Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,092
(BUBBLING)
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
(SINGING) One, two, three, four
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,505
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,835
Hurry up and don't be late
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,467
Nine, ten, eleven, twelve
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,103
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,850
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,522
School's out, ring the bell!
10
00:00:16,600 --> 00:00:18,060
La la la la
11
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Ooh
12
00:00:19,937 --> 00:00:21,397
La la la la
13
00:00:21,605 --> 00:00:22,935
Ooh
14
00:00:23,190 --> 00:00:24,440
La la la la
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,355
Ooh
16
00:00:26,443 --> 00:00:27,903
La la la la
17
00:00:29,780 --> 00:00:31,370
One, two, three, four
18
00:00:31,573 --> 00:00:32,823
Who's that knocking at my door?
19
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Five, six, seven, eight
20
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
Hurry up and don't be late
21
00:00:36,203 --> 00:00:37,583
Nine, ten, eleven, twelve
22
00:00:37,663 --> 00:00:39,583
Got a secret I can't tell
23
00:00:39,665 --> 00:00:41,245
Flap your fins, flip your tail
24
00:00:41,333 --> 00:00:43,093
School's out, ring the bell!
25
00:00:56,265 --> 00:00:58,265
(SNORING)
26
00:01:00,769 --> 00:01:02,269
Look, I'm gonna level with you.
27
00:01:02,354 --> 00:01:04,444
I haven't actually read today's chapter,
28
00:01:04,523 --> 00:01:07,193
so I have no idea what to do
for the next 37 minutes.
29
00:01:07,276 --> 00:01:08,526
-(DOOR OPENS)
-STICKLER: Baldwin!
30
00:01:08,610 --> 00:01:10,650
Suspend all teaching immediately.
31
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
I have an announcement.
32
00:01:12,656 --> 00:01:14,276
Oh yes, sir, Principal Stickler.
33
00:01:14,366 --> 00:01:17,946
Class, if anyone needs me,
I'll be out wandering the halls. Mm!
34
00:01:18,036 --> 00:01:20,116
Nurse Fishington, if you please.
35
00:01:20,414 --> 00:01:21,584
Attention, students.
36
00:01:21,707 --> 00:01:25,787
As you know, homecoming is almost upon us.
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,917
And, as is tradition,
38
00:01:28,046 --> 00:01:31,966
we will need a grand float
to lead the homecoming parade.
39
00:01:32,050 --> 00:01:36,140
Students, I want you to come up
with different themes for the float,
40
00:01:36,430 --> 00:01:39,350
and we will use the best one.
41
00:01:39,433 --> 00:01:41,943
Hmm. Ooh ooh, Principal Stickler,
42
00:01:42,019 --> 00:01:43,349
I have an (SINGSONG VOICE) idea!
43
00:01:43,520 --> 00:01:44,900
Oh yes, the fake redhead.
44
00:01:44,980 --> 00:01:46,270
(GROWLS)
45
00:01:46,356 --> 00:01:48,606
Ahem, I feel that the theme
46
00:01:48,692 --> 00:01:51,402
which best captures
the essence of homecoming
47
00:01:51,486 --> 00:01:54,566
is the theme of beauty.
48
00:01:54,656 --> 00:01:55,816
(EXCITED CHATTER)
49
00:01:56,283 --> 00:01:58,703
Eh, Principal Stickies!
50
00:01:58,785 --> 00:02:00,615
You, the child who looks like a dinosaur.
51
00:02:00,704 --> 00:02:03,874
My fellow classmates, I have an idea
52
00:02:03,957 --> 00:02:06,497
that's way better than Bea's...
53
00:02:06,585 --> 00:02:09,915
the theme of radical.
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,295
-I like it!
-I like it too!
55
00:02:11,381 --> 00:02:14,181
(BOYS CHANTING "WHOO")
56
00:02:14,259 --> 00:02:15,679
Come on, Milo,
57
00:02:15,802 --> 00:02:18,682
we already decided we were using my idea.
58
00:02:18,889 --> 00:02:22,179
Hmm, a little friendly competition.
I love it.
59
00:02:22,267 --> 00:02:26,187
All right, everyone, here's a new idea
I'd like to float by you.
60
00:02:26,271 --> 00:02:28,611
-(RIMSHOT)
-Heh heh.
61
00:02:29,941 --> 00:02:32,281
The boys will build one float
62
00:02:32,361 --> 00:02:34,911
and the girls will build another.
63
00:02:34,988 --> 00:02:37,908
Tomorrow morning at Freshwater Stadium
64
00:02:37,991 --> 00:02:42,291
I will select which is worthy
of leading the parade.
65
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
This will also decide who is better...
66
00:02:45,791 --> 00:02:48,131
boys or girls.
67
00:02:48,251 --> 00:02:50,711
Well, good luck, Milo.
You guys are gonna need it.
68
00:02:50,796 --> 00:02:53,046
Ha, more like won't,
69
00:02:53,131 --> 00:02:55,841
because I have a plan.
70
00:02:56,551 --> 00:02:58,931
All right, gentlemen,
71
00:02:59,012 --> 00:03:01,972
what is, like, the radicalest thing
that you can think of?
72
00:03:02,140 --> 00:03:03,640
-Ninjas!
-Rock 'n' roll.
73
00:03:03,725 --> 00:03:05,515
-Brontosaurus?
-Uh...
74
00:03:05,602 --> 00:03:07,232
Jocktopus!
75
00:03:07,354 --> 00:03:08,444
Yeah yeah yeah.
76
00:03:08,522 --> 00:03:11,612
Those are all pretty rad,
but not nearly as rad as...
77
00:03:11,817 --> 00:03:14,187
-this!
-ALL: Ooh!
78
00:03:14,277 --> 00:03:16,987
Wow, Milo, that's actually really good.
79
00:03:17,072 --> 00:03:19,872
Yeah. With a float like that
we'll win for sure.
80
00:03:19,950 --> 00:03:22,740
Oh yeah, I have total confidence
81
00:03:22,828 --> 00:03:25,868
that nothing those girls can do
could ever touch this.
82
00:03:25,956 --> 00:03:29,786
With that being said,
I think the first thing we should do
83
00:03:29,876 --> 00:03:33,706
is send someone to spy on them
and find out what they're planning.
84
00:03:33,797 --> 00:03:37,217
-That's a great idea!
-Yeah, but... but who?
85
00:03:37,426 --> 00:03:41,756
Hmm, it should be someone
who's really good at talking to girls
86
00:03:41,847 --> 00:03:43,637
and someone with really soft hair.
87
00:03:43,724 --> 00:03:46,354
-(DOO-WOP MUSIC PLAYING)
-(GIRLS SCREAMING)
88
00:03:46,435 --> 00:03:50,935
Oh, face it, Steve Jackson,
you are irresistible.
89
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
You have to be our spy.
90
00:03:52,607 --> 00:03:54,437
Here here, take these notes, all right?
91
00:03:54,526 --> 00:03:56,236
If anyone becomes suspicious,
92
00:03:56,319 --> 00:03:58,909
just read what I wrote
and everything will be fine.
93
00:04:01,032 --> 00:04:02,582
Hey, Finberley.
94
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
-(DOO-WOP MUSIC PLAYING)
-(GIRLS SCREAMING)
95
00:04:06,413 --> 00:04:08,923
(GASPS) Steve Jackson,
you know my name!
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,789
Yeah, I'm really good with names.
97
00:04:10,876 --> 00:04:12,666
Here, let me help you with that glitter.
98
00:04:12,753 --> 00:04:14,003
Oh, thank you.
99
00:04:14,087 --> 00:04:16,167
How about I help you carry it
back to your team?
100
00:04:16,256 --> 00:04:19,086
On the way, I'll listen to you talk
about how your day is going.
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,006
I love you, Steve Jackson.
102
00:04:21,094 --> 00:04:24,684
(NEW WAVE MUSIC PLAYING)
103
00:04:26,183 --> 00:04:28,563
And for lunch I had another sandwich.
104
00:04:28,643 --> 00:04:30,273
-(GIGGLING)
-Seriously? No way.
105
00:04:30,353 --> 00:04:32,153
Hey, Bea, I'm back.
106
00:04:32,272 --> 00:04:34,112
Great. Did you get the... (GASPS)
107
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
-(DOO-WOP MUSIC PLAYING)
-(GIRLS SCREAMING)
108
00:04:38,028 --> 00:04:40,608
Steve Jackson! (NERVOUS LAUGH)
109
00:04:40,739 --> 00:04:41,869
What are you doing here?
110
00:04:42,157 --> 00:04:45,157
-Hey, Bea.
-Steve Jackson carried the glitter for me.
111
00:04:45,243 --> 00:04:47,083
Oh, isn't that dreamy of him?
112
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
Yeah.
113
00:04:48,747 --> 00:04:51,667
Wait, shouldn't you be helping out
your own team?
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,130
This is very suspicious.
115
00:04:53,251 --> 00:04:55,501
Ah, use the note thingies!
116
00:04:55,879 --> 00:05:00,219
Ahem, "Girl, you so fine.
You can trust Steve Jackson.
117
00:05:01,885 --> 00:05:03,755
"Can me see float now?"
118
00:05:03,887 --> 00:05:05,807
(NERVOUS CHUCKLE) Okay.
119
00:05:06,181 --> 00:05:09,351
I actually have the blueprints
right here and... Wait a minute!
120
00:05:09,434 --> 00:05:13,234
Did Milo send you here
to spy on our float, Steve Jackson?
121
00:05:13,313 --> 00:05:16,113
Well, yeah.
Can't blame a guy for trying, right?
122
00:05:16,191 --> 00:05:17,231
I don't.
123
00:05:17,317 --> 00:05:19,737
But now, as much
as it kills me to say it...
124
00:05:20,529 --> 00:05:22,279
I'm gonna have to ask you to leave.
125
00:05:22,405 --> 00:05:24,065
It's cool. Later.
126
00:05:24,199 --> 00:05:25,529
(MOTORCYCLE STARTS, TIRES SQUEAL)
127
00:05:25,617 --> 00:05:28,117
All right, ladies, listen up!
128
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
Those boys think they're clever,
129
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
trying to spy on us.
130
00:05:32,791 --> 00:05:34,921
But two can play at that game.
131
00:05:35,085 --> 00:05:37,665
We're gonna spy on their float,
132
00:05:37,754 --> 00:05:42,134
and we will do so
using the stealthiest, cleverest,
133
00:05:42,217 --> 00:05:47,347
most resourceful master of disguise
this world has ever seen.
134
00:05:48,932 --> 00:05:50,272
I'm a man!
135
00:05:50,350 --> 00:05:53,190
Uh, Milo, we have a situation.
136
00:05:53,270 --> 00:05:55,020
Oscar, please.
137
00:05:55,105 --> 00:05:58,435
I am trying to put together
a soundtrack for the float right now.
138
00:05:59,359 --> 00:06:01,149
La la la
139
00:06:01,319 --> 00:06:03,909
-Let's play sports!
-Hey!
140
00:06:03,989 --> 00:06:05,409
I love my car!
141
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
I have to burp.
142
00:06:07,576 --> 00:06:10,406
Look, Clamantha,
you can't be here right now.
143
00:06:10,495 --> 00:06:14,665
Wha? Who is this Clamantha
you speak of?
144
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
I am a boy like you.
145
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
Let's do some boy stuff.
146
00:06:18,211 --> 00:06:19,961
Like... jiu-jitsu.
147
00:06:20,088 --> 00:06:21,668
Somebody please help me!
148
00:06:21,756 --> 00:06:23,086
Huh? (GASPS)
149
00:06:23,174 --> 00:06:24,764
Clam with a mustache!
150
00:06:25,468 --> 00:06:26,508
Dah!
151
00:06:26,595 --> 00:06:28,505
-(SCREAMING)
-(TIRES SCREECH, CRASHES)
152
00:06:28,597 --> 00:06:31,097
-(CAR HORN HONKING)
-Oscar, what is all the commotion about?
153
00:06:31,182 --> 00:06:34,392
Uh, I think the girls sent Clamantha over
to spy on us.
154
00:06:34,477 --> 00:06:38,107
Wh... wh... what?
I cannot believe they would do that!
155
00:06:38,189 --> 00:06:41,399
Oh ho ho ho, well,
three can play at that game,
156
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
only now the name of the game is...
157
00:06:43,945 --> 00:06:45,355
sabotage.
158
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
OSCAR: A stink bomb?
159
00:06:47,949 --> 00:06:49,159
Nice!
160
00:06:49,409 --> 00:06:51,079
So, uh, who's gonna do it?
161
00:06:53,079 --> 00:06:54,459
Not nice.
162
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
Uh, hi.
163
00:07:08,845 --> 00:07:11,095
What is taking him so long?
164
00:07:11,264 --> 00:07:13,104
Green Apple to Blue Wizard.
165
00:07:13,183 --> 00:07:14,773
Blue Wizard, do you copy?
166
00:07:14,851 --> 00:07:18,361
BEA: So, thought you could
sabotage our float, huh?
167
00:07:18,438 --> 00:07:21,268
(SCREAMS) What have you done
with my brother?
168
00:07:21,358 --> 00:07:22,898
Don't worry. He's safe.
169
00:07:22,984 --> 00:07:26,454
But he had to be punished
for that little stunt he tried to pull.
170
00:07:26,529 --> 00:07:28,449
They're teaching me how to crochet.
171
00:07:28,531 --> 00:07:30,621
It's actually really fun, Milo.
172
00:07:30,700 --> 00:07:32,580
You monsters!
173
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
That's right.
174
00:07:33,995 --> 00:07:37,075
From now on,
Oscar is crocheting for the girls' team.
175
00:07:37,165 --> 00:07:39,285
He's our brother now.
176
00:07:39,376 --> 00:07:42,586
Ho ho, you have crossed the line, Bea.
177
00:07:42,671 --> 00:07:45,761
I hope you're prepared
for the consequences.
178
00:07:45,882 --> 00:07:49,512
Oh, we are ready for anything
you can dish out.
179
00:07:49,594 --> 00:07:52,394
Well then, I guess we'll see you
tomorrow morning.
180
00:07:52,597 --> 00:07:54,177
Tomorrow morning it is.
181
00:07:56,101 --> 00:07:58,941
I... I hope that you have
a pleasant evening?
182
00:07:59,020 --> 00:08:00,360
BEA: Bye, Milo!
183
00:08:12,784 --> 00:08:13,914
Milo, wait!
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
It doesn't have to be this way!
185
00:08:15,829 --> 00:08:17,709
It's too late for you, Oscar.
186
00:08:17,789 --> 00:08:20,579
You've already been brainwashed
by their cooties!
187
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Oh, boys, prepare to be humiliated,
188
00:08:24,170 --> 00:08:28,260
because we're sure to win
when Principal Stickler sees... this.
189
00:08:28,341 --> 00:08:30,761
(CHOIR VOCALIZING)
190
00:08:30,844 --> 00:08:32,514
-ALL: Whoa.
-(WOLF WHISTLES)
191
00:08:32,721 --> 00:08:37,351
Feast your eyes
on our beautiful Fish Mermaid Princess,
192
00:08:37,475 --> 00:08:39,095
with matching handbag and accessories.
193
00:08:39,185 --> 00:08:40,515
BOTH: What what?
194
00:08:40,603 --> 00:08:42,273
Yeah? Well, that's...
195
00:08:42,439 --> 00:08:45,279
nothing compared to this...
196
00:08:45,358 --> 00:08:48,398
Our Radical Party Robot
197
00:08:48,486 --> 00:08:53,736
with surround sound and lasers for hands!
198
00:08:53,908 --> 00:08:55,238
(METAL MUSIC PLAYING)
199
00:08:55,410 --> 00:08:59,710
I'd like to see your float
bring the party like this.
200
00:08:59,914 --> 00:09:02,134
It's nice, but you know,
201
00:09:02,208 --> 00:09:04,788
there's one thing your float is missing.
202
00:09:12,177 --> 00:09:13,387
Ahh!
203
00:09:13,470 --> 00:09:16,010
Albert, hit 'em with the macho laser.
204
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Ahh!
205
00:09:19,642 --> 00:09:20,772
Ha!
206
00:09:22,395 --> 00:09:26,145
(SCREAMS) Shellsea, Piranhica,
defensive maneuvers!
207
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
(SCREAMS)
208
00:09:30,653 --> 00:09:33,243
Clamantha, Koi, counter-attack!
209
00:09:33,406 --> 00:09:35,486
All right, girl power!
210
00:09:36,034 --> 00:09:38,914
(GRUNTING)
211
00:09:38,995 --> 00:09:42,245
Guys, we were all hoping
this moment would never come,
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
but now there's no turning back.
213
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
Time to mess up their hair!
214
00:09:47,253 --> 00:09:49,173
BOYS: Yeah!
215
00:09:49,255 --> 00:09:51,335
(SCREAMING)
216
00:09:53,927 --> 00:09:54,967
BOTH: Ahh!
217
00:09:56,387 --> 00:09:58,137
Albert, get us out of here!
218
00:09:58,223 --> 00:09:59,523
(GRUNTING)
219
00:10:00,266 --> 00:10:02,056
My fins aren't strong enough.
220
00:10:02,268 --> 00:10:04,848
Ahh! Everybody, jump for it!
221
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Abandon ship!
222
00:10:07,690 --> 00:10:09,070
Move your tail, Oscar.
223
00:10:09,234 --> 00:10:11,444
-(ALL SCREAMING)
-(GASPS)
224
00:10:15,907 --> 00:10:17,277
All right, what's going on?
225
00:10:17,367 --> 00:10:19,987
Why is there so much exploding out here?
226
00:10:20,078 --> 00:10:22,458
Oh my, this is the most...
227
00:10:23,581 --> 00:10:26,501
-incredible thing I've ever seen.
-KIDS: Huh?
228
00:10:27,085 --> 00:10:29,795
What finer way to celebrate homecoming
229
00:10:29,879 --> 00:10:32,129
than with the greatest theme of all time?
230
00:10:32,632 --> 00:10:33,802
Me!
231
00:10:34,050 --> 00:10:37,050
Which team is responsible
for this masterpiece?
232
00:10:37,137 --> 00:10:40,887
Uh, well, I guess it's sort of a...
collaboration.
233
00:10:40,974 --> 00:10:42,024
Yeah!
234
00:10:42,142 --> 00:10:43,692
Well then, that means...
235
00:10:43,935 --> 00:10:45,805
everyone's a winner!
236
00:10:45,895 --> 00:10:47,805
-(CRICKETS CHIRPING)
-(FARTS)
237
00:10:47,897 --> 00:10:49,267
ALL: Hooray!
238
00:10:54,946 --> 00:10:56,446
(CHEERING)
239
00:10:58,158 --> 00:11:01,578
Oh, I'm sure glad
we're all back together again.
240
00:11:01,661 --> 00:11:05,331
I mean, what would I do
without my favorite gal pal?
241
00:11:05,456 --> 00:11:08,626
Yeah. I learned that
when it comes to boys and girls,
242
00:11:08,710 --> 00:11:10,040
we're all equal.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,418
And in this case,
244
00:11:11,504 --> 00:11:14,594
we're all equally immature.
245
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
Oh well.
246
00:11:15,758 --> 00:11:18,598
And I learned that crocheting
is a fun leisure activity
247
00:11:18,678 --> 00:11:20,178
for fish of any gender.
248
00:11:20,263 --> 00:11:22,643
Look, I made you both sweater vests!
249
00:11:22,724 --> 00:11:24,274
-MILO: Oh, uh...
-BEA: Oh, wow.
250
00:11:24,350 --> 00:11:26,100
BOTH: Thanks, Oscar.
251
00:11:28,730 --> 00:11:32,280
(NEW WAVE MUSIC PLAYING)
252
00:11:34,777 --> 00:11:36,777
(SIRENS WAILING)
253
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
So, what up, guys?
254
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-What...
-(SQUEALS)
255
00:11:48,249 --> 00:11:49,919
It's Brandon Bubbler!
256
00:11:50,001 --> 00:11:51,291
Shawty
257
00:11:51,377 --> 00:11:53,337
You know how I do
258
00:11:53,755 --> 00:11:57,505
I'd like to dance with a girl like you
259
00:11:57,592 --> 00:12:02,102
So Shawty, don't let my dream unravel
260
00:12:02,180 --> 00:12:03,260
Come with me
261
00:12:03,348 --> 00:12:05,678
We'll kick it on the dance gravel!
262
00:12:05,767 --> 00:12:09,347
That new Brandon Bubbler song
is (SINGSONG VOICE) on fire!
263
00:12:09,437 --> 00:12:12,437
-Four flake shakes, please.
-Chocolate!
264
00:12:13,024 --> 00:12:14,574
Chocolate gives me pep.
265
00:12:14,651 --> 00:12:18,031
Who wants to go with me
to see Brandon Bubbler this weekend?
266
00:12:18,112 --> 00:12:19,412
Albert, when did you get here?
267
00:12:20,573 --> 00:12:22,623
Uh, I've been here the whole time.
268
00:12:22,700 --> 00:12:24,330
Here, now we can see you.
269
00:12:24,410 --> 00:12:26,080
Would you like to come with me
to get tickets?
270
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Uh-huh.
271
00:12:28,748 --> 00:12:30,668
Four flake shakes.
272
00:12:30,792 --> 00:12:32,292
Slurp slurps!
273
00:12:35,129 --> 00:12:36,709
Hiya, toots.
274
00:12:36,798 --> 00:12:39,298
Ugh, Randy, what do you want?
275
00:12:39,425 --> 00:12:41,505
Oh, why the cold shoulder, babe?
276
00:12:41,594 --> 00:12:43,894
Is that any way to treat
your future husband?
277
00:12:44,764 --> 00:12:46,564
She's not gonna marry you, Randy!
278
00:12:46,641 --> 00:12:47,981
She's gonna marry me!
279
00:12:48,059 --> 00:12:52,189
I... I mean meat-eating snails?
280
00:12:52,855 --> 00:12:54,395
Sorry, I'm taken.
281
00:12:56,150 --> 00:12:59,860
Randy, I told you before
I'm not interested.
282
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
Are you sure?
'Cause I got money, lots of money.
283
00:13:03,199 --> 00:13:06,079
I could even buy you tickets
to that concert you wanna see.
284
00:13:06,160 --> 00:13:07,950
-Money.
-No, thank you.
285
00:13:08,037 --> 00:13:10,747
-We can afford tickets on our own.
-That's right.
286
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Eh, it's cool. I can take a hint.
287
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
Actually, I don't need to take a hint.
288
00:13:15,586 --> 00:13:18,166
I can buy as many as I want.
289
00:13:18,256 --> 00:13:19,546
I'm Randy Pincherson!
290
00:13:19,632 --> 00:13:21,882
-Let's get tickets to that show.
-All right!
291
00:13:22,010 --> 00:13:23,430
Here's the money to buy mine, Oscar.
292
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Looks like I've go... just enough. Yeah.
293
00:13:27,390 --> 00:13:28,810
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS)
294
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
-All right!
-Great!
295
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
So, who's paying for mine?
296
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Uh, you are.
297
00:13:34,439 --> 00:13:37,229
Ha, you guys.
298
00:13:37,317 --> 00:13:39,147
You know I don't have any money.
299
00:13:39,235 --> 00:13:41,145
I'm not even sure where money comes from.
300
00:13:41,237 --> 00:13:43,817
Money comes from jobs, Milo,
like we have.
301
00:13:43,906 --> 00:13:45,906
For example, I babysit.
302
00:13:46,701 --> 00:13:48,241
Story!
303
00:13:48,328 --> 00:13:49,498
And I tutor.
304
00:13:49,996 --> 00:13:52,536
-Tutor!
-What's this?
305
00:13:52,623 --> 00:13:54,463
-That's a book.
-Prove it.
306
00:13:54,625 --> 00:13:56,415
Jobs are t-terrible.
307
00:13:56,544 --> 00:13:58,884
Milo, you gotta get money somehow.
308
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
We won't give it to you
and neither will anyone else.
309
00:14:01,257 --> 00:14:03,887
But they could
if they worked a little bit harder.
310
00:14:03,968 --> 00:14:07,138
No. You need to work for your money.
311
00:14:07,221 --> 00:14:08,971
We can't support you anymore.
312
00:14:09,057 --> 00:14:10,217
We've done all we can.
313
00:14:10,433 --> 00:14:12,853
If I were meant to be on my feet all day,
314
00:14:12,935 --> 00:14:14,685
I'd be born with feet!
315
00:14:15,521 --> 00:14:18,111
(SCREAMS)
316
00:14:18,274 --> 00:14:20,444
(TIRES SQUEAL, CAR ALARM BEEPS)
317
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
We did the right thing, didn't we?
318
00:14:22,570 --> 00:14:24,740
We did the best we know how.
319
00:14:25,365 --> 00:14:26,905
(WHIMPERS)
320
00:14:27,575 --> 00:14:29,985
OSCAR: Je suis exhausted!
321
00:14:30,119 --> 00:14:32,909
I never wanna see another
fish French book again.
322
00:14:32,997 --> 00:14:38,037
Yeah. Well, those guppies
cry for hours and hours at a time.
323
00:14:38,378 --> 00:14:40,838
At least your students
can feed themselves.
324
00:14:40,922 --> 00:14:42,842
Well, not really.
325
00:14:42,924 --> 00:14:44,974
(CRYING)
326
00:14:46,886 --> 00:14:49,256
Here. (SIGHS) It never ends.
327
00:14:49,347 --> 00:14:51,217
Oh, hey, it's Milo.
328
00:14:53,017 --> 00:14:55,397
I bet he's sorry now
that he knows how hard it is to...
329
00:14:55,478 --> 00:14:57,018
-(HIP-HOP MUSIC)
-Make money
330
00:14:57,105 --> 00:14:58,515
-Uh, let's get it...
-(ALL GASP)
331
00:14:58,648 --> 00:14:59,818
-Money
-Unh, unh
332
00:14:59,899 --> 00:15:02,569
Yo, make money
333
00:15:02,652 --> 00:15:05,412
Let's get it
Unh, unh
334
00:15:07,073 --> 00:15:10,373
What? I just put a bike rack out front.
335
00:15:10,576 --> 00:15:12,196
Milo, what happened?
336
00:15:12,286 --> 00:15:14,826
Well, a little of this, a little of that,
337
00:15:14,914 --> 00:15:17,634
and mainly a whole lot of...
338
00:15:18,000 --> 00:15:19,170
this!
339
00:15:20,253 --> 00:15:22,423
Milo, did you get a job?
340
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
-No.
-Well, I guess this means
341
00:15:24,298 --> 00:15:25,718
you'll be getting your own ticket.
342
00:15:25,800 --> 00:15:27,430
Ticket? But of course.
343
00:15:27,552 --> 00:15:30,012
Did somebody actually give you money?
344
00:15:30,096 --> 00:15:32,306
Yeah. Randy Pincherson.
345
00:15:32,390 --> 00:15:33,980
Randy Pincherson?
346
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
That doesn't make any sense, Milo.
347
00:15:35,977 --> 00:15:37,597
Why would Randy just give you money?
348
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Because he didn't just give him money.
349
00:15:39,814 --> 00:15:41,114
That's bad business.
350
00:15:41,190 --> 00:15:42,730
That was a loan.
351
00:15:42,817 --> 00:15:47,527
Yep, a friendly loan,
also known as a donation.
352
00:15:47,613 --> 00:15:51,453
No. If you recall our agreement...
353
00:15:52,452 --> 00:15:54,202
This is a loan, Milo.
354
00:15:54,287 --> 00:15:56,407
You have to pay me back, every cent.
355
00:15:56,497 --> 00:15:59,497
This is not a donation.
Do you understand?
356
00:15:59,584 --> 00:16:01,094
Absol-tively.
357
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
Hmm.
358
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
I got it!
359
00:16:05,006 --> 00:16:07,506
Just give me another loan
and I'll pay you back with that.
360
00:16:07,592 --> 00:16:09,182
Whoa there, cowboy.
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,720
You've gotta pay me back
with your own cash,
362
00:16:11,804 --> 00:16:14,934
plus 300 percent interest by tonight.
363
00:16:15,016 --> 00:16:17,186
And if you don't, you get the pinch!
364
00:16:17,310 --> 00:16:19,400
Pinch pinch! Pinch pinch!
365
00:16:20,146 --> 00:16:21,186
Pinch.
366
00:16:21,939 --> 00:16:24,939
(WAILING)
367
00:16:29,739 --> 00:16:31,409
You monster!
368
00:16:31,491 --> 00:16:33,161
Please don't pinch me, Randy!
369
00:16:33,242 --> 00:16:35,832
(SQUEALS) Anything but the pinch!
370
00:16:35,995 --> 00:16:38,115
Fish gotta swim, crabs gotta pinch.
371
00:16:38,206 --> 00:16:39,286
See you tonight.
372
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
I'm Randy Pincherson!
373
00:16:41,042 --> 00:16:43,292
Dude, you really should have
just gotten a job.
374
00:16:43,377 --> 00:16:44,707
Come on, kids.
375
00:16:45,004 --> 00:16:47,134
This place stinks of death.
376
00:16:47,965 --> 00:16:50,255
I'm gettin' pinched!
377
00:16:54,722 --> 00:16:55,772
Darn it!
378
00:16:55,848 --> 00:16:58,018
I was hoping to find
some cash under these cushions,
379
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
but all I found
380
00:16:59,268 --> 00:17:01,938
was a half-eaten cookie
and an old baseball card.
381
00:17:02,063 --> 00:17:03,483
Maybe I can sell it?
382
00:17:04,398 --> 00:17:06,148
But who'd wanna buy a half-eaten cookie?
383
00:17:06,234 --> 00:17:08,864
-(DOORBELL RINGS)
-Who is it?
384
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
-RANDY: You've got my money?
-(CLAWS SNAPPING)
385
00:17:10,738 --> 00:17:12,988
Uh, Milo's not here right now.
386
00:17:13,074 --> 00:17:14,664
Can you come back later?
387
00:17:16,202 --> 00:17:17,622
Yeah okay, sure.
388
00:17:18,412 --> 00:17:19,832
Oh. Ha ha.
389
00:17:19,914 --> 00:17:22,544
Well, that worked better than I thought.
Right, Randy?
390
00:17:23,334 --> 00:17:25,554
(SCREAMING)
391
00:17:25,628 --> 00:17:27,878
So, you got my money?
392
00:17:28,005 --> 00:17:30,085
Would you take a cookie instead?
393
00:17:30,341 --> 00:17:32,721
Hey hey hey, thanks.
394
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Pinch!
395
00:17:34,053 --> 00:17:35,513
That was just the warm-up.
396
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
No money, you get the big pinch.
397
00:17:38,307 --> 00:17:41,767
Ah, no no, not the big pinch.
398
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
(DISTORTED) Pinch.
399
00:17:48,150 --> 00:17:49,440
(WHIMPERING)
400
00:17:49,527 --> 00:17:51,567
Why didn't I just get a job?
401
00:17:51,654 --> 00:17:53,954
OSCAR: Randy, what are you doing?
402
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
We paid his debt,
so you wouldn't have to pinch him.
403
00:17:56,659 --> 00:17:58,789
Ah, man, I was just messin' with him.
404
00:17:58,869 --> 00:18:00,369
Can't a crab have some fun?
405
00:18:00,997 --> 00:18:04,747
S-so, you guys paid Randy back for me?
(GASPS)
406
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
So, I'm not getting pinched?
407
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
Not today.
408
00:18:07,753 --> 00:18:09,133
I'm Randy Pincherson.
409
00:18:09,213 --> 00:18:12,173
Oh, thank you, guys!
410
00:18:12,258 --> 00:18:14,798
I learned that friends
always come through.
411
00:18:14,885 --> 00:18:16,425
And if you wait long enough,
412
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
everything gets taken care of for you.
413
00:18:18,556 --> 00:18:20,176
That's not the moral of this story.
414
00:18:20,266 --> 00:18:23,846
Ugh, we paid your debt
so Randy wouldn't pinch you.
415
00:18:23,936 --> 00:18:26,266
Because of your recklessness,
we're broke!
416
00:18:26,480 --> 00:18:28,610
What are you saying? (GASPS)
417
00:18:28,691 --> 00:18:31,111
No matching shirts at the concert?
418
00:18:31,360 --> 00:18:33,950
No shirts and no concert!
419
00:18:34,030 --> 00:18:36,200
We had to sell our tickets
to get enough money.
420
00:18:36,282 --> 00:18:38,242
Poor Bea is beside herself.
421
00:18:38,326 --> 00:18:41,446
(SOBS) I saved for years to see Brandon.
422
00:18:41,537 --> 00:18:42,707
MILO: That's impossible.
423
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
You guys were loaded.
424
00:18:44,582 --> 00:18:46,752
So were you... yesterday.
425
00:18:46,834 --> 00:18:50,094
(SNIVELING)
426
00:18:50,838 --> 00:18:52,758
I'm so sorry, guys.
427
00:18:52,840 --> 00:18:56,640
You were selfish, stubborn and lazy.
428
00:18:56,719 --> 00:18:58,549
That's not being a good friend.
429
00:18:58,638 --> 00:19:00,058
Oh, well...
430
00:19:00,389 --> 00:19:02,679
(SOBS) I guess you'll wanna take me
to lunch now.
431
00:19:02,767 --> 00:19:05,057
Take you to lunch? Ooh!
432
00:19:05,144 --> 00:19:06,904
This was the last time, Milo!
433
00:19:06,979 --> 00:19:08,399
You get no more chances.
434
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Come on, Bea,
435
00:19:09,649 --> 00:19:12,359
let's get out of... here.
436
00:19:12,443 --> 00:19:14,823
Oh. (GASPING)
437
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
(FARTS)
438
00:19:16,238 --> 00:19:18,158
Yeah, let's go.
439
00:19:18,741 --> 00:19:20,201
Oh, they're gone!
440
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Randy should have pinched me.
441
00:19:24,914 --> 00:19:29,294
I've gotta get my friends back
with a little thing called... work.
442
00:19:30,711 --> 00:19:33,171
Chief, I'm here to work.
443
00:19:33,255 --> 00:19:35,925
Everything's under control.
I don't need any...
444
00:19:36,050 --> 00:19:37,340
(CLEARING THROAT)
445
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
(CUSTOMERS CLAMORING)
446
00:19:39,220 --> 00:19:42,060
All right, fine. Come with me.
447
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
The only thing punks like you
are good for
448
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
is operating the cash register.
449
00:19:46,936 --> 00:19:49,056
No!
450
00:19:49,146 --> 00:19:52,726
Pfft. Look, all you do
is press the button here
451
00:19:52,817 --> 00:19:54,567
and put the money in the tray there.
452
00:19:54,694 --> 00:19:57,824
You... monster!
453
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
Hey, it's really really simple.
454
00:20:00,491 --> 00:20:01,781
A baby could do this.
455
00:20:01,951 --> 00:20:03,331
Even this baby?
456
00:20:03,619 --> 00:20:04,659
Sure.
457
00:20:04,745 --> 00:20:06,325
Hey, listen, I gotta get back to cooking.
458
00:20:06,414 --> 00:20:07,874
Don't screw this up.
459
00:20:08,791 --> 00:20:11,421
(SOUL MUSIC PLAYING)
460
00:20:22,555 --> 00:20:25,465
Shawty, you know we gots to work
461
00:20:25,558 --> 00:20:29,268
So, when I see you needin' money
462
00:20:29,353 --> 00:20:32,523
I just pull up my finstraps
463
00:20:32,606 --> 00:20:34,186
-And oh
-All good
464
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Money...
465
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Whew.
466
00:20:36,736 --> 00:20:40,066
Shawty, we got a long way to go
467
00:20:40,156 --> 00:20:42,446
But if we get the money, yo
468
00:20:42,533 --> 00:20:43,783
It's all good.
469
00:20:43,868 --> 00:20:45,158
Let's see how you did.
470
00:20:45,828 --> 00:20:47,248
Okay, it's all...
471
00:20:47,413 --> 00:20:48,963
Wait, what's this?
472
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
What? What did I do?
473
00:20:50,583 --> 00:20:51,833
Oh no, there it is.
474
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
Okay, here you go.
475
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
I... I earned it.
476
00:20:57,339 --> 00:20:58,509
I worked.
477
00:20:59,550 --> 00:21:00,720
This isn't enough.
478
00:21:01,802 --> 00:21:03,802
Not enough to pay back my friends, dude.
479
00:21:03,971 --> 00:21:07,311
Well, take that thing and sell it, genius.
480
00:21:10,227 --> 00:21:13,307
(SINGING ALONG)
I got a case of l-u-v, you see
481
00:21:13,397 --> 00:21:15,147
I'm like, O.M.G.
482
00:21:15,274 --> 00:21:17,284
Shawty, wanna be with me?
483
00:21:17,359 --> 00:21:20,819
F-i-s-h to the... to the l-u-v
484
00:21:20,946 --> 00:21:23,656
(SINGS) Friends are friends for eternity!
485
00:21:24,533 --> 00:21:27,243
-Get outta here, Milo!
-No no no.
486
00:21:27,328 --> 00:21:29,458
-I got us tickets.
-BOTH: What?
487
00:21:29,622 --> 00:21:31,422
But that's not all.
488
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
(BOTH GASP)
489
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Milo, this is everything you owe us.
490
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Yeah, count it. It's all there.
491
00:21:38,380 --> 00:21:41,340
Milo, does this mean you worked for this?
492
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
(BEA SHRIEKS)
493
00:21:42,551 --> 00:21:43,681
That's right.
494
00:21:43,761 --> 00:21:46,431
Now, are my two favorite fish
ready to party?
495
00:21:46,514 --> 00:21:47,854
Hooray!
496
00:21:50,226 --> 00:21:53,436
I'm like, O.M.G....
497
00:21:54,146 --> 00:21:55,766
Ah, we're here.
498
00:21:55,940 --> 00:21:58,110
I'm here for you, Brandon!
499
00:21:58,192 --> 00:22:01,652
F-i-s-h to the l-u-v
500
00:22:02,071 --> 00:22:05,871
I've got a case of l-u-v, you see
501
00:22:06,033 --> 00:22:08,993
I'm like, O.M.G.
502
00:22:09,954 --> 00:22:12,214
Shawty, want to be with me...
503
00:22:12,373 --> 00:22:13,503
(SNORING)
504
00:22:13,582 --> 00:22:17,292
F-i-s-h to the l-u-v.
505
00:22:18,504 --> 00:22:19,764
SNAKE: What's in the bag, Mouse?
506
00:22:19,839 --> 00:22:22,799
Well, I got quite a deal, my friend.
Big shoe sale!
507
00:22:22,883 --> 00:22:26,053
Mid-and low-rise boots,
mid-calf casual dress boots,
508
00:22:26,136 --> 00:22:28,636
platform pumps,
ooh, the girl righteous pumps,
509
00:22:28,722 --> 00:22:30,772
short-cut booty cuffed,
short-cut booty regular,
510
00:22:31,016 --> 00:22:33,846
ballet flats, cha-cha heels,
high-heeled boots,
511
00:22:33,936 --> 00:22:36,516
slouch leather clogs,
slouch leather clogs wide...
512
00:22:36,605 --> 00:22:38,975
-And all on sale.
-Oh, that's nothing.
513
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
I always get half off. (CHUCKLES)
514
00:22:44,947 --> 00:22:46,277
MOUSE: Oh, please.
35533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof