Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,052
(BUBBLING)
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,882
One, two, three, four
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,473
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,050
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,795
Hurry up and don't be late
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
Nine, ten, eleven, twelve
7
00:00:11,637 --> 00:00:13,057
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,222 --> 00:00:14,682
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
School's out, ring the bell
10
00:00:16,308 --> 00:00:18,018
La, la, la, la
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,845
Ooh
12
00:00:19,937 --> 00:00:21,437
La, la, la, la
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,440
La, la, la, la
14
00:00:24,608 --> 00:00:26,358
Ooh
15
00:00:26,443 --> 00:00:28,113
La, la, la, la
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,373
One, two, three, four
17
00:00:31,615 --> 00:00:32,815
Who's that knocking at my door?
18
00:00:33,116 --> 00:00:34,616
Five, six, seven, eight
19
00:00:34,743 --> 00:00:36,043
Hurry up and don't be late
20
00:00:36,286 --> 00:00:37,576
Nine, ten, eleven, twelve
21
00:00:37,955 --> 00:00:39,615
Got a secret I can't tell
22
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
Flap your fins, flip your tail
23
00:00:41,375 --> 00:00:42,995
School's out, ring the bell!
24
00:00:45,587 --> 00:00:48,587
(ROCK MUSIC PLAYING)
25
00:00:56,515 --> 00:00:58,515
(FLY BUZZING)
26
00:01:01,895 --> 00:01:03,185
(THUDS)
27
00:01:03,438 --> 00:01:05,518
MR. MUSSELS: Dreams are important.
28
00:01:05,607 --> 00:01:07,727
Everybody's gotta have a dream.
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,529
Don't you ever give up on your dreams.
30
00:01:13,532 --> 00:01:16,622
(CRIES) Of course, I gave up
on my dream once,
31
00:01:17,536 --> 00:01:21,496
and I don't ever want
to meet that man again
32
00:01:21,707 --> 00:01:24,497
that I became when I went through that.
33
00:01:24,918 --> 00:01:27,548
(SOFTLY) Now, go to your dreams.
34
00:01:41,727 --> 00:01:43,647
I don't have a dream.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,269
(SCHOOL BELL RINGS)
36
00:01:47,274 --> 00:01:49,194
Mmm-mmm.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,031
Yeah?
38
00:01:51,153 --> 00:01:55,623
Um, what happens if I don't have a drea...
39
00:01:55,782 --> 00:01:59,332
Milo, don't you even finish that sentence.
40
00:01:59,661 --> 00:02:01,961
Everyone needs a dream.
41
00:02:02,205 --> 00:02:04,115
They feed the heart.
42
00:02:04,207 --> 00:02:05,957
They keep you company.
43
00:02:06,835 --> 00:02:09,545
Milo, without a dream,
44
00:02:09,921 --> 00:02:14,641
you're gonna end up cold,
hungry, and alone.
45
00:02:19,222 --> 00:02:22,892
What's gonna happen
if I can't find my dream?
46
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
(WIND BLOWING)
47
00:02:34,404 --> 00:02:36,664
(LAUGHING)
48
00:02:36,782 --> 00:02:37,782
Gotcha!
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,618
-I love my dream.
-Hooray for dreams.
50
00:02:43,705 --> 00:02:46,625
Look around, leafy,
everyone has a dream...
51
00:02:47,084 --> 00:02:48,254
but me.
52
00:02:49,044 --> 00:02:51,964
(VOCALIZING)
53
00:02:57,386 --> 00:03:01,346
Looking at all these fishy dreamers
54
00:03:01,473 --> 00:03:04,023
Leaf, makes me want to scream
55
00:03:04,810 --> 00:03:09,440
I need to find something to feel special
56
00:03:12,109 --> 00:03:17,069
I just need to find myself a dream
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,544
(WHISPERS)
I'd steal your dreams if I could.
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,503
(GASPS)
59
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
Look at all these fishy dreamers
60
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Makes a man, makes a man
61
00:03:28,625 --> 00:03:31,915
Makes a man like me feel afraid
62
00:03:32,337 --> 00:03:36,967
I don't have a dream
To make me feel special
63
00:03:37,426 --> 00:03:42,756
So for now I say good night
64
00:03:43,432 --> 00:03:47,022
Good night
65
00:03:47,269 --> 00:03:52,479
Good night
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,529
Good night. (SNORING)
67
00:03:55,694 --> 00:03:57,864
Uh, good night?
68
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
-(GASPS)
-Hi, Milo. Yay!
69
00:04:04,619 --> 00:04:06,909
I'm flying!
70
00:04:07,038 --> 00:04:08,918
(LAUGHS)
71
00:04:08,999 --> 00:04:10,669
-Hi, Milo.
-Apples?
72
00:04:11,251 --> 00:04:14,591
MILO: This is the happiest
I have ever been!
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,168
(BEEPS)
74
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Hey. I got my dream.
75
00:04:19,634 --> 00:04:21,804
BEA: Uh, why are you dressed like that?
76
00:04:22,095 --> 00:04:23,885
It's called a getup.
77
00:04:24,014 --> 00:04:25,934
It adds flair to my dream.
78
00:04:26,057 --> 00:04:27,637
So you figured out what your dream is?
79
00:04:27,809 --> 00:04:29,599
(GASPS) Congratulations.
80
00:04:29,728 --> 00:04:33,228
Yup, I'm gonna fly around the world.
81
00:04:33,565 --> 00:04:35,145
And just like Mr. Mussels said,
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,823
if I dream it, I can do it.
83
00:04:38,069 --> 00:04:41,699
Mr. Mussels didn't mean
a literal dream, Milo.
84
00:04:41,823 --> 00:04:43,743
I tried to tell him,
but he just won't listen.
85
00:04:43,867 --> 00:04:45,487
Fish can't fly, Milo.
86
00:04:45,619 --> 00:04:48,829
I'm gonna have to build up my strength
to achieve this dream.
87
00:04:49,039 --> 00:04:50,619
Better start with plenty of fluids.
88
00:04:50,874 --> 00:04:52,794
One lemonade, please.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,593
(WHISPERING)
Oscar, don't worry about it.
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,919
This is just a Milo moment.
91
00:04:57,172 --> 00:04:59,222
It's so ridiculous,
he will never accomplish it.
92
00:04:59,299 --> 00:05:01,129
We may as well just humor him.
93
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
Yeah, you're right. Sorry, Milo.
94
00:05:04,179 --> 00:05:08,389
This is going to be the grandest
adventure ever, Oscar.
95
00:05:08,475 --> 00:05:10,305
The grandest.
96
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
(ROCK MUSIC PLAYING)
97
00:05:14,272 --> 00:05:16,152
(MALLET CLANGS)
98
00:05:21,196 --> 00:05:22,236
(BALLOON EXPLODES)
99
00:05:31,957 --> 00:05:33,997
We really should stop him now.
100
00:05:34,084 --> 00:05:37,594
Just a little longer.
Let him get it out of his system.
101
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
(SCREAMS)
102
00:05:50,433 --> 00:05:53,483
-(MILO GROANS)
-(FIRE ALARM BEEPING)
103
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
-FERRET: What's the matter with you?
-Look what you did.
104
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
-What were you thinking?
-Fish can't fly.
105
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
You ruined everything.
106
00:06:02,988 --> 00:06:05,118
Oh, those snake dogs were right.
107
00:06:05,532 --> 00:06:07,582
Oscar, I'm a total failure.
108
00:06:07,701 --> 00:06:09,331
You're not a failure, Milo.
109
00:06:09,536 --> 00:06:11,286
Fish just weren't meant to fly.
110
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
Oh, I guess not.
111
00:06:13,415 --> 00:06:14,705
Poke me if you need me.
112
00:06:14,791 --> 00:06:17,131
I'm gonna put my earplugs in
to block out your crying.
113
00:06:17,210 --> 00:06:18,550
Well, good night.
114
00:06:19,546 --> 00:06:21,966
(SIGHS) Good night.
115
00:06:22,465 --> 00:06:25,295
(LAUGHS)
116
00:06:26,511 --> 00:06:28,391
Ugh. Can't sleep.
117
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
I won't stop dreaming about flying.
118
00:06:34,686 --> 00:06:36,226
(GROANS)
119
00:06:37,314 --> 00:06:40,074
Look at you,
giving up on your dreams.
120
00:06:40,233 --> 00:06:42,573
Is that what you wanted, Milo?
121
00:06:44,029 --> 00:06:47,239
Sometimes, the answers
are right in front of you.
122
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
Right in front of me?
But I... Hey, my pops.
123
00:06:52,537 --> 00:06:53,867
Those are for my mouth!
124
00:06:58,251 --> 00:07:00,801
That's it. It was right in front of me.
125
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
(MALLET POUNDING)
126
00:07:08,720 --> 00:07:10,390
Uh, what are you building?
127
00:07:10,513 --> 00:07:11,853
Oh, this?
128
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
A bird trap.
129
00:07:14,476 --> 00:07:16,896
-A what?
-A bird trap.
130
00:07:17,103 --> 00:07:20,153
You said it yourself. Fish can't fly.
131
00:07:20,315 --> 00:07:21,855
But birds can.
132
00:07:21,942 --> 00:07:23,492
(CAWS LOUDLY)
133
00:07:23,693 --> 00:07:25,203
Milo, that's not what I meant.
134
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
Oscar, just let him
get it out of his system.
135
00:07:28,531 --> 00:07:30,871
-Give it an hour and...
-(BOTH SCREAM)
136
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
Milo, what are you doing?
137
00:07:34,412 --> 00:07:36,502
Mounting destiny.
138
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
Yah! Yah, bird. Yah!
139
00:07:40,627 --> 00:07:42,377
-(SHRIEKS)
-(CAWS)
140
00:07:42,504 --> 00:07:44,884
-(CHITTERS)
-Yah! Yah! Yah!
141
00:07:45,048 --> 00:07:46,798
Airborne, I say.
142
00:07:46,883 --> 00:07:48,843
(SCREAMS, GRUNTS)
143
00:07:48,927 --> 00:07:50,547
Milo, you've got to get out of there.
144
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
Stay.
145
00:07:55,392 --> 00:07:57,482
Ow! Ow! Ooh.
146
00:07:58,019 --> 00:08:00,479
Why won't you obey your master?
147
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
(SHRIEKS)
148
00:08:06,111 --> 00:08:09,201
Don't deny me my dream!
149
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
This isn't a dream. This is madness.
150
00:08:11,866 --> 00:08:14,116
(BOTH GRUNT)
151
00:08:15,036 --> 00:08:16,956
(GASPS)
152
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
No!
153
00:08:21,710 --> 00:08:22,960
MR. MUSSELS: Wait!
154
00:08:23,044 --> 00:08:24,554
(CONTINUES SCREAMING)
155
00:08:24,629 --> 00:08:27,509
Shh. I couldn't sleep.
156
00:08:27,590 --> 00:08:31,090
I was awakened by the scream
of a broken dream.
157
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
Milo, what are you doing out here
with this bird?
158
00:08:35,807 --> 00:08:36,927
Don't you lie to me.
159
00:08:37,142 --> 00:08:38,692
Me... me want to fly.
160
00:08:38,893 --> 00:08:41,733
It's just a dream he had
the other night, Mr. Mussels.
161
00:08:41,855 --> 00:08:43,225
He's taking it literally.
162
00:08:43,398 --> 00:08:47,238
Milo, do you want to fly
with all your heart
163
00:08:47,402 --> 00:08:50,862
and would you sacrifice everything to fly?
164
00:08:52,240 --> 00:08:55,540
Then that, my boy, is a real dream
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,158
and your friends should be supportive.
166
00:08:58,955 --> 00:09:01,075
Oh, I'm sorry, Milo.
167
00:09:01,458 --> 00:09:03,918
I guess we didn't realize
how important this was to you.
168
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
We thought by us not helping you
with your crazy scheme,
169
00:09:06,671 --> 00:09:08,051
it would keep you from getting hurt.
170
00:09:08,339 --> 00:09:11,549
Stop recapping. I still need to fly.
171
00:09:11,676 --> 00:09:13,756
Well, it may be crazy,
172
00:09:13,845 --> 00:09:15,175
but you have our full support now.
173
00:09:15,263 --> 00:09:16,933
BIRD: And mine.
174
00:09:18,391 --> 00:09:19,731
You can talk?
175
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Milo, don't!
176
00:09:22,062 --> 00:09:24,272
Yes, yes.
177
00:09:24,481 --> 00:09:27,281
Then why have you just been squawking
and pecking at me?
178
00:09:27,358 --> 00:09:30,608
How would you like it
if someone trapped you in a cage
179
00:09:30,695 --> 00:09:33,615
and started jabbing you with a stick?
180
00:09:35,325 --> 00:09:36,865
(GRUNTS)
181
00:09:37,285 --> 00:09:39,865
I'm... sorry.
182
00:09:41,873 --> 00:09:45,003
You are forgiven, Milo.
183
00:09:45,794 --> 00:09:48,094
I guess no matter how bad
you want a dream,
184
00:09:48,254 --> 00:09:50,884
it never pays to be selfish.
185
00:09:51,091 --> 00:09:53,681
What a great
186
00:09:53,760 --> 00:09:55,890
lesson you learned, Milo.
187
00:09:56,179 --> 00:09:58,769
With that kind of noble thinking,
188
00:09:58,848 --> 00:10:01,388
I'd like to help
make your dream come true.
189
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
But I want to share this dream with...
190
00:10:07,107 --> 00:10:08,727
with my friends.
191
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
Now, that's the spirit.
192
00:10:11,903 --> 00:10:13,953
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
193
00:10:17,951 --> 00:10:19,331
(ALL CHEER)
194
00:10:19,410 --> 00:10:21,960
Hey, guys, watch this.
195
00:10:23,373 --> 00:10:24,753
(GASPS)
196
00:10:24,833 --> 00:10:28,003
Oh, don't abuse your privileges, Milo.
197
00:10:28,128 --> 00:10:30,548
-Sowwy!
-Everyone, look.
198
00:10:31,214 --> 00:10:33,934
-(CHIRPING)
-These are my children.
199
00:10:36,261 --> 00:10:37,601
They're wonderful!
200
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
How do you all like flying?
201
00:10:41,808 --> 00:10:43,388
ALL: We all love it!
202
00:10:45,103 --> 00:10:48,903
This crazy bird has apples
under his wings.
203
00:10:49,107 --> 00:10:50,777
-Apples?
-Yes, Milo.
204
00:10:50,900 --> 00:10:53,530
I always carry apples
under my wings.
205
00:10:53,653 --> 00:10:55,073
Hungry?
206
00:10:56,906 --> 00:11:01,076
Look, Milo, this really is
your dream come true.
207
00:11:01,244 --> 00:11:04,294
-(CRUNCH)
-Yes. Yes.
208
00:11:04,414 --> 00:11:06,754
They're delicious, yes?
209
00:11:06,875 --> 00:11:10,665
Oh, bird, thank you for helping me fly.
210
00:11:10,753 --> 00:11:13,883
Yes! Yes!
211
00:11:19,596 --> 00:11:21,006
-BIRD: Ah!
-(FIRE ALARM BEEPING)
212
00:11:21,181 --> 00:11:24,981
FERRETS: Boo. Fish can't fly.
213
00:11:38,990 --> 00:11:41,030
(CHITTERING)
214
00:11:44,537 --> 00:11:45,657
(OSCAR SINGING)
215
00:11:45,788 --> 00:11:48,668
Oh, first you take the paper
216
00:11:48,791 --> 00:11:50,171
Then you take the plastic
217
00:11:50,251 --> 00:11:52,051
Then you take the metal
218
00:11:52,128 --> 00:11:53,758
And put it in the basket.
219
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
(LAUGHS)
Recycling, what a hoot.
220
00:11:57,425 --> 00:12:00,425
I'm having a great time
getting ready for Earth Day.
221
00:12:00,595 --> 00:12:03,095
Hey, Milo, come here.
You're missing out on all the fun.
222
00:12:03,181 --> 00:12:04,601
Ow! Hey.
223
00:12:05,516 --> 00:12:09,016
(SLURPS, BELCHES)
224
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
Milo, what are you doing?
225
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
You took one sip from that soda.
226
00:12:13,441 --> 00:12:15,991
Oh, the first sip of a soda
is always the best.
227
00:12:16,069 --> 00:12:18,949
(SLURPS) After that, it's all downhill.
228
00:12:19,113 --> 00:12:20,533
Look at the mess you're making!
229
00:12:20,657 --> 00:12:21,987
Relax, bro.
230
00:12:22,116 --> 00:12:24,736
Just let me throw another roll
of paper towels on it.
231
00:12:26,037 --> 00:12:27,657
Zing, zing, all better.
232
00:12:27,747 --> 00:12:30,287
Ah! Come on, Milo, this is ridiculous.
233
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
It's Earth Day at school tomorrow.
234
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
We celebrate by recycling.
235
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
You've got to recycle.
236
00:12:36,047 --> 00:12:38,297
Bro, I'm just not into recycling.
237
00:12:38,424 --> 00:12:40,514
And besides, I don't celebrate anything
238
00:12:40,593 --> 00:12:42,223
unless there's a magical dude involved.
239
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
What? A magical dude?
240
00:12:44,305 --> 00:12:47,055
Bro, you know I love magical dudes.
241
00:12:47,267 --> 00:12:49,057
Dudes like Fish Santa Claus,
242
00:12:49,185 --> 00:12:50,645
or the Easter Bunny Fish,
243
00:12:50,812 --> 00:12:52,982
the Happy Hanukkah Gefilte Fish,
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,824
and Kyle Massey.
245
00:12:54,899 --> 00:12:57,569
OSCAR: Uh, what holiday is he from?
246
00:12:57,652 --> 00:13:00,572
MILO: Oh, no holiday.
I just think he is a magical dude.
247
00:13:00,697 --> 00:13:04,527
Sorry, Oscar.
Since Earth Day has no magical dudes,
248
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
I'm not celebrating, so... nyah.
249
00:13:07,578 --> 00:13:09,708
Hmm. (GASPS)
250
00:13:09,789 --> 00:13:13,329
Say, Milo, Earth Day
does have a magical dude mascot.
251
00:13:13,543 --> 00:13:15,883
(LAUGHS) Yeah, right.
252
00:13:16,671 --> 00:13:17,961
Well, what's his name?
253
00:13:18,047 --> 00:13:22,137
Uh, uh, what do you think his name is?
254
00:13:22,218 --> 00:13:25,348
Is it... The Earth Troll?
255
00:13:25,471 --> 00:13:27,851
Yup, that's his name, Earth Mole.
256
00:13:27,932 --> 00:13:30,022
Troll. Earth Troll.
257
00:13:30,101 --> 00:13:32,901
Yes, Earth Troll.
258
00:13:32,979 --> 00:13:36,859
Ooh! I've always wanted
to meet the Earth Troll!
259
00:13:36,941 --> 00:13:38,611
You have to hook me up, bro.
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,858
Hook yourself up, bro.
261
00:13:41,070 --> 00:13:43,070
He only comes if you recycle.
262
00:13:43,197 --> 00:13:44,987
Recycle? That's it?
263
00:13:45,325 --> 00:13:47,235
Huh. Well, then.
264
00:13:48,828 --> 00:13:50,458
It's working.
265
00:13:52,373 --> 00:13:53,543
(SIGHS)
266
00:13:53,666 --> 00:13:56,706
Now I'll wait patiently
for the Earth Troll to come.
267
00:13:58,796 --> 00:14:01,506
(GIGGLES) Oh, I can't wait.
268
00:14:01,883 --> 00:14:03,473
Hmm.
269
00:14:03,593 --> 00:14:04,763
-Gear up
-(SCREAMS)
270
00:14:04,969 --> 00:14:06,349
Putting on gear
271
00:14:06,512 --> 00:14:08,642
It is totally awesome
272
00:14:08,765 --> 00:14:11,265
Getting ready, putting on gear
273
00:14:11,476 --> 00:14:15,306
Time for the young troll
to get out of here
274
00:14:15,521 --> 00:14:17,361
Earth Troll ahoy!
275
00:14:17,482 --> 00:14:19,072
Hoo! Hah!
276
00:14:19,192 --> 00:14:21,492
Foosh! Pachoo!
277
00:14:21,694 --> 00:14:23,574
(SNORES)
278
00:14:23,654 --> 00:14:25,664
(GASPS, COUGHS)
279
00:14:25,740 --> 00:14:27,660
Why am I dirtier than usual?
280
00:14:27,742 --> 00:14:29,952
Oh, my gosh! (STUTTERS) Could it be?
281
00:14:30,078 --> 00:14:34,208
Yes. It is I, the mighty Earth Troll.
282
00:14:34,415 --> 00:14:37,455
Oh. You're here. I can't believe this.
283
00:14:37,543 --> 00:14:40,593
Believe it, dude,
for it was your recycling
284
00:14:40,671 --> 00:14:41,921
that summoned me here.
285
00:14:42,090 --> 00:14:44,430
So I did good, Mr. Troll?
286
00:14:44,592 --> 00:14:46,592
Good job, Milo. Good job.
287
00:14:46,677 --> 00:14:49,257
(GIGGLES) Oh, you.
288
00:14:49,389 --> 00:14:50,719
And as a reward,
289
00:14:50,807 --> 00:14:53,637
I brought you a keychain.
290
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
Oh.
291
00:14:55,019 --> 00:14:57,979
It's even got a bottle opener on it.
That's pretty cool, you know.
292
00:14:58,064 --> 00:15:00,114
Gee, thanks, Mr. Earth Troll.
293
00:15:00,233 --> 00:15:03,533
Well... uh... be seeing ya.
294
00:15:04,278 --> 00:15:05,318
(SPLATS)
295
00:15:05,405 --> 00:15:06,815
(PANTING)
296
00:15:07,407 --> 00:15:09,487
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
297
00:15:09,617 --> 00:15:12,657
I vow to keep recycling
and saving the Earth
298
00:15:12,745 --> 00:15:15,415
so I can hang out
with the Earth Troll again.
299
00:15:15,623 --> 00:15:17,173
I'm gonna recycle forever!
300
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
(SNORING)
301
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
(BELCHES)
302
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
I've got a whole new vision
It's a brand-new day
303
00:15:26,717 --> 00:15:29,347
It's time to start living
the Earth Troll way
304
00:15:29,429 --> 00:15:32,009
Paper, cans and bottles
We put 'em where we oughta
305
00:15:32,140 --> 00:15:34,640
'Cause that is the Earth Troll way
306
00:15:34,767 --> 00:15:36,307
Milo?
307
00:15:36,394 --> 00:15:38,524
Making old stuff new, that's what we do
308
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Like turning a frown upside down
309
00:15:41,732 --> 00:15:42,902
(IN FRENCH) Recycler.
310
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
What's that there? Plastic in your hair?
311
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Drop it over there.
312
00:15:48,281 --> 00:15:49,371
Recycle!
313
00:15:49,574 --> 00:15:52,124
Hey, you wanna try?
314
00:15:53,411 --> 00:15:54,751
Recycle!
315
00:15:54,996 --> 00:15:57,916
(MILO SINGING)
Living the dream, keeping it green
316
00:15:58,082 --> 00:16:01,002
Hear what I say?
That's the Earth Troll way!
317
00:16:01,085 --> 00:16:03,585
-Oscar. Hey, Oscar.
-Oh, hey, Bea.
318
00:16:03,713 --> 00:16:06,093
Oh, this would make
some awesome compost.
319
00:16:06,257 --> 00:16:09,137
What is going on with Milo?
320
00:16:09,510 --> 00:16:11,300
MILO: Biodegradable!
321
00:16:11,554 --> 00:16:13,104
I've never seen him like this.
322
00:16:13,264 --> 00:16:15,394
And the Earth Troll said,
"Good job, Milo,"
323
00:16:15,475 --> 00:16:16,975
and then gave me a keychain.
324
00:16:17,059 --> 00:16:19,309
And now me and the Earth Troll
are like best buddies.
325
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
Milo, you're crazy.
326
00:16:21,856 --> 00:16:24,106
Crazy about recycling.
327
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
Up top.
328
00:16:25,485 --> 00:16:27,945
And who is this Earth Troll?
329
00:16:28,070 --> 00:16:30,530
(GIGGLES) Well, I didn't want to say,
330
00:16:30,615 --> 00:16:32,905
but I got Milo to think
that whenever he recycles,
331
00:16:33,034 --> 00:16:35,754
a magical Earth Troll will come and visit.
332
00:16:35,828 --> 00:16:38,368
Oh? And where would he get that idea?
333
00:16:38,539 --> 00:16:40,579
Well, I kind of made him up,
334
00:16:40,750 --> 00:16:44,210
and then dressed up as him,
and I kind of made an appearance.
335
00:16:44,378 --> 00:16:48,088
Oscar. How dare you put on
a so-called performance
336
00:16:48,257 --> 00:16:50,547
and you don't even bother to call me?
337
00:16:50,676 --> 00:16:51,756
Wait. What?
338
00:16:51,969 --> 00:16:54,179
I am a professional actress.
339
00:16:54,430 --> 00:16:55,600
I want in.
340
00:16:55,681 --> 00:16:56,851
(SNORING)
341
00:16:59,435 --> 00:17:01,805
(GASPS, COUGHS)
342
00:17:01,896 --> 00:17:05,976
Yes. Dirt. Oh, my gosh, you're back!
343
00:17:06,150 --> 00:17:07,940
Yes, Milo, and...
344
00:17:08,027 --> 00:17:10,657
Oh, look, I've brought a friend.
345
00:17:10,821 --> 00:17:12,741
BEA: Ladies and gentlemen,
346
00:17:12,907 --> 00:17:16,037
give it up for Mrs. Earth Troll!
347
00:17:16,494 --> 00:17:19,624
(FUNKY MUSIC PLAYING)
348
00:17:20,373 --> 00:17:23,173
Ta-da! (PANTING)
349
00:17:24,752 --> 00:17:26,842
Anyways, Mr. Earth Troll,
you were saying?
350
00:17:26,921 --> 00:17:28,301
Good job on recycling today.
351
00:17:29,674 --> 00:17:31,514
-Really?
-Yeah. Huh.
352
00:17:31,842 --> 00:17:34,302
Well... be seeing ya.
353
00:17:34,387 --> 00:17:36,807
No, no, we're not finished here.
354
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
Oh.
355
00:17:38,599 --> 00:17:42,439
Hey, Milo, don't you wanna know
the story of Mrs. Earth Troll?
356
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
I even wrote a song about it.
Can I sing it to you?
357
00:17:44,647 --> 00:17:46,227
Nah. I've got to rest up
358
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
so I can do more recycling
than ever before.
359
00:17:48,651 --> 00:17:49,991
Nighty-night. (SNORING)
360
00:17:50,361 --> 00:17:52,201
Oh, come on!
361
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
(ALARM RINGING)
362
00:17:55,283 --> 00:17:57,623
(GASPS, COUGHS)
363
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
Wha… wha... What's going on here?
364
00:18:01,122 --> 00:18:03,042
Good morning, my brother.
365
00:18:03,124 --> 00:18:06,964
Check it out. I'm saving water
by filling the tank up halfway.
366
00:18:07,044 --> 00:18:09,514
Oh, the Earth Troll will be so impressed.
367
00:18:09,672 --> 00:18:12,222
Oh, man. What have I done?
368
00:18:13,259 --> 00:18:15,139
(MILO LAUGHS MANIACALLY)
369
00:18:15,219 --> 00:18:17,139
Recycle, recycle, recycle.
370
00:18:17,221 --> 00:18:19,561
Recycle, recycle, recycle...
371
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
-Hey, Milo.
-Hey, Bea.
372
00:18:21,726 --> 00:18:24,766
So I heard somebody else
visited you last night.
373
00:18:25,021 --> 00:18:27,521
A "Mrs. Earth Troll" from what I gather?
374
00:18:27,690 --> 00:18:31,150
Uck. I did not like her at all.
375
00:18:31,319 --> 00:18:32,819
Come on!
376
00:18:32,903 --> 00:18:34,453
Bea. I'm so glad you're here.
377
00:18:34,572 --> 00:18:36,492
It's Milo. He's out of control.
378
00:18:36,616 --> 00:18:39,656
Now he's even making new clothes
from his old underwear.
379
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
Can't you just tell him to stop?
380
00:18:41,746 --> 00:18:43,576
No! He won't even listen to me.
381
00:18:43,706 --> 00:18:45,746
He'll only listen to you-know-who.
382
00:18:45,875 --> 00:18:48,915
Well, then suit up, underpants boy,
383
00:18:49,170 --> 00:18:52,210
'cause we're gonna put on
an encore performance he'll never forget.
384
00:18:52,340 --> 00:18:53,920
(MILO LAUGHING MANIACALLY)
385
00:18:56,218 --> 00:18:58,798
-Hey, Milo.
-Earth Troll.
386
00:18:58,929 --> 00:19:00,719
Oh, and it's you again.
387
00:19:00,931 --> 00:19:02,271
Oh, come on!
388
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
Mr. Earth Troll,
I've done so much recycling.
389
00:19:06,103 --> 00:19:08,653
About that, Milo. We, uh...
390
00:19:08,939 --> 00:19:11,569
We've gotta talk to you
about how much you're recycling.
391
00:19:11,692 --> 00:19:13,532
It's not enough, is it?
392
00:19:13,694 --> 00:19:16,284
No, no, no, you're doing great.
It's just that...
393
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
There's gotta be something more I can do.
394
00:19:18,532 --> 00:19:21,452
No, there really isn't.
We just wanted to ask you to...
395
00:19:21,619 --> 00:19:22,909
Join forces with you?
396
00:19:22,995 --> 00:19:24,455
(GASPS) Oh, my gosh!
397
00:19:25,247 --> 00:19:27,117
Earth Trolls unite!
398
00:19:27,208 --> 00:19:30,418
Now I'm a magical dude too. Whoo-hoo!
399
00:19:31,587 --> 00:19:34,507
So, you couldn't have just let him
be a slob, could you?
400
00:19:35,466 --> 00:19:37,296
(HUMMING)
401
00:19:37,385 --> 00:19:38,635
-Glasses!
-What the...
402
00:19:38,803 --> 00:19:40,683
Your glasses, they're made of glass.
403
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
-They can be recycled.
-Ah!
404
00:19:42,598 --> 00:19:43,678
My glasses!
405
00:19:43,849 --> 00:19:45,939
(TIRES SCREECH)
406
00:19:46,018 --> 00:19:48,018
Whoo. Thank goodness.
407
00:19:49,522 --> 00:19:50,772
Ow!
408
00:19:51,315 --> 00:19:53,145
(MR. MUSSELS SINGING)
409
00:19:53,234 --> 00:19:55,404
Dip dip do, dip dip do
410
00:19:55,486 --> 00:19:59,486
Mr. Mussels is taking... a break
411
00:19:59,824 --> 00:20:02,374
Hey, where's all the toilet paper?
412
00:20:02,451 --> 00:20:03,991
Paper. Recycle.
413
00:20:04,078 --> 00:20:06,288
Hey, recycling is great,
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,325
but can you spare a square?
415
00:20:09,834 --> 00:20:12,294
Oh, my gosh, everything's recycled.
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,128
We're... we're too late.
417
00:20:14,213 --> 00:20:15,343
(GROANS)
418
00:20:15,464 --> 00:20:16,594
BOTH: Mr. Baldwin!
419
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
It's not too late.
420
00:20:18,509 --> 00:20:21,679
He said something about
saving everybody power.
421
00:20:21,762 --> 00:20:24,522
(GASPS) Bea, I think I know where he is.
422
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
I've got to do this.
423
00:20:26,642 --> 00:20:28,982
I've got to do something big and dramatic.
424
00:20:29,103 --> 00:20:31,653
By turning the power off to the tanks,
425
00:20:31,772 --> 00:20:34,572
I'll save everyone so much energy.
426
00:20:34,734 --> 00:20:36,404
Milo, don't do it!
427
00:20:36,694 --> 00:20:39,784
You've turned into a recycle-path!
428
00:20:40,698 --> 00:20:41,988
But we have to do this.
429
00:20:42,116 --> 00:20:43,776
It's for the good of the Earth.
430
00:20:43,951 --> 00:20:45,491
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYS)
431
00:20:45,661 --> 00:20:48,831
Uh, Milo, we've got a confession to make.
432
00:20:50,374 --> 00:20:52,214
What? Bea and Oscar?
433
00:20:52,376 --> 00:20:54,666
Then what have you done
with the real Earth Troll?
434
00:20:54,879 --> 00:20:58,589
There is no Earth Troll.
I made it all up to get you to recycle.
435
00:20:59,842 --> 00:21:03,472
So all of my hard work was for nothing?
436
00:21:03,554 --> 00:21:06,024
OSCAR: No, Milo,
it wasn't all for nothing,
437
00:21:06,140 --> 00:21:08,430
because taking care of the Earth
is a good thing.
438
00:21:08,517 --> 00:21:10,517
But I forgot you were crazy, Milo.
439
00:21:10,686 --> 00:21:14,146
And like recycling,
craziness and being green
440
00:21:14,231 --> 00:21:16,731
should be separated and sorted
like bottles and cans.
441
00:21:17,026 --> 00:21:18,566
Never should they be combined.
442
00:21:19,779 --> 00:21:21,109
Aw.
443
00:21:21,197 --> 00:21:24,027
All I wanted to do was to hang out
with the magical dude.
444
00:21:24,116 --> 00:21:25,656
-(CHIMES)
-(GASPS)
445
00:21:25,785 --> 00:21:29,155
Did somebody say
they wanted to hang out with me?
446
00:21:29,413 --> 00:21:30,663
ALL: The Earth Troll!
447
00:21:30,790 --> 00:21:32,420
Yes, my children.
448
00:21:32,666 --> 00:21:35,746
Your good, Earth-friendly deeds
have summoned me.
449
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Good job, buddy.
450
00:21:37,546 --> 00:21:39,166
Here, have a keychain.
451
00:21:39,298 --> 00:21:40,798
It's got a flashlight on it.
452
00:21:40,966 --> 00:21:42,256
It's pretty cool.
453
00:21:42,343 --> 00:21:44,093
(STUTTERS)
454
00:21:44,178 --> 00:21:47,388
Recycling is good. Keep recycling,
455
00:21:47,723 --> 00:21:49,523
but don't go crazy.
456
00:21:49,683 --> 00:21:51,603
Yes, Mr. Earth Troll.
457
00:21:51,811 --> 00:21:54,231
Well... be seeing ya.
458
00:21:54,396 --> 00:21:55,766
Wait. Stop.
459
00:21:56,023 --> 00:21:57,483
Will I ever see you again?
460
00:21:57,566 --> 00:21:59,356
I'll always be here
461
00:22:00,152 --> 00:22:02,362
in this recycling bin.
462
00:22:10,246 --> 00:22:12,116
ALL: Wow!
463
00:22:12,957 --> 00:22:16,037
Yeah. Let's all recycle!
464
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
MOUSE: They're here,
they're here, they're here!
465
00:22:20,047 --> 00:22:22,587
Finally, I'll have
total control over others.
466
00:22:22,716 --> 00:22:24,386
What you get? What you get? What you get?
467
00:22:25,052 --> 00:22:27,222
(LAUGHS) X-ray specs.
468
00:22:27,721 --> 00:22:30,271
Ooh, at last. No secrets.
469
00:22:30,516 --> 00:22:32,386
I'll know everything.
470
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
What is it? What is it?
471
00:22:37,982 --> 00:22:40,282
Ugh. OMG.
472
00:22:40,484 --> 00:22:41,784
That was awesome!
473
00:22:41,944 --> 00:22:44,154
(SNAKE GASPS) Who wants ice cream?
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof