Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,092
(BUBBLING)
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,960
One, two, three, four
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,547
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,632 --> 00:00:07,972
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,840
Hurry up and don't be late
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,387
Nine, ten, 11, 12
7
00:00:11,470 --> 00:00:13,010
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,096 --> 00:00:14,766
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,558
School's out, ring the bell!
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,022
La, la, la, la
11
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
Ooh
12
00:00:19,937 --> 00:00:21,397
La, la, la, la
13
00:00:23,106 --> 00:00:24,436
La, la, la, la
14
00:00:24,525 --> 00:00:26,355
Ooh
15
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
La, la, la, la
16
00:00:29,821 --> 00:00:31,371
One, two, three, four
17
00:00:31,448 --> 00:00:32,868
Who's that knocking at my door?
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
Five, six, seven, eight
19
00:00:34,701 --> 00:00:36,041
Hurry up and don't be late
20
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
Nine, ten, 11, 12
21
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Got a secret I can't tell
22
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
Flap your fins, flip your tail
23
00:00:41,333 --> 00:00:42,883
School's out, ring the bell!
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,688
-Mm-hmm!
-(CROWD CHEERS)
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,484
Hey, classmates.
26
00:01:05,649 --> 00:01:07,479
GIRLS: Hi, Bea.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,488
(GRUNTING, BURPS)
28
00:01:09,570 --> 00:01:10,950
Hey, Headphone Joe.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,569
(SLURPING) Hi, Bea.
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,534
Hey, Clamantha.
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,794
(GIBBERISH)
32
00:01:17,869 --> 00:01:21,159
Wow, Bea, everyone in school
seems to really like you.
33
00:01:21,248 --> 00:01:23,918
Hi, Bea!
34
00:01:24,001 --> 00:01:25,421
(YELPS)
35
00:01:25,502 --> 00:01:28,262
-Yeah, even the teachers.
-DR. FROG: What?
36
00:01:28,338 --> 00:01:30,338
It's no big deal, guys.
If you're nice to people,
37
00:01:30,424 --> 00:01:31,804
they're nice back to you is all.
38
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
You make it sound so easy.
39
00:01:33,677 --> 00:01:35,847
Of course, you make everything sound easy.
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,509
It's your gift.
41
00:01:38,181 --> 00:01:39,521
Peace, dudes.
42
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Hey, what's happenin'...
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,601
Goin' down this weekend with the jive?
44
00:01:43,687 --> 00:01:45,187
You know what I'm talking about?
45
00:01:45,272 --> 00:01:48,572
(IMITATING FUNK BASS, RECORD SCRATCHING)
46
00:01:48,692 --> 00:01:50,862
(CRICKETS CHIRPING)
47
00:01:51,778 --> 00:01:54,948
Look, the big swirly derby is tonight
48
00:01:55,032 --> 00:01:56,702
and I want tickets.
49
00:01:56,783 --> 00:01:57,953
Anyone got extras?
50
00:01:58,035 --> 00:02:00,205
I'll give you an "A" for the semester.
51
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
Anyone? Free "A"...
52
00:02:02,831 --> 00:02:05,131
To anyone in the sound of my voice.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,709
Oh great! My little genius Albert.
54
00:02:07,794 --> 00:02:10,094
-Albert's gonna...
-(CLEARS THROAT)
55
00:02:10,172 --> 00:02:12,802
MR. BALDWIN:
Right, today is Albert Glass's birthday
56
00:02:12,883 --> 00:02:16,143
and he's going to hand out... cupcakes.
57
00:02:16,428 --> 00:02:17,798
Just give me one.
58
00:02:18,096 --> 00:02:20,016
I like you. Have a cupcake.
59
00:02:20,098 --> 00:02:21,888
I like you. Have a cupcake.
60
00:02:21,975 --> 00:02:25,015
(GROANING)
61
00:02:25,103 --> 00:02:28,573
-I like you. Have a cupcake.
-Mm, mm.
62
00:02:28,815 --> 00:02:32,145
Hey, Albert. Nice crown.
63
00:02:32,235 --> 00:02:34,815
You must have made a mistake
and not have seen me sitting there
64
00:02:34,905 --> 00:02:36,775
when you were handing out cupcakes.
65
00:02:36,865 --> 00:02:39,405
And since you've got two,
I just thought that...
66
00:02:41,578 --> 00:02:42,948
It's no mistake, Bea.
67
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
You didn't get one
because... I don't like you.
68
00:02:45,332 --> 00:02:46,672
What? Why?
69
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Um, I don't know.
70
00:02:48,835 --> 00:02:50,335
I can't put my fin on it.
71
00:02:50,420 --> 00:02:52,710
-No offense or anything.
-But, but...
72
00:02:52,798 --> 00:02:54,878
-(BELL RINGS)
-(SHRIEKS, LAUGHS)
73
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
Wow, man, I wish these classes
were always this short.
74
00:02:58,512 --> 00:02:59,642
(LAUGHING)
75
00:02:59,721 --> 00:03:01,061
Right? Know what I'm saying?
76
00:03:01,139 --> 00:03:03,479
-Come on, everyone loves the Swirlies.
-BEA: But, but, but...
77
00:03:03,558 --> 00:03:04,978
Don't make a teacher beg.
78
00:03:05,519 --> 00:03:07,939
ANNOUNCER: Tune in tonight
for live swirly coverage.
79
00:03:08,021 --> 00:03:09,691
The winners, the losers, the no-shows.
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,273
It's the sporting event of the season.
81
00:03:11,358 --> 00:03:13,188
There you go, Milo. It's coming in.
82
00:03:13,276 --> 00:03:15,736
-Like this? Like this?
-Come on, Bea.
83
00:03:15,821 --> 00:03:17,951
Milo got his satellite hat to work again.
84
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
I can't believe Albert Glass
doesn't like me.
85
00:03:22,244 --> 00:03:25,794
-Well, I like you, Bea.
-Yeah, yeah.
86
00:03:25,872 --> 00:03:27,422
Well, when we hang out with Albert,
87
00:03:27,499 --> 00:03:29,329
he never mentions
anything bad about you.
88
00:03:29,418 --> 00:03:31,338
(GASPS)
You guys hang out with him?
89
00:03:31,420 --> 00:03:34,050
Uh, yeah. All the time.
90
00:03:34,131 --> 00:03:36,721
You'd think if Albert didn't like anybody
it'd be me.
91
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
I mean, I'm always the one
calling him Ghost Baby.
92
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
You guys even have nicknames
for each other?
93
00:03:42,389 --> 00:03:44,889
Okay, this has to be a misunderstanding.
94
00:03:44,975 --> 00:03:47,515
I haven't given him any reason
not to like me.
95
00:03:47,602 --> 00:03:48,732
(WHISPERS) I like you.
96
00:03:48,895 --> 00:03:50,975
As my mom tells me every morning,
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,364
"To know Bea is to love Bea."
98
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
OSCAR: Guilty.
99
00:03:55,152 --> 00:03:57,822
Oh hey! I have a great idea.
100
00:03:57,904 --> 00:03:59,664
You should hang out with Albert today.
101
00:03:59,740 --> 00:04:04,040
That way he can get to know you better
and see how nice and kind you really are.
102
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
Milo, that is a great idea!
103
00:04:06,163 --> 00:04:07,543
Oh, I could kiss you.
104
00:04:08,540 --> 00:04:10,210
I helped with the idea too.
105
00:04:10,292 --> 00:04:13,382
(IMITATING SATELLITE)
106
00:04:16,089 --> 00:04:19,429
(STRAINING)
107
00:04:20,427 --> 00:04:22,597
Here, Albert, let me help.
108
00:04:24,556 --> 00:04:25,966
(SINGSONG VOICE) There you go.
109
00:04:27,142 --> 00:04:28,892
Thanks for holding my chin, Bea.
110
00:04:28,977 --> 00:04:30,647
You know I always spittle.
111
00:04:30,729 --> 00:04:31,859
What happened to Albert?
112
00:04:31,938 --> 00:04:33,728
Oh, he went running that way
113
00:04:33,815 --> 00:04:35,685
yelling something
about a girl he didn't like
114
00:04:35,776 --> 00:04:37,146
getting germs all over his drink.
115
00:04:37,235 --> 00:04:38,985
Ew!
116
00:04:42,282 --> 00:04:43,702
Hi, Albert!
117
00:04:43,784 --> 00:04:46,794
-I heard you love to play fiddle.
-Violin.
118
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
Look, look, I made you your own.
119
00:04:51,124 --> 00:04:52,214
Ew.
120
00:04:52,584 --> 00:04:54,344
No... Thank you.
121
00:04:54,419 --> 00:04:56,459
-Come on, just give it a try.
-No.
122
00:04:56,546 --> 00:04:59,586
-Here, like this.
-(SCREECHING)
123
00:05:08,141 --> 00:05:09,811
-(GASPS)
-Whoopsie!
124
00:05:09,893 --> 00:05:11,813
Here, (SINGSONG VOICE)
let me get the door for you.
125
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
Oh, thank you.
126
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
Woo! Ha, ha, ha. Finally!
127
00:05:16,399 --> 00:05:17,979
See? We're friends now, right?
128
00:05:18,068 --> 00:05:19,608
Um, don't get carried away, Bea.
129
00:05:19,694 --> 00:05:20,864
You just held the door open.
130
00:05:20,946 --> 00:05:22,486
Thousands of fish do that every day.
131
00:05:22,572 --> 00:05:24,072
Yeah, but you said, "Thank you."
132
00:05:24,157 --> 00:05:26,537
Well, that's the polite thing to say.
133
00:05:26,618 --> 00:05:27,908
I'm not a monster.
134
00:05:28,245 --> 00:05:29,825
Ew!
135
00:05:29,913 --> 00:05:31,293
(GROANING)
136
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
Ugh!
137
00:05:34,835 --> 00:05:37,085
Yep, I confronted him about the cupcake.
138
00:05:37,170 --> 00:05:39,260
So, then I'm like floating there
139
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
and he just goes, "eh," and leaves.
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,932
I mean, what's a girl gotta do
to make friends?
141
00:05:45,011 --> 00:05:46,101
Freeze, girl.
142
00:05:46,179 --> 00:05:49,219
So, do you like, like
this little glass boy or something?
143
00:05:49,307 --> 00:05:50,927
What? No!
144
00:05:51,017 --> 00:05:53,847
I'm just not used to having someone
not like me.
145
00:05:53,937 --> 00:05:57,017
And so far I don't enjoy the rejection.
I don't!
146
00:05:57,107 --> 00:05:58,227
(EXHALES)
147
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
If things keep going the way they are,
148
00:05:59,943 --> 00:06:01,703
then I am going to go...
149
00:06:01,903 --> 00:06:03,113
crazy!
150
00:06:03,238 --> 00:06:04,658
SHELLSEA: Whoa, girl.
151
00:06:04,781 --> 00:06:07,911
In...ter...ven...tion.
152
00:06:08,118 --> 00:06:10,828
Boys drive us girls crazy sometimes,
153
00:06:10,912 --> 00:06:12,662
but you need to hold yourself together.
154
00:06:12,747 --> 00:06:14,327
Always have the upper fin.
155
00:06:14,416 --> 00:06:16,706
Now come on, think with me.
156
00:06:16,793 --> 00:06:18,673
Thi-i-ink.
157
00:06:18,753 --> 00:06:21,013
How can we get Albert to like you?
158
00:06:21,089 --> 00:06:22,379
Think.
159
00:06:23,633 --> 00:06:24,893
I just got it.
160
00:06:24,968 --> 00:06:27,848
Name the one thing that everyone
looks forward to this time of year.
161
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
-Grapefruit!
-No. The Swirlies.
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,234
O.M. Double G.
163
00:06:33,310 --> 00:06:35,060
How did you get tickets, Shellsea?
164
00:06:35,145 --> 00:06:37,685
Girl, I have got my ways.
165
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Come on.
166
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
And if all else fails, these never do.
167
00:06:42,903 --> 00:06:44,203
Thanks, girls!
168
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
I knew I could count on you.
169
00:06:46,197 --> 00:06:48,367
There goes our little girl, Koi.
170
00:06:48,575 --> 00:06:52,695
L...
171
00:06:52,954 --> 00:06:54,334
Love it.
172
00:06:59,419 --> 00:07:03,509
La
173
00:07:04,674 --> 00:07:05,804
Nap time.
174
00:07:08,345 --> 00:07:10,675
(SNORTING)
175
00:07:10,764 --> 00:07:12,974
(SIGHS, SNORTS)
176
00:07:13,058 --> 00:07:15,598
(DOORBELL RINGING)
177
00:07:16,144 --> 00:07:18,484
Happy surprise birthday, Albert,
178
00:07:18,563 --> 00:07:20,483
from your new best friend!
179
00:07:20,565 --> 00:07:23,105
Uh, Bea, what are you doing here?
180
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
You should never walk in on a man
when he's wearing his shawl.
181
00:07:25,987 --> 00:07:28,367
Well, you may want to rethink that
when you see
182
00:07:28,448 --> 00:07:31,368
that I've brought you tickets
to tonight's Swirly races!
183
00:07:31,952 --> 00:07:33,752
(GULP) No, thank you.
184
00:07:34,079 --> 00:07:36,789
What?! Oh right, Shellsea's plan B.
185
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
Wait, wait. I've got something
for you, (SINGSONG VOICE) Albert...
186
00:07:42,837 --> 00:07:45,337
A friendship bracelet. (LAUGHS)
187
00:07:46,466 --> 00:07:48,716
ANNOUNCER: Welcome
to the annual Swirly derby,
188
00:07:48,802 --> 00:07:52,062
where aggressive fish battle
to keep themselves from being flushed.
189
00:07:52,138 --> 00:07:53,888
Duh, duh, duh, duh, duh, duh!
190
00:07:54,975 --> 00:07:56,555
(FLUSHING)
191
00:08:03,817 --> 00:08:05,607
(BOTH GRUNTING)
192
00:08:06,987 --> 00:08:11,237
I cannot believe you got us
front-row tickets to the Swirlies, Bea!
193
00:08:11,324 --> 00:08:12,374
Yeah, yeah.
194
00:08:12,450 --> 00:08:14,490
Aren't we having so much fun?
195
00:08:14,577 --> 00:08:16,907
-BOYS: Yes!
-Quiet! Eat your popcorn!
196
00:08:16,997 --> 00:08:18,997
Albert and I are bonding. (NERVOUS GIGGLE)
197
00:08:19,165 --> 00:08:21,625
(SINGSONG VOICE)
We're good friends now, it's true.
198
00:08:21,710 --> 00:08:23,590
-Right, Albert?
-Um...
199
00:08:24,337 --> 00:08:25,457
Uh, Bea...
200
00:08:25,672 --> 00:08:27,342
I said be quiet!
201
00:08:27,424 --> 00:08:29,844
We're busy liking each other
and hanging out!
202
00:08:31,469 --> 00:08:32,799
(WHISPERS) Help.
203
00:08:33,013 --> 00:08:34,933
Bea, this is for your own good.
204
00:08:35,015 --> 00:08:37,305
Well, Albert's mostly.
205
00:08:39,310 --> 00:08:40,480
(GRUNTING)
206
00:08:43,148 --> 00:08:44,228
MILO: Run!
207
00:08:44,315 --> 00:08:45,935
Run, Albert! You're free!
208
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
(LAUGHING HYSTERICALLY)
209
00:08:48,319 --> 00:08:49,199
Wha...
210
00:08:49,362 --> 00:08:53,912
(SCREAMING)
211
00:09:02,417 --> 00:09:03,417
(TOILET BURPS)
212
00:09:03,501 --> 00:09:05,051
Oh, this is all my fault.
213
00:09:05,962 --> 00:09:07,012
Bea!
214
00:09:07,130 --> 00:09:08,550
Oh, the excitement!
215
00:09:08,631 --> 00:09:11,011
Now crazed fans are jumping into the bowl.
216
00:09:12,594 --> 00:09:15,224
ANNOUNCER:
Ooh, somebody get a plunger.
217
00:09:15,305 --> 00:09:16,385
Wait a minute.
218
00:09:16,973 --> 00:09:19,023
It's the one that just won't flush.
219
00:09:19,100 --> 00:09:22,190
Come on, Albert, you've gotta help me
swim you out of here.
220
00:09:22,353 --> 00:09:25,943
At times like this, you just
relax your body and accept fate.
221
00:09:26,024 --> 00:09:27,534
We gotta save 'em!
222
00:09:27,609 --> 00:09:30,239
-Friendship shove!
-Whoa!
223
00:09:30,403 --> 00:09:31,653
ANNOUNCER:
Can you believe it?
224
00:09:31,738 --> 00:09:33,488
Two more have entered the fray.
225
00:09:34,574 --> 00:09:38,584
If you can't handle the Swirlies,
don't jump in the Swirly.
226
00:09:39,079 --> 00:09:40,869
(BOTH SCREAMING)
227
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
Come on, guys, paddle!
228
00:09:47,045 --> 00:09:50,045
I don't believe it.
I haven't seen this in years.
229
00:09:50,131 --> 00:09:51,721
And of course here comes trouble.
230
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
Duh, duh, duh, duh, duh, duh, duh, duh!
231
00:09:54,344 --> 00:09:56,354
I'm getting flushed!
232
00:09:56,429 --> 00:09:59,269
No, you're not! (GRUNTING)
233
00:10:02,227 --> 00:10:03,477
Yah!
234
00:10:03,561 --> 00:10:06,271
ANNOUNCER:
Oh, there goes Saltwater Sarah,
235
00:10:06,356 --> 00:10:09,896
followed by Betty Beta and Nanny...
all out to sea!
236
00:10:09,984 --> 00:10:12,284
The rogue spectators head for freedom!
237
00:10:12,362 --> 00:10:14,952
But not if Allibut
has anything to do with it.
238
00:10:15,198 --> 00:10:16,698
Hang on, guys.
239
00:10:20,411 --> 00:10:22,371
ANNOUNCER:
Oh, and with that sinker,
240
00:10:22,455 --> 00:10:25,535
it looks like it's
the end of the Swirlies.
241
00:10:26,918 --> 00:10:28,338
I'm sorry, Albert.
242
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
Things kind of got out of hand there.
243
00:10:30,004 --> 00:10:31,804
Bea saved your life, Albert.
244
00:10:31,881 --> 00:10:33,301
You gotta like her now.
245
00:10:35,385 --> 00:10:38,045
Eww.
246
00:10:38,138 --> 00:10:39,428
No offense.
247
00:10:39,597 --> 00:10:42,807
-CROWD: Boo!
-MALE: She ruined it!
248
00:10:42,892 --> 00:10:44,562
Wow, Bea, now it looks like
249
00:10:44,644 --> 00:10:46,984
an entire stadium full of fish
don't like you.
250
00:10:47,063 --> 00:10:49,363
You know what? I don't care.
251
00:10:49,440 --> 00:10:51,780
I'm sick of worrying
what other people think of me.
252
00:10:51,901 --> 00:10:54,151
It took me so long to find tickets
and you ruined it.
253
00:10:54,237 --> 00:10:55,277
You ruined it!
254
00:10:55,363 --> 00:10:56,613
I have friends that like me.
255
00:10:56,698 --> 00:10:58,238
Especially me!
256
00:10:58,324 --> 00:11:01,204
Yeah, yeah.
But most importantly, I like me.
257
00:11:01,286 --> 00:11:03,366
(ALBERT GIGGLING)
258
00:11:04,289 --> 00:11:05,329
I like you.
259
00:11:05,540 --> 00:11:06,750
That's right.
260
00:11:06,875 --> 00:11:09,455
I just realized why I didn't like you
all this time.
261
00:11:09,544 --> 00:11:12,764
You've always been so desperate
for everyone to like you,
262
00:11:12,922 --> 00:11:14,552
and that's so obnoxious.
263
00:11:15,717 --> 00:11:18,177
So, Bea, would you be my friend?
264
00:11:25,894 --> 00:11:27,274
Friendship bracelet!
265
00:11:27,437 --> 00:11:30,147
(ALL LAUGHING)
266
00:11:30,231 --> 00:11:33,231
(ALL GASPING)
267
00:11:48,416 --> 00:11:51,416
(ALL QUACKING)
268
00:11:55,298 --> 00:11:57,128
Well, kids, it took all morning,
269
00:11:57,342 --> 00:11:59,842
but I finally finished this sweet drawing
270
00:11:59,928 --> 00:12:02,178
of a robot fighting a dinosaur.
271
00:12:02,263 --> 00:12:03,473
(ALBERT COUGHING)
272
00:12:03,556 --> 00:12:06,936
My best friend Mark
is gonna be so jealous.
273
00:12:07,018 --> 00:12:09,978
-(ALBERT COUGHING)
-Albert Glass, do you mind?
274
00:12:10,104 --> 00:12:14,234
-(FLIES BUZZING)
-Ah... ah... ah... ah... ah-choo!
275
00:12:16,069 --> 00:12:19,739
(GROANING)
276
00:12:20,907 --> 00:12:23,277
Uh, Albert, are you all right, bro?
277
00:12:24,118 --> 00:12:27,038
(MOANING, GURGLING)
278
00:12:27,205 --> 00:12:29,825
(GROANING)
279
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
(WHIMPERING)
280
00:12:33,002 --> 00:12:35,092
Albert's got the dropsy!
281
00:12:35,213 --> 00:12:36,553
KIDS: Dropsy?
282
00:12:36,756 --> 00:12:38,796
Where is it? Where is it? Where is it?
283
00:12:38,883 --> 00:12:40,223
Aha!
284
00:12:41,177 --> 00:12:43,467
-(ALARM BLARING)
-KIDS: What's going on?
285
00:12:43,638 --> 00:12:45,848
Fishington, bag him asap!
286
00:12:48,142 --> 00:12:49,892
-ALL: Ooh!
-BOYS: Whoa!
287
00:12:52,188 --> 00:12:53,648
-(ALARM STOPS)
-Good work.
288
00:12:53,731 --> 00:12:56,071
-Now send him to quarantine.
-What's going on?
289
00:12:56,150 --> 00:12:58,030
Albert here has a case of the dropsy.
290
00:12:58,111 --> 00:12:59,901
It's like chickenpox, but for fish.
291
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
He'll be fine in a week.
292
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
What's a chicken?
293
00:13:02,740 --> 00:13:04,030
What's a fish?
294
00:13:04,117 --> 00:13:07,407
(ALBERT COUGHING, GROANING)
295
00:13:07,495 --> 00:13:09,155
(COUGHING)
296
00:13:09,414 --> 00:13:10,834
Sickness secure.
297
00:13:10,915 --> 00:13:13,915
Everyone wash their hands
to avoid further contamination.
298
00:13:15,753 --> 00:13:16,923
Criminy, Fishington!
299
00:13:17,005 --> 00:13:18,545
Turn that face of yours around.
300
00:13:18,631 --> 00:13:20,051
You're making him feel worse.
301
00:13:20,258 --> 00:13:22,638
(FLIES BUZZING)
302
00:13:22,719 --> 00:13:24,389
(GROANING)
303
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
Oh, poor Albert.
304
00:13:26,848 --> 00:13:30,308
He gets the dropsy and he's stuck
in this boring nurse's office.
305
00:13:30,393 --> 00:13:32,563
Yeah, it's no fun to be sick.
306
00:13:32,645 --> 00:13:35,645
But it's our job as his friends
to make him feel better.
307
00:13:35,732 --> 00:13:38,992
-Ooh, that looks good.
-Milo! That's for Albert.
308
00:13:39,110 --> 00:13:42,570
I cooked him my famous
(SINGSONG VOICE) tuna fish casserole.
309
00:13:42,697 --> 00:13:45,577
(GASPS) Tuna fish casserole?
310
00:13:45,700 --> 00:13:47,040
Oh, oh, don't worry.
311
00:13:47,118 --> 00:13:48,698
I used artificial casserole.
312
00:13:48,870 --> 00:13:51,080
(FLIES BUZZING)
313
00:13:51,456 --> 00:13:52,576
Wait.
314
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
So, if you're sick, you get free food?
315
00:13:54,709 --> 00:13:56,589
Hey, Albert, buddy,
I did all your homework,
316
00:13:56,669 --> 00:13:59,299
so you don't have to stress about
all that schoolwork you're missing.
317
00:13:59,464 --> 00:14:01,514
That warms my sick little heart.
318
00:14:01,591 --> 00:14:03,551
ALL: Aw!
319
00:14:03,634 --> 00:14:05,354
And free homework too?
320
00:14:05,928 --> 00:14:09,348
Jocktopus promise
not to punch face of nerd fish.
321
00:14:09,640 --> 00:14:12,390
He punch balloons that look
like nerd fish instead.
322
00:14:14,020 --> 00:14:15,400
Unbelievable!
323
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Here's $10,000.
324
00:14:17,273 --> 00:14:18,823
Hah! (BURPS)
325
00:14:18,900 --> 00:14:21,030
Just because you're sick. (LAUGHS)
326
00:14:21,110 --> 00:14:23,860
(GASPS) I just got a brilliant idea!
327
00:14:24,030 --> 00:14:25,910
Cough, cough.
328
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
Look at me.
329
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
I think I got the dropsy.
330
00:14:32,121 --> 00:14:33,871
(GASPS) That's terrible!
331
00:14:33,998 --> 00:14:35,578
Wait a minute. You don't have the...
332
00:14:35,750 --> 00:14:38,340
-(BOTH GASP)
-Oh, you are so faking it.
333
00:14:38,836 --> 00:14:41,006
Uh, brother dear, a word.
334
00:14:42,298 --> 00:14:44,628
Shh! I have a plan.
335
00:14:44,759 --> 00:14:47,969
Look, Albert's getting all this free stuff
by being sick.
336
00:14:48,137 --> 00:14:50,177
So, I am gonna be sick too.
337
00:14:50,264 --> 00:14:51,814
You know that's lying, right?
338
00:14:51,891 --> 00:14:53,641
I mean, it's not... that's not good.
339
00:14:53,810 --> 00:14:56,060
And is that any different
than the time you lied
340
00:14:56,145 --> 00:14:58,015
to Aunt Ida about losing her wig?
341
00:14:58,106 --> 00:15:00,776
Uh... I needed that wig
for my role-play group.
342
00:15:02,652 --> 00:15:06,162
Come on, Oscar, don't be
a stick in the mud, all right?
343
00:15:06,280 --> 00:15:08,490
I'm just having fun.
I'm not hurting anybody.
344
00:15:08,825 --> 00:15:10,075
Keep a secret for a brother?
345
00:15:10,201 --> 00:15:12,751
Is it true we have another student
with the dropsy?
346
00:15:12,829 --> 00:15:15,869
Oh! It's so true!
347
00:15:15,957 --> 00:15:18,377
Cough, cough. Right, Oscar?
348
00:15:20,253 --> 00:15:21,553
(SIGHS)
349
00:15:21,712 --> 00:15:23,552
Fishington, you know what to do.
350
00:15:24,173 --> 00:15:26,223
No, I mean bag him.
351
00:15:28,469 --> 00:15:30,889
Hot dog!
352
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
PRINCIPAL STICKLER:
Well, boys, you're both
353
00:15:33,182 --> 00:15:35,482
going to be stuck in here
for an entire week,
354
00:15:35,643 --> 00:15:39,273
so we did our best to make you
as comfortable as possible.
355
00:15:39,439 --> 00:15:43,189
Albert, check it out,
a 61" big-screen television
356
00:15:43,359 --> 00:15:46,609
on top of a 200" big-screen television.
357
00:15:46,737 --> 00:15:48,357
(GASPS) A waterbed...
358
00:15:48,448 --> 00:15:50,238
Dude, it's like floating in water.
359
00:15:50,491 --> 00:15:52,911
And an upside-down bidet!
360
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
I... I'll leave that up to you guys
to figure out.
361
00:15:56,289 --> 00:15:58,579
To a speedy recovery, gentlemen.
362
00:15:58,666 --> 00:16:01,246
Oh, man, this is the best!
363
00:16:01,335 --> 00:16:02,955
I don't have to lift a fin.
364
00:16:03,045 --> 00:16:05,585
Hey, hey, Albert, make me a smoothie.
365
00:16:05,673 --> 00:16:06,973
(GROANS)
366
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
Mother, is that you?
367
00:16:09,343 --> 00:16:12,813
(LAUGHING) Dude, you are hilarious.
368
00:16:12,889 --> 00:16:14,179
Tell me another joke.
369
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Uh, knock, knock.
370
00:16:17,310 --> 00:16:18,730
Who's there?
371
00:16:18,811 --> 00:16:21,521
Mother, is that you?
372
00:16:21,606 --> 00:16:22,896
(GROANS)
373
00:16:22,982 --> 00:16:25,822
Ah... ah... ah-choo!
374
00:16:25,902 --> 00:16:27,202
(SNIFFLES)
375
00:16:27,278 --> 00:16:31,658
(GROANING)
376
00:16:34,076 --> 00:16:35,366
(GROANING STOPS)
377
00:16:35,453 --> 00:16:37,463
(GROANING RESUMES)
378
00:16:40,958 --> 00:16:42,498
Albert, I need my smoothie.
379
00:16:42,752 --> 00:16:46,012
Milo, I heard you're sick with the dropsy.
380
00:16:46,214 --> 00:16:47,224
Hey, coach Salmons.
381
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
Make me a smoothie.
382
00:16:48,382 --> 00:16:50,262
Milo, I can do even better.
383
00:16:50,343 --> 00:16:53,763
I can make you a (SINGSONG VOICE) Song!
384
00:16:53,930 --> 00:16:57,520
It's a tropical paradise
385
00:16:57,683 --> 00:16:59,693
For living the sick fish life
386
00:16:59,769 --> 00:17:01,689
A place where you could go
387
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-When the world's got you low...
-(COUGHING)
388
00:17:04,148 --> 00:17:06,028
A spot where you could stay
389
00:17:06,108 --> 00:17:08,108
And keep your cares at bay
390
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
All you do is play all day
391
00:17:09,946 --> 00:17:11,736
In this tropical getaway...
392
00:17:11,822 --> 00:17:14,412
Ha, ha! Let's go, baby.
393
00:17:14,492 --> 00:17:16,042
(NEIGHS)
394
00:17:16,118 --> 00:17:18,198
-We've got coconuts
-Coconuts
395
00:17:18,287 --> 00:17:20,917
-And more
-And more
396
00:17:21,165 --> 00:17:23,495
Video games and fun galore
397
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
Fun galore
398
00:17:25,002 --> 00:17:28,592
And when you've lost
your stress and strife
399
00:17:28,798 --> 00:17:32,888
That's when you've found
the sick fish life
400
00:17:34,470 --> 00:17:37,930
Sick fish life
401
00:17:38,015 --> 00:17:39,515
Oh yeah!
402
00:17:39,976 --> 00:17:43,186
Oh, Milo, that was so much fun.
403
00:17:43,271 --> 00:17:45,731
Tell me, did it help you feel better?
404
00:17:45,815 --> 00:17:47,275
Not one bit.
405
00:17:49,986 --> 00:17:51,526
(LAUGHING)
406
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
Hey, Albert, I brought you some ice cream.
407
00:17:53,990 --> 00:17:56,660
-Whoa, whoa. What?
-(CAT SCREECHES)
408
00:17:56,993 --> 00:17:58,663
You brought ice cream?
409
00:17:58,744 --> 00:18:01,714
Yeah, I brought ice cream...
for sick fish!
410
00:18:01,914 --> 00:18:03,124
Here you go, Albert.
411
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
Gee, thanks, Oscar.
412
00:18:05,543 --> 00:18:07,213
Ice cream.
413
00:18:07,295 --> 00:18:08,375
No.
414
00:18:08,504 --> 00:18:10,594
Give it.
415
00:18:10,715 --> 00:18:12,335
You're not sick.
416
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
Nyah.
417
00:18:13,884 --> 00:18:15,474
Oh.
418
00:18:17,555 --> 00:18:18,805
Aunt Ida!
419
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Fine!
420
00:18:20,182 --> 00:18:21,602
Thank you.
421
00:18:22,268 --> 00:18:23,808
This isn't right, Milo.
422
00:18:24,270 --> 00:18:26,560
It's okay, Oscar. (COUGHING)
423
00:18:26,731 --> 00:18:28,611
Milo needed it more than me.
424
00:18:28,691 --> 00:18:30,781
That was very kind of you to say.
425
00:18:30,943 --> 00:18:32,323
(GROWLS)
426
00:18:32,403 --> 00:18:34,073
Okay, it's been a week.
427
00:18:34,155 --> 00:18:35,865
Who's ready to be all better?
428
00:18:35,990 --> 00:18:37,990
(GIGGLING)
429
00:18:38,075 --> 00:18:40,905
Wait! It can't have been
a week already.
430
00:18:40,995 --> 00:18:42,745
Whee! I'm healed!
431
00:18:44,665 --> 00:18:46,995
I'm a-singin'. I'm a-dancin'.
432
00:18:47,168 --> 00:18:48,838
I'm a-singin' and a-swingin'.
433
00:18:48,919 --> 00:18:50,169
(SINGS) Doo, Doo, Doo, Doo, Doo
434
00:18:50,296 --> 00:18:53,376
Oh, Albert, this is such great news!
435
00:18:53,466 --> 00:18:55,886
Milo, that means you should be better too.
436
00:18:56,135 --> 00:18:58,385
Yeah, Milo, all better.
437
00:18:58,512 --> 00:19:00,602
So, you can come out of that tank
and you can live
438
00:19:00,681 --> 00:19:02,731
some sort of regular honest life.
439
00:19:02,850 --> 00:19:05,770
No! I'm so weak.
440
00:19:05,853 --> 00:19:08,613
I think I've gotten way, way worse.
441
00:19:08,731 --> 00:19:10,231
Ah, cough, cough.
442
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
Worse? Milo's worse?
443
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Fishington, that must mean
444
00:19:13,694 --> 00:19:15,994
he's part of that five percent
that never heal.
445
00:19:16,197 --> 00:19:18,487
(FLIES BUZZING)
446
00:19:18,574 --> 00:19:20,624
You sure you're not sick too, toots?
447
00:19:20,701 --> 00:19:22,241
Oh, don't worry, Principal Stickler,
448
00:19:22,328 --> 00:19:24,958
I'll be fine with some more casserole.
449
00:19:25,247 --> 00:19:27,667
Oh, I'm so sick,
450
00:19:27,750 --> 00:19:29,420
(SINGSONG VOICE) So, so, so, so sick.
451
00:19:29,502 --> 00:19:31,052
Casserole will not fix this.
452
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
We need something more drastic.
453
00:19:32,672 --> 00:19:33,922
We need to send Milo to...
454
00:19:34,548 --> 00:19:36,548
the dropsy colony...
455
00:19:36,676 --> 00:19:39,386
A place where Milo can be with fish
just like him.
456
00:19:39,470 --> 00:19:40,850
Just like me?
457
00:19:40,930 --> 00:19:42,350
Hi, I'm Milo.
458
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
I like to party.
459
00:19:43,974 --> 00:19:45,894
(GASPS) What a coincidence!
460
00:19:45,976 --> 00:19:49,936
Dude, my name is Milo as well,
and I also like to part-ay!
461
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Um, excuse me.
I couldn't help but overhear.
462
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
You mention something about a party?
463
00:19:54,652 --> 00:19:57,112
Because that...
that is something I love to do.
464
00:19:57,196 --> 00:19:58,736
By the way, dude, my name is Milo.
465
00:19:58,948 --> 00:20:00,528
Milo, this is serious.
466
00:20:00,700 --> 00:20:02,950
You have to confess or they're gonna
send you away forever.
467
00:20:03,160 --> 00:20:05,790
Don't worry, dude. I got this.
468
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
I'll send you a macadamia nut.
469
00:20:07,665 --> 00:20:08,865
You're jealous.
470
00:20:08,958 --> 00:20:10,788
I'm not jealous, Milo.
471
00:20:10,876 --> 00:20:12,666
I... I don't think this is a good idea.
472
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
I'm afraid of losing you.
473
00:20:14,463 --> 00:20:17,053
Tell them the truth!
474
00:20:17,216 --> 00:20:18,256
You got it, bro.
475
00:20:18,551 --> 00:20:21,181
I love you all! I love you each!
476
00:20:21,429 --> 00:20:22,849
And that's the truth.
477
00:20:23,013 --> 00:20:24,393
ALL: Aw!
478
00:20:24,473 --> 00:20:26,023
We'll miss you, Milo.
479
00:20:26,183 --> 00:20:28,063
I'll miss you too, friends.
480
00:20:28,144 --> 00:20:31,564
Bring me lots of casserole!
481
00:20:31,814 --> 00:20:34,194
He... he's really gone.
482
00:20:34,358 --> 00:20:35,688
It's okay, Oscar.
483
00:20:35,860 --> 00:20:37,190
He was really sick.
484
00:20:37,319 --> 00:20:39,109
You don't know what you're talking about!
485
00:20:39,196 --> 00:20:41,316
(SOBBING)
486
00:20:41,574 --> 00:20:43,454
And you men think I'm the drama queen.
487
00:20:43,576 --> 00:20:44,696
Bye, friends.
488
00:20:44,827 --> 00:20:47,577
I'll send you guys a postcard
from paradise.
489
00:20:49,165 --> 00:20:50,245
Whoo-hoo!
490
00:20:50,332 --> 00:20:51,832
I'm on my way!
491
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Dropsy rules!
492
00:20:55,087 --> 00:20:58,297
(FISH COUGHING, GROANING)
493
00:21:05,181 --> 00:21:07,101
So, is this where the party's at?
494
00:21:07,266 --> 00:21:10,436
(GROANING)
495
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
(COUGHING)
496
00:21:12,563 --> 00:21:14,773
Hey, uh, anybody else here named Milo?
497
00:21:14,857 --> 00:21:16,147
Anybody named Milo?
498
00:21:16,233 --> 00:21:19,283
Hey ho,
(SINGSONG VOICE) Milo!
499
00:21:19,361 --> 00:21:21,741
Coach Salmons! Oh my gosh,
you've gotta help me.
500
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
They sent me to the wrong tank
by mistake.
501
00:21:24,074 --> 00:21:25,794
I'm surrounded by sick fish.
502
00:21:25,910 --> 00:21:27,910
Oh, Milo, that's terrible.
503
00:21:28,120 --> 00:21:29,750
Well, I'd love to help you,
504
00:21:29,830 --> 00:21:32,080
but I have to give my gift of song
505
00:21:32,208 --> 00:21:35,128
to Albert Glass for his recovery party.
506
00:21:35,336 --> 00:21:36,626
Recovery party?
507
00:21:36,712 --> 00:21:38,842
All right, what kind of tomfoolery
is this?
508
00:21:39,048 --> 00:21:41,548
Hit it, (SINGSONG VOICE) Fellas!
509
00:21:42,343 --> 00:21:45,643
It's a tropical paradise
510
00:21:45,805 --> 00:21:48,055
For living the healthy life
511
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
A place where you could go...
512
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
Life is a tropical paradise
now that I'm healthy.
513
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Wait, wait! I was kidding.
514
00:21:54,647 --> 00:21:56,227
I don't have the dropsy.
515
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
I'm... I'm all better now. See?
516
00:21:58,359 --> 00:22:00,899
I'm afraid it's too little, too late.
517
00:22:00,986 --> 00:22:03,736
Guess you should have listened
to the sage advice of your old brother.
518
00:22:03,948 --> 00:22:05,068
Oscar, I need your help.
519
00:22:05,241 --> 00:22:06,621
Hey, don't worry, buddy.
520
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
I'm sure somebody'll
make you a casserole over there.
521
00:22:09,870 --> 00:22:11,910
Here, have some of mine.
522
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
(SCREAMING)
523
00:22:17,837 --> 00:22:19,917
MOUSE: Yo, snake, wanna get some din-din?
524
00:22:20,089 --> 00:22:21,629
Sorry, mouse. I'm studying.
525
00:22:21,757 --> 00:22:24,177
Well, do you mind if I practice
my flute solo then?
526
00:22:24,301 --> 00:22:25,431
Not a bit.
527
00:22:25,511 --> 00:22:27,431
Sometimes music helps me think.
528
00:22:27,930 --> 00:22:30,680
(PLAYING)
529
00:22:32,226 --> 00:22:34,226
(SNORING)
530
00:22:36,355 --> 00:22:38,185
Mm, I must have dozed off.
531
00:22:38,440 --> 00:22:39,940
Hey, where did you get the cheese?
532
00:22:40,025 --> 00:22:41,775
Oh, um, delivery.
533
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
SNAKE: Ooh! Did you get me anything?
36232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof