:03:01,682 --> 00:03:04,522 Girl you're a memory forever 64 00:03:05,227 --> 00:03:08,147 It's in the bag so bring your swag 65 00:03:08,313 --> 00:03:11,273 And have the best night ever 66 00:03:11,483 --> 00:03:14,573 This is the moment to do whatever you feel 67 00:03:14,736 --> 00:03:17,856 We're gonna party all night long 68 00:03:18,240 --> 00:03:21,740 Because you know it is Such a really big deal 69 00:03:21,993 --> 00:03:25,753 Oh my gosh! I'm so excited for prom 70 00:03:25,872 --> 00:03:26,832 (SONG ENDS) 71 00:03:26,915 --> 00:03:31,455 -(SCHOOL BELL RINGS) -(INDISTINCT CHATTER) 72 00:03:32,462 --> 00:03:36,932 (SINGING) You're the best girlfriend in the world 73 00:03:37,384 --> 00:03:40,604 Angela, will you go to prom with me? 74 00:03:41,179 --> 00:03:44,889 (GASPS) Yes! I mean, she's gonna say yes. 75 00:03:45,100 --> 00:03:46,350 (LAUGHS) Thanks. 76 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 You know I've always dreamed about having an actual girl to take to prom. 77 00:03:49,646 --> 00:03:52,106 But realistically, I sorta thought I'd end up going with Milo. 78 00:03:52,232 --> 00:03:53,402 (SCOFFS) You wish! 79 00:03:53,567 --> 00:03:56,357 Wow, you're really getting your swag on for Angela. 80 00:03:56,445 --> 00:03:59,605 I know it's a little cheesy. I just think prom should be special. 81 00:03:59,781 --> 00:04:02,201 So, Milo, who are you taking to the big dance? 82 00:04:02,367 --> 00:04:04,787 Well, call me old-fashioned, 83 00:04:04,953 --> 00:04:08,213 but I believe the lady should ask the homie. 84 00:04:08,373 --> 00:04:11,793 It doesn't actually work like that, Milo. You should probably ask someone. 85 00:04:11,960 --> 00:04:16,300 Yeah, I asked Esmargot last week. I was so nervous I almost passed out. 86 00:04:16,465 --> 00:04:18,125 But I manned up. 87 00:04:18,550 --> 00:04:22,390 And I am going with a Swedish fish model. 88 00:04:22,596 --> 00:04:26,596 -Whoa, whoa. Really? -Oh, she's from the next town over. 89 00:04:26,767 --> 00:04:30,227 You don't know her. But seriously Milo, you better hurry up 90 00:04:30,395 --> 00:04:33,015 before all the hotties are taken. (GIGGLES) 91 00:04:34,566 --> 00:04:38,946 So, I finally decided on this hair with these shoes. 92 00:04:39,279 --> 00:04:41,109 -Ooh! -Sweet. 93 00:04:41,239 --> 00:04:45,579 I know it's kind of cheesy, but I just think prom should be special. 94 00:04:45,744 --> 00:04:47,334 Well, as head of the prom committee, 95 00:04:47,496 --> 00:04:51,246 -I promise that... -So, Bea, who are you going with? 96 00:04:51,458 --> 00:04:53,878 Oh, I've got my eye on someone perfect. 97 00:04:55,170 --> 00:04:58,050 -(GIRLS SCREAMING) -(CAMERA SHUTTERS CLICKING) 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,221 ALL: Steve Jackson. 99 00:05:00,425 --> 00:05:01,675 (MUMBLES INDISTINCTLY) 100 00:05:01,760 --> 00:05:03,470 No! I haven't asked him yet. 101 00:05:04,012 --> 00:05:06,602 I'm too, uh... What's that word? 102 00:05:06,681 --> 00:05:09,101 -Oh, um, scared. -SALMONS: Oh, Bea! 103 00:05:09,267 --> 00:05:11,847 It's your turn to bat. 104 00:05:12,020 --> 00:05:15,360 Um... Coach Salmons? I can't play softball right now. 105 00:05:15,774 --> 00:05:18,074 -I have cramps! -Say no more. 106 00:05:18,151 --> 00:05:22,411 Bea, just go over there and, like, follow your heart or something. 107 00:05:22,572 --> 00:05:24,492 Maybe I should just wait until after lunch. 108 00:05:24,699 --> 00:05:28,289 You may not have much time. Look! It's Nicole. 109 00:05:28,870 --> 00:05:29,910 (GASPS) Oh, no! 110 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 -Hey, Steve... -BEA: No! 111 00:05:32,457 --> 00:05:34,037 (THUMPING) 112 00:05:34,209 --> 00:05:35,499 (LAUGHS NERVOUSLY) 113 00:05:35,752 --> 00:05:39,922 Hi, Steve. So, you know how there's this prom 114 00:05:40,173 --> 00:05:43,393 -that everyone's talking about? -Oh, yeah. I forgot about that. 115 00:05:43,593 --> 00:05:44,723 Hey, we should go together. 116 00:05:45,470 --> 00:05:47,810 Yeah, of course. Yes! 117 00:05:49,850 --> 00:05:51,690 Hot dog! 118 00:05:58,650 --> 00:06:03,700 -Bea! You just hit a home run, baby! -I know! 119 00:06:03,989 --> 00:06:07,279 (SINGING) 120 00:06:07,367 --> 00:06:11,447 Bea! You have to be my date for prom! Please? 121 00:06:11,621 --> 00:06:14,421 Sorry, Milo. But I'm spoken for. 122 00:06:14,583 --> 00:06:16,133 (SCREAMS) 123 00:06:16,251 --> 00:06:18,751 He's been going around asking every girl in school. 124 00:06:19,087 --> 00:06:22,547 And they all said, "But Milo, I already have a date." 125 00:06:22,716 --> 00:06:26,386 And then I said, "Well, that's okay. I know how to share." 126 00:06:26,553 --> 00:06:28,103 But they don't wanna share. 127 00:06:28,221 --> 00:06:32,181 MALE VOICE: Aw, so heartthrob Milo can't find a date. 128 00:06:32,267 --> 00:06:33,847 ALL: Headphone Joe? 129 00:06:33,977 --> 00:06:36,307 No, dumbbells. I'm down here. 130 00:06:36,563 --> 00:06:37,863 ALL: Randy! 131 00:06:38,023 --> 00:06:43,153 -Leave us alone, Randy. -No. Milo, I've got a proposition for you. 132 00:06:43,528 --> 00:06:46,988 You see, I got this hot guinea pig I wanna take to the prom. 133 00:06:47,157 --> 00:06:48,907 She's way hotter than Bea. 134 00:06:49,075 --> 00:06:52,785 And by that, I mean, wa… wa… way hotter! 135 00:06:52,954 --> 00:06:55,254 Oh, my gosh. Good for you, Randy. 136 00:06:55,415 --> 00:06:59,125 But the thing is, she won't go unless I find a date for her sister! 137 00:06:59,377 --> 00:07:02,207 And that's where you come in. What do you say, stupid? 138 00:07:02,380 --> 00:07:06,680 -OSCAR: Don't do it, Milo! -If it's a Randy idea, it's a bad idea. 139 00:07:07,218 --> 00:07:11,508 Come on, man! You gotta do this for me. Plus, she's furry. 140 00:07:11,765 --> 00:07:16,305 -Ooh! Okay, I'll do it. -Great! I'll go tell the pigs it's on. 141 00:07:16,478 --> 00:07:20,108 -I'm Randy Pincherson! -Well? I guess that's that. 142 00:07:20,273 --> 00:07:23,903 Now if you'll excuse me, I'm off to think about my prom date. 143 00:07:24,069 --> 00:07:25,739 Steve Jackson. 144 00:07:26,363 --> 00:07:28,993 Huh? She... she's going with Steve Jackson? 145 00:07:29,115 --> 00:07:33,115 Wow! She scored big time! Woo! 146 00:07:33,244 --> 00:07:35,544 You think so? I mean, it's Bea. 147 00:07:35,705 --> 00:07:37,205 Couldn't she have done a little bit better? 148 00:07:38,291 --> 00:07:40,711 Better than Steve Jackson? Pfft! 149 00:07:41,002 --> 00:07:45,632 Yeah, right! Even I'm a little jealous. Nah, nah, I'm just playin'. 150 00:07:45,799 --> 00:07:48,509 Okay, well, I… I don't care about any of that 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,597 because I'm gonna go ask my special lady out to prom 152 00:07:51,763 --> 00:07:53,103 and it's gonna be great! 153 00:07:53,264 --> 00:07:54,984 -You wanna go where? -P… Prom. 154 00:07:55,141 --> 00:07:56,271 Uh... 155 00:07:56,643 --> 00:07:59,193 Uh, wait a minute. Let me try the song again. 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,942 No. It's not that. 157 00:08:01,106 --> 00:08:03,526 I'm just not really into, like, dressing up 158 00:08:03,692 --> 00:08:07,152 or dancing or being around other people. 159 00:08:07,946 --> 00:08:11,276 What if we skip prom and play Possum Rage 4 all night? 160 00:08:11,449 --> 00:08:14,789 That'd be fun! We'll be like... "Die already!" 161 00:08:15,203 --> 00:08:18,583 (IMITATING LASER GUN) 162 00:08:18,707 --> 00:08:20,577 -What's wrong? -I don't know. I just... 163 00:08:20,709 --> 00:08:23,919 I thought you'd be excited. I guess I kinda wanted to go. 164 00:08:24,295 --> 00:08:27,755 Okay. Well, if that's what you want, my little fuzz wizard, 165 00:08:27,841 --> 00:08:29,301 -then I'll go. -Really? 166 00:08:29,551 --> 00:08:33,011 I'm sure we'll find a way to make it not awful. 167 00:08:34,139 --> 00:08:35,809 Uh, yeah. Great. 168 00:08:37,559 --> 00:08:40,649 So, if we split the limo between 46 of us, 169 00:08:40,812 --> 00:08:44,362 then we'll each only have to pay 15 fish dollars. 170 00:08:45,191 --> 00:08:49,071 Hey, bro! So, what did Angela think of your song? 171 00:08:49,195 --> 00:08:52,775 Uh... Yeah, she's... she's like... She… she's stoked. 172 00:08:52,949 --> 00:08:54,239 Of course she is, Oscar. 173 00:08:54,409 --> 00:08:57,249 Any girl would be totally excited to go to prom with you. 174 00:08:59,039 --> 00:09:01,579 Uh... (GROANS) 175 00:09:02,083 --> 00:09:05,133 Oscar, are you okay? You just went a little white there for a second. 176 00:09:05,795 --> 00:09:08,045 Um... uh... uh... 177 00:09:08,214 --> 00:09:11,894 Woo! Prom is gonna be here before you know it! 178 00:09:12,594 --> 00:09:14,224 Oh, my gosh! It's prom night! 179 00:09:15,346 --> 00:09:18,516 I gotta fit into this corset so I can look hot for my date! 180 00:09:18,683 --> 00:09:20,103 Has anyone seen my flat iron? 181 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Finberley, calm down. 182 00:09:22,645 --> 00:09:24,395 -Everything's gonna be fine. -SHELLSEA: Bea! 183 00:09:24,564 --> 00:09:26,324 Get off the phone! 184 00:09:26,399 --> 00:09:27,569 -Gotta go. -(PHONE BEEPS) 185 00:09:28,068 --> 00:09:28,988 (SONG BEGINS) 186 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 My whole life I've waited for this 187 00:09:32,447 --> 00:09:34,527 Now down to business 188 00:09:37,243 --> 00:09:39,253 'Cause tonight's the night 189 00:09:39,412 --> 00:09:44,042 A dream will come true For this little goldfish 190 00:09:46,294 --> 00:09:50,474 -We've got to get ready -We can look good for the ladies 191 00:09:50,632 --> 00:09:52,762 Tonight's the night we've waited for 192 00:09:52,926 --> 00:09:54,836 Tonight we go get crazy 193 00:09:55,011 --> 00:09:59,141 We're gettin' our hair done Whoa-oh-oh! 194 00:09:59,349 --> 00:10:03,519 We're puttin' our clothes on Whoa-oh-oh! 195 00:10:03,686 --> 00:10:07,856 We're gettin' our hopes up Whoa-oh-oh! 196 00:10:08,191 --> 00:10:10,321 So now we're gettin' ready 197 00:10:10,485 --> 00:10:13,815 Tonight's the night we're gonna party 198 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 Yeah! Yeah! 199 00:10:19,994 --> 00:10:21,544 Yeah! Yeah! 200 00:10:21,871 --> 00:10:22,911 (SONG ENDS) 201 00:10:23,206 --> 00:10:28,246 -Hey, guys. Lookin' good. -Yeah. Lookin' real good. Not! 202 00:10:28,711 --> 00:10:31,631 Milo, allow me to introduce you to someone. 203 00:10:33,967 --> 00:10:35,177 Oh! 204 00:10:35,301 --> 00:10:37,931 What up, shorty? Hubba, hubba, hubba. (LAUGHS) 205 00:10:38,054 --> 00:10:43,274 Easy, Romeo. She's with me. You got the ugly sister! 206 00:10:43,977 --> 00:10:45,727 Oh. Okay. 207 00:10:45,895 --> 00:10:48,645 So, where's the stinkin' limo already? 208 00:10:48,857 --> 00:10:50,857 -(TIRES SCREECH) -Oh, there it is. 209 00:10:51,818 --> 00:10:56,028 Good evening, my little prom-goers! Yeah! 210 00:10:56,406 --> 00:10:58,696 So, you guys are limo drivers now? 211 00:10:58,867 --> 00:11:02,117 Come on! Enchantment awaits! 212 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 -Yeah! -Yeah! 213 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 (GRUNTING) 214 00:11:08,209 --> 00:11:10,039 (YELLS, GROANS) 215 00:11:10,503 --> 00:11:13,553 (PARTY MUSIC PLAYING) 216 00:11:13,631 --> 00:11:15,051 No, you look awesome. 217 00:11:17,343 --> 00:11:19,353 (LAUGHS NERVOUSLY) 218 00:11:19,554 --> 00:11:22,144 Hi, Esmargot. You look... 219 00:11:22,390 --> 00:11:24,060 Uh... 220 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 Oh, you too. 221 00:11:25,935 --> 00:11:27,765 BOTH: Uh... 222 00:11:27,896 --> 00:11:30,516 Friends, allow me to introduce you to my date. 223 00:11:30,690 --> 00:11:34,610 -This is Anika. -Jumbo, you look amazing tonight. 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,029 Mwah, mwah, mwah. 225 00:11:36,154 --> 00:11:38,034 Come on. Cut it out. 226 00:11:38,156 --> 00:11:40,156 -Mwah, mwah, mwah. -JUMBO: (LAUGHS) I'm lonely. 227 00:11:40,408 --> 00:11:43,488 Bea, everyone's waiting! Get your butt down here! 228 00:11:43,661 --> 00:11:44,871 BEA: (SINGS) Coming! 229 00:11:47,373 --> 00:11:53,053 (GENTLE PIANO MUSIC PLAYING) 230 00:12:03,890 --> 00:12:06,640 -Thank you. -Hey, Bea. Cool dress. 231 00:12:06,851 --> 00:12:08,731 (MUSIC STOPS SUDDENLY) 232 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 (ROBOTIC VOICE) Oscar. 233 00:12:10,230 --> 00:12:12,650 -(GASPS) -It's me, silly. 234 00:12:12,815 --> 00:12:15,605 Oh, my gosh, Angela. Boy, you look really nice. 235 00:12:15,777 --> 00:12:18,987 -What is that thing? -It's the new Headbox Extreme helmet. 236 00:12:19,155 --> 00:12:21,615 It lets you play videogames by tracking your movements. 237 00:12:22,033 --> 00:12:26,083 Check it out! Punch, punch, kick! I just made level four! 238 00:12:26,246 --> 00:12:28,576 Now I have something to do during all this prom stuff. 239 00:12:28,831 --> 00:12:30,211 Pretty cool, huh? 240 00:12:30,291 --> 00:12:33,171 Oh, uh... yeah. That's... cool. 241 00:12:33,336 --> 00:12:37,046 -Punch, punch! -All right! Let me capture the memories! 242 00:12:37,215 --> 00:12:38,965 I will destroy you all! 243 00:12:39,759 --> 00:12:41,719 (DANCE MUSIC PLAYING) 244 00:12:41,803 --> 00:12:42,973 -(TIRES SCREECH) -(DOOR OPENS) 245 00:12:43,680 --> 00:12:45,430 -(TIRES SCREECH) -(DOOR OPENS) 246 00:12:46,432 --> 00:12:47,772 -(TIRES SCREECH) -(DOOR OPENS) 247 00:12:51,104 --> 00:12:52,364 -(TIRES SCREECH) -(DOOR OPENS) 248 00:12:52,522 --> 00:12:55,072 (GRUNTING) 249 00:12:55,733 --> 00:12:57,073 -(TIRES SCREECH) -(DOOR OPENS) 250 00:12:57,777 --> 00:12:58,817 What the heck? 251 00:13:12,875 --> 00:13:15,665 -(ALL EXCLAIMING) -This is what I'm talking about. 252 00:13:15,837 --> 00:13:20,587 (HIGH-TEMPO DANCE MUSIC PLAYING) 253 00:13:20,717 --> 00:13:24,547 Girls, I'm so glad you're here! Things have been really tense. 254 00:13:24,846 --> 00:13:27,596 I have had two balloons pop in the last hour! 255 00:13:27,765 --> 00:13:30,435 Don't worry, Finberley. Everything looks great. 256 00:13:30,935 --> 00:13:33,015 No, no, no, no, no! Please don't touch that! 257 00:13:33,187 --> 00:13:37,607 So, Bea, I'm gonna do everything I can to make tonight perfect. 258 00:13:37,775 --> 00:13:42,655 Oh, Steve. That is so perfect of you. 259 00:13:42,822 --> 00:13:45,202 -Let me get you some punch. -Okay. 260 00:13:46,492 --> 00:13:47,992 Huh! Hi-yah! 261 00:13:48,077 --> 00:13:51,157 -Punch, punch, punch. -Angela, I'm gonna do everything I can... 262 00:13:51,247 --> 00:13:53,667 -Kick. -...to make tonight perfect. Ow! 263 00:13:53,750 --> 00:13:56,290 -Punch, punch, punch! -Hey, wait! Where are you going? 264 00:13:56,461 --> 00:14:00,971 Hi, Shellsea. You look like a princess. Where's your prince? 265 00:14:01,174 --> 00:14:05,894 Girl, I can't be tied down at this age. I gotta keep my options open. 266 00:14:05,970 --> 00:14:09,100 Oh, I hear ya. I wish I still had options. 267 00:14:09,223 --> 00:14:11,023 -(WHINES) -Bye. 268 00:14:11,851 --> 00:14:13,981 -You're stupid! -Nah-huh! You are! 269 00:14:14,062 --> 00:14:15,522 -You're stupid! -No, you! 270 00:14:15,855 --> 00:14:19,315 Whoa, that's a nasty spill. I should help clean that up. 271 00:14:19,734 --> 00:14:22,154 Oh, cool. There's cleaning supplies in here. 272 00:14:22,236 --> 00:14:23,446 (GRUNTS) 273 00:14:23,529 --> 00:14:26,529 I don't know what I'm supposed to do with all these chairs. 274 00:14:26,741 --> 00:14:29,371 (KNOCKING) Hello? Hello? 275 00:14:29,577 --> 00:14:34,417 -(LAUGHS) No, seriously. Are you for real? -(SQUEAKS) 276 00:14:34,624 --> 00:14:37,044 -(MILO LAUGHING) -I got the boring one. 277 00:14:37,502 --> 00:14:39,172 Milo. Conference. 278 00:14:40,296 --> 00:14:43,626 All right, we're switching dates. I'll take the sister off your hands. 279 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 What? No! Turns out I like the sister. 280 00:14:46,386 --> 00:14:48,676 Oh, come on, you dingus! I'm doing you a favor! 281 00:14:48,846 --> 00:14:50,636 No, Randy. Don't be a jerk. 282 00:14:51,391 --> 00:14:53,771 (GIGGLES) 283 00:14:54,185 --> 00:14:57,975 Steve? Uh, has anybody seen Steve? 284 00:15:00,316 --> 00:15:02,606 -Uh, Esmargot? -Yeah? 285 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 -Nothing. -Possum punch! 286 00:15:05,279 --> 00:15:06,659 Oh, gosh! Sorry! 287 00:15:06,864 --> 00:15:09,284 Huh! Huh! Hi-yah! Take that! 288 00:15:09,492 --> 00:15:11,082 (GIGGLES) Ah! 289 00:15:11,994 --> 00:15:14,874 Careful! Anika has very delicate circuits. 290 00:15:14,956 --> 00:15:16,866 Uh, uh... I mean, skin... 291 00:15:22,713 --> 00:15:25,053 Oh, uh... (CLEARS THROAT) 292 00:15:25,133 --> 00:15:29,263 Hey, Bea. Is this seat taken? 'Cause it is now. (LAUGHS) 293 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 (GIGGLES) Oh, Oscar. You silly Billy. 294 00:15:31,722 --> 00:15:35,562 -So, you having a good time? -Oh, yeah. Totally. Totally. 295 00:15:35,726 --> 00:15:39,516 I mean, it's the prom I've always dreamed of. I'm here in a beautiful dress 296 00:15:39,689 --> 00:15:41,769 with the perfect date, who is here... 297 00:15:43,568 --> 00:15:44,818 somewhere. What about you? 298 00:15:45,653 --> 00:15:49,123 Oh, yeah. Angela and I, we're having a blast. See? 299 00:15:49,657 --> 00:15:53,787 -Aw, you guys always have so much fun. -Yeah, yeah. 300 00:15:54,537 --> 00:15:56,577 (LAUGHS) I'm with a girl! 301 00:15:59,459 --> 00:16:02,169 -Um, Bea, would you... -Hold that thought, Oscar. 302 00:16:02,378 --> 00:16:07,218 -I'm gonna go see if I can find Steve. -Oh, yeah. Steve. Your date. 303 00:16:08,468 --> 00:16:10,598 Jocktopus! You better be keeping those tentacles up 304 00:16:10,761 --> 00:16:14,311 where I can see them, young man! Albert, Esmargot! This is a dance. 305 00:16:14,474 --> 00:16:16,434 Let me see you shake your groove thing. 306 00:16:17,101 --> 00:16:20,441 -Yeah! Shake it, girl! -Milo, what's that over there? 307 00:16:20,605 --> 00:16:24,685 What? What? Randy, what is it? What? I don't see nothin'. 308 00:16:24,859 --> 00:16:26,989 What? What? Hey! 309 00:16:27,320 --> 00:16:30,070 -(LAUGHING) -Randy! You give me my pig back. 310 00:16:30,198 --> 00:16:31,238 No way, Jose. 311 00:16:31,616 --> 00:16:33,696 (GRUNTING) 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,584 Oh, no you don't. (GRUNTING) 313 00:16:37,038 --> 00:16:40,368 -(BOTH SQUEAKING) -(BOTH GRUNTING) 314 00:16:40,583 --> 00:16:42,633 (SLURPING) 315 00:16:43,961 --> 00:16:46,881 Dan, Ann, have you two seen Steve Jackson? 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,470 -No. -No. 317 00:16:49,175 --> 00:16:51,885 Prom is like happening and I don't wanna waste a single minute. 318 00:16:52,053 --> 00:16:53,393 I should be dancing or something. 319 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 (BOTH) You can dance with us! 320 00:16:55,181 --> 00:16:56,471 -No, thank you. -Come on! 321 00:16:56,557 --> 00:16:58,057 -Dance with us! -Yeah, dance with us. 322 00:16:58,476 --> 00:17:01,686 -Dance, dance, dance, dance! -Dance, dance, dance, dance! 323 00:17:02,897 --> 00:17:04,397 (SCREAMS, GRUNTS) 324 00:17:05,316 --> 00:17:07,066 No! Not my dress! 325 00:17:07,401 --> 00:17:08,281 (MICROPHONE FEEDBACK) 326 00:17:08,361 --> 00:17:11,741 Excuse me? Excuse me? I have an announcement. 327 00:17:14,492 --> 00:17:17,622 Hey! I've spent a lot of time putting this prom together 328 00:17:17,703 --> 00:17:20,123 and you're all gonna stop and listen to what I have to say! 329 00:17:20,206 --> 00:17:21,076 (GASPS) 330 00:17:21,582 --> 00:17:22,752 Uh, thank you very much. 331 00:17:22,917 --> 00:17:24,287 Okay, it's time to crown 332 00:17:24,377 --> 00:17:26,247 -the king and queen of prom! -(ALL CHEERING) 333 00:17:26,754 --> 00:17:29,724 King and queen? Maybe there's still hope for tonight. 334 00:17:30,007 --> 00:17:32,717 -It's Milo and one of the pigs! -Are you kidding me? 335 00:17:32,885 --> 00:17:35,505 Oh, my gosh! I'm a princess! Oh, my gosh. 336 00:17:35,596 --> 00:17:37,966 Oh, my gosh. Oh, my gosh. I can't believe we won! 337 00:17:38,516 --> 00:17:41,056 I would just like to say... 338 00:17:41,143 --> 00:17:43,773 -(SQUEAKS) -(SQUEAKS) 339 00:17:43,854 --> 00:17:47,024 This is all your fault! You said you were the good one! 340 00:17:48,651 --> 00:17:52,861 -Aw, I can't believe this is happening. -Girl, where your man at? 341 00:17:53,030 --> 00:17:54,120 I don't know. 342 00:17:54,323 --> 00:17:56,123 (KNOCKING) Hello? 343 00:17:56,242 --> 00:17:58,082 Everything is going wrong, Shellsea. 344 00:17:58,244 --> 00:18:02,164 I say forget the man and get something you can rely on. Like a taco. 345 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 Or a chocolate milkshake. 346 00:18:05,418 --> 00:18:06,748 Oh, no. Bad combo. 347 00:18:07,461 --> 00:18:09,921 -Uh, Angela... Whoa! -Hi-yah! 348 00:18:11,465 --> 00:18:12,965 Hey! What gives? 349 00:18:13,426 --> 00:18:17,346 Um... Can you stop playing that for like two minutes and dance with me, please? 350 00:18:17,597 --> 00:18:21,307 -But this is what we agreed to. -But I want you to be here with me. 351 00:18:21,475 --> 00:18:22,595 I am with you. 352 00:18:22,768 --> 00:18:25,858 No. No, you're not. You're just playing your dumb game. 353 00:18:25,938 --> 00:18:28,268 -(GLASS SHATTERS) -(GASPS) Oscar, you don't mean that. 354 00:18:28,399 --> 00:18:29,359 Yes, I do. 355 00:18:29,525 --> 00:18:31,895 You know, there's more to life than videogames. 356 00:18:32,194 --> 00:18:35,034 I thought tonight was gonna be the most special night of my life. 357 00:18:35,323 --> 00:18:38,203 And all I wanted was that one dance with you, Bea. 358 00:18:38,284 --> 00:18:39,544 (GASPS) Oh! 359 00:18:39,702 --> 00:18:41,412 I... I didn't mean to say that! 360 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Whoa. 361 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Bea? Whoa. 362 00:18:46,083 --> 00:18:47,503 Whoa. Whoa! 363 00:18:47,752 --> 00:18:48,752 Angela, wait! 364 00:18:48,919 --> 00:18:51,879 Whoa. Whoa. Whoa-ho-ho! 365 00:18:52,256 --> 00:18:55,006 Wowee! Wow! Wow! 366 00:18:58,095 --> 00:18:59,135 Whoa. 367 00:18:59,388 --> 00:19:01,058 Here's what you do. You just return it 368 00:19:01,140 --> 00:19:03,180 and tell 'em it was like that when you bought it. 369 00:19:04,852 --> 00:19:07,942 He's all yours, Bea! (SOBS) 370 00:19:08,439 --> 00:19:11,649 Dang, girl must have had the taco-milkshake combo. 371 00:19:11,942 --> 00:19:15,362 -Yeah, I guess. -Okay, everybody. 372 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 Grab your special someone and hold them tight 373 00:19:18,783 --> 00:19:20,743 'cause it's the last dance of the night! 374 00:19:21,243 --> 00:19:22,543 (SONG BEGINS) 375 00:19:24,914 --> 00:19:27,714 Swimming here in circles 376 00:19:28,000 --> 00:19:30,590 Lost in thoughts of you 377 00:19:31,170 --> 00:19:34,130 Picturing a moment 378 00:19:34,215 --> 00:19:36,965 And wishing it were true 379 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 I thought that... 380 00:19:38,678 --> 00:19:41,718 Shellsea's right. I need a milkshake. 381 00:19:42,139 --> 00:19:44,729 -I need a milkshake right now! -Bea? 382 00:19:44,892 --> 00:19:46,852 And now I just want you to hear 383 00:19:47,019 --> 00:19:49,609 These words I have to say 384 00:19:49,814 --> 00:19:54,404 All I ever want to be 385 00:19:55,152 --> 00:19:59,282 -Is by your side -(GROANS) 386 00:20:02,326 --> 00:20:06,116 So, I guess tonight was just kinda all-around cruddy, huh? 387 00:20:06,372 --> 00:20:10,042 Yeah, tell me about it. I thought it was going to be the perfect night. 388 00:20:10,251 --> 00:20:13,501 In fact, it was supposed to be the perfect night. It's prom! 389 00:20:14,088 --> 00:20:17,218 And the worst part, I never even got my dance. 390 00:20:19,760 --> 00:20:22,430 This is supposed to be the most important night of our life, 391 00:20:22,596 --> 00:20:24,846 and I won't let your memories go down this way. 392 00:20:25,015 --> 00:20:27,225 You will not go without a dance, my lady. 393 00:20:28,352 --> 00:20:31,022 Because I will give you that dance. 394 00:20:31,355 --> 00:20:33,645 (SNIFFS) What? Really? 395 00:20:33,816 --> 00:20:35,816 (STAMMERS) I mean, I don't wanna be weird, you know? 396 00:20:35,985 --> 00:20:39,315 -Sorry. I know I always come off weird. -No, no, not at all. 397 00:20:39,488 --> 00:20:43,158 I mean, a dance with you actually sounds really nice. 398 00:20:50,458 --> 00:20:52,918 Uh, I'm not really sure what to do. 399 00:20:54,420 --> 00:20:57,300 Swimming here in circles 400 00:20:57,798 --> 00:21:00,758 Hold me oh so tight 401 00:21:00,968 --> 00:21:03,678 There's no place I'd rather be 402 00:21:03,846 --> 00:21:06,676 Than in your arms tonight 403 00:21:06,974 --> 00:21:10,104 Let's leave the past behind 404 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 And dance beneath the stars 405 00:21:13,773 --> 00:21:18,783 Then we'll laugh at why we took So long to come this far 406 00:21:19,236 --> 00:21:24,066 When all I ever want to be 407 00:21:24,658 --> 00:21:29,498 Is by your side 408 00:21:31,123 --> 00:21:32,173 Hey, Bea? 409 00:21:32,333 --> 00:21:36,173 There's something that I've wanted to say for a really long time. 410 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Shh! Oscar. 411 00:21:38,589 --> 00:21:41,629 Thank you for the dance. You really made tonight special. 412 00:21:49,809 --> 00:21:53,519 Right by your side 413 00:21:53,687 --> 00:21:56,317 OSCAR: This is the best prom ever. 414 00:21:56,440 --> 00:21:57,480 (SONG ENDS) 415 00:22:01,570 --> 00:22:04,320 It is over, Jumbo. I am going back to fish Sweden. 416 00:22:04,406 --> 00:22:06,946 Anika, wait! Don't go! 417 00:22:07,868 --> 00:22:10,538 Oh, my gosh! Is that a Headbox Extreme helmet? 418 00:22:11,205 --> 00:22:13,035 Hey there 419 00:22:14,124 --> 00:22:18,714 Where have you been all my life? 420 00:22:20,339 --> 00:22:21,589 (KNOCKING) 421 00:22:21,882 --> 00:22:22,882 Hello? 422 00:22:24,301 --> 00:22:26,301 (KNOCKING) 423 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Hello? 424 00:22:29,181 --> 00:22:30,561 (KNOCKING) 425 00:22:32,768 --> 00:22:34,688 Hello? (KNOCKS) 426 00:22:35,312 --> 00:22:36,692 (YELLS) 427 00:22:37,940 --> 00:22:39,150 Hey, what's this room? 428 00:22:39,859 --> 00:22:43,029 Whoa, Steve Jackson! This must be the after-prom party. 429 00:22:43,279 --> 00:22:46,199 STEVE: Oh, thank goodness. Somebody finally opened the... Whoa. 430 00:22:46,532 --> 00:22:47,742 (HORSE NEIGHS) 31930

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.